.لقد إبتعدنا بِما فيه الكفايَة
.هيّا،لِنقُم بِدفنهم هُنا- .حسناً-
ستكون هُنالِك ساعةٌ واحدة فقط .في القرية الآن
.عائِلةُ (توكيتو) سَيُصبِحونَ سادةَ الوقت
الوَداع لِلفَلك @iDiamantie:ترجمة
"دايساكو توكيتو"
السينماتوغرافي:تاتسو سوزوكي
مِن إخراج:شوجي تيراياما
ماذا إن كان طِفلاً ذو رأس كلب؟
ما الذي تعنيه؟- ...إنّه يتحدث بِخصوص (سو-إي)-
.يجب عليها أن تَعرِف منزِلتها
.لقد ضاجعت قَريبها،(سوتِكيتشي) *المضاجعة والزواج بين الأقارب محظور باليابان*
أُختي و (سوتِكيتشي)؟
!إنّها تُريد الزواج مِنه بالفعل
.مِن المُستحيل أن توافِق العائلة على هذا
،عِندما ينجبونَ الأقارب أطفالاً
."سُتصبِح هيئةَ أطفالَهُم كـ زُجاجة "الساكي
،أطرافهم ستكون مُغطاةً بالشعر !ويعتلي أجسامهُم رأساً لِكلب
.أطفالهم سيمضون حياتهم وهم يخفون وجهَهُم
!ولن يكون بإستطاعتهم الإستلقاء أبداً
.(دايساكو) أيضاً يُحِب (سو-إي)
.أنا على يقين بِأنّني رأيتهُ يحاول أن يفعلها معها
...إذاً..هل الأب
موافِقٌ على علاقتهم؟
!مستحيل
،حتى و إن كان قرارهم أن يكونا معاً
...سيقوم بِمنعهم من ذلك
ماهذا بِحق الجحيم؟
.آسفة
من فعل هذا بكِ؟
.والدي
هل بإمكاني نَزعُه؟
...نحنُ أقارِب،لِذا لا ينبغي علينا
!توقف! سنحظى على طفلٍ بِرأس كلب
من يهتم؟
.لا أُريد طِفلاً
.أرجوك دعني .أرجوك دعني
...طِفلٌ تمّ هِجرانُه من قِبَل فنانةٍ مُتجولة
أتعني (سوتِكيتشي)؟
عُمره 35 بالفِعل و ما يَزال .لا يعرف كيف هو طَعم المرأة
.إنّه يملك قضيباً ضخم
.ولكن لا بُد أنّه عاجز جنسياً ...لا بُد أنّه عاجز-
...لا بُد أنّه عاجز
.إنتظر !إنتظرني
...إمرأةٌ صلعاء ..لا شعر لديكِ
!أنتِ قبيحة
!ما هي مُشكِلتكم؟
.يبدو أنّ الأمر مُتعلِقٌ بالوقت
ما هو الوقت الآن؟
.هاه؟ ما هو الوقت
أتُريد منّي أن أذهب و أتفقده؟
لا،ليسَ الأمر بهذه الأهميّة
!هذا جداً مُتعب
،كُلّ الساعات في القريَة تمت سَرِقتُها
.الجميع يجول في الأرجاء ويسأل عن الوقت
كيف أُساعدكِ؟
.هُنالِك شيءٌ أُريدك أن تقوم بِكسره
ما هو؟
...هُراء
.حِزام عِفّة
.هذه من أجلك
.شُكراً
.خُذيها
.إنّه لا ينفصل
كيف يجري الأمر؟
.إنتظري .سأُحاول تحطيمه
!عزيزي
،لا أهتم ما إذا كان الطِفل كلباً !طالما أنّ بإمكانه التحدُث
!سنقوم بإنجاب طفل معاً فَحسب
...أنا لا أُعاني من عَجز
!أبي
!!أكرهك
!سمكريٌ هُنا
أهُناك أحد بِحاجةٍ لإصلاح أوانيه؟
!سمكريٌ هُنا
أهُناك أحد بِحاجةٍ لإصلاح أوانيه؟
.صباح الخير
هيه،هل هي تِلك المرأة؟
الّتي وقعت في حُب قَريبها؟
!إرحلي أيّتها الروح الشريرة !إرحلي أيّتها الروح الشريرة
.سيخرُج الكلب مِن جَسدِها قريباً
.لا تدعوه يَفلت إن حاوَل ذلِك
هل نَمسِكه بِهذا الوِعاء؟- !إصطد الكلب-
روح الكلب الشريرة !محبوسةٌ في هذه الأُخت
،إنّها تبكي في الليل !ليس في جسدي
!وبِمُخيّلة الأُخت ستُحوَّل إلى مَطر
!إنّها تخرج! إنّها تخرج
!إرحلي أيّتها الروح الشريرة !إرحلي أيّتها الروح الشريرة
أهُناك أحدٌ بالمنزل؟
.يا جَدة
.إنّها أنا،(سو-إي)
!سيخرُج الكلب مِن جَسدها
.لا
.لا تطلبي منّي أن أفعل شيئاً كهذا
!جدتي
.فقط أُريد شخصاً مِن العائِلة كي أطلب مِنه
...ثم سيَنتزِعون هذا مِن أجلي- .إنّه عِقابٌ إلهي-
.ولكِنّنا تزوجنا بالسر
لم تَحظي حتى على حفل زفاف؟
!هيّا،سوفَ تُطهّرين قريباً
.أتوسل إليكِ .ساعديني كي أنزعَه
!(سو-إي)
(سو-إي)؟
ما الأمر؟
.خُذي هذا معكِ
