ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
مـــارلـــيـــنـــا المجرمة في أربعة فصول
الفصل الأول: السرقة
"توبان"
.مساء الخير
هل زوجكِ هنا؟
.كلا. قال أنه سوف يعود قريباً
لمن تلك الجثة إذاً؟
هل من أوراق تنبول؟
أو قهوة؟
.أنا ضيفك
.اجلسي
من هو "توبان"؟
.هذا ليس من شأنك
.جميلة جداً ومشاكسة جداً
...أما قلتِ
أن زوجك في الخارج؟
.لكن رأسه على الجثة المحنّطة هناك
."ما تزال عليك ديون من جنازة "توبان
.والآن خسارة أخرى
.أو بالأحرى الأخيرة
.هذا ليس من شأنك
.أنتِ مسكينة
.هذا شأني لا شأنك
.لا ينبغي أن يكون للأرملة مثل هذا المزاج
.أنتِ محظوظة إذا بقي هناك من يريدك
.لا تكوني صعبة الإرضاء
هل جئتَ إلى هنا لتعلن لي حبك؟
.لستُ وحدي
.قريباً سيأتي الضيوف الآخرون
من هم؟
.أصدقائي
وماذا يريدون؟
.نقودك
.مواشيكِ
،وإن وجدنا وقتاً
.فسننام معك
.نحن السبعة
.لقد رأيتُكِ في الجوار
.أنت جميلة، لكنكِ وحيدة
.الليلة، ستحصلين على مكافأة
.سبعة رجال
كم عدد الرجال الذين نمتِ معهم؟
هل هو فقط؟
...هذه الليلة
.ستكونين المرأة الأكثر حظاً
.سأكون المرأة الأكثر بؤساً
.أنتم النساء جميعاً تعشقن لعب دور الضحية
..أمامنا نصف ساعة
.قبل وصول الآخرين
.اطبخي لنا العشاء
ماذا تريد؟
...السوتو. كلا
.حساء الدجاج
!مساء الخير
!"ماركوس"
.أعتذر على جعلك تنتظر
.لا بأس إن كنت قد جلبت الشراب
.لدينا ما يكفي للقرية بأكملها
!ادخلوا إلى هنا
.فرانز"، الماشية في الخلف"
.عظيم
.اختيار جيد
.احتفظ بهرائك لنفسك
.الخنازير سمينة
كم سعرها؟
خمسة ملايين؟
ألا يستحق هذا سبعة؟
!في "ليري" سيدفعون لك ثمانية
!"فرانز"
.اليوم سنقوم بالتبديل. ستكون أنت بعدي
."سأكون الثاني بعد "ماركوس
.لأن الأخير دائماً لا يجد وقتاً
.هذا ليس ممتعاً
.أفعل ما شئت. سآخذ غفوة أولاً
.أنا أعلم
."لقد خدعنا "ماركوس
.لا يمكنه الانتظار
هل تتذكر؟
ماذا كان اسمها؟
.كان ابنها سيتزوج
.المهر عشرة خيول
روزا"؟" - .نعم -
.فعلاً
..اشتكى "روبرت" في طريق العودة
.أن فرجها ما عاد ضيقاً
...فقلتُ له
!هذا غير ممكن
..لو لم تستمتع
.لكان قد بقي ضيقاً
أم أنها تحب ذلك؟
."روبرت"
.مساء الخير
ماذا تطبخين؟
.حساء الدجاج
"طلبه مني "ماركوس
.هيا، أريد أن أتذوّقه
.لم ينضج بعد
.لا بأس
مع الأرز؟ - .نعم -
هل هو جاهز؟
.تقريباً - لماذا تأخر؟ ماذا تفعلين؟ -
.إنه يريد أن يتذوقه - مَن؟ -
!إذاً فالصغير يريد أن يأكل أولاً
هل أنهيت عملك؟
.نعم
كم عدد الأبقار؟
.عشرة
.وعشرة خنازير وعشرة من الماعز
.وسبعة دجاجات
.خذها إذاً
!و اذهب
أين "ماركوس"؟
!أنت تتكلم كثيراً. اذهب
.اسمع، عُد غداً
!نيكو"، هيا. فلنذهب"
.هذه وليمة حقيقية
.شكراً لك
.هذا يكفي
.شكرا لك
.سيدتي
.أنتِ طباخة ماهرة
