‫شكرا لك.
‫هذا الخشب جيد جدا للاشتعال يا أبي.
‫إنه عمل رائع حقا.
‫شكرا لك.
‫انظر.
‫غنيمة ممتازة.
‫أتحتاج إلى المساعدة؟
‫هل يمكنك شد هذا؟ اربطي ذلك البرغي.
‫- امسك به. أجل. ‫- أجل.
‫هل سيطهو هذا الفطر؟
‫ينبغي أن يطهو الفطر.
‫هل ستضعه هنا؟
‫بالضبط.
‫قد يستغرق وقتا.
‫لقد استغرق وقتا قليلا.
‫يبدو أن الحزم تكبر.
‫أجل.
‫أتحتاجين لغطاء إضافي؟
‫أجل.
‫هذا يسرب الكثير.
‫هلا أعطيتني الشريط اللاصق؟
‫كيف الحال؟
‫يحتاج هذا إلى قطعة أخرى.
‫وهنا أيضا.
‫هل تمكنت منه؟
‫حسنا.
‫"حارس الأحراش"
‫تفضل.
‫أبي، كان هذا رطب جدا.
‫أبي. لا بأس. ‫يمكننا استخدام غاز "البروبان".
‫لا تهدريه، لدينا القليل منه.
‫أنا جائعة.
‫هذا جيد حقا. شكرا لك.
‫لا بأس. إنه طاقم عمل. رأيتهم مبكرا.
‫إنهم هناك في المسارات.
‫تدريب.
‫لقد افتضح أمرك.
‫- آثار مساراتك في كل مكان. ‫- يمكنني إصلاح الأمر يا أبي.
‫حسنا، افعلي ذلك جيدا.
‫قومي بالأمر بصورة جيدة.
‫مرة إضافية. 10.
‫- 15. ‫- 9. 8. 7.
‫هذا أفضل. جورباك.
‫- ماذا؟ ‫- جورباك يفضحانك.
‫عليك تلطيخهما.
‫الكاحلان لأسفل. يفتضح أمرك ‫بواسطة عكس الأشعة. الظل. الشكل.
‫- أبي. ‫- هذا أفضل. ماذا؟
‫إنني جائعة.
‫أبي.
‫ما هو لونك المفضل؟
‫ما هو لونك أنت؟
‫الأصفر.
‫ما هو اللون الذي كانت أمي تفضله؟
‫الأصفر.
‫ربما هي علمتني ذلك.
‫أتمنى لو يمكنني تذكرها.
‫كانت لتتمنى نفس الأمر كذلك.
‫نامي قليلا.
‫نامي.
‫ليلة سعيدة أيتها الصفراء.
‫ليلة سعيدة.
‫لماذا سنذهب إلى المدينة اليوم؟
‫شهيتك تنمو.
‫أنا أنمو.
‫أعرف.
‫هل ترين موضع حذائي، ‫والمسار الذي أسير به؟
‫أجل.
‫حسنا، أظن أننا بحاجة لمسار جديد.
‫أبي.
‫إن بقيت هذه هنا لحين عودتنا، ‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫اتفقنا.
‫ضعيها في موضع يمكن رؤيته.
‫استدر.
‫سوف تتأرجح المقصورة بينما تعبر البرج.
‫يرجى الحفاظ على التوازن.
‫شكرا لاستخدامك ترام "بورتلاند" الجوي.
‫عند الخروج، انظروا إلى كلا الاتجاهين ‫قبل عبور المسارات.
‫مرحبا.
‫أدعو ذلك عملة المواقف الحرجة.
‫تضعينها في جيبك ‫ويمكنك مواجهة بعض المواقف الحرجة.
‫إن تعرض صديق أو أحد أفراد العائلة ‫إلى مشكلة، تمثل هذه المخرج،
‫تخرجينها وتجدين هاتفا،
‫تتصلين بهم وتضغطين ‫على الرقم واحد فحسب.
‫- أيمكنني الحصول على هذه؟ ‫- بالطبع.
‫هذا قفل بندقية.
‫يدخل في الأسطوانة،
‫ويمنع إطلاق النار على أحدهم بغير قصد.
‫وهذا يمنح بعض الوقت ‫للتفكير قبل ارتكاب شيء خاطئ،
‫أو القيام بما هو أسوأ، إذا...
‫حبوب طويلة أم قصيرة؟
‫طويلة.
‫أبي، أيمكننا تناول هذه؟
‫أتريد ذلك أم أنك بحاجة إليه؟
‫الاثنان.
‫إنك محارب قديم تتناول ‫"البنزيلات" لعلاج "بي تي إس دي".
‫هاك ما تحتاج إلى معرفته. بعني إياهم.
‫"زانيس". "برازوسين".
‫متى كانت آخر مرة كان فيها لك فعالا؟
‫كل هذا عديم الفائدة للغاية على أي حال.
‫لم أتناولها منذ عامين ‫و7 أشهر و28 يوما.
‫هل تبذل أقصى ما بوسعك ‫لتلعب دور الطبيب؟
‫أنا لا أريد لفت الأنظار إلي.
‫في البداية، يوزعونها مثل الحلوى،
‫ثم يوقعوننا في المشاكل.
‫أعطنى كل ما تحصل عليه، سآخذه منك.
‫حسنا.