.أنتِ بحاجة طعامٍ لِشخصين
.ها أنت ذا،تعال هُنا
.حسناً
.كُل حتى تمتلئ
.كُل- .سيّدي-
.حسناً
.لقد تأخرت
أينَ عساها ذهبت؟
(سو-إي)؟
!(سو-إي)
كُنتِ تسيئينَ مُعاملة دِيَكتي
،بينما لم أكُن موجوداً أليسَ كذلِك؟
!لا أعلم شيئاً حيال هذا
.لا تَصُبي جامَ غضبكِ على الدِيَكة
.(سوتِكيتشي) يُراقِبُنا
.باعِدي بين ساقيكِ
.(سوتِكيتشي)،سأُريه كيفية مضاجعة المرأة
،إن كُنتَ تُريد إزالة لعنة حِزام العِفّة
.ينبغي عليكَ أن تُبِعثر بتلاتٍ صفراء بِجانب وسادتك
حينها،ستكون قادِراً على رؤية (تشيغوسا) .العارية في أحلامِك
..هذه الفتاة لديها قوةٌ غامِضة لإنهاء عِقاب
.إله هذه القريَة
.أيّاً يكُن،إنّها ستكون عاريةً في الأحلام فقط
ما هذا؟
.مُولِدٌ كهربائي محمول
.أُنظر! أُنظر هنا
هل أنتَ من عملتَه؟- .السمكري،قام بِتركيبه لي-
.اوه،إنّه سيّد جَميع الصَفقات
*جدتي أصبحَ عُمرها تِسعةٌ وتِسعون*
*قالت سوف أجِد رجُلاً آخر*
*أنتِ لا تملكينَ حتّى أسنانَكِ الخلفيّة*
إذاً كيف هيَ (سو-إي)؟ هل تُبلي بلاءً حسناً؟
أمازِلت لم تستطِع تذوّق قِطعةً من تِلك المؤخرة الرائِعة؟
.البَيت الثاني- !هيّا-
مازالت أسنانيَ الأماميّة باقيَة* *حتى و إن كانت البقيّة ساقِطة
*في الحقيقة لديها سِنّان مُتبقيان في الأمام*
*لا تُحاوِل إيقافي،إنّه القَدَر،هذا ما قالته*
.أنتَ أيضاً- !غنّي معنا-
*في نهاية الأمر لاقَت رجُلاً*
*ماذا حدث بعد ذلك؟* *ماذا حدث بعد ذلك؟*
*جعلتهُ يعمَل في الحقول و يجني لُقمةَ عيشهم*
*كُلّ ليلة،يتغازلان حتى يَغُطّان في النوم*
!هيه،أنتَ هُناك
ما الأمر؟
.غنّي بِرفقتنا .خُذ دوراً وغنّي
.لا أستطيع .لا أعِرف هذه الأُغنية
.فقط إتّبع الإيقاع .وقم بإصطناع الكلِمَات
ما الأمر؟ .لا تكُن شخصاً مُمِلاً
.سوف نُغنّي معك
.هيّا،فقط غنّي
.لا أُريد
أترفُض؟
هل هذه طريقتُك في الترحيب بِضيوفك الذينَ جاءوا لِهذه القريَة مِن أجل المهرجان؟
سأُجبِرك على الغناء !إن توَجب عليّ
!لا تَنفعِل،إهدأ قليلاً
هذا الرجُل لديه زوجة،ولكِنّه لا يعرف حتى !كيف يقوم بِنكحها
بتولٌ لا جدوى مِنه،هاه؟
!أتحداك أن تقول هذا ثانيةً
.أنتَ مخنّث و عاجِزٌ عقيم
!أنتَ عار على هذه القرية
!كيف تجرؤ
!توقف! توقف
*والدي سارق،نعم إنّه كذلِك*
*،غادرَ كي يبتَاع طِفلاً سليماً*
*لكِنّه سقط مِن على الحُصان ولم يَستطِع أن ينهض*
.سأقتلهم يوماً ما
هيه،هل أنتَ مُتأكد من هذا؟- لِماذا تسأل؟-
،يقولون أولئِك الذينَ يرونَ هذه الفتاة عارية
.بِلا شك سيموتونَ ميتةً شنيعة
.إنّها محظ خُرافة
.لا تقلق .إبقَ هادِئاً و إتّبع خطواتي
.اوه،إنّه المَهرجان
...كيف تجرؤ هذه الخادِمة
ياسيّد؟
...لقد سَرق
!سيّدي
!(كوميتارو) قام بِسرقة المال وفرّ هارِباً
!سيّدي
.إخرسي
.هذا ليس من شأنكِ
!إنّه الفائز
!سبعة إنتصارات مُتتاليَة !سبعة مرات
!ديْك (دايساكو) فاز مُجدداً
هل ستدعونَه يفوز بِكُل الجوائز الماليّة هذه السنة أيضاً؟
ألا يوجد أيُّ محاربٍ حقيقي هُنا؟
!ها أنا ذا
!هيّا،ضعوا رِهاناتكم
رئيسُ القريَة أم (سوتِكيتشي)؟
!ضَعوا رِهاناتكم الآن مُستعدون؟
.نحنُ نبدأ
!قِتال
!هيّا !أطِح به
!نعم !هيّا! هيّا! هيّا
!جيّد! هذا المطلوب !هيّا! هيّا
!إنّه الفائز
!ديْك (سوتِكيتشي) هو الفائز
.كُنت محظوظاً .ديْكيَ الخاص كان مُتعباً
!هنيئاً لك،(سوتِكيتشي)
،أخيراً سوف تُرضي (سو-إي) .الشُكر يعود إلى الدِيْك الخاص بِك