..سيدتي
...هذا
.أفضل من طبخ زوجتي
..لكن قياساً لطبخ أمي
.فما زال أمامكِ الكثير
.لكنها متوفاة
...وبالتالي
.أنتِ الفائزة
.جيد جداً
.العشاء
.العشاء جاهز
.انتظري
.سأجلب صحناً آخر
.انتظري
.اجلسي
.اخلعي ثيابكِ
...من فضلك، لا تفعل
...كلا
...لا تفعل، كلا
هل أحببت ذلك؟
.الرقم الذي تتصل به غير متوفر حالياً
.الرجاء إعادة المحاولة في وقت لاحق
....الرقم الذي تتصل به
.الرقم الذي تتصل به غير متوفر حالياً
.الرجاء إعادة المحاولة في وقت لاحق
.الرقم الذي تتصل به خارج نطاق التغطية حالياً .الرجاء إعادة المحاولة خلال بضعة دقائق
.الرقم الذي تتصل به غير متوفر حالياً
.الرجاء إعادة المحاولة في وقت لاحق
الفصل الثاني: الرحلة
!"مارلينا"
!مارلينا"! انتظري"
.سآخذه إلى الشرطة
إلى أين تذهبين؟
."إلى "كودي"، للعثور على "أومبو
هل ستلدين قريباً؟
.نعم
.كان يجب أن ألد الأسبوع الماضي
.إنه شيء جيد، على الرغم من ذلك
.فـ"أومبو" لم يعد للمنزل منذ الشهر الماضي
.وهكذا كان لن يتواجد عند ولادتي
لم يتمكن من موافقة جدول الحصاد .الخاص به مع تاريخ ولادتي
.لذلك سأذهب إلى القرية لمقابلته
.حاولت الاتصال به، ولكن لا جواب
.ظهري يؤلمني كثيرا
.النوم عذاب
.على جانبي أتألم. وعلى ظهري أتألم
.لقد قارب الأمر العشرة أشهر
ألا تريد الخروج؟
كان "أومبو" يزعجني بسؤاله عما إذا .كان سيولد وأردافه أولاً لا رأسه
أي نوع من النساء يظنني؟
لماذا لا يرى بؤسِي، بدلاً من التفكير بتلك الأفكار المجنونة؟
هل تفهمين ما أعنيه؟
!كلا
.لا أفهم شيئاً
.لم يصل "توبان" إلى الشهر الثامن
.صحيح
."أنا آسفة، يا "مارلينا
.أنا حقاً لم أقصد أن أجرحكِ
إلى أين؟
."إلى "كودي
.إلى مركز الشرطة
أبي، ماذا تحمل بيدها؟
.انزلي. انزلي. انزلي
.لا يمكنكِ الصعود .انزلي
.أنا ذاهبة إلى مركز الشرطة
.عُد إلى مكانك
.للأسف، سنتأخر عن السوق
.المرأة سبب المشاكل دائماً
أخبريني يا سيدتي، ألا تشعرين بالذنب؟
!اتصلي بالشرطة، واجعليهم يأخذونكِ
.أبي، دعنا نعود
.أنا لستُ خائفاً
.أن ننزل خير من أن نقع في مشكلة
."مارلينا"
ما مشكلتكِ؟
.سيدتي، أنا آسف، يا سيدتي
!خذي السيارة القادمة
!انظري فقط
!استخدمي عقلكِ، يا سيدتي
أما زلتِ راغبةً بالصعود؟
.يجب أن آخذها إلى مركز الشرطة
.أعلم ذلك
!أستطيع أن أرى
.السيارة التالية بعد ساعة
.نحن ننتظر منذ ساعة
..لكن بعد ساعة أخرى
.ستكون عروس ابنة أخي قد اختفت
..بدون هذين الحصانين
.سيكون لديه ثلاثة عشر حصاناً فقط لمهرها
.وقد تم طلب خمسة عشر حصاناً
.هذا ما اتفقنا عليه مع العائلة
،دون هذين الحصانين الذين تراهما
.سيقومون بإلغاء حفل الزفاف
.وابن أخي المسكين. من شأن هذا أن يقتله
هل فهمتَ ذلك؟
ألم يتعب ذراعكِ، يا عزيزتي؟