‫"فرسا البحر زوجان طوال الحياة.
‫"يلتقيان ببعضهما أول شيء في الصباح
‫"ليعملا على تقوية رباط زواجهما."
‫مرحبا؟
‫أهناك أحد بالأعلى؟
‫مرحبا.
‫مرحبا؟
‫هل من الخطر نقل البيدق أمام الملك؟
‫ما دمت تتحصنين.
‫هذا ليس تدريبا.
‫هيا.
‫لقد أمسك به.
‫قف.
‫اهدأ.
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫اهدأ.
‫لا تتحرك.
‫هل هناك أي شيء لديك قد يؤذيني؟
‫فقط السكاكين.
‫إلى أين كنت تركض.
‫أنت وحدك هنا؟
‫ابنتي معي. "توم"، اخرجي.
‫اخرجي يا "توم".
‫قفي. هيا.
‫أبي؟
‫انزلي إلى هناك.
‫تعاوني.
‫لم نقم بأي شيء خطأ. تعاوني.
‫لا أعلم من أنت ولا ماذا يجري.
‫لنذهب.
‫أبي!
‫أبي؟
‫- أبي. ‫- أيمكن أن تخبريني أين تعيشين؟
‫في الغابة؟
‫تعالي إلى هنا، حسنا؟
‫رجاء، أريد الذهاب مع أبي.
‫- أعرف أنك تريدين هذا. ‫- رجاء، أريد الذهاب مع أبي.
‫وربما يمكنك الذهاب مع أبيك.
‫ولكننا نريد أن نسألك بعض الأسئلة الآن.
‫لماذا تطاردوننا؟
‫نريد أن نعرف ما الذي يجري هنا.
‫وهل كنتم بحاجة إلى كلب لمعرفة ذلك؟
‫إنها غابة كبيرة.
‫أريدك أن تخبريني القليل حول أبيك.
‫هل يشرب الكحول أو يتناول أقراص ‫أو أي شيء مما يجعله يتصرف بغرابة.
‫هل لديه أسلحة هنا، ‫أو أي شيء يمكنه أن يؤذي آخرين؟
‫كلا.
‫هل يخفي أشياء؟
‫هذا هو المكان حيث ‫نخفي أدواتنا وأوراقنا الهامة.
‫تمهلي لثانية.
‫شكرا لك.
‫هل ستقفين هناك فحسب؟
‫ماذا تفعلان؟
‫نصنع لوحات الأحلام.
‫نقص الصور حول ‫ما علينا فعله في المستقبل.
‫مثل المنازل أو الحيوانات الأليفة ‫أو الوظائف، الأشياء من هذا القبيل.
‫شيء لنتطلع إليه.
‫مثلا، أنا أريد أن ‫أقع في الحب في المستقبل.
‫إنه أمر نفعله كل أسبوع.
‫وهذا يعطينا أملا.
‫إذا، لماذا أنت هنا؟
‫كنت في مكان حيث لا ينبغي أن أكون. ‫لذا أخذوني بعيدا.
‫إنهم لا يعتقدون أني كنت في مكان ‫لم يفترض بي أن أكون فيه
‫حسنا. أين كنت؟
‫مع أبي في الغابة.
‫إنك بلا مأوى إذا؟
‫كلا.
‫لما إذا كنت تعيشين في الأدغال؟
‫حسنا، إن كان لديك منزلا، ‫لما أتوا بك إلى هنا.
‫حسنا، إنهم فحسب ‫لا يفهمون أن ذلك كان منزلي.
‫أين أبوك الآن؟
‫أعتقد أنه في مكان ماء في هذا المبنى. ‫وهو سيأتي ويأخذني.
‫"تيفاني"، أتعرفين ‫أي شخص عاد والداه لأجله؟
‫كلا.
‫ولا أنا.
‫عليك التأكد من تظليل كل دائرة بالكامل.
‫لا تضعي أي علامات غريبة
‫لأن الكمبيوتر سيقيم هذا الاختبار
‫ولا يمكن للكمبيوتر معرفة الفرق
‫بين الدوائر والعلامات المبعثرة.
‫"دي".
‫"بي".
‫"سي".
‫"إيه".
‫كيف تفسرين إجاباتي؟
‫هل تظنين أنها تعني شيء ما بالتحديد؟
‫قد يمكنها أن تخبرنا القليل عنك.
‫يمكن أن تسأليني فحسب.
‫أجل. ولكن قد لا يكون بمقدورك التكلم.
‫لا توجد لدينا أي سجلات ‫بشأن ارتيادك لمدرسة.
‫من علمك القراءة؟
‫أبي علمني.
‫إنك في الحقيقة متقدمة قليلا ‫عن المستوى الذي يجب أن تكونين به،
‫ولكن المدرسة تعنى كذلك بالمهارات ‫الاجتماعية. وليست العقلية فحسب.
‫هل يمكنني رؤية أبي الآن؟
‫أجب بصح أو خطأ عن كل سؤال.
‫خاصية الصوت مفعلة، لذا يمكنك ‫قول الإجابة في الميكروفون فحسب.
‫هناك 435 سؤالا.
‫إن لم يكن بمقدورك الإجابة على شيء ما، ‫سيكون لديك 3 ثوان،
‫ثم سيصدر الجهاز صفيرا ‫وينتقل إلى التالي.