بِرُغم ذلك...زوجتك تُريد أن تُرضيها .بِطريقةٍ أُخرى تماماً
.سَمِعت أنّها تقذف وتأتيها الشهوة في الليل
!عاريةٌ بالكامل،غارِقة في عَرَقِها
.حتى مع إنّ ساقيها مفتوحةٌ لك
لا بُد أنّه أمرٌ فظيع لِإمتلاكها زوج لا يستطيع !أن يُشبِع رغباتها الجنسيّة
أتُريدني أن آتي و أُقحِم قضيبي؟
!لا بُد أنّك مُشتهي أيضاً
أتُريد قِطعةً من هذه؟
.اوه،ولكِنّه لا يستطيع
.إنّه عاجز جنسياً
!لا يُمكِنه الإنتصاب
!(سو-إي)
ما الخطب،عزيزي؟
.تجهزي،يَجب علينا مُغادرة هذه القرية فوراً
هل هذه دماء؟
.لقد قتلت (دايساكو)
.لا يُمكِنُنا البقاء هُنا بعد الآن
!يجب علينا الرحيل
.لا يُمكِنُنا البقاء هُنا
.لا بُدّ أن نُغادِر
.لقد قتلت (دايساكو)
.علينا أن نذهب
!أسرعي
.لم أرتدي ثوب زفافي أبداً
!ليس لدينا الكثير من الوقت
!أسرعي! تحرّكي
.علينا أن نُخمِد النار
ألم تُطفَئ بعد؟
!الماء. إستخدمي الماء
.أتركيها فَحسب
.هذا المنزل التافه ينبغي أن يحترق تماماً
إلى أين سنذهب؟
عزيزي؟
!لِنَمضي
قرية؟
.إنّها هُناك
.لا أرى شيئاً سوى الظلام
!علينا أن نُسرِع يا (سو-إي)
إلى أيّ مدى نحنُ بعيدونَ الآن بإعتقادك؟
.لم يَمضي يومٌ كامل بَعد مُنذ مشينا
.هكذا إذاً
.لا بُدّ أننا بعيدون بِما فيه الكفاية الآن
،إذا إستطعنا الذهاب إلى قريةٍ أُخرى
مِن المُحتمل أن هُناك شخص قادر !على نَزع حِزام العفّة منّي
!إنّه منزل فارغ
.موقِد النار مازال مُشتعِلاً
.ولكن لا يزال منزل فارغ .لا وجود لِأحد هُنا
.لا بُدّ أن أحدهم نَسي أن يُخمِد النار
.دعنا نقضي الليلة هُنا فَحسب
.لقد مَشينا عشرين ميلاً
.لا يُمكنني تحريك قدماي بعد الآن
.لقد جعلتُ الأمور صعبةً عليكِ
.أخيراً تَركنا تِلك القرية خلفنا
:جدتي كانت دائِماً تقول
،إلى أن تَلِدين الطِفل"
".لن تكوني مُقيّدةً بأيّ مكان
.إنّها مُحِقة
.ضاجعني
!(سو-إي)! (سو-إي)
!إنهضي
!(سو-إي)
!إنّ هذا مَنزِلُنا
.إنتهى بِنا الأمر بالعودة إلى المنزل
.لِندع الخُبراء يُحدِدون السبب لاحِقاً
.مِن فضلك أغلِقها للآن فقط- أغلِقها؟-
(دايساكو)؟
!(سو-إي)
!(سو-إي)! (سو-إي)
...إنّه (دايساكو)
أين؟
.لقد كان (دايساكو) بِلا شك
.أنا آسفة
.لا بأس
.مُستحيل
ألا يُمكنك إيقاف النزيف،(دايساكو)؟
.أرى أنّك لم تفقد عُذريّتك بَعد
.أنا راضٍ بما أنا عليه الآن
عزيزي؟
من الذي تتحدث معه؟
.كُنت أتحدث إلى (دايساكو)
.لقد طاف هُنا مجدداً
.لا عليك منّي
".حياتُها بِأكملها كانت كـ يومٍ من المَطر المتواصل"
لِمَن موجّهة هذه الرسالة؟
".(كيكو) مِن "بينيا
.(كيكو) ميّتةٌ بالفعل
.هذه رسائِل إلى العالم السُفلي
إلى العالم السُفلي؟- .نعم-
.العديد مِن الموتى يُريدون الحصول على رسائل
،لِذا (موغي)،فتى التَسليم
.مسؤولٌ عن إيصال الرسائِل إلى العالم السُفلي
كم ساعةً يستغرق الأمر لِكي تَصِل الرسائل إلى العالم السُفلي؟
"...إن كان هُنالِك يوم"
هاه؟ ماذا؟
إن كان هُنالِك يوم بِلا مطر في أيّ مكان" ،في هذا العالم
".حينَها مِن المُمكن أن أرقُد في سلام
"بَريد العالم السُفلي"
!مَعذِرةً
هلّا أوصلتَ هذه السراويل الداخلية إلى سيّدي من فضلك؟
!أرجوك
...هذه السراويل
.غير مسموح بهذه الأشياء .فقط الرسائل
!إذاً فقط هذا
!أرجوك أوصِله إلى سيّدي
...سراويل سيّدي الداخليّة .مُغطاةٌ بالدِماء
!أتوسل إليك
!إنتظر
حقاً؟
".نعم. المُصطَلح العِلمي لِذلك "تنويمٌ مغناطيسي
...عِندما تَصُبّه على شخصٍ ما
،سيفقِد وَعيه .ولن يتذكر أيّ شيء
هل سينجح ذلِك حقاً؟
.راقِب و تعلّم
...تِلك الموسيقى مجدداً
.هذه الموسيقى ستوقِع بِها هُنا بلا شك
!إنّها بِغاية الجمال
.سنتمكّن مِن مضاجعتها قريباً
!هيّا،إستمر بالعزف !ستتوقف هُناك. إستمر
...لا تَفزعي، لا تَهرُبي
.فتاةٌ مطيعة
.هيّا، لِنُنهي ما بدأنا بِه بالأمس
!لِنحظى على بعض المرح .لا تخافي
.دعينا نَمرح
.لِنُنهي ما بدأنا بِه بالأمس
!إنّها بِغاية اللطافة
...غُطّي في النوم الآن
...غُطّي في النوم
...جَسدُكِ بالكامل في حالة إسترخاء
...أنتِ تَغُطّين في النوم
!أنتِ تَغُطّين في النوم
!إلهي،لقد نامت بالفعل
ما الذي سنفعلهُ معها؟
أتُريد أن تبدأ أولاً؟
!يالها مِن فتاة لطيفة
!نعم،أعلم
لا أُبالي إذا لم نستطِع التخلُص .مِن هذا الهُراء
...مادُمنا قادرين على التمسك بِبَعضنا
.أتساءل ما إذا كان صحيحاً
ما هو؟
،يقولون إذا رأيتَ هذه الفتاة عاريَة .حتماً ستموت ميتةً شنيعة
،هيه
ما هو هذا؟
.إنّه وِعاء
أمازلت تشعُر بالنُعاس؟ ...هيّا،إستيقظ
!تعال هُنا
.وِعاء
ما هذه؟
.أعواد طعام
.إنّها أعواد طعام
"مركز الحَرس"
"موقد"
"دَعامة"
"شبَكة"
"أنا"
!إنهض
!إنهضِ
!إنهضوا،جميعاً
هيه،ما هو الوقت؟ .إذهبي وتفقّدي الساعة
.إنّها الساعة الثانيَة- ما الذي تقوله؟-
.إنّها الساعة الثانيَة .تماماً كما هو بالأمس
.لم يتغير شيء
ألا تشعُرين بالراحة؟
"مَنزلي"
"دعامة"
"خزان مياه"
"أنا"
!لا تزعجني
لا أزعجك؟
.هيه،(سوتِكيتشي)
هل تعلم ما هذا؟
حذاء. ألا يُمكِنك أن تقرأ؟
.إنّه حذاء،أنا مُتأكد
هل تتذكر حتى فيمَ يُستخدم الحِذاء؟
.ترتدي الأحذية على قدميك
.إنّهم ليسوا لِلطبخ،كما تعلم
.إنتظر،(دايساكو) .سأقوم بِتدوين هذا
...هذه أحذية
.هذه أحذية
.عِندما تذهب للخارج
...عِندما تذهب للخارج
...هذه هيَ الّتي ترتديها على قدميك
.صحيح
.إنّهم ليسوا لِطبخ الطعام
.لا يُستخدموا...لِطبخ الطعام
.هذه أحذية
عِندما تذهب لِلخارج،هيَ الّتي .ترتديها على قدميك
.إنّهم ليسوا لِطبخ الطعام
.هذا صحيح
...أنت مُحِق،(دايساكو)
.ولكِنّني فقط نسيتُ فيمَ تُستخدم الأحذية
.يجب أن لا تنسى بِأنّك ميتٌ بالفعل
لِما لا تدوّن هذا؟
عزيزي؟
.أتمنى أن لا تبدأ بِنسيان من أكون أنا
.لا تكوني سخيفة .أعلم بِأنّكِ (سو-إي)
في هذه الحالة،قبل أن تنسى كُلّ شيء .قُم بِتدوين هذا
.(سو-إي)، 31 عاماً
هل هذا كُل شيء؟
أهذا كُلّ شيءٍ بِشأني؟
"زوجتي"
.أصبحَت أكبر خلال ليلة واحِدة
.هيه،(سوتِكيتشي)- ماذا؟-
،عاجِلاً أم آجلاً
.سوف تنسى كيف تقرأ و تكتُب
سأنسى كيف أقرأ و أكتُب؟
(سو-إي)؟- !إخرس-
!(سو-إي) هيَ زوجتي !أنتَ لديك (تيماري)
!إنّها خادِمةٌ فَحسب،كُنت أمرح معها
.لا يُمكِنُني رؤية أحدٍ هُنا
،مِمَّا سَمِعت
(تيماري) أغلَقت الإسطبل على نفسِها .ولم تخرج مُنذ لحظة موتك
أخلد لِلنوم،أخلد لِلنوم .وإلا سوف تُلعَن
،إن كان المولود الجديد فتاة
.لا تُظهر رحمةً و قُدها إلى الموت
سيّدي؟
ما المُفترض أن يكون إسم طِفلنا؟
.لقد طُبِخت
...يومٌ واحد ...يومان
...ثلاثة أيام
...أربعة أيام
...خمسةُ أيام
...ستة أيام
...سبعة أيام
...ثمانيَة أيام
...تسعة أيام ...عشرة أيام
...إحدى عشر ...إثنا عشر
...ثلاثةَ عشر
...واحِدٌ و أربَعون
...إثنان و أربَعون
...ثلاثةٌ و أربَعون
...أربعةٌ و أربَعون
.أنا في اليوم الـ45 مِن حَملي،ياسيّدي
.لن أنساك أبداً
"...(سو-إي)،زوجتي. (سو-إي)،زوجتي..."
...هل هذا
هل هذا حقاً سيمنَعُك مِن النسيان؟
أتُريدين منّي أن أنضمّ إليكِ؟
لا يُمكِنك. أيُّ أحد يقوم بِلمسي .ينتهي بِه الأمر ميّتاً
لِماذا تضحك؟
.أنا ميّتٌ بالفعل
.شخصٌ آخر مات
هل نحنُ نلعب الغُميضَة؟
"لحم دجاج"
عزيزي؟
.عزيزي
!عزيزي- !اللحم يهرب بعيداً-
.هذه دجاجة
.لم تتحول إلى لحمٍ بَعد
.أنتَ مجنون
!مجنون
(دايساكو)؟
أين ذهبت؟
(دايساكو)؟
أهُناك أحد؟
ما الأمر؟
من أنتم؟
.دعنا نُحيي هذا الرجل المحترم
جئتِ لكي تدفني عِظام والدكِ؟
.لم أسمع بأيّ واحدةٍ تُدعى (إيساكو)
لم أكُن أعرف حتى أن والدي لديه توأم كان !مِنَ المُفترض أن يكون خليفةً لِلعائلة
.هذا ماقلته لهُم،أيضاً
...ولكن أُنظري لِهذه
ماهذه؟
.إنّها وصيّتُه الأخيرة- وصيّتُه الأخيرة؟-
نعم،وها هيَ ذا عِظامُه
لا يُمكِنُني دَفن عِظام لِشَخص .لم أسمع بِه من قَبل أبداً
.شجرةُ عائِلتنا سُجِلت جيّداً
.ليسَ الأمر وكأنّكِ طِفلةٌ تائِهة
!لا يجب عليكِ أن تقتحمينَ منزل أحدٍ ما هكذا
.بِلا شك أنّهم أكلوا كثيراً
.وليسَ فقط أرُز و حساء
.لقد إصطادوا حتى سمندلات و ضفادع ليأكلوهم *السمندل نوع من البرمائيات*
إستيقظوا في وقتٍ مُتأخر مِن الليل
يُنقِبون في التُربةَ الرَطِبة ،بِأيديَهُم المُجرّدة
.و أكلوها وهم يَهتِفونَ بالبَركات
.أيضاً، بدَت بِغاية الفضول حيال صوت الساعة
جئتِ لِلتحديق في هذه الحُفرة مجدداً؟
.هذه الحُفرة تَقِف في الليل
الحُفرة تَقِف؟
#Didime duvugool strudagease!# (يهذي بِكلام لا معنى له بأيّ لغة بسبب الحالة الّذي فيها)
.صحيح،صحيح
#Datto gadad!#
ماذا؟
#Datto gadad tamelet!#
#Datto gadad!#
#Tamelet!#
#Datto gadad tamelet!#
#Tamelet!#- أتقصد هذا؟-
#Tamelet!#
!أحدٌ ما...أحدٌ ما يساعده
!توقف عن ضَرب هذا..أرجوك
!توقف
!هُنا،هُنا
!هُنا،هُنا خذ هذه
!توقف أرجوك،(سوتِكيتشي)
...أرجوك توقف- هاه؟ ماذا؟-
ما الأمر؟ ما الخطب؟
(سو-إي)؟
ما الأمر؟
ما هذه؟
.جِئتُ لِبَيع ساعات
.هُنالِك ساعة في مَنزل رئيس القرية
إنّه أمر مُتعب أن توجد ساعة واحدة فقط .في القرية بِأكملها
الجميع يُمكِنه أن يجعل الشمس تَشرق أو تغرب
.مِن خلال ساعته الخاصّة
!أُنظري
.أنا أرسل الشمس لِلأسفل
!إنّها مُعجزة
ما الذي تفعلينَه،(تسوبانا)؟
!هل أُصبتِ بالجنون
.أنا أُدفِن عِظام أبي- لِماذا؟-
،والدي أخبرني
.إدفني عِظام والديكِ أولاً"
"حالما تُسوّى هذه العِظام بالأرض .حينها سيكون هذا المكان بيتُكِ"
.هذه أرض عشيرة (توكيتو)
،ما لَم تحصُلي على الإذن من عِظام (دايساكو)
!لن أسمح لكِ بدفن أحدٍ هُنا
.أبي قد وُلِد في هذا المنزل
.حُريّ بكِ أن تكوني الشخص الّذي يقود هذه العشيرة
!(داي)...(داي)
!(داي)
هل أنتَ بِخير؟
!هل أنتَ بِخير؟
.أنا على مايُرام
!هذا لا يُصدق
!لم يكُن هُنالِك شيء سوى الظلام بالداخل،يا أُمي
!أرجوك دعني
ما رأيكِ؟ إنّه مُثير،أليسَ كذلِك؟
...أنتَ تجعل الماء ينسكب
".قولي"إنّه حرّاق ".قولي"إنّه كـ عصاةٍ مُلتهِبة
.هيّا،قوليها .هيّا
.إنّه كـ عصاةٍ مُلتهِبة
.جيّد
.سأُعطيكِ إياه جيّداً
.تأكدي بِأن تتركي الباب مفتوح قليلاً الليلة
.أبي
!أخيراً قد أصبَح حفيدك رجُلاً ناضِجاً
هل أنتِ دجاجة؟ .هكذا إذاً
.أنتِ دجاجةٌ مسكينة
هل تواجهينَ مُشكلةً في وَضع البَيض؟
.تعالي هُنا .سأقوم بِتدفِئَتكِ
ما هذا بِحق الجحيم؟
...ظننتُ أنّكِ حامل،ولكن
هذا ما وضعتيه على بطنكِ فقط؟
!طِفلُ سيّدي
!سوف يموت
!إنّه طِفلٌ جميل
.إنهضي
.أنتِ تخلقين الكثير من الجلَبَة
...طِفل (دايساكو)
!..طِفل سيّدي
!أُنظري،إنّها ساعة- .مستحيل-
.هذا ليس مقَر سكن رئيس القرية
القريَة بِأكملها ستكون في حالة فوضى !إن كان لدينا ساعتَين
!علينا أن نُبلِغ الجميع بِهذا
بأيّ ساعة يجب علينا أن نَثِق إذاً؟
.ساعةَ الرئيس بِكل تأكيد
.ولكن ساعة (سوتِكيتشي) كانت أكبر
هذا لا يعني أن اليوم سيكون أطول .فقط لِأنّ الساعة أكبر
!اوه..ياقسّيس
.أخبِرنا،ياقسّيس
كم ساعةً تحتاج القرية بِظنّك؟
.لستُ متأكِداً
.أنا لستُ جيّداً لِهذا الحد في علم الفَلك
سيكون ذلِك فظيعاً !إن كان هُنالِك ليلان في اليوم الواحد
.ليسَ من الضروري أن يكون سيئاً
.سيكون...فظيعاً بالنسبة لي
اللعنةُ عليه،لا يُمكِنُنا أن ندع هذا !العاجز الّلقيط أن يحصُل على ساعة
...عزيزي !دعنا نَسحقه
...هيه هيه،إلى أينَ أنت ذاهب؟
!أيّها القسّيس،لم أُكمل قصّ شعرك بَعد
!إسرع يا (سوتِكيتشي)
!(سوتِكيتشي)
.نعم،لقد أصبحت عجوزاً
.مازِلتَ تُعمّر بعد موتك
.(سو-إي) بِنفس جمالها كما كانت،بِرغم هذا
!آخ !هذه خطوةٌ موفّقة
!هيه
.جِئنا لِنُحطم ساعتك
الساعة؟
.أحدٌ ما قد إرتكب خطأً بِوضع ساعتين في القرية
!هذا صحيح- .نعم-
.أنتِ لستِ رئيسةً لِعشيرتنا
!يجب أن تَعرِفي مكانَتك و تتبِعي وقتَ الرئيس
!إبتعدي،تنحي جانِباً- !لا-
لقد تم شِراؤها بِمال زوجي !الّذي كسَبهُ بِشق الأنفُس
،إنّ بإمكانها جَعل القمَر يأتي من الشرق ...أو الشمس تأتي من الغَرب
.توقف !أفلِته من يدك
!لِنغادر من هُنا
!لِنذهب
!هيّا
...(سو-إي)
أينَ (دايساكو)
!(دايساكو)
"أنا"
"سوتِكيتشي"
"أنا" "خشب" "رجُل"
"زوج"
.سيّدي
هل تسمعني يا سيّدي؟
هل تسمعني يا (دايساكو)؟
.الطفل
.إنّه طِفلُك
...اوه،هذه أيضاً
.خُذني معَك
!حسناً
!حسناً- !حسناً، دعونا نبدأ-
.بدأت القرية مع إبنَة حدّاد
.تُخيط الشقوقَ بِأحمر الشفاه
.تغزل الشرائِط مِنَ بين الطيّات
.كُلّ شيءٍ بدأ عِندما تم رَبط العُقدة
،حامِلٌ بِثلاثة توائِم مِن والِدها
وقُسِمت إلى نصفين ،ما بينَ أن تَلِد أم تُجهِض
.علّقت الإبنةُ نفسها على شجرةٍ مُقدسة في الغابة
،لفّ الأب نفسهُ في حصيرٍ و حِبال
.و ألقى بِجسده في النهر
!أتى الفضولي الأول وهو صانِع النبيذ
!أتى الفضولي الثاني وهو صانِعُ الغَزل
!أتى الفضولي الثالث وهو النسّاج
:فَركوا وجوهَهُم بِزيت بَذرة الكاميليا،وتساءلوا
هل ينبغي أن نستَقِر هُنا؟" "هل ينبغي أن نُنشِأً قريةً هُنا؟
،لِبناء القَرية
.قاموا بِحَرث الحقول
مِن أعلى القَريةِ،إستعاروا نولاً *آلة تُدار يدوياً لِنسج النَسيج*
نسجوا. . .نسجوا .ونسجوا أكثر قليلاً
!أُختاه،آه يا أُختاه إلى أينَ أنتِ ذاهِبة؟
،قد ذهبت لِكي تدفن الذَهب في الحقول .لكن لم تستطِع العودة فارِغةَ اليدين
،حزمتهُ بعيداً وتركتهُ خلفها !تمت سَرِقتُه مِن قِبل جارِها
.القمر كامِلاً يُضيء بِداخل خزانةٍ جرداء
لا يُمكِنُنا دَفعُ ضرائِبنا .لِأننا مُفلِسون
لا يُمكِنُنا البقاءُ في القرية .ولا يُمكِنُنا شراء أيّ طعام
هل نبيعُ ثِيابنا،أم نبيعُ أطفالنا؟
.سأبيعُ نَفسي و أُصبِحَ طائِراً لِتنظيف مَذبح الكنيسة
!ضاجعني يا سيّدي !ضاجعني يا سيّدي
...لا يُمكن
...هاه؟ هل هو
...إنّه
!عزيزي
.لقد نُزِع
هل أنتِ مُتأكدة من أنّها فكرةٌ جيّدة أن نجلب العديد من الساعات هُنا؟
سوف نفقِدُ كرامتنا إن كان في منزل الرئيس .ساعاتٌ أقل مِن باقي منازِل القَرية
.هُنا،يُمكِنك تعليق واحدةٍ هُنا أيضاً
...جيّد
.الآن،كُلّ الوقت سيكون متطابِقاً في جميع اللحظات
.اوه،إنّه اليعسوب الإلهي
قُمتِ بِعَقد الشعر كُلّه مُجدداً؟
.نعم
لا شيءَ سيُعيد إحياء هذه الشعرات .مادامها قد قُصّت
.جدّتي
.هذه كُلّها لي
،عِندما أخبرتُ والدي أنّي سأتزوج (سوتِكيتشي)
.قام بِقص شعري بمِنجله الخاص
!يا للخسارة
.شعري مازال حيّاً،بالرغم مِن أنّه مقصوص
.مازال يستمر بالنموّ ليلاً و نهاراً
...الجو حار جداً
هاه؟ (دايساكو)؟
.أخيراً رأيتُ شبحك
...لا يُمكِنُني
.لا يُمكِنُني فِعل هذا بِـ (سوتِكيتشي)
.فقط إنزعي هذه الملابس
.لا،لا بُدّ أنّك لستَ (دايساكو)
!أنتَ لست (دايساكو)
!إيّاك! توقف
...أنتِ إمرأة،ولكن
.لم تَحظي على تجربةٍ مع رجُل إلى الآن
!لا
ماهذا؟
.ضعيه مُقابل أذنك
!إنّه يقول شيئاً ما
!واو،كم هو غامِض
.لا شيءَ غامِضٌ على الناس الذينَ يذهبون لِلمدرسة
.إنّه هاتف
هاتف؟
من أين يأتي هذا الصوت؟