.هو لن يذهب إلى أي مكان
.لن نخرج حتى نصل
.ولا حتى أنتِ
.لن يترك شاحنته لنا
.تعالي إلى هنا
.ليس الأمر أنني لا أريد الجلوس إلى جانبك
لماذا تحملين هذا معكِ؟
.إنه سجيني
هل أنتِ صديقتها؟
متى تلدين؟
.بولس" ببطء، إنها حامل"
.أعلم هذا. أستطيع أن أراه
.أنا "نوفي". هذا هو الشهر العاشر
.نعم، عشرة أشهر، ولم يخرج بعد .يا لها من بائسة
هل جربت وضع القرفصاء؟
!دعيني أتلمّسه
.لم يبق وقت طويل
ألن يكون طفلاً مقعدياً، يا سيدتي؟
.كلا
أين زوجك؟
.إن لم ينفع وضع القرفصاء، جربي ممارسة الجنس
.زوجي خائف، يا سيدتي .لم نمارس الجنس منذ ثلاثة أشهر
،كان صديقه يمارس الجنس .وزوجته حامل في شهرها الثامن
.فحصلا على طفل رأسه مسطح
!هذا هراء
.كانت زوجة ابني تنتظر طفلاً، وحالها كحالك
سجنتُها مع ابني، بينما .كنت أعتني أنا بالمحاصيل
.حاولا طوال اليوم وفشلا
.حاولا مرة أخرى في الليل
.فأصاب ابني التعب
.قال أنه ما عاد قادراً على الانتصاب
."ولكن قبل الفجر، ولد ابنهما "أيان
.تماما مثل زجاجة الصلصة
.يجب أن تضغطيها قليلاً حتى تنفتح
هل صعد "ماركوس" معك؟
.كلا
راجا"؟"
بينغ"؟"
.لا أحد
!"فرانز"
المفتاح؟
.أومبو" لم يلمسني في الشهر الأول"
.لم يسمح لي بلمسه
.قال أنه لن يستطيع السيطرة على نفسه عندها
.كان خائفاً
.أمه قد أخافتنا
!لقد أخبرتنا ألا ننام معاً في الشهر الأول
.لكن تخيلي شهوة المرأة للحمل
."لم يكن لدي أية رغبات، يا "مارلينا
.لقد أردت "أومبو" وحسب
.لذلك قمت بضبطِ تقويمي
..عندما جاء الشهر الثاني
.ألقيتُ بنفسي عليه
لكن كل تلك الأفكار المجنونة .كانت ما تزال عنده
لو كان يشعر بالغيرة، فلماذا لا يبقى معي طوال اليوم؟
.إنه يعلم أن الرجال يحبونني
.وأمه لا تساعد على الإطلاق
.إنها تملأ رأسه بتلك الحماقات
أخبرته أمه أن المرأة غير المخلصة .هي من تلد طفلاً مقعدياً
.وأنني كامرأة، لا يجب أن أكون شهوانية
!مارلينا"، انتظري"
!"..مار"
أنت لا تثقين بي، يا "مارلينا"؟
ألن تخبريني؟
.لقد تعرضتُ للاغتصاب
.فقتلتُهم
هم؟
هل اغتصبتكِ مجموعة؟
!يا لهم من حيوانات
هل ستبلغين عنهم الشرطة؟
.سأقول أنني قتلتُهم
ولماذا تبلغين عن ذلك؟
وماذا تفعل الشرطة؟
.سيقاضونكِ على ما قمتِ بفعله
.حتى وإن كان دفاعاً عن النفس
فإلى أين يجب أن أذهب؟
.تستطيعين أن تأتي معي
.تعالي إلى الكنيسة، واعترفي بخطاياك
!لكنني لم أرتكب أية خطايا
.تعالي لرؤية زوجي
.أود أن أرى زوجي أنا أيضاً
هل هذان منهم؟
.نعم
.لكنكِ قلتِ أنكِ قد قتلتِهم
.كلهم ما عدا اثنين
.انتظري هنا
.انتظري مكالمتي
!"نوفي" !"نوفي"
أين تلك المرأة؟ أين الرأس؟
ماذا؟ هل تتسترون على تلك القاتلة؟
!أنا فقط أريد استعادة رأسه
.هل تقصد "مارلينا"؟ لقد رأيتُها
.ذهبت من هذا الاتجاه