‫ابدأ.
‫مرحبا. سيبدأ الاختبار خلال 3 ثوان.
‫أستيقظ مرتاحا وأشعر بسلام معظم الأيام.
‫صح.
‫أستمتع بقراءة مقالات الجريمة.
‫خطأ.
‫حياتي اليومية مليئة ‫بأشياء تبقيني مستمتعا.
‫صح.
‫أعاني من كوابيس أو أحلام مزعجة.
‫أفكر بأشياء سيئة ‫للغاية لأن أتحدث عنها.
‫لا تسير الأمور كما قال الأنبياء.
‫خطأ.
‫يبدو أنه لا يفهمني أحد.
‫خطأ.
‫أتشعرين بالأمان وأنت تعيشين مع أبيك؟
‫أجل.
‫عرفت أنكما تتشاركان خيمة واحدة.
‫ألم يشعرك هذا بعدم الراحة مطلقا؟
‫لا. تكون الخيمة أكثر ‫دفئا بوجود اثنان داخلها بالليل.
‫أجل.
‫هل حدث ولمس أحدهم جسمك دون إذن من قبل؟
‫لا.
‫لم نكن بحاجة إلى الإنقاذ.
‫يحتاج أباك إلى توفير مأوى لك ‫ومكان لتعيشي به.
‫فعل ذلك. وما زال يفعل.
‫أن يكون المرء متشردا ليست جريمة. ‫الكثيرون كذلك.
‫ولكن العيش في أرض عامة يعد غير قانوني.
‫هل يخضع أبي لاختبارات كهذه؟
‫أعلم أن هناك الكثير من الأسئلة
‫ولست الوحيد الذي يواجه ‫مشكلة مع هذا الاختبار.
‫حسنا.
‫لكن يمكنك فقط الامتناع عن الكثير منها.
‫لا أريد أن يحسب ذلك ضدك.
‫حسنا، فلتجب بصح أم خطأ. ‫أنا فخور بابنتي.
‫صح.
‫إنها حقا فتاة رائعة. ‫لقد قمت بعمل رائع في تربيتها.
‫لنجب عن أكبر عدد قدر المستطاع.
‫أنا لدي روح الفريق.
‫كنت كذلك.
‫حسنا.
‫أجد صعوبة في تصور ‫عيش حياة طويلة وتحقيق أهدافي.
‫أثناء بحثنا عن مسكن لك أنت و"توم"،
‫أخذنا في الاعتبار نوع الدعم
‫الذي سيكون مساعدا لكليكما.
‫نود أن نعود إلى حيث كنا نعيش.
‫لقد وجدنا خيارا. ليس الغابة.
‫إنه نوع من السكن المميز. ‫وهو معزول بقدر كاف.
‫لن تكون هناك قواعد أو قوانين ‫تنص على أنه لا يمكنك الإقامة هنا.
‫لأن أحدهم يقول إنه بإمكانك ذلك.
‫بدأت حركة المرور بالفعل ‫في التكدس عبر الولاية.
‫عند إلقاء نظرة على ما تراه المروحية، ‫فإن هذا تكدس.
‫أين غابة "فورست بارك"؟
‫خلفنا تماما.
‫هذا هو السيد "والترز".
‫مرحبا يا "توم". أهلا بك.
‫مرحبا. أهلا بك.
‫لقد أحضرت لكما بعض البقالة الأساسية.
‫وهذا طبق خزفي للاستعمال لاحقا.
‫- عندما قرأت عنك في الأخبار... ‫- لا يمكنني شكرك بالقدر الكافي حقا.
‫هذا كرم بالغ منك.
‫أنا سعيد للقيام بهذا العمل.
‫الكثير من الناس يودون تخيل
‫إمكانية عيشهم بالطريقة التي عشتما بها.
‫حسنا.
‫شكرا لكما.
‫أراكما بعد أسبوع تقريبا.
‫سيكون الغد يوما حافلا،
‫لذا سأتركما لتستقرا.
‫أشعر شعورا جيدا ‫لأننا عدنا لبعضنا ثانية.
‫نعم.
‫هل عاملوك بطريقة جيدة؟
‫كان صعبا ألا أعرف كيف حالك.
‫كنت قلقة بشأنك كذلك.
‫كل الأمور مختلفة الآن.
‫ما زال بإمكاننا ‫التفكير بطريقتنا الخاصة.
‫ادخلي.
‫هاك. سترتك المفضلة.
‫أفكر بشيء ما.
‫قالوا أن شخصا شاهدك
‫وهكذا وجدوا مخيمنا.
‫لقد شاهدت شخصا، ‫ولكني ظننت أنه لم يشاهدني.
‫كانت هذه غلطة.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كنت خائفة. ولم أرغب في مغادرة مخيمنا.
‫لقد كان رائعا.
‫أجل. لقد عشنا هناك لفترة طويلة.
‫هل سنكون بخير هنا؟
‫سنقوم بأفضل ما في الأمر.
‫يمكننا النوم بالخارج هنا. ‫لن يلاحظ أحد.
‫أجل.
‫صباح الخير.
‫لم أقصد مقاطعة إفطارك.
‫أتمنى لو يمكنك ‫المساعدة في عمل الأشجار.
‫هل سبق لك أن قدت جرار زراعي؟
‫ألديك أي عمل في الإسطبلات؟
‫أجل، ولكني لا أريدك هناك بعد.
‫تلك حيوانات باهظة الثمن ‫وتتطلب بعض التدريب.
‫أحتاج إلى المساعدة الآن بشأن بالأشجار. ‫هذا هو المكان الذي أجني منه المال.
‫مقايضة. أجل، لدي حوالي نصف دزينة أخرى.
‫لا نريد إرسال شيء كهذا ‫إلى عميل في "كاليفورنيا".
‫لن يسرهم ذلك. بها ثقب كبير.
‫القمة ليست في المركز. إنها برية قليلا.
‫نحتاج لأن تكون ‫شجرة عيد الميلاد ذات قمة واحدة.
‫كلا... صحيح... هذه الشجرة.
‫تماما حيث يتقابل حد الشجرة ‫مع الجذع الرئيسي،
‫هو الوضع الذي يجب القطع عنده.
‫هذه هي الأشياء ‫التي تم التبرع بها لوكالتنا.
‫لا نحتاج إلى المزيد من الأشياء.
‫ربما يمكن إيجاد شيء ما لتستخدمه.
‫كيف تشعران حيال هذا المكان؟
‫جيد. Re-Synced By MoUsTaFa ZaKi
‫جيد.
‫لقد أحضرت لك بعض الأوراق ‫لكي نلحق "توم" بالمدرسة.
‫هاك هو القانون المنظم ‫لكي تتمكن من تصفحه وفهمه.
‫سآخذ هذه الأوراق ‫موقعة في المرة القادمة.
‫وبعد ذلك سنتحدث بشأن "دي إم في".
‫لا تنس هذا الأخير.
‫- ادفعيه إلى الأسفل. ‫- هيا.
‫ادفعي للأمام. حسنا.
‫واصلي التبديل. جاهزة؟
‫أجل، ولكن الدراجة تميل.
‫إذا عليك موازنتها بواسطة وزنك.
‫ضعي قدميك عليها. انظري للأمام.
‫إنهم يقدمون العلاج بالإبر مجانا ‫بالإضافة إلى مكان آمن لنأتي ونتشارك
‫سوية، ونفرغ همومنا.
‫أود الآن أن أدعوكم جميعا للوقوف،
‫ونلقي التحية على بعضنا بعض،
‫ونقول مرحبا لشخص ما لم نقابله من قبل.
‫حسنا، تفضلوا بالجلوس.
‫لدينا شيء مميز هذا الصباح.
‫لدينا ناس أتوا من "كليمث فالز" ‫من جماعة "فور هيز غلوري دانس تروب"
‫هنا لكي نحتفل ونعبد الله ‫من خلال الموسيقى والرقص معا.
‫تسرني رؤيتك هذا الصباح.
‫مرحبا يا رفاق، كيف الحال؟
‫تسرني جدا رؤيتكم هذا الصباح.
‫تبدين جيدة جدا.
‫أتودين تجربة الأعلام؟
‫هاك.
‫إن أردت تمريرهما، ‫يمكن تمريرهما للأمام وللخلف.
‫وللأعلى وللأسفل.
‫مرحبا. أنا القس "سبينسر". ‫هل أنت جديد هنا؟
‫- أجل. ‫- حسنا.
‫من الرائع حضورك هذا الصباح.
‫سوف نسعد بالتأكيد إن أتيت مجددا.
‫- شكرا لك. ‫- أجل.
‫مرحبا بك في أي وقت.
‫أبي. خلق الله الضفادع.
‫ثم؟
‫أكنت على علم بهذا؟
‫من القائل؟
‫هذا المنشور.
‫"هل تفكر بالعضوية؟
‫"هناك عدة طرق للمشاركة. ‫الموسيقى، الرقص التعبدي.
‫"النجارة، مجموعة الصلاة، 'الروك آند ‫رول'، وسائل التواصل الاجتماعي."
‫ألهذا السبب ذهبنا؟
‫ذهبنا لأن "والترز" طلب منا ذلك.
‫عليك أن تلبس ملابسك. ‫وتذهب للخارج يوم الأحد.
‫سيظن بك الناس الظنون.
‫وهم لا يطرحون الكثير ‫من الأسئلة حول حياتنا.
‫حياتنا فيما سبق.
‫مرحبا؟
‫- أهلا. ‫- أهذه أرنبتك؟
‫نعم، لم أرها بالجوار.
‫سآخذها منك.
‫لا بأس يا "شينسو". لنذهب. شكرا.
‫أجل.
‫إنها تود أن تهرب ‫عندما أبدأ بتقليم أظافرها.
‫ولماذا تفعل ذلك؟
‫من أجل العروض.
‫من أجل "فور إتش"؟ ‫منظمة "فيوتشر فرامز أوف أمريكا"
‫لا أعلم ما هذا.
‫إنه نادي حيث تتعلمين ‫حول الزراعة والحيوانات.
‫أهذا ما تود فعله في المستقبل؟ ‫تصبح مزارعا؟
‫لا أعلم بعد.
‫أنا مستمتع بالنوادي وبالأشياء.
‫هل أنت من مكان قريب هنا؟
‫لا. لقد انتقلت للتو. هناك.
‫سيصبح ذلك منزلي الصغير.
‫سيكون حوض مطبخي هنا تماما.
‫والشباك هنا.
‫ويمكنني النظر إلى الخارج ‫بينما أعد الطعام.
‫هذا جميل جدا.
‫ثم سيصبح لدي دور علوي، ‫ودرج صغير للأعلى.
‫دور علوي صغير للنوم.
‫وربما سآخذ "شينسو" لتنام بالأعلى كذلك.
‫هل ستعيش هنا؟
‫- أجل. ‫- أين ستضعه؟
‫"كولورادو ساندس"، أو ربما "يوتا".
‫هذه هي أم "شينسو".
‫تشبهان بعضهما.
‫أهي على قيد الحياة؟
‫أجل، لا تزال حية.
‫إن أردت، يمكنك جعلها تجلس.
‫أذناها ناعمتان.
‫أجل، هذا الجزء المفضل لدي.
‫إن كنت تحبين الأرانب، ‫فعليك حضور الاجتماع.
‫اجتماع "فور إتش".
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫"توم"!
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫لقد قابلت ولدا يعيش في آخر الطريق. ‫كنا نتحدث حول الأرانب.
‫ولم يتح لي الوقت لأخبرك. ‫لقد حدث ذلك فحسب.
‫آسفة لجعلك قلقا بشأني.
‫لو كان لديك هاتفا، لكنت اتصلت بك.
‫كنا دواما قادرين ‫على التواصل دون كل ذلك.
‫أظن أنه قد يكون ‫من السهل علينا أن نحاول أن نتأقلم.
‫نحن نرتدي ملابسهم. ونعيش في منازلهم.
‫نتناول طعامهم. نعمل عملهم.
‫لقد تأقلمنا.
‫المكان الوحيد الذي ‫لا يمكن رؤيتنا فيه هو هذا المنزل.
‫ما زال بإمكاننا التفكير ‫بطريقتنا الخاصة. كما قلت.
‫ماذا لو ظن ‫الأطفال في المدرسة أنني غريبة؟
‫بسبب طريقة عيشنا؟
‫إلى أي مدى يهم رأيهم؟
‫سنرى.
‫خطوة للخلف. أبقوا الأرانب مطوية.
‫خطوة أخرى للأمام. ‫ضعوا الأرانب على الطاولة.
‫جيد جدا.
‫أديروا الأرانب لتواجهكم.
‫باستخدام اليد اليسرى أمسك بالأرنب
‫أبقه قريبا منك بينما ترفعه.
‫اليد الأخرى حول مؤخر العنق.
‫أجل. شكرا لكم.
‫والآن يمكننا الاستمرار، ‫وببطء نضعهم مجددا.
‫جيد جدا.
‫نبدأ بفحص الأذنين.
‫حسنا. ننصت إلى صوت التنفس.
‫لنتأكد من أن الصوت جميل ونقي
‫وليس ثقيلا، ‫ولا يوجد احتقان أو ما شابه، حسنا.
‫وألا يوجد تصرف أناني كذلك.
‫تأكدوا من وقوفكم منتصبين.
‫ابتسموا لتبدوا سعداء بكونكم هنا، حسنا؟ ‫من الجيد إظهار قليل من الثقة المعهودة.
‫جيدا جدا يا رفاق.
‫مرحبا.
‫أردت إحضار بعض الأوراق لك.
‫هذا هو تاريخ موعدك الإسكان.
‫كما أظن أنك قد تستخدم الهاتف.
‫إنه مهم لك لكي تمضي قدما، ‫لكي تستمرا مستقلين.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أجل.
‫حسنا. سأعود خلال أسبوعين.
‫يمكننا تفقد سير الأمور بعد ذلك. ‫و... حسنا، إلى اللقاء.
‫فلتحزمي أغراضك. ‫لا تأخذي أي شيء لا تحتاجينه.
‫لقد أحببت العيش هناك.
‫هل حاولت أن تحبه حتى؟
‫حاولت.
‫هل حاولت يا أبي؟ لأنني لا أرى ذلك.
‫كانوا سيبعدوننا عن بعض ‫لو لم نتبع قواعدهم.
‫ألن يلاحظوا أننا ذهبنا؟
‫لن يلاحظوا قبل الغد، لو حالفنا الحظ.
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أحضرتهم معك؟
‫منذ فضح أمركما، ‫وحراس الأحراش هنا كل الوقت.
‫توقف!
‫دعيني أرى.
‫ليس عميقا جدا. نظفيه.
‫لماذا نفعل هذا؟
‫ينغي ألا نكون هنا يا أبي.
‫عندما يبدؤون بالركوب، ادخلي معهم. ‫سأكون بالخلف.
‫طاب مساؤكم. مرحبا بكم على متن الحافلة.
‫أود التأكيد على أن هدفي اليوم
‫هو أن تحظوا برحلة آمنة وسلسة
‫ومريحة إلى وجهتكم.
‫سوف نصل إلى "سالم" أولا ثم "ألباني".
‫ثم "يوجين"، وأخيرا جامعة "أوريجون".
‫أتمانعين أن ألقي نظرة على الركاب؟
‫مرحبا. كيف حالك؟
‫جيد.
‫هل تسافرين بمفردك؟
‫أجل.
‫هل لديك بطاقة تحقيق شخصية؟
‫- كلا ‫- لا تبدين بالغة.
‫- تبدين صغيرة قليلا. ‫- عمري 18 عاما.
‫أنا أطلب منك النزول من الحافلة ‫حتى يتسنى لنا النظر في موقفك.
‫أحضري حقيبتك واخرجي من الحافلة.
‫ما الخطب؟
‫لا يمكن لأحد رؤيتنا يا أبي.
‫سندخل إلى استراحة الآن.
‫سنبقى هنا لمدة 10 دقائق. شكرا لكم.
‫- الحافلة على وشك المغادرة يا أبي. ‫- لن نرجع إليها.
‫لن نرجع الحافلة.
‫لماذا؟
‫دعيني أنظفه.
‫ما الذي طلبته منك السيدة في الحافلة؟
‫لا شيء. بالكاد لاحظت وجودي. ‫كانت مهتمة بأمورها.
‫الأمور لا تجري كما اعتدنا.
‫- تناولي القليل. ‫- هل تسمعني؟
‫اشربيه.
‫هل أنت ذاهب إلى الشمال؟
‫كلا يا سيدي. ‫أنا ذاهب إلى الاتجاه المقابل.
‫لا يمكنني المساعدة. آسف.
‫لقد تعرضنا لعطب.
‫- أجل. ‫- أيمكنك أخذنا إلى الطريق؟
‫إن كنت سأوصلكما، ‫فأنا أحتاج لمعرفة القليل من الأمور.
‫دعني أتحدث إلى الفتاة قليلا.
‫هنا.
‫إن كنت في مشكلة هنا، ‫فقد يكون هذا الوقت المناسب لتخبريني.
‫نحتاج أنا وأبي إلى توصيلة.
‫أبوك؟
‫إنني بحاجة للتأكد من أنني أفعل الصواب.
‫إنك تفعل الصواب.
‫لست أدري سبب وجود المأمور هنا. ‫"الماريغوانا" أصبحت قانونية هنا الآن.
‫لذا، فهي على الأرجح ليست السبب.
‫ولكن هناك كل هؤلاء الناس ‫مدمني الأدوية المسكنة.
‫لقد دمر ذلك حياتهم وعائلاتهم أيضا.
‫دمر زواجهم.
‫أعرف بعضا من هؤلاء الأشخاص.
‫حسنا، لقد عبرنا للتو إلى "واشنطن".
‫أجل، سننزل في أي مكان بالقرب من هنا.
‫هذا هو الطريق الفرعي ‫الذي كنت أتحدث عنه.
‫حان وقت الخروج.
‫- حظا موفقا. ‫- أقدر لك ذلك.
‫سعدت بصحبتكما.
‫- ونحن كذلك. ‫- وداعا "ويلي نيلسون".
‫توخيا الحذر.
‫- حسنا، لاحظي خطواتك. ‫- "ويلي" سوف تفتقدك.
‫وداعا.
‫الطقس بارد.
‫نحن على ارتفاع أعلى.
‫أصابعي متيبسة.
‫قلت إنه ستكون هناك أكواخ.
‫ظننت ذلك حقا.
‫يتسرب الماء إلى حذائي.
‫ألديك جوربان إضافيان؟
‫أجل، في حقيبتي.
‫لا تنزعي قفازيك.
‫ماذا سنفعل؟ وإلى أين سنذهب؟
‫سنستمر في التحرك.
‫علينا التحرك بسرعة.
‫أبي.
‫أيمكننا الجلوس من فضلك؟
‫علينا مواصلة التحرك.
‫رجاء، أيمكننا الجلوس؟
‫هيا.
‫أريد أن أجلس.
‫لا يمكنني الشعور بأصابع قدمي.
‫لا يمكنك الجلوس، هيا.
‫إنني متعبة. أحتاج للجلوس.
‫ضعي السكين. شكرا.
‫- ضعي السكين... ‫- أريد المساعدة.
‫ضعي السكين.
‫سأعمل على الحفاظ على حرارة جسمك.
‫ابقي معي.
‫أبي، هل سنتجمد أثناء نومنا؟
‫كلا يا "توم".
‫كيف تعرف؟
‫مرحبا.
‫أبي، هل تظنه فارغا؟
‫أشعر بالوخز.
‫يحدث هذا عندما يعود الدم.
‫وتبدأ بالدفء.
‫كم لدينا؟
‫ثلاثة.
‫إنه جيد حقا.
‫ربما يمكننا بناء مكان كهذا لنا.
‫ماذا عن منزل صغير جدا على شجرة؟ ‫لن نحتاج إلى أي أرض من أجل ذلك.
‫فقط شجرة واحدة.
‫أجل.
‫أتفتقد تلك الأشياء ‫التي كانت لنا في المزرعة؟
‫هل تفتقدينها أنت؟
‫لم تكن تلك أشيائنا قط.
‫- فول. ‫- المعكرونة.
‫لحم مقدد.
‫شوكولاتة.
‫أيمكننا لعب "الشطرنج" عندما تعود؟
‫أجل.
‫اجمعي الحطب قبل حلول الظلام.
‫احتفظي بأعواد الثقاب هذه للموقد.
‫لن أغيب طويلا.
‫اتبع الجدول. فوق القمة.
‫من هناك إلى هنا؟
‫لا تنسي شرب بعض الماء.
‫سأفعل.
‫"أسنان 'توم' الطفلة"
‫"هل تواجه صعوبة ‫في الاستمتاع بالأشياء؟"
‫"هل شعرت بالبعد أو الانفصال عن الناس؟"
‫"هل لديك مشكلة في الإحساس ‫بمشاعر الحزن والحب؟"
‫"وحدة مطاردة بواسطة انتحاري، ‫تحاول إنقاذ نفسها."
‫أبي!
‫أبي؟
‫كلا.
‫هل تسمعني؟
‫أبي، هل تسمعني؟
‫أنت، توقف!
‫أحتاج إلى مساعدتك بشدة. أبي مصاب.
‫هيا، فلتركبي.
‫إنه قرب المجرى.
‫مهلا.
‫مرحبا.
‫ما الذي يجري؟
‫لقد وجدته في الغابة. ‫يبدو في وضع سيئ للغاية.
‫حسنا، احضره إلى هنا.
‫لا أدري. يجب نقله إلى المستشفى.
‫ألا يمكن لأحد هنا مساعدته؟
‫- كلا. ‫- هل يمكن ألا تهاتفي أي أحد؟
‫هلا وضعت هذا؟
‫سوف يعالجونه. حتى لو لم يكن معك نقودا.
‫إنه لا يحب أن يطرح عليه أحدهم الأسئلة.
‫هل أنتما في مشكلة ما؟
‫- كلا. ‫- أكيد؟
‫رجاء، أيمكن لأحدهم أن... ‫هل يمكننا الاعتناء به بأنفسنا فحسب؟
‫هل يمكننا الاعتناء به بأنفسنا؟
‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- احصلي على بعض الماء. ‫- لا تحتاجين إلى مهاتفة أي شخص.
‫سأعود حالا.
‫رويدك.
‫أراهن أن رأسك تنبض من الألم، صحيح؟
‫أتشعر بأي ألم؟
‫حسنا. اهدأ. دعني أتولى ذلك.
‫علي نزع ذلك الحذاء. سيؤلمك ذلك.
‫1، 2، 3.
‫أجل، لديك إصابة هنا.
‫أنت معي الآن. ‫الألم يجعلك تعرف أنك لم تمت.
‫هل تتذكر وجودك في الغابة؟
‫لا بأس. أعرني انتباهك.
‫هل تعرف أين أنت؟
‫فوق أريكة.
‫أجل. إنك فوق الأريكة.
‫الشيء الجيد يا أخي أنني لم أر
‫أي سوائل خارجة من أنفك أو أذنيك.
‫ولكن ذلك سيستغرق بعض الوقت.
‫كان "بلين" طبيبا في الجيش. ‫لذا، والدك في أيد أمينة.
‫هل كان والدك في الخدمة؟
‫أجل.
‫ما الذي حدث هناك؟
‫لقد تهنا.
‫إلى أين كنتما ذاهبين؟
‫لا أظن أننا كنا نعرف ‫إلى أين نحن ذاهبين.
‫أين تعيشين؟ أين منزلك؟
‫مع أبي.
‫حسنا، لقد ركبت له جبيرة، وقد ضمدتها.
‫هناك الكثير من ‫الضرر في الأنسجة الرخوة.
‫لذا سيستغرق الشفاء بعض الوقت. ‫سيصبه ذلك بالإحباط.
‫لا أستطيع أن أؤكد ‫أنه قد فقد بعض وظائف أصابع قدميه
‫دون الأشعة السينية.
‫هل يمكنه المشي؟
‫أجل، سيتمكن من المشي.
‫هذه أدوية لتسكين الألم. ‫عندما يستعيد وعيه.
‫- شكرا لك. ‫- على الرحب.
‫سأعود لتفحصه خلال اليومين القادمين.
‫- شكرا لك. ‫- على الرحب.
‫هاك يا عزيزتي.
‫"توم، إن كان والدك متورطا في شيء ما، ‫أو يهرب من شخص ما،
‫فأنا بحاجة إلى أن تخبريني بذلك.
‫لأن الناس هنا لا يريدون التورط
‫في أي مشكلة.
‫لا توجد مشكلة من هذا النوع.
‫ارتاحي قليلا.
‫سوف أفعل.
‫آسف جدا.
‫أعرف.
‫كيف حالك؟
‫لدينا شاحنات معيشة أخرى فوق التل. ‫ولكن هذه أكثر خصوصية.
‫سنبتعد عن طريقك هنا.
‫إن كنت بحاجة لأي شيء آخر، ‫تعرفين أين تجدينني، حسنا؟
‫شكرا لك.
‫لن نظل هنا طويلا.
‫لا مشكلة.
‫أحب ذلك.
‫أتعرفين ما هي هذه الصناديق؟
‫- كلا. ‫- إنها للنحل.
‫هل سبق ورأيت ما بداخل خلية النخل؟
‫أتريدين المشاهدة؟
‫حسنا، انتظري هنا. دعيني أعطيك شيء ما.
‫عندما أفتح هذا، سيخرج النحل.
‫ولكن هذا ليس بهدف إيذائك.
‫عندما تلدغ النحلة، فهي تموت. ‫لذا فهي لا ترغب في اللدغ.
‫بل ترغب في الخروج والهبوط عليك، ‫والتعرف عليك فحسب.
‫من الممتع امتلاك الثقة ‫نحو صندوق كامل من المخلوقات
‫التي لديها القدرة على الخروج ‫وقتلك إن أرادت ذلك.
‫لذا فإن ثقتها تعني لي الكثير.
‫لقد عملت جاهدة لأكتسبها.
‫هيا.
‫كدت أن أفعلها. لكن فشلت.
‫تشبه فرس البحر.
‫أجل.
‫كيف حال والدك؟
‫بخير. يحاول الوقف باستخدام العكازات.
‫أجل، لم أتوقع رقوده لمدة طويلة.
‫يريد أن يرحل.
‫أتخيل أنه يحاول إيجاد ‫طريقة لجعل الأمور على ما يرام.
‫وهو يشعر أنه عالق الآن.
‫صديقي هنا، "بوريس"، ساعدني كثيرا.
‫أظن أن والدك يرغب في وجوده بقربه.
‫يمكنه الشعور بالشخص حين يكون مضطربا.
‫يمكنه دفعه ليستيقظ ‫ويساعده بذلك على الخروج من الحلم.
‫هذا ما يقوم به لأجلي.
‫أتساءل ما إذا كنت ‫لا تمانعين أخذه لبضعة أيام.
‫مرحبا.
‫"قبلني مرة، قبلني مرتين"
‫"دعني أتذوق الفردوس"
‫"لا أريد حمل الكآبة على كتفي دوما"
‫"أحضر إلي جعة باردة كلما تقدمت ‫في السن"
‫"يا نجومي، كيف يمكنك التراجع عني"
‫"يا نجومي"
‫شكرا لك.
‫"يا نجومي"
‫"لقد تراجعت عني"
‫"ستغرب الشمس ‫وتتلون السماء بألوان مختلقة"
‫"كطفل يلهو بين كل درجات الألوان"
‫"أشعر بأنني بخير ‫ولكن هذه الأوقات سيئة"
‫"تعالى إلى هنا يا أمي ‫وساعديني في هذه الهموم"
‫"يا نجومي، كيف..."
‫شكرا يا عزيزتي.
‫"دال"، هذا كل ما أملك. ‫نريد أنا وأبي أن نبقى.
‫أيمكنك أخذهم؟
‫أنتما مرحب بكما ‫لتبقيا حتى يتحسن والدك.
‫ولكن إن كنتما ستبقيان هنا لفترة طويلة،
‫فهذا له بعض التكاليف ‫مقابل الماء والغاز وما إلى ذلك.
‫أهذا كاف؟
‫لا أريد أخذ نقودك الآن.
‫- نريد أن نبقي لمدة طويلة. ‫- حسنا.
‫سآخذ هذا كمبلغ تأمين.
‫لن أؤجر هذا المكان دون علمكما.
‫شكرا لك.
‫- هلا جلبت الكيس الآخر؟ ‫- "دال"، أحب العيش هنا حقا.
‫إنني أبحث عن الجزر المجفف.
‫فيم يستخدم؟
‫أتركه بالخارج لشخص يعيش في الغابة.
‫لم أره منذ سنوات.
‫ولكني أعرف أنه يأخذ الطعام لأنني
‫عندما أعود، يكون الكيس فارغا دوما.
‫هذا نوع جيد.
‫ضعي بعض البرتقال هنا أيضا.
‫نفس المكان لسنوات.
‫هل سبق لك أن رأيت ما بداخل خلية النحل؟
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫ضع يدك عليها. ‫يمكنك الشعور بدفء الخلية.
‫يمكن للمرء تحمل 500 لدغة.
‫أغمض عينيك.
‫افتحهما.
‫أترى، لا داعي للخوف.
‫أريد أن أخبرك بشيء ما.
‫تفضلي.
‫لقد دفعت لقاء هذا المكان. ‫يمكننا الإقامة هنا.
‫أجل، لقد فعلت الصواب.
‫لقد استأجرت هذا المكان.
‫لكي نعيش هنا.
‫"أفضل أن أكون في مكان أجوف مظلم"
‫"حيث لا تشرق الشمس أبدا"
‫"وأكون هنا وحدي عالما أنك ذهبت"
‫"قد يفقدني ذلك عقلي"
‫"لذا أطلق صافرة قطارك"
‫"خذني بعيدا إلى أسفل الطريق"
‫"سأذهب بعيدا. سأغادر اليوم"
‫"سأذهب ولن أعود مجددا"
‫ماذا تفعل؟
‫أبي، لم تشفى قدمك تماما بعد.
‫ولن تشفى بالطريقة الصحيحة.
‫لا أريد المغادرة.
‫كدت تموت في المرة السابقة.
‫وكنت ستموت إذا لم أعثر عليك.
‫لن يحدث هذا مجددا.
‫هؤلاء الناس ليسوا مختلفين عنا.
‫أجل، لقد أحسنوا إلينا كثيرا.
‫- ولكن علينا نحن أن... ‫- أنت.
‫أنت، وليس أنا.
‫نفس الشيء الذي تعده خطأ ‫من وجهة نظرك لا أعتبره خطأ.
‫أعلم.
‫أبي؟
‫أعرف أنك كنت لتبقى لو كان بوسعك ذلك.
‫كان عليه المغادرة.
‫إحياء لذكرى الحب لـ"جاك فاهي" ‫1942-2017
‫ترجمة هبه خليل إبراهيم