.مِن المدينة المجاوِرة- المدينة المجاورة؟-
أينَ هُم البقيّة؟- .إنّهم مُختبِئون يا أُمي-
إنّهم لا يعلمونَ حتى أنّه مِن الممكن .أن تضع نفسك في كُلّ صورة
.حسناً،رجاءً إبقي ساكِنَة
.أُنظري مباشرةً إلى الكاميرا
.هيّا،(داي)
.أنتَ الوَريث الشرعي لِلعَشيرة
!هيّا،قِف بِفَخر
!إستعدوا
!واحد . . إثنان . . ثلاثة
.مدينة
.مدينةٌ بِأكملها ظهرت بينَ عشيةٍ وضُحاها
،فيها سكك حديديّة ،و شاشات عرض أفلام
.حتى المواقد تَعمَل بِمُحركات
!إنّها ليسَت مجرد شائِعة
!هيه،لِنذهب هُناك
!دعنا نعيش مع بعض في المدينة
.لديهم كُلّ شيء هُناك
!كفاكِ
،إن جِئتَ معي
.سوف أتخلص مِن الطفل
أتقصدين الطفل المصنوع مِن القَش؟
.إنّها كذبة
.يجب أن تكون كذلِك
مدينةٌ مجاوِرة؟
!يالمنظر الغروب الجميل
!هيه! أُريد وَرقاً لِلحمّام
هل سوف تُغادرين حقاً؟
،لا أحد يدفع راتبي
.ولا فِكرةَ لديّ بِمكان الرئيس الآن
!شكراً على كُل شيء
عزيزي؟
هل بدأت تنسى من أنا؟
هل أنت جاهز؟
.نعم،نحنُ جاهِزون
. أَضِئْ الإنارة #1 هُنا . أَضِئْ الإنارة #1 هُنا
نحنُ جاهِزون الآن. حوّل؟
!اوه،لا! الساعات قد توقفَت
أيُّ واحدة؟
...الَّلواتي في المطبخ .اوه،هذه هُنا أيضاً
.لا تختلق مِثل هذه الجَلَبة حيالها .إنّها مُعطلة فَحسب
.لدينا الكثير من الساعات الّتي مازالت تَعمل
!ياسيّدة (تسوبانا) !سيّدة (تسوبانا)
!يا سيّدة (تسوبانا)
هاه؟
...كُل الساعات الّتي هُنا أيضاً
...توقفت ...توقفت
.إنّها...متوقِفَة
!أنا بِغاية السعادة- لِماذا؟-
.سنعود هُنا مجدداً
فقط إنتَابني شعور بِأنّه عليّ .إلقاء نظرة على المدينة
ما المُضحك؟- .لا أحد سيعود هُنا أبداً-
!سوف نتزوج هُناك
.لن أستخدم هذا الجَسد مرةً أُخرى أبداً
ماذا تقول؟
...هيه،هل ينبغي
أن أضعك عليّ مُجدداً؟...
ما هذا؟
...إنّه فُرن !فُرن مُتحرِك *لا يعرف أسم السيارة*
.(كوميتارو) مَن يقوده- .مُستحيل-
.(كوميتارو) مات مُنذ سنتين
.يومٌ طيّب لِلجميع
أخبِروني،هل هذا الطريق المؤدي إلى منزل رئيس القرية؟
هاه؟ ماذا؟
هل هذا هو الطريق المؤدي إلى منزل رئيس القريَة؟
..نعم
.شُكراً
.مازال لدينا مُتسَع مِن الوقت
!لقد قام بإخراج الوَقت مِن جيبه
...خَرج الوقت مِن جيبه
.قم بِدق الجَرس
من هيَ على وجه الخصوص؟ .أنا لا أعرِفُها
.إنّها (تسوبانا)
هل هيَ خادِمةٌ جديدة؟
.إنّها تدّعي بِأنها وريثةٌ لعشيرة (توكيتو)
يقولون أنّها عادت لِكي تدفن عِظاماً .في منزل عائِلة (توكيتو)
،اوه،المرأة الّتي ترفُض مُغادرة المنزل
.و مُضللةٌ حيال أمر الخِلافة
مِنَ المُفترض أنّها جَلبت .صبيّ الخِلافة الشرعي
.حسناً،لِسوء حَظّها
.بِحلول ذلك الوقت،ستكون القريَة مهجورة
.الجميع سوف ينتقل إلى المدينة
!من هذا؟
أهذا هو المكان الّذي تنامينَ فيه الآن؟
.لقد دفنت عِظام والدي هُنا
عِظامه؟
.أنا عضوةٌ في هذه العَشيرة- .صحيح-
.لِهذا قُمت بِدفن عظام والدي هُنا- .صحيح-
أين هيَ عِظامُه؟
.سَمِعت بِأنّ كُلّ العِظام الّتي دفنتيها قد أُخرِجت
.قمت بِدفنهم مُجدداً
،إنّهم إستمروا بإخراجها .وفي نهاية المطاف قد سُدّت الحُفرة
إذاً أين هيَ العِظام؟
أتُريد أن تعرف؟
.نعم،أُريد
.أُريد أن أعرف
.أرغب بِمعرفة كُلّ شيءٍ حولكِ
أين قُمتِ بدفنهم؟
أين؟- .في الجدار-
في الجدار؟
!العائِلة سوف ترانا
.هذا لا يهُم
!نحنُ مُراقَبون
نحنُ جميعاً عائِلة،أليسَ كذلِك؟
...الساعات ...الساعات تتحرك
...كُلّها قد توقفت،ولكن !الآن عادت لِلعمَل
،فقط أغمضي عيناكِ .لِكي تتمكني من سماعهم بِشكلٍ أفضل
!أيّتها العِظام! أُخرجي
!ها هُم يخرجون الآن !كُلّهم يخرجون
!ياقوم! عليكم رؤيةَ هذا
!(كوميتارو) وجَدَ عُملات ذهبيّة
.إنّها عِظام والدي. عِظام والدي
!ياقوم! إنّه ذَهَب
!إنّه أمر لا يُصدق !(كوميتارو) وجَدَ عُملات ذهبيّة
!!ذَهَب
!ذَهَب
...ذَهَب
.ذَهَب
هل الجميع غادروا إلى المدينة؟
...أنا..سأذهب أيضاً
!سأذهب
.عزيزي
هل أنا جميلة؟
.أردتُ إرتداء هذا في حَفل زفافي
!عزيزي
...أنتَ لم تَعِش لِترى هذا
.الجميع غادر إلى المدينة
النار الخالِدَة الّتي تَمنحُ الأُمنيات .قد أُخمِدت،أيضاً
،ضوء الشمس ساطِعٌ جداً .ولكن المكان مظلم للغاية هُنا
.الناس يُولدونَ كـ جثثٌ مَنقوصة
يأُخذ مِنهم الأمر الحياة بِأكملها .كي يتحولون إلى جُثثٍ حقيقية
...حسناً
!اوه،إنّها بَتلاتٌ صفراء
!عزيزي !سوف آتي لكَ قريباً
!ليس وكأن لديّ مكانٌ آخر لِأذهب إليه
.سوف أُدوّن إسمَ كُلّ شيءٍ من أجلك مُجدداً
هاه؟
.سأُحرِك عقارِب الساعة إلى الأمام
!وسأجعل الشمس تَشرُق
!سأُطعم الدِيَكة أيضاً
،حِزام العِفّة قد نُزِع !لِذا قُمت بِرميه بعيداً
!دعنا نكوّن طِفلاً ذو رأس كلب معاً
!حمقى !لا وجود لِقريةٍ مُجاوِرة
!اليَعسوبُ الإلَهي ما هو إلا كذبة
!لا وجود لِقريةٍ مُجاوِرة يا حمقى
!أغلِقوا أعيُنكم و كُلّ شيءٍ سيختفي
!ستفهمونَ بعد مِئَة عام
!ستفهمونَ بعد مِئة عام !تعالوا بعد مِئَة عام
!...عزيزي ها أنا قادِمة
لقد نجحوا في إلتقاط صورة .لِلجانب البعيد مِن القمر
هل رأيتَ الصورة في ورَقة؟
.نعم،تم أخذُها بِواسطة لونا 3 لونا 3 مركبة فضاء و أول بعثة تقوم* *بِتصوير الجانب البعيد من القمر
.القَمر فيه بثور في كُل أنحاءه
.مِن الصعب تصديق هذا
كيف مِن المُمكن أخذ صورة في جاذبية مقدارها صِفر؟
...مع ذلك
من ظنّ بِأنّي سوف أتلقى الإجابات لِلرسائل الّتي أرسلناها إلى العالم السُفلي؟
جميع من كتبوا هذه الرسائل !يجب أن يكونوا في العالم السُفلي الآن
.الإجابات وصلت بعد فوات الأوان
...حسناً،لِنرى
.يا إلهي،خطُ كتابةٍ مُروّع
...لِنرى
"...العزيز"
.إنّه خطأٌ إملائي
"...العزيز"
.اوه،كتبتُ هذه إلى (تيماري)
عزيزتي (تيماري)،كيف حالكِ؟"
.لقد أبليتُ بلاءً حسنًا بعد موتي" .لا داعي للقلق
،يوجد هُنا العديد مِن النساء الرائِعات" .الّلاتي لا يَسعني تحديد رأيي بشأنهم
!يالها مِن رسالة غبيّة :مَلحوظة"
.لا تنسي أن تعتني بِالدِيَكة"
تعالي هُنا في أقرب وقت و أحضري" ".بعض السراويل النظيفة
.إلى (تسوبانا)، مِن والدكِ"
.أنا بِغاية الأسف لِتسليمي إياك سجِلّاً عائلياً مُزيف"
.أشعُر بالسوء حيال ذلِك"
.رُبّما لِهذا السبب أصبحتُ مسيحياً بعد موتي"
".يجب عليكِ أيضاً أن تؤمني بـِ الله"
.إلى عزيزتي الآنسة (تشيغوسا)،من (آدا)"
بعد موتي،تعلمتُ أن أُصفِر بِفمّي تِلك الأُغنية" .الّتي تُحبينها
،أُريدكِ أن تسمعينها يا (تشيغوسا)" ".لِذا من فضلكِ عجّلي بموتكِ
...لِنرى
.إلى عزيزتي (سو-إي)،مِن (سوتِكيتشي)"
.لم أقُم بِمضاجعتكِ،أنا آسفٌ للغاية"
،كُلّ يوم كُنت أتطلّع مِن أجل والدكِ،(يونيدو)"
،كي أطلُبَ منه أن ينزَع حِزام العفّة خاصتك"
.لكِنّني لم أجده حتى الآن"
"فَـ بالتالي وضعتُ مُلصقات عليها "مَطلوب" .في كُلّ مكان بالأمس
.لِذا أنا مُتعب قليلاً"
".سأكتب لكِ مجدداً في وقت لاحق"
!آلة تصوير
!آلةُ التصوير هُنا
هيه،أليسَ هذا (آدا)؟
!تجمعوا في مكان قريب،يا قوم
!توجد آلة تصوير
!إنّ آلة التصوير هُنا
!دعونا نلتَقِط صورةً معاً
!تعالوا إلى تلك الأرض الخاليَة
!توجد آلة تصوير
!آلة التصوير هنا
!إنّه لم يدفع الحِساب
!لم يدفع ثمن المشروب
إلى أين ذهب؟- .من ذلِك الطريق-
!هيه! ذلِك الرجُل لم يدفع ثمن مشروبه
!إنّها جداً قديمة
هل مازالت تعمل؟
.إنّ الصورة رأساً على عَقِب
هل سيأتي الجميع حقاً؟
،إنّ المُعدّل المتوسط لِحياة الأُنثى .أكثر بِـ 1.3 مرّة مِن الرجل
!آلة التصوير هُنا !دعونا نلتَقِط صورةً مع بعض
!تعالوا،جميعكم
!آلة التصوير هُنا
آلة تصوير؟
!إحتشدوا،جميعاً
.دعنا نُلقِ نظرة- !تعالوا جميعاً-
!آلة التصوير هُنا
!تعالوا،جميعاً
هيه،كيف حالك؟
.مضى وقتٌ طويل
.ياله من طفل جميل
!اوه،يالجماله
.هيّا. . إستعدوا
!إبتسموا جميعاً
.أُمي،تعالي هُنا
.أُمي،تعالي إلى الأمام- .أدِرها إلى الأمام-
!حسناً،جميعكم أنظروا مباشرةً إلى الكاميرا الآن
النهاية @iDiamantie:ترجمة