!اصعدوا
الفضل الثالث: الاعتراف
!سيدتي
.سيدتي، هل تريدين أن تأكلي؟ تفضلي بالدخول
ماذا عندكِ؟
!حساء الدجاج
.لا أرغب بحساء الدجاج .طبختُه الليلة الماضية
.شواء دجاجنا مشهور
.تعالي، يا سيدتي
ما اسمكِ؟
."اسمي "توبان
.هذا هو اسم طفلي
.لكنه كان صبياً
،سمّتني والدتي "توبان" كي أكبر قوية كصبي
ماذا تريدين؟
.شواء دجاجكم الشهير
في أي صف في المدرسة أنتِ؟
الصف الثاني. وماذا ستشربين؟
.الشاي فقط
.أشكرك - .لحظة واحدة، يا سيدتي -
.شكراً لكِ
.حسناً، إنه حقاً جيد
.قلتُ لكِ أن شواء دجاجنا شهي، يا سيدتي
قسم الشرطة
."توبان"
ماذا يا سيدتي؟
هلا احتفظتِ بهذا الصندوق لأجلي؟
ما هذا؟
.لا يُسمح لكِ بفتحه
.إن تم فتحه فسنهرب منه الشياطين
.أنتِ تكذبين عليّ
.إنه مجرد سر. وهو ليس للأطفال
.وإلا سيوبّخكِ أبوكِ
متى ستعودين لأخذه؟
.قريباً
لماذا لا تأخذينه معكِ؟
.إنه ثقيل جداً
."توبان"
ألا تجلبين لي الفاتورة؟
هل أنت جاهز؟
.خذ هذه
.مرحباً
.أعطني دوراً
...انتظر قليلاً
.أريد أن ألعب
وهل تجيد أنت اللعب؟
حسناً، يا "روني"؟
.النتيجة 11-5
.حسناً
هل أنت جاهز، يا "روني"؟
هل وجدتها؟ - .نعم، أنتَ أرسل الكرة -
هل يمكنه اللعب؟
.لا بأس به
.تقدم به السن
إذاً، فاسم الرجل الأول هو "ماركوس"؟
و الآخرون؟
.سبعة أو ثمانية، لستُ متأكدة
.بقي اثنان أو ثلاثة في شاحنتهم
وماذا قد أخذوا منكِ؟
.أخذوا كل ماشيتي
...عشرة
.خنازير، وكذلك عشرة من الماعز
.وسبع دجاجات
هل تعرفين أوصافهم؟
.كانوا آتين بغية اغتصابي
ولم يفعلوا ذلك؟
.هو فعل
."ماركوس"
هلا وصفتِه؟
كان يركب دراجة نارية، وكان من .السن إلى حد يكفي أن يكون جدّاً
.نحيل، شعره طويل رمادي، ولديه وشم
وأصدقاؤه؟
.أصغر سناً. كان "ماركوس" أكبرهم
،إذا كان مسناً ونحيفاً فلماذا تركتِه يغتصبك؟
.كان معه أصدقائه
هل كانوا يساعدوه؟
.نعم
كم منهم؟ - .خمسة -
والاثنان الآخران؟
.بلى. سبعة. لقد أخطأت
.آسفة
..لمتابعة الشكوى الخاصة بكِ .نحن بحاجة إلى التفتيش هناك
في منزلي؟
متى؟
.السيارة غير متوفرة اليوم
.خلال يومين أو ثلاثة
.واتركي لنا رقم هاتفك
ولكن، ماذا عن الاثنين الآخرين؟
!سيدتي
،ولحالة الاغتصاب
.تحتاجين إلى إجراء فحص طبي خاص
فحص طبي؟
.لكن ستكون الأدوات لدينا الشهر المقبل فقط
.نحن في انتظار التمويل
.إلا إن كنتِ ستقومين بذلك عند طبيب خاص
.لكي تتحرك الشرطة، فهي تحتاج إلى أدلة
سأتابع أنا هذا الملف، حسناً؟
.أشكرك
.لقد عدتُ لأخذ صندوقي
.لا تبكي
.شكرا لكِ
هل تريدين أن تشاهديني أستحم؟
.لا شك أن أمي كانت جميلة مثلك
.ولا شك أن ابني كان سيكون ذكياً مثلك
الفصل الرابع: الولادة
.أجيبي
!أجيبي
أومبو"؟"
."أومبو"
.أعطني هذا
."أومبو" .لا تستطيع زوجتك أن تتكلم، اتصل بها لاحقاً
ألم تخبرك "نوفي" بمن أكون؟
.أنا "فرانز"، صديقها العزيز
.لقد جاءت إلى منزلي اليوم
ألم تحصل على إذن منك!؟
ماذا؟
!أيان"! هيا"
!"نيكو"
!نيكو
!يا لك من غبي
!نيكو"! لا يزال عندك ما تفعله"
من فضلك، هل تسمحين لي أن أستخدم الهاتف؟
.نعم
أومبو"؟ أين أنت؟"
...هل صدقتَه؟ إنه
!"أقسم لك يا "أومبو
.إنها قصة طويلة
.نعم، أستطيع
.كلا، ليست بعيدة
انتظرني، حسناً؟
.شكراً لك. آمل أني لم أتأخر
!لن يتزوج أحد بدوني
.أيان"، أنت بطل"
.أنت بطل
.اعتني بنفسك. وتهانينا لابن أخيك
.أمنياتي لهم بالسعادة، وبطفل قريب
."أومبو"
.اشتقتُ إليك كثيراً
كيف حال الصغير؟
.الصغير بخير
أومبو"، هل تذكر "مارلينا"؟"
.الأرملة
..المسكينة.. إنها
لماذا لم يخرج الطفل بعد؟
.توفي طفل "مارلينا" قبل عام
!"أنا أتحدث عن طفلنا، يا "نوفي
كيف لي أن أعرف؟
.أنا لستُ طبيبة ولا قابلة
هل تعتقد أن الطفل سيرسل لي رسالة على الهاتف ليخبرني بوقت وصوله؟
.توقف عن مقاطعتي
.الأمر مهم - .معكِ طفل مقعدي -
!هذا هو السبب في أنه لا يريد أن يولد
.لقد كان ما قالوه صحيحاً
!هذا غير صحيح
كيف تفكر بهذه الطريقة؟
.أنا أعمل بشكل متواصل
.أنتِ لا تتحكمين بشهوتك
!تنامين مع الآخرين
أما زلت تعتقد ذلك؟
أما زلت تصدق ذلك؟
!كفاك حماقة
!ماذا قلتِ؟ كيف تجرؤين
!"أومبو"
!كنتُ أساعد صديقة وحسب
.أقسم أنني لم أنم مع رجال آخرين
!فإذاً قومي بولادة هذا الطفل الآن
!الآن - .أنت غبي -
!اذهب إلى الجحيم! اللعنة عليك
.أنتِ هي الحمقاء الحقيقية
.تساعدين الآخرين ولا تفكرين في نفسك
.أجيبي
!أنتَ من يبحث عنها. أجب أنت
.أخبريها أنكِ تريدين أن تريها
.أخبريها أن تعود من أجلك
.أخبريها أنكِ محتجزة في منزلها
.أخبريها أن تعود إليه
.أجيبي
ماذا؟ أتريدين أن تموتي أنتِ وطفلك؟
.أجيبي
."مارلينا"
.أنا في الطريق إلى منزلك
."نعم، لقد عدتُ يا "مارلينا
.أريد مساعدتكِ
هل تستطيعين أن تأتي؟
هل ذهبتِ إلى الشرطة؟
."يمكنني أن أطلب المال من "أومبو
.بالتأكيد، لا مانع
.لكن يجب أن أجد "أومبو" أولاً
أيمكنك مساعدتي في العثور على "أومبو"؟
هل تستطيعين؟
.نعم
."إنه هنا، يا "مارلينا
.إنه يهددني
...من فضلكِ، تعالي وساعديني
.أحضري رأس "ماركوس" إلى المنزل
.تعالي للداخل
.شكراً لكِ
هل أنتِ بخير؟
هل نستطيع الذهاب الآن؟
.ستطبخين العشاء أولاً
...الحامل
.أريد أن أتذوق طبخك
،القاتلة
.أنتِ ستبقين معي
ماذا تريد أن تأكل؟
.حساء
.حساء الدجاج
.حسناً
!"نوفي"
!ساعديني
هل أحببتِ ذلك؟
.تنفّسي. تنفّسي - .هذا مؤلم -
.ادفعي
.استمري. استمري
.أستطيع رؤية الرأس
.ادفعي
."استمري في الدفع، يا "نوفي
!المزيد! المزيد
!المزيد .ادفعي
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine