ما يجعلني أقوم بالأمور بطريقة أفضل
.هو كوني أراها معروضة أمامي كالخريطة
هل رأيت خريطة من قبل؟
.أجل - هل تجيد قراءة خريطة؟ -
...إن لم أكن مخطئاً
هل تجيد قراءة خريطة؟ - .أجل -
،والدك رجل ممتاز .لكن ثمة أمورًا كثيرة لا يفهمها
!مهلاً - ...والدي -
...والدي
!أنا لم أطرح عليك أي سؤال بعد، اسمع
!لا تخبر والدتك بشيء. صه، اصمت
.أنا لم أطرح السؤال بعد، لم أسألك شيئاً !صه، اصمت
!حسناً، لا تقلق. اسمع
إن كنت تستطيع أخذ شخص معك إلى جزيرة مهجورة
.مع علمك أنك ستكون بأمان، لأنه الأفضل
.هو يعرف كيفية الصمود وسيهتم بكل شيء
.سيحوّل الجزيرة إلى عالم مضياف ...كما سيجعلك سعيداً
.سيكون الرجل المناسب لهذا الوضع
باختصار، إن كان عليك الاختيار ،بين والدك وبيني
من ستختار؟
.والدي
.أنا لا افهم... مهلاً لحظة .أنا لا أقول إنك مخطئ
.إنه خيارك لكنني أريدك أن تفهم شيئاً ...هنالك الكثير
ماذا حصل؟ ما هذا؟
!لا يمكنك ترك سمكتك هكذا
...أنا لا أعرف لماذا لا يتوقف هذا التقطر !طوال الليل
.لقد تمّ تصليحه عشر مرات
.يجب تغيير الوصلة
أهذا كل شيء؟
طرف الوصلة مهترئ مما يجعل المياه تتقطر .في المغسلة
...يمكن
يمكن أن أحضر لك وصلة يوم غد .أو يجب أن تغير كل شيء
بماذا تنصحني؟
سأستبدل الوصلة وإن لم ينجح الأمر، سأغيّر .كل شيء
أهذه هي نصيحتك المهنية؟
.لا أعرف. يعود القرار إليك
يوم غد، سيأتي أهل زوج ...أختي مع أولاد الأشقاء
.يجب أن آخذ السيارة
."لا، إنه حفل ابنة لأختي البكر "جانين
.أنا متشوقة للشعور بالملل
.لا تريد الفتاة ذلك
.ولا والدها يريد ذلك
!أما أنا، فلا مجال لطرح السؤال
،سبع ساعات في السيارة
!يمكنني أن أنتحر
.حسناً، لكن الفتيات رائعات
."أنا آسفة للغاية، يا "لي
!لا بأس بذلك
!هذا مثير للاشمئزاز
.لا بأس بذلك
،لا، قولي له أن يأتي
"لكن سأقول لك شيئاً يا "سيندي
أنا مغرمة بالبواب. هل هذا جنون؟
هل تخيّلت علاقة حميمة مع رجل الحرف المتعددة؟
.هذا مربك لأنه يقوم الآن بتنظيف مرحاضي
.ولا أظن أنني في أفضل حالاتي .أجل، ربما أنت محقة
.هذا ليس كما لو قابلته في مناسبة اجتماعية
."شكراً يا "سيندي .تقريباً 20 دقيقة. إلى اللقاء
.حسناً، انتهى الأمر
.شكراً جزيلاً
.لا شكر على واجب
هل يمكنني أن أعطيك شيئا؟
ماذا، اقتراح مثلاً؟
.لا، أنا أقصد بخشيشاً
...حسناً، شكراً
!طابت ليلتك
.طابت ليلتك! إلى اللقاء
كم مرة يجب تصليح هذه الأنابيب اللعينة؟
.كلما أردت الاستحمام، تغمر شقتهم بالماء
.هذا يفقدني صوابي
سأتصل بالسباك يوم غد
لكن برأيي، يجب تكسير البلاط لعزل تسرب الماء
لأن هنالك كمية كبيرة من الماء في الداخل
كيف عرفت أن التسرب من عندي؟
لماذا التسرب من عندي تلقائيا؟
،لو كان التسرب من فوق لظهرت أضرار على سقف شقتك
أو على الجدران، لكن كل شيء جاف
هذا رائع
ربما أنها مشكلة عزل فحسب
يجب طلي حوض الاستحمام كله بمادة عازلة
هل قمت بالاستحمام خلال الساعتين الأخيرتين؟
.أجل
.ربما هذا هو السبب
...إذن
كيف تنوي التأكد من ذلك؟
سنفتح الدش لنعرف إن كانت .المياه ستتسرب إلى الأسفل
هل تريدني أن أستحم الآن؟
...لا
هل تريدني أن أستحم الآن فيما تقف هنا محدّقاً إليّ
لمعرفة إن كانت المياه تتسرب إلى شقة "فريدريك"؟
."أنا لا أبالي بما تفعلينه، يا سيدة "أولسن
.أنا أحاول حل مشكلة التسرب فحسب
.لا... لا تروق لي هذه النبرة
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟
.اخرج فوراً من منزلي
.لا بأس
،ارحل من هنا
.قبل أن أتصل بالشرطة
.لا بأس
!سمعت ما قلته، طلبت منك الخروج من هنا
.لا يمكنني ذلك، أنت تقفين في طريقي
ما هي مشكلتك؟ !لا يمكنك التحدث مع المستأجرين هكذا
."اسمع، يا "لي .أنت تقوم بعمل جيد. شخص جدير بالثقة
.لكنني أتلقى الشكاوى باستمرار
.أنت فظ ومزعج ولا تلقي التحية !أنت تبالغ كثيراً
،يا سيد "إيميري" ، أنا أهتم بأعمال السباكة
،وأخرج النفايات، وأطلي شققهم
.وأصلح الأعطال الكهربائية
.هذا أمر غير قانوني وكلانا نعرف ذلك
أصل وقت الدوام وأهتم بأربعة .مبان وأنت تأخذ المال
.لذا، افعل ما تشاء
هل أنت مستعد للاعتذار من السيدة "أولسن"؟
بأي شأن؟
.حسناً سوف أكلمها
."تفضل يا "لي - .شكراً -
كيف تجري الأمور؟ - .لا بأس -
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل
هل شاهدت المباراة؟
.أجل
هل تعتقد أنهم يحظون بفرصة؟
.لا. ولا فرصة. فشلوا في الجولتين الأوليين
.سيخسرون الجولات الثلاث المقبلة
.شكراً
!يا للهول، أنا آسفة للغاية
لا بأس بذلك - هل لطختك؟ -
.أجل - .لقد لطختك -
.لا بأس بذلك - .مهلاً، سأحضر لك المناديل -
!لا بأس - أيمكنني الحصول على مناديل، يا "ليني"؟ -
.شكرًا. تفضّل
.شكراً
.لا بأس بذلك
."بعد أن دلقت الجعة عليك، اسمي "شارون
.لا بأس بذلك
...وأنت
!"لي"
كيف حالك؟
.أنا بخير هل يمكن أن أسألكما إن كنتما تعرفانني؟
.لا، لا أعتقد ذلك
هل سبق لنا أن التقينا؟
.لا... ليس بعد
!لا
إذن، لماذا تنظران إليّ بهذه الطريقة؟
المعذرة؟
قلت، لماذا تنظران إليّ بهذه الطريقة؟
...اذهب إلى
!لا... لا تعتذر من هذا الحقير
.يا سيدي، حقاً نحن لم نكن ننظر إليك
!اللعنة، هذا أمر لا يُصدّق
!"تبّا، يا "لي
!هيا، يا رجل
!اتركني، أريد أن أنصرف !أريد أن أنصرف، تبّا
هل انعطف إلى اليسار؟
."عشر نقاط لمصلحة "سان أنطونيو
،لمع "إيزايا توماس" طوال الموسم
...ثم
."مرحباً، أنا "لي
متى حصل ذلك؟
وكيف حاله الآن؟
.لا، لا تفعل ذلك. سأذهب فوراً إلى هناك
...سأصل بعد ساعة ونصف
اتفقنا؟
.شكراً، إلى اللقاء
."هذا "لي" مجدداً، يا سيد "إيميري
."اتصلت بـ "خوزيه ،قال إنه يستطيع الحلول مكاني
.حتى مساء الجمعة
.ثم سيحل "جين ماكديفي" مكانه حتى عودتي
،لو كنت مكانك ،"لما لمست سقف السيد والسيدة "فريدريك
.قبل إحضار سباك حقيقي .لكن ماذا يمكنك أن تفعل
.سأطلعك على الموضوع حالما أعرف شيئاً
.يجب أن أبقى في "مانشستر" لأسبوع كحد أدنى
.شكراً جزيلاً، إلى اللقاء
!هيا
"مرحباً يا "لي
هل فارق الحياة؟
."أنا آسفة، يا "لي .فارق الحياة منذ ساعة تقريباً
!أوه
!انا آسفة للغاية
هل رأيته؟
...لا... أقصد
...جورج" أحضره إلى هنا"
...كنا نتفقد المركب هذا الصباح و .لا أعرف، سقط فحسب
.في البداية، ظننت أنه يعبث معي
...ثم اتصلت بسيارة الإسعاف... و
.هذا كل شيء
.سأتصل بالدكتور "مولير" وأقول له إنك هنا
أين الدكتورة "بيتيني"؟
.إنها في إجازة أمومة. ها هو
لي"؟ أنا الدكتور "مولير". تحدثنا هاتفياً"
.أجل. مرحباً
!أنا آسف جداً
.شكراً
!"مرحباً يا "جورج - !مرحباً يا "جيم -
هل تتقبل الصدمة بشكل جيد؟
،أجل! أنت تعرف
.إنه يوم حزين جداً
.أجل
أين أخي؟
.إنه في الأسفل. يمكنك أن تراه إن أردت ذلك
ماذا حصل له؟
توقف القلب. كان قلبه ضعيفاً .جداً ولم يتمكن من الاستمرار
.أنا آسف لأنك لم تصل في الوقت المناسب
...لكن كما قلت لك هاتفياً
!اللعنة
!المعذرة
.لا بأس يا صاح
هل اتصل أحد بعمي؟
."العم "دوني - !آه -
...أجل، عمتي وعمي
،"لا، يا "لي"... "لي ...لا... وجد "دوني" وظيفة
.في "مينيسوتا" منذ زمن
مينيسوتا" ؟" - .أجل -
."هو يعمل ضمن فريق في "مينيتونكا
!في "مينيسوتا". تخيّل ذلك
ألم يخبرك "جو" بهذا الشأن؟
.لا
"يمكنني الاتصال بهم إن أردت ذلك، يا "لي
.وإخبارهم بكل ما حصل
.حسناً. شكراً
.لا شكر على واجب
.وقل له ما حصل
قل لهم إنني سأتصل بهم هذا المساء .لمناقشة الإجراءات
.يجب أن يتصل أحد بزوجتي
...زوجتك
.زوجتي السابقة - هل تقصد "راندي"؟ -
!"راندي"
."أجل، المعذرة. كنت أريد أن أقول "راندي
.لا بأس... فكرت في ذلك. سأهتم بالموضوع
.شكراً
.لا شكر على واجب
أيمكنني رؤيته الآن؟
.طبعاً
لي" ، يمكنني الانتظار هنا" .إن احتجت إلى شيء
حسناً
شكراً
.أجل
هل تريد منديلاً؟
.أجل. شكراً
أيمكنني الحصول على بعض المناديل؟ .شكرًا يا عزيزي
!أنا آسف
.لا بأس بذلك
كيف حال الدكتورة "بيتيني"؟
.بحالة ممتازة. رزقت للتو ببنتين توأم
.أخبرتني "أيرين" بذلك
.أجل
.سأتصل بها بعد ظهر اليوم لأخبرها بما حصل
.كانت لطيفة جداً معه
.أجل، هذا صحيح
.يعرف هذا المرض بالقصور القلبي
!يا للهول
هل تعرفينه؟
.لا - إذن، لماذا قلت "يا للهول"؟ -
لأن ما هذا؟
.هذا ما تحاول شرحه يا حبيبتي ...أنا آسف، يا دكتورة
"بيتيني" - .بيتيني"... المعذرة، لا أستطيع حفظه" -
.لا مشكلة في ذلك
...إذن
كنت تقولين؟
.إنه تلف تدريجي لعضلات القلب
،عادة، هذا مرض عند كبار السن
ونادراً ما يصيب أشخاصاً أصغر سناً
يعيش البعض حتى 50 أو 60 سنة .مع الإصابة بنوبة عرضية
لكن معظمهم يصاب بنوبات دورية كما .حصل معك يوم الاثنين
.هذا يتمثل بأزمة قلبية تضعف العضل أكثر
،يمكن أن نوقفك عن العمل لأسبوع أو اثنين
ويجب إدخالك إلى المستشفى .للتمكن من مراقبة قلبك
،لأن خطر الإصابة بتوقف القلب مرتفع
.لمدة أسبوع أو اثنين
!يا للهول - ...لا بأس -
.لكن بين نوبة وأخرى، يكون الناس بصحة جيدة
.في الواقع، يمكنك أن تعيش حياة طبيعية
مهلاً، أتقصدين أن البعض يعيش حتى 50 أو 60 سنة؟
أقصد، بالإجمال؟
أو بدءاً من تاريخ تشخيص المرض؟
!قولي لي الحقيقة
.بالإجمال
معظم الناس الذين لديهم أعراض مرضك
يتراوح متوسط حياتهم المتوقع من .5 إلى 10 سنوات
،تختلف الإحصاءات كثيراً. أنت لست رقماً
.أنت شخص، ولا نعرف ماذا سيحصل لك
.لكنه ليس مرضاً سهلا
ما هو المرض السهل؟
.السماق السام المتجذر - قدم الرياضي؟ -
إنها كوميديا مملّة
"من فضلك يا "إيليز
!تبّا - يا إلهي، متى سأتوقف عن ارتكاب الحماقات؟ -
هل يمكنك مساعدتي؟
..."إيليز" - ...أبي -
.ماذا؟ لا، إنها بخير
.نحن جميعاً مضطربون
،سنصغي جميعاً. وسنطرح كل الأسئلة التي نريد
ثم سنقرّر ماذا سنفعل معاً. حسناً؟
.حسناً - .طبعاً -
...إذن
"...كنت تقولين، يا دكتورة "بيتـ
.الدكتورة "بيتاني" ، يا أبي
.بيتيني"... حاول حفظه بالطريقة الصحيحة"
.أنا لا أرى ما المضحك في هذا الوضع
."يجب أن تهدئي، يا "إيليز - ...لا -
...أنا آسفة، يجب أن
.انتهى الأمر، أنا لن... لا
."سأحضر لك كوب ماء يا "إيليز
!انس الموضوع يا أبي - ...لا تقولي شيئا -
...انس الموضوع. انس الموضوع. مثلك
.يجب أن يكون الجميع مثلك
.أتعرف شيئاً؟ سئمت من القيام بدور الشرير
...يا للهول! من
في المستشفى هنا؟
...إذن
سأقوم بدور الشرير، أنت في .المستشفى تشرح النكت لابنك
.سأعود إلى المنزل
...يا حبيبتي - هل ستعودين إلى المنزل؟ -
هل ستعودين إلى المنزل؟
.أجل
.دعني أقودها
!اللعنة عليها
هل ستوقف هذه السخافات؟ - !هذا يكفي، اللعنة -
."شكراً يا "توني
."شكراً يا "كين Extracted By MoUsTaFa ZaKi
."يجب أن أذهب إلى "مانشستر
ألم يخبر أحد "باتريك" بذلك؟
.لا، طلبت منا الانتظار حتى وصولك إلى هنا
.أجل شكراً
.مرحباً
...إذن
ماذا نفعل الآن؟
،يجب أن تتصل بشركة دفن الموتى
.وهم سيهتمون بكل شيء
.لا أعرف أياً منها
.لا تقلق، يمكننا مساعدتك - .أجل -
.وسيأتون لأخذه
.أجل - .أجل -
."يمكنني الاتصال بهم يا "لي
.قل لي إن كنت تحتاج إلى أي شيء
.شكرًا. يجب أن نتكلم عن المركب
.وعن الموقع الإلكتروني وعن هذه الأمور كلها
.طبعاً. أنا هنا
يجب أن أصل قبل خروج ...التلاميذ من الصفوف، لذا
."عليك فقط أن توقع بشأن أغراض "جو
.من هنا
.يجب أن توقع هنا
أين أغراض "جو" ؟ هذا الكيس البلاستيكي؟
!المعذرة، امنحني لحظة
أين أغراض "جو"؟
!هذا جيد، لا تتحرك - هكذا؟ -
.أجل، لكن لا تترك إبهامك على الخيط
.إن تعرّضت للعضّ، ستصاب بجرح عميق
...وأنت تعرف ماذا يحصل حينها - ماذا؟ -
...ستشتم أسماك القرش رائحة الدم
.وستحوّل هذا المركب إلى فتات
.لا، هذا ليس صحيحاً - .بلى -
هل هذا صحيح يا أبي؟
.أجل يا سيدي - .اصمت -
،رأيت أسماك قرش تحوّل مركباً إلى فتات
وكأنه من الكرتون لأن. فتى رمى ضمادة في الماء
!أجل. هذا صحيح. أجل
.لا، هذا ليس صحيحاً
أحياناً، الطريقة الوحيدة لإبعادها
.تكون برمي الفتى في الماء لإلهائها
.اصمت. وأسماك القرش لا تسبح بمجموعات - ماذا؟ -
...أسماك القرش .قال إن أسماك القرش لا تسبح بمجموعات
!أيها الولد الحذق
.أجل، هذا صحيح ،الولد الحذق هو بالتحديد وجبة الطعام
التي تبحث عنها مجموعة أسماك القرش .حين تحاصر مركباً
!عمي "لي"! اصمت
.علق شيء! خفف الشد
!انتبه إلى إبهامك
.اصطدت سمكة
...لا تضربني، التقط سمكتك - !اصمت، لا شتائم -
.أمسكت بها، أمسكنا بها .أنت اهتم بقيادة المركب
.يجب سحب الصنارة من الداخل - ما هو نوع هذه السمكة؟ -
!كل شيء على ما يرام، اصمت! اهتم بشؤونك
ما هو نوع هذه السمكة؟ - .إنها سمكة قرش بيضاء كبيرة -
.بالتأكيد سمكة قرش بيضاء كبيرة - ،"هذا صحيح يا "باتي -
أو ربما سمكة "باراكودا" ، من يدري؟
!اصمت! إنها ليست سمكة قرش
!هيا، اسحبها
!إنها ليست سمكة قرش
...توقف عن الثرثرة
لماذا هذه مرتبطة بالأخرى؟
.إنه مجرد انطباع .أنا أحاول تلقينك درساً عن الجزر
،هذه هي الجزيرة التي اشتراها الرجل الثري
.كي لا يبني أحد أي منزل عليها
.هذا يفسر كم هو ثري
."جزيرة "بيكر"، جزيرة "ميزيري
،"جزيرة "ميزيري ."حيث تزوجنا أنا والعمة "راندي
مرحباً؟ - !أجل. مرحباً يا حبيبتي -
.سوزي". عاد والدك"
.مرحباً يا "سوزي". والدك هنا
.مرحباً يا أبي - .مرحباً يا عزيزتي -
.عناق
.يا للهول، ستحطمين عنقي
لي"؟"
.أجل، مرحباً يا حبيبتي
.مرحباً
هل استمتعت بوقتك؟
أجل، كثيرًا. أين والدتك؟
.لقد غادروا للتو
.لا
.بلى، هي أيضا حزنت لأنها لم ترك
.هنالك دائما مرة أخرى هل تمكنت من النوم قليلاً؟
.أجل. لا شيء سوى الراحة حين تكون أمي هنا
."هذا أمر مؤسف. مرحباً يا "كاري
...مرحباً يا أبي. أبي
.سأنزلك. اهدئي. أريد تقبيلك فحسب
!يا حبيبتي
!"كارين"
.كدت أسقطك على رأسك - !يا للهول -
.أنا أحضر صالوناً لتصفيف الشعر
حقاً؟ هذا جيد. أتريدين قص شعري؟
.إنه للفتيات فقط. أنا آسفة
.لا بأس بذلك، أنا أفهم، يا عزيزتي
أيمكنني مشاهدة التلفزيون لأخذ الأفكار؟
.لا - .بلى -
!هيا
!اتركني
كيف تشعرين؟
!أفضل حالاً
حقاً؟ - .أجل -
.صوتك أفضل
إذن، هل استعملتم فعلاً عدة صيد السمك؟
.أجل. اصطاد "باتي" سمكة زرقاء ضخمة
.8 كيلوغرامات
!حقاً؟ هذا رائع
لم يسبق لي أن رأيت شخصاً سعيداً .هكذا طوال حياتي
.أوه - .المكان ممتع هنا -
.هذا المكان ممتع باستمرار
!ارحل من هنا... دعني وشأني. توقف
.لا... توقف... من فضلك. أنا مريضة
!حسنا، أنا جدّية، انزل عني
."مرحباً يا "ستاني
.يا للهول! دعه وشأنه، من فضلك
لماذا لا تبكي؟
.لقد أسكته للتو
أسكته للتو؟ لماذا؟
!"لا تحمله يا "لي
ماذا تقصدين بذلك؟
.إن لم يكن يحدث أي ضجة، دعه وشأنه
أدعه وشأنه، كان يجب التفكير .في ذلك قبل الزفاف
!اصمت
.لكن ما كنت لتتواجد هنا. ولا شقيقاتك
وكان بإمكاني مشاهدة .مباراة كرة القدم في بهوي بسلام
...أتعرف شيئا
!اذهب إلى الجحيم
!تبّاً
،مرحباً، يا بني. يا إلهي، كم أنت جميل هل تعرف ذلك؟
.هل رأيت؟ لم أجعله يبكي
.مستلقي... أجل
.هو لا يبكي لأنني أجيد التصرف معه
كيف حاله؟ كيف حال "جو"؟
.إنه بخير. كل شيء على ما يرام
ألم تنفذ الجعة منك؟ هل انقضى يومك دون مشاكل؟
.أجل. كنا متعقلين جداً
أنا لا أفهم لماذا تذهبون على هذا المركب؟
.ماذا تعنين؟ نحن نحب البحر كثيراً
حقاً؟ كم جعة تناولت في البحر؟
.ثمانية - ثمانية؟ -
...أجل، 8 خلال 7 ساعات. وهذا
.أنا مندهشة
...أي
.1,1428572 جعة في الساعة
.وكأنك لم تشرب شيئاً على الإطلاق
.قلت لك إنني بدأت أخفف الشرب
يا للهول، لا. ماذا تنوي أن تفعل؟
.اعتقد أنني سأستحم ."أقسم على ذلك يا "راندي
.كان يجب أن تري وجهه
.كان سعيداً للغاية
كما حصل حين أخذنا الفتيات .إلى مدينة الملاهي
.السعادة المطلقة
!أوه
.هيا، أنا مريضة. أنا مريضة
.أنا فعلاً... أيها الطفل... مريضة جداً
.أشعر بصعوبة في التنفس
...هو ليس في المدرسة؟ كنت أعتقد أن الخروج
...أنا متأكد من أنه - ماذا؟ -
...المعذرة يا "بول" ، جوالي
المعذرة، أيمكنك تكرار ذلك؟
لا تقلق، أنا متأكد من أنه ذهب ."إلى تدريب "الهوكي
هل هو في فريق "الهوكي"؟
.أجل، كما أنه يتدبر أمره جيداً كيف حال "جو"؟
هل سيكون بخير؟
.أجل، إنه بخير
أين يجري التدريب؟ في المدرسة؟
..."لا، هم يتدربون في "غلوسستير
أنا آسف. ليس في المدرسة؟
.لا - ماذا؟ -
أجل... هل تسمعني؟ - ...الجوال -
لا بأس بذلك. هل تسمعني؟ - أجل -
يجري التدريب في "غلوسستير" ، مفهوم؟
.أجل، فهمت
."أجل، نحن نلعب مع فريق "روكبورت .لكنه فريق الاتحاد
."فهمت. شكراً يا "بول
لا شكر على واجب. بلغ "جو" تحياتي، اتفقنا؟
.سأفعل ذلك
ما الأمر؟
.جو شاندلير" في المستشفى مجدداً"
.هذا مريع
.أجل - من كان على الهاتف؟ -
."كان "لي شاندلير
لي شاندلير"؟"
.هو بنفسه
.مهلاً
!لا تتصرف كغبي
!"توقف. "شاندلير
!توقف
.مرة أخرى وستصبح خارج المباراة
.هل تفهم يا "شاندلير" ؟ مرة واحدة أخرى
!اللعنة
المعذرة؟
.اللعنة
!"أنت مطرود! أنت خارج المباراة يا "شاندلير
.ممتاز. أنا لا أبالي بهذا الشأن
ماذا قلت؟
.هذا عمه أيها المدرب
.لا بد أن والده في المستشفى
والد من؟ والد "شاندلير"؟
"أجل، هو يأتي حين يكون السيد "شاندلير .في المستشفى
.هو مصاب بقصور قلبي "والد "باتريك" وليس "باتريك
إذن، هذا هو "لي شاندلير"؟
لي شاندلير" الشهير، أليس كذلك؟"
أجل، لكنك تعرف أن هذه .القصة هي هراء، أيها المدرب
.هراء كامل، أيها المدرب
أيمكنك الانتباه إلى لغتك؟
.المعذرة - .المعذرة -
اهتموا بشؤونكم الآن، مفهوم؟
.خذوا فترة استراحة. اشربوا الماء
.تبّا! يؤسفني سماع ذلك حقاً
.أنا...، اسمع، افعل ما يجب أن تفعله
...أنا... أنا آسف. لماذا لا
.اذهب لتغيير ملابسك وسنناقش الموضوع لاحقاً
.سأقابلك في الخارج
.شكراً
!انتهى الاستعراض
!هيا بنا
هل أنت بخير يا رجل؟
خذوا المضارب مجدداً، مفهوم؟ .قفوا مجدداً في الصف
.أجل... شكراً يا صاح
أراك بعد قليل، مفهوم؟
.أجل - تماسك، مفهوم؟ -
!كن قوياً - .أحبكما، أيها الصديقان -
!قفوا مجدداً في الصف. هيا، هيا بنا
يجب أن أذهب إلى المستشفى .لتوقيع بعض المستندات
هل تريد رؤيته؟
لا أعرف. لماذا؟ كيف يبدو؟
.يبدو وكأنه ميت
اقصد، لا يبدو مستغرقا في .النوم لكنه ليس مرعباً
.لا أعرف
.أنت لست مضطراً إلى ذلك
.أنا أردت رؤيته
.ربما أنت لا تودّ الاحتفاظ بهذه الصورة ...أنا لا
.القرار يعود إليك
ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد أن أعيدك إلى المنزل؟
هل تريد أن أتخذ القرار مكانك؟
!هيا بنا
تبّا، ماذا تفعل؟
!قلت، هيا بنا
...لا، قلت "هيا" ونزلت من السيارة
."كنت أقصد "هيا بنا ندخل لرؤيته ما هي مشكلتك؟
!مشكلتي هي أنني كنت سأنتزع ساقك
!أنا آسف لأنني أسأت التعبير
!"آسف يا عمي "لي
.أنا أيضاً آسف. لكنني شعرت بالخوف
.أجل. شكراً
...طبعاً
.يجب تشغيل جهاز التحكم عن بعد
.لا أملك جهاز تحكّم عن بعد
.سأفعل ذلك. هنالك رمز
هل يمكنني دعوة بعض الأصدقاء إلى هنا؟
.قلت لهم إنني سأتصل بهم - .هيا -
.وهل يمكننا طلب البيتزا؟ لا شيء للأكل هنا
.حسناً
أي نوع تريد؟
.لا يهم. شكراً
.على الأقل، هو لم يتعذب
.هذا أسوأ للعائلة، لكن هذا أفضل للشخص
."كان رجلاً مدهشاً يا "باتريك .أقسم على ذلك
.هذا أمر أكيد
أذكر اليوم الذي أخذنا جميعاً إلى البحر؟
.كنا في الصف السادس أساسي
.أجل، أنا أذكر ذلك
.وجعلنا نرتدي سترات النجاة
وقلت له، أي فرق في ذلك، يا سيد "شاندلير"؟
إن غرق المركب في هذه الأحوال الجوية .سنموت بالتأكيد
،أجل، أذكر ذلك. وأجاب
السترة لتسهيل مهمة أسماك القرش حين تقفز .من المركب
...تبّا، كان ذكياً
.أقسم على ذلك
.أجل، كان يحب نكت أسماك القرش. كان ظريفاً
.صحيح إنه كان ظريفاً
...أجل
.لكنه كان لطيفاً أيضاً. مثل ابنه
إذن، إنه هذا القبطان ...السابق للمركبة الفضائية
يا للهول! هل ستعود إلى "ستار تريك"؟
!اصمت
.اللعنة عليك! "ستار تريك" ، هذا فشل ذريع
،أيها المعتوه
ستار تريك" هو أحد الدعامات الكلاسيكية" .للسينما الحديثة
حقاً؟ - ...حسناً -
!حدثني عن "ستار تريك" ، نوّرني أيها المعتوه
.سأقول لك شيئاً
منذ متى أنا صديقك؟ - هل أنت بخير يا عزيزي؟ -
.أنا بخير
.هذا يكفي. لقد بدأ الأمر للتو
!كيف تجرؤ على ذلك؟ اصمت
!"اللعنة على "ستار تريك
جميع الأفلام الكلاسيكية الخيالية التي تعجبك
."مستوحاة من "ستار تريك
..."ستار تريك" - .هذا أمر معتوه -
..."ثم "رود واريور - معتوه -
."ثم "ماتريكس - .معتوه أكثر -
.أنا أحب "ستار تريك" كثيراً
كيف تجرؤ على ذلك؟ - هل تحب "ستار تريك"؟ -
.اسأل "باتريك"! هو يحبها
باتريك"، ما رأيك في "ستار تريك"؟" - ."اسأل "باتريك -
أنا لا أصدّق أننا نتكلم عن !ستار تريك" الآن"
...أنا أحب "ستار تريك" كثيراً
.شكراً
عمي "لي"؟ هل تستطيع "سيلفي" النوم هنا؟
.كان والدي يسمح لها دائما بذلك
إذن، لماذا تسألني؟
.بدون سبب. شكراً
لن يسأل أحد لكن والديها يظنان .أنها تنام في الأسفل
إن سألك أحد، هلا تقول إنها نامت في الغرفة السفلية؟
.أنا حتى لا أعرفهما
،بلى، أنت تعرفهما
."آل "ماك غان". "فرانك" و"بات ماك غان
أهذه هي "سيلفي ماك غان"؟
أجل
حسنا
إذن، هل ستقول إنها نامت في الأسفل؟ في حال اتصلا؟
حسنا
هل يفترض بي أن أطلب منك استخدام الحماية؟
...لا... أنا
أهذا ما كان سيقوله "جو"؟
لا، أقصد، أجل. أجل، ناقشنا .الموضوع وما شابه
...لذا - .حسناً -
.أجل، قل لي إن أحدثنا الكثير من الضجة
.حسناً
أتظن أنه يجب الاتصال بوالدتي؟ بشأن والدي؟
."لا يا "باتي
.أجل
...أقصد، لا يعرف أحد أين هي
.أجل، أعرف. كنت أريد معرفة رأيك فحسب
."على أية حال... طابت ليلتك، يا عمي "لي
.طابت ليلتك
!"اصمت. مرحباً يا "إيليز
.اللعنة
.أنت
."هيا. خذ "باتي" إلى فوق يا "لي
...وساعده في الاستحمام. تفضّل
.تعال يا بني - !هيا -
!هيا
.سيكون كل شيء على ما يرام، سأصل بعد لحظات
."هيا، اصعد يا "باتي .سيكون كل شيء على ما يرام
.كان رائعاً أن ترمي تلك الكرة
!حسناً
!اللعنة! هيا
!ثم اللعنة
!تبّا، اصمت
يا أمي العزيزة
...أكتب لك هذه الرسالة لأقول لك
..."في "بيفيرلي"، "ماساشوستس
!شركة دفن الموتى "غالاغير" ، من فضلك
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً. اسمي "لي شاندلير
"أخي "جوزيف شاندلير "في المشرحة في مستشفى "بيفيرلي
وكنت أتساءل إن كنتم ستتخذون الإجراءات اللازمة؟
.أجل، شكراً
...أجل، تكلمت للتو
،"اسمي "لي شاندلير
..."وأخي في مشرحة مستشفى "بيفيرلي
...أجل
...حسناً
.أفهم
أتصل بكم لأعرف ما يجب أن أفعل بالتحديد
.فهمت. شكراً
هل يمكنني الحصول على منديل؟ - .أجل -
...هذا صحيح. لكن ماذا... ماذا يجب أن أفعل
...لتكون الجثة
،"المعذرة يا سيد "شاندلير
"لا أظن أنه يفترض بـ "باتريك .سماع هذا الحديث
.لا بأس بذلك
.أنا لا أفهم
لماذا نقل الجثة إلى "مانشيستير" مكلف أكثر؟
يجب سلوك الطريق العام لسبع دقائق، أهذا هو السبب؟
وما هي الكلفة إن سلكت سيارة الموتى الطريق 127؟
يا للهول! أهذا هو همّه الأساسي؟
.لا بأس بذلك
."شكراً، أيها العم "لي
.لا شكر على واجب
."شكراً يا سيد "شاندلير
.لا شكر على واجب
...إذن
،سننسى الفوارق في اللغة
،سننسى القبضات
.ستأخذ إجازة لعدة أيام .لا أريد رؤيتك على الجليد
بصراحة يا سيدي، ستكون وسيلة التسلية .هذه مناسبة جداً
،هذه ليست وسيلة تسلية
.حين نكون على الجليد، يجب أن نكون حاضرين
لذا، خذ إجازة لعدة أيام وسنناقش !الموضوع مجدداً
...اسمع
...حين كنت بعمرك، خسرت والدي أيضاً. لذا
.أنا أعرف ما تعانيه ...إن أردت المجيء والتكلم أو
أو إن أردت ائتمان أحد ...على أسرارك أو المرح قليلاً
.بابي مفتوح لك
هل يزعجك إن أدرت الموسيقى؟
.لا
هل يروق لك هذا الفريق؟
.القيثارة ضعيفة لكنهم بارعون
.لا أعرف، أنا أجدهم متشابهين
إلى أين نذهب؟
.يجب زيارة المحامي
لماذا؟
.لقراءة وصية والدك
هل يجب أن أكون حاضراً؟
.لا أعتقد ذلك لكن أظن أنه يفترض بك الحضور
برأيك، لمن ترك المركب؟
.أنا متأكد من أنه ترك لك كل شيء
.أنا لا أفهم
أي جزء تجد صعوبة في فهمه؟
.حسناً، لا يمكنني أن أكون الوصي عليه
...حسناً
.أقصد أنني لا أستطيع ذلك
.طبعاً، افترضت أن "جو" ناقش الموضوع معك
.لا
.هو لم يفعل ذلك
.لا
أنا... أنا آسف لكنني أعترف بأنني .متفاجئ قليلاً
.هو لا يستطيع العيش معي، أنا أسكن في غرفة
،لكن "جو" قام بتأمين
."حاجات "باتريك
...طعام وملابس، إلخ. والمنزل
.والمركب ملك له بشكل كامل
لا يمكنني الذهاب والإياب من "بوسطن" كل يوم
.حتى يبلغ 18 سنة
.أعتقد أن الفكرة كانت تتضمن نقل مسكنك
نقل مسكني... إلى أين؟ هنا؟ - ...اسمع، إن كنت تعتبر -
.كما ترى، لقد فكر شقيقك بكل شيء بدقة
...لكنه لا يستطيع - .نعم -
.لا يمكن أن يكون قد أراد ذلك
يحق لك 5000 آلاف دولار .كتكاليف لنقل المسكن
.وهنالك مبلغ صغير يمكنك سحبه
لتأمين مدخول لك خلال مرحلة نقل المسكن، على افتراض
.أن تكون موافقاً
لماذا ليس العم "دوني" أو العمة "تيريزا"؟
"لم يشعر "جو" أن "باتريك
.على علاقة وثيقة أو لديه أية مشاعر
.أنا لا أفهم
كما تعرف بدون شك، انتقلا للسكن في ويسكونسن" ، أظن"
."مينيسوتا"
."مينيتونكا، مينيسوتا"
.بالتحديد
.فهمت أنك تمضي وقتاً طويلاً هنا
.كنت مصدر دعم فقط
،"كنت آتي للاهتمام بـ"باتريك .عندما يكون "جو" بالمستشفى
.لأن أبي لم يعد قادراً على القيام بذلك ...نحن
."كان يفترض أن يكون "دوني أنا مجرد مصدر دعم
حسناً، لا يمكنني سوى تكرار
،إنني متفاجئ كون "جو" لم يناقش الموضوع معك
.رغم أنه كان دقيقاً جداً
أجل، لأنه كان يعرف ماذا .كنت سأقول لو طلب مني ذلك
!مهلاً
!أوقفوا هذه الجلبة، أيها المعتوهون
.أولادي مستغرقون في النوم
!أنا آسف
...أقصد
..."لي"
!من فضلك، أخرج هؤلاء الأغبياء من هنا
.أجل، حسناً
.لا يمكنها أن تكلمنا بهذه النبرة
!مهلاً
!أنا لا أمزح
!إنها الساعة الثانية صباحاً قل لهؤلاء الحقيرين
!أن يرتدوا ملابسهم ويغادروا هذا المكان
.نحن نرتدي ملابسنا
!هي لم تكن تقصد ذلك. ستعتذر لاحقاً
.لقد غادروا المكان
..."لي"
.شكراً على استضافتنا .قل لـ "راندي" إننا آسفون
!اشرب وانطلق
!نحن آسفون للغاية
هل رأيت "المشتري" ؟ أبق عينيك على الطريق
..."يا "تومي !طابت ليلتك، يا "جو". آسف مجدداً
...هيا
!حاول، أيها الغبي. انظر، نجمة الشمال
!هناك - أين؟ -
.إلى الشمال
.سأنظّف صباح يوم غد
هل رأيت "عطارد" ، أيها الحقير؟
.هيا
!اللعنة عليك
!هيا
..."لي"
."لا يستطيع أحد تقدير ما عانيته يا "لي
وإن كنت فعلاً تشعر بأنك لا تستطيع
.تحمّل هذه المسؤولية
...هذا حقك - إذن، من سيأخذه؟ -
هل أحضر لك عبوة صودا أو أي شيء آخر؟
.لا، شكراً
."لا أعرف ماذا حصل مع والدة "باتريك
.لا - ...لا أعرف أين هي. في أي وضع هي -
.لا
.لا يمكننا أن نفعل هذا
!يا إلهي! أولادي في الداخل
!أولادي في الداخل! يا إلهي
..."اسمع، يا "لي
...لماذا لا
.شكراً، يا "ويس". سأبقى... سأبقى على اتصال
.أنا هنا
.كنا نحتفل بطريقة صاخبة. كنا نشرب الجعة
كان أحد يمرّر لفافة حشيش ."وكان هنالك "كوكايين
كوكايين"؟"
.أجل
.أكمل
...غرفتنا في الطبقة السفلية و
.ينام الأولاد في الطبقة العلوية "لذا، طلبت "راندي
،من الجميع المغادرة حوالي الساعة الثانية
.أو الثالثة صباحاً
.ثم عادت إلى الفراش
.ثم صعدت إلى الطبقة العلوية لتفقد الأولاد
كان الجو بارداً لكن لم أستطع .تشغيل التدفئة المركزية
،"لأن هذا يجفف الجيوب الأنفية لـ "راندي
.ويسبّب لها صداعاً مؤلماً
.لذا، نزلت لإشعال النار في مدفأة الحطب
وجلست لمشاهدة التلفزيون لكن .الجعة كانت قد نفدت
كنت ما أزال متحمّساً جداً
لذا، وضعت بعض قطع الخشب في المدفأة
.لتدفئة المنزل في غيابي
أردت الذهاب إلى المتجر لكنني كنت ثملاً
.وعاجز عن القيادة
،ذهبت سيراً على الأقدام .20 دقيقة ذهاباً وإياباً
،في منتصف الطريق
،نسيت إن كنت قد وضعت سياج الحماية
لكنني قلت في نفسي إن كل شيء ،سيكون على ما يرام
.وأكملت طريقي
و... حسناً
لا بد من أن تكون قطعة .خشب قد تدحرجت على الأرض
."قال رجال الإطفاء إنهم أخرجوا "راندي
.كانت مغمى عليها في الأسفل
،ثم قالوا إن المرجل انفجر
.ولم يتمكنوا من العودة إلى الداخل
.وهذا كل ما أذكره
.حسناً يا "لي". هذا كل شيء حالياً
سنعاود الاتصال بك إن حصل .أي جديد واحتجنا إليك
،في حال برأتك الشرطة الجنائية .وهذا ما يفترض أن يحصل
إذن ماذا؟ أهذا كل شيء؟
اسمع يا "لي" ، لقد ارتكبت خطأً جسيماً
.كمليون شخص غيرك ليلة البارحة
.ليس عليك أن تجلد نفسك
...هذه ليست جريمة
.إن نسيت وضع سياج الحماية أمام المدفأة
إذن... أيمكنني الانصراف؟
...إلا إن طرأ أمر جديد، أجل
أيوجد احد لإعادتك إلى المنزل؟ هل "جو" هنا؟ والدك؟
.أجل
...حسناً
!"مسدس! "لي
!أرجوكم
!حسناً، هيا بنا
.إلى اللقاء
لماذا سنذهب إلى الميتم؟
!اصمت
ماذا فعلت؟
!اصمت
.لدينا عمل كثير
والمركب؟
!يجب أن نكلم "جورج" بهذا الشأن
.لا فائدة من الاحتفاظ به إن لم يستخدمه أحد
.انا سأستخدمه
...يحتاج إلى صيانة
.سأهتم بالأمر
.لا يمكنك تحمّل تكاليفه لوحدك
لماذا؟ أصبح مركبي الآن، أليس كذلك؟
.لأنك قاصر. لا يمكنك إخراجه لوحدك .أنا الوصي
إذن، ما هو الوصي؟
يجب أن أدفع المستحقات وأهتم بأعمال .المراقبة
هذا يعني أنني المسؤول عن كل ما يتعلق بك .حتى تبلغ 18 سنة
أهذا يعني أنك تستطيع بيعه حتى لو كنت لا أريد ذلك؟
لا أعرف، لكنني سأفكر في ذلك، هذا أمر أكيد
!طبعاً لا
!لا تكن واثقاً من نفسك هكذا !لا أحد ليهتم به
!عمرك 16 سنة - !سأحصل على رخصتي هذه السنة -
!هذا ليس مهماً. أنت ما زلت قاصراً
!لا يمكنك أن تكون مسؤولاً عنه
،بانتظار ذلك .هذا مكلف جداً وسيكون عليّ الاهتمام به
!وأنا لن أكون هنا
من يبالي؟
..."باتي"، أقسم أمام "القدير"
!سأوجّه لك لكمة على وجهك
!تربية رائعة
ماذا؟ ماذا قلت؟
!قلت، تربية رائعة
!اللعنة عليك
!كل شيء على ما يرام
!سأحطم وجهك أيها الحقير - !كل شيء على ما يرام -
!لا بأس بذلك، لا بأس بذلك! شكراً
، "أيها العم "لي هل أنت غير مستقر بشكل جوهري؟
!اصعد إلى السيارة
.لا يمكنني القيام بذلك إن لم تفتح الباب
!اصمت
...لا يبدو أن المحرّك سيتعطل يوم غد، لكن
.قال "جو" انه يتعطل باستمرار
...نعم، لكننا كنا سنلقي نظرة
.الوضع مرتبك بعض الشيء
لا، يمكنني الاهتمام بذلك
.من ناحية الصيانة .لكن يجب تغيير المحرّك ذات يوم
.سأهتم بذلك
.لا ميزانية لمحرّك جديد .إلا إن كان لديك مشتري
.مهلاً، أنا لا أريد بيعه
."على أي حال، سنكون في "بوسطن
ماذا؟ منذ متى يفترض بنا أن نكون في "بوسطن"؟
!اهدأ
.مهما قرّرت، سيسبب إفلاسك إن ظل على الرصيف
.نحن لا نعرف ما سنفعله بالتحديد
...أتعلم، يمكنه أن يبقى
.معنا إن أراد المجيء في عطلة نهاية الأسبوع
هل تريد أن تكون الوصي عليه؟
...حسناً
هو لا يريد أن يكون الوصي عليّ. تبّا
نحن ندفع أولادنا إلى .المغادرة للوقت الحاضر... أجل
...لا. نحن ندرس الأمور اللوجستية
...إذن، أنا لم أكن أعلم
يا للهول، هل ستتوقف عن ذلك؟
.ستكون هنالك دائما أريكة له متى يريد - ."جورج" -
أنت تعرف ذلك، صحيح؟ - ...أنا أعرف -
.أنه سيكون دائماً مرحباً به
...أفهم ذلك
.أعرف ذلك... شكراً
هل أنت معتوه أو ماذا؟ !لا يمكنك أن تكلم الناس هكذا
.لا تريد أن تكون الوصي عليّ، لا بأس بذلك
.ليس هذا. إنها مسألة أمور لوجستية .يجب دراستها
!أقسم على ذلك - كيف؟ -
"بإرسالي إلى "وانكاتونكا"، "مينيسوتا
عند العم "دوني"؟ - ."مينيتونكا" -
!مينيتونكا" أو "مينيسوتا"، الأمر سيّان"
لماذا ليس عند أمي؟
،لن يوافق القاضي. على أي حال .لا يعرف أحد أين هي
."أنا أعرف. إنها في "كونيكتيكت
.على أي حال، كانت هناك السنة الماضية
منذ متى تعرف ذلك؟
أرسلت لي رسالة إلكترونية .السنة الماضية وأجبتها
أنت تعرف ما هي الرسالة الإلكترونية؟
هل كان والدك يعرف أنك على تواصل معها؟ - أنت تمزح؟ -
.أيمكننا أن نمشي؟ أموت من البرد
...كل ما أعرفه - ،أعرف، أنها سكيرة ومجنونة -
.وتترك الكلاب تتغوط على الأرض
.هذا آخر شيء كان يريده والدك
بدأت فجأة تهتم بما كان يريده؟
إلى أين سنذهب الآن؟
.إلى شركة دفن الموتى - .هذا رائع -
إلى أين نذهب؟
."إنها في "بيفيرلي
ألا توجد واحدة في "مانشستر"؟
.لا
.المدفن هنا
.هيا، فلننته من ذلك
.هنالك كثيرون من الشمال يأتون إلى هنا
.يموتون هنا لكنهم ليسوا من المنطقة
هذا مثير للاهتمام. ما الذي لا يروق للناس؟
.اتخاذ الإجراءات
...غالباً
يصل الناس إلى هنا ويكون هذا آخر .ما فكروا فيه
.أجل
،أحياناً ،أجد أنه لا بزال هناك خلل في العائلة
.بطريقة ما لا يستطيع الناس أن يتوافقوا أتعرف؟
لماذا يقوم هذا الرجل بتأدية هذه المسرحية؟
لا أعرف
جدّيا، ألا يدرك أن الناس يعرفون أنه يفعل .هذا كل يوم
.لا أعرف
لماذا لا نستطيع دفنه؟
.الجو بارد جداً
.التربة قاسية جداً. سيدفنونه في فصل الربيع
وماذا سيفعلون به حتى ذلك الوقت؟
.سيضعونه في البراد
هل أنت جديّ؟
.أجل
.تبّا، هذا أمر مريع
.هذا ليس مهماً
!مهلاً
ماذا؟
.أظن أنني ركنت السيارة على الجانب الآخر .أنا آسف
وهذه الرفوش الصغيرة البخارية؟
ماذا؟
"رأيت واحداً ذات يوم في مقبرة في "نيوهيفن
.لقد أحدث حفرة رائعة خلال ثانيتين
أنا لا أعرف من أين يمكن الحصول .عليها ولا كم ثمنها
لماذا لا نستعلم عن الموضوع؟
،لأننا لا نستطيع استعمال معدات ثقيلة
.في مقبرة "روزديل" الأثرية
لم لا؟
،لأن هنالك أشخاصا مهمين مدفونين هنا
ولا يريد أحفادهم أن تحفر الرفوش البخارية .فوق جثث موتاهم
إذن، لماذا لا ندفنه في مكان آخر؟
.لأن "جو" اشترى قطعة أرض هنا .لا تسألني عن السبب
لكن إن أردت اتخاذ إجراءات أخرى وإيجاد مكان آخر
لدفنه، والتكلم مع المسؤول ،عن شركة دفن الموتى
والاتصال بـ"القلب الأقدس" للتحدث مع ،"الأب "مارتن
،ثم الاستعلام عن كلفة هذه الإجراءات كلها
.يمكنك ذلك .وإلا لنترك الأمور على ما هي عليه
كل ما أقوله هو أنني لا .أحب أن يكون في البراد
.أجل
.ولا أنا، لكنه ليس هو لأنه مات .إنها جثته فحسب
.أنا أقول إن هذا يرعبني
تبّا، أين ركنت السيارة؟
لا أعرف لكنني أتمنى أن تجدها .لأنني سأتجمد من البرد
ألا ترتدي معطفاً شتوياً؟
.بلى
لماذا لا ترتدي قفازات مع أصابع؟
تبّا، أين ركنت هذه السيارة اللعينة؟
!تبّا، الجو بارد جداً
لماذا؟ ما هي مشكلة سترتك الشتوية؟
!بجدّية، يا "باتي" ؟ قم بتشغيل جهاز التدفئة
!فعلت ذلك - !ارفع درجة الحرارة قليلاً -
!يعمل بالحد الأقصى - !إنه هواء بارد، تبّا -
.يحتاج الأمر إلى دقيقة ليسخن
في أي سنة اشتريت هذه السيارة، 1928؟
أين الحصان الذي يرافقها؟
.ربما يمكنه أن ينفخ علينا لتدفئتنا
...أقسم أمام القدير
.لدي فكرة. يمكن ترك أبي هنا لثلاثة أشهر
.هذا سيجعلك توفر مبالغ طائلة من المال
أوقف هذا البراد! هل تريد أن أصاب بانهيار عصبي؟
هل تريد أن أصاب بانهيار عصبي بسبب هذا المأتم؟
!من يأبه - .لا -
.بدأ الجو يصبح دافئاً
لدي تمرين. أيمكنك أن تأخذني إلى المنزل .لأخذ أغراضي
ثم تقلّني إلى منزل حبيبتي؟
.طبعاً
أهي الفتاة نفسها التي نامت في المنزل؟
."لا. تلك كانت "سيلفي". هذه "ساندي
.ولا تعرف كل واحدة بوجود الأخرى
لذا، من فضلك، لا تقل شيئاً في .حال تمّ ذكر الموضوع
.أنا لن أقول شيئاً
هل تعاشر فعلاً هاتين الفتاتين؟
.نحن لا نمضي الوقت بألعاب الفيديو فقط
مع الاثنتين؟
"بما أن والدة "ساندي .هنا، ينحصر الأمر بالقبو
ما معنى ذلك؟
.هذا يعني أنني أعمل على هذا الموضوع
يجب أن أنصرف
...يجب، يجب، يجب
...يجب أن
...يجب، يجب
كفّ عن ذلك، يا "جوويل". ماذا تفعل؟
ماذا فعلت؟ - .تأخرت كثيرا، يا رجل -
.لا، على الإطلاق
.تأخرت بعض الشيء
.يجب أن تبقى مع الغيتار
!هيا، يا رجل. ابق معي، حسناً؟ هيا بنا
.أنا آسف
!هيا بنا! هيا، يا سادة. فلنكرّر ذلك
.هل أنت بخير، يا "أوتو" ؟ هيا بنا
هل أنت بخير، يا صاح؟
نحن جهوريون
...1، 2، 3
يجب أن أنصرف
يجب، يجب، يجب أن أنصرف
مرحباً. هل أنت "لي"؟
."أنا "جيل". والدة "ساندي ;أعتقد أنهم كادوا ينتهون>
هل تريد الدخول لتناول الجعة أو شيئاً آخر؟
.لا. لا بأس بذلك. شكراً
."كنت أريد تقديم تعازي بـ "جو .كان رجلاً رائعاً
.لا يوجد أشخاص كثيرون مثله
.كان والداً مدهشاً
شكراً
"كنت سأقترح على "باتريك .البقاء لتناول العشاء هنا
.إن لم يكن لديك مانع هل تريد الانضمام إلينا؟
.لا بأس بذلك. سأعود لأخذه في أية ساعة أعود إلى هنا؟
لا أعرف. الساعة التاسعة؟ الساعة التاسعة والنصف؟
.سيقومان بفروضهما معاً. يفترض ذلك
.حسناً. سأعود في الساعة التاسعة والنصف
حسناً. إن غيّرت رأيك خلال ...الدقائق العشر المقبلة
.سنكون في الداخل
.حسناً. شكراً
يا للهول! كيف تفكين هذا الشيء؟ .أنا أخدش بشرة يدي
.مهلاً! أبعد يدك
!آخ - أيمكنك إخراج يدك؟ -
.حسناً
.سنخلع سراويلنا
.أنا سأخلع سروالي. لكن لا أعرف ماذا ستفعل
.سأخلع سروالي
.هيا
!انظر إلى نفسك. يجب أن تخلع حذاءك أولاً
!يا للهول - !أنا أحاول -
!أيها الفتيان؟ تعالا لتناول العشاء
.شكراً يا أمي. سنأتي فوراً - ."شكراً يا "جيل -
.لحظة. يجب أن... يجب أن أقطع الاتصال
.هل ستصمت؟ هي ليست غبية
لماذا تقومين بتأنيبي؟
.أنا لا أقوم بتأنيبك. ستسبّب لي المشاكل
.أنا لن أسبّب لك المشاكل - .بلى -
ماذا تحاول أن تفعل؟
ماذا عن فرض الرياضيات؟
.كل شيء على ما يرام
.كان محبطاً جداً
.حسناً
.أجل، هذه الخوارزميات بمثابة لعنة
"هذا لذيذ جداً يا "جيل
."شكراً يا "باتريك
هل هذه وجبة "الكاربونارا" من صنع منزلي؟
!يا للهول! كفّ عن ذلك - !لا -
.يمكنني أن أقسم على ذلك
!يا للهول
ماذا؟
!كم هو بارع في الإطراء - !"ساندي" -
ماذا؟ لأنني أقدّر طهو والدتك؟
!طابت ليلتك - !طابت ليلتك -
ألن تسألني ماذا حصل؟ - .أنا لا أريد معرفة ذلك -
.أتخيّل ذلك
!هيا - !يقترب "بيجيرون" ، يهاجم ويسجل هدفا -
."أليكس ستين"
آلو؟ - "آلو؟ "لي"؟ أنا "راندي -
آلو؟ - أجل. أنا آسف. أنا هنا. مرحباً. كيف حالك؟ -
أنا بخير. وأنت؟
.بخير
."اتصلت... وأخبرني "جورج" بشأن "جو
.أردت أن أقول لك إنني آسفة .آمل ألا يزعجك اتصالي
لا، لا بأس. شكراً. لا يزعجني. كيف حالك؟
.لست بخير في هذه الأيام .كان يجب أن نكون مستعدين
.لكن... ما زال يصعب تصديق ذلك
...أجل
كيف حال "باتريك" ؟ - .إنه بخير -
،باستثناء ما هو واضح
.لا بأس. هو بخير أقصد، أنت تعرفين كيف يكون الفتيان
.يصعب قول ذلك .هو لا يصارحني كثيرًا لكنه يبدو بخير
...لديه الكثير من الأصدقاء، لذا - .هذا أمر جيد -
.أجل، هذا جيد
لا أعرف إن اتخذت أي إجراء ،لكنني أريد أن أسألك
...إن كنت لا تمانع .أود أن أحضر إن كان هذا لا يزعجك
.أجل، طبعاً. هذا لا يزعجني
.حسنا. شكراً. هذا مهم بالنسبة إليّ
.لا. يجب أن تحضري. سأطلعك على الموعد
.شكراً Extracted By MoUsTaFa ZaKi
إذن، هل يمكنني أن أسألك... كيف حالك؟
لا أعرف. وأنت، كيف حالك؟
.لا أعرف. نحن بخير
...ربما يجب أن أخبرك بذلك، أنا
.في الواقع، أنا... أنا حامل
حقا؟ - .أجل. سألد في وقت قريب -
.أنا لم أكن أعرف ذلك
...لم أكن أعرف إن كان يجب إخبارك بذلك، لكن
.لا، لا بأس بذلك. تهانيّ الحارة
.شكرًا. كنت ستستنتج ذلك بنفسك حين تراني
.أجل
...إذن، كنت أريد أن أقول
أنا آسف. لم أكن أريد مقاطعتك لكن .يجب أن أنصرف
"لا بأس. أردت التأكد من أنني أستطيع و "جوش
.حضور مراسم الجنازة - .طبعا -
!حسنا. شكرًا يا "لي". فليباركك القدير
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
إذن، ألا تزال صامداً؟ - ما الأمر؟ -
.لا، قلت، ألا تزال صامداً؟ إنه سؤال سخيف
هل أكلت شيئاً
.تناولت الجبن
.تناولت الجبن. أيها الحقير. سأحضر لك شيئاً
!"جانين"
ماذا؟
!انسي الموضوع
إذن؟ - !انسي الموضوع -
.أنا لا أسمع شيئاً مما تقوله - ماذا؟ -
هل تريد المزيد من الطعام؟ - هو لم... ماذا؟ -
هل حصل على الطعام؟
.لا. هو لا يريد شيئاً. لا بأس
...انس الموضوع. هو لا
.لا بأس بذلك
.هو لا يريد شيئاً
هل يمكنني دعوة "سيلفي" إلى المنزل؟
أي واحدة؟
.صاحبة الشعر البني
.لا
كيف ذلك، لا؟
هي لا تعجبني. لا أريدها في .المنزل في هذه الأثناء
.لماذا؟ أنت لم تقم حتى بالتحدث معها
.أنا آسف
يمكنك الذهاب إلى منزلها أو .اتصل بأحد أصدقائك
.هذا كل شيء
هل تمانع أمك إن جئت إلى منزلك؟
.لا أعرف
.حسناً. سأتصل بك يوم غد .لا يمكنني البقاء هناك أيضاً
.أنا آسف
هل ستنام هنا؟
أجل. لم لا؟
.ظننت أنك ربما تريد النوم في غرفة أبي
لماذا؟ هل تريد أن أنام فيها؟
.لا. لكن الغرفة أفضل. وهو لا يستخدمها
.حسناً. سأنام فيها
.على أي حال، لن نبقى هنا إلى الأبد
،"أنا لا أريد الذهاب إلى "بوسطن ."يا عمي "لي
حسناً، أنا لا أود مناقشة الموضوع في .الوقت الحاضر
.قلت إنه ترك لك المال كي تتمكن من نقل سكنك
...أجل، لكن هذا لا يعني
على أي حال، ماذا هنالك في "بوسطن" ؟ .أنت بوّاب
إذن؟ - .يمكنك القيام بذلك في أي مكان -
.ثمة مراحيض وأنابيب كثيرة مسدودة في البلدة
!أنا لا أريد مناقشة هذا الموضوع
."كل أصدقائي هنا. أنا لاعب في فريق "الهوكي
.وفي فريق كرة السلة .يجب أن أهتم بصيانة المركب
.أنا أعمل على مركب "جورج" مرتين في الأسبوع
،لدي صديقتين
.وأنا عضو في فرقة موسيقية
."أنت بوّاب في "كوينسي لماذا تبالي بشأن مكان سكنك؟
.يجب أن أستغرق في النوم
.طابت ليلتك
أين ستنام هذه الليلة؟
.لا أعرف. في نزل
في أية ساعة ستتصل بي؟
.حالما أصل إلى النزل
إن لم تتصل بي في الساعة التاسعة
سأتصل برجال الشرطة. مفهوم؟
.أجل
!"باتريك"! تعال لتوديع العم "لي"
.لا بأس بذلك - !"لا. "باتريك -
!أنا آت
.سأراه
."إلى اللقاء يا عمّي "لي - .إلى اللقاء -
باتي" ؟" - .أعتقد أن هنالك خطباً بشأني -
كيف ذلك؟ هل أنت مريض؟
.لا أعرف
.أشعر أنني غريب. أنا مريض .أعاني من نوبة ذعر
!كيف ذلك؟ مهلاً
لا أعرف. أيمكنك إخراج هذا الشيء، من فضلك؟
أي شيء؟ - .لا أعرف -
الطعام؟ - .أشعر أنني غريب -
هل تريد أن أخرج الطعام؟
!"باتريك" - !لا أعرف -
هل تريد أن أنقلك إلى المستشفى؟ - .لا أعرف -
هل تريد أن أتصل بأصدقائك؟ - .لا أعرف -
ماذا تريدني أن أفعل؟ - .لا أعرف -
هل ستأوي إلى الفراش يا "باتي"؟
.دعني وشأني
أنا لا أعتقد أنه يفترض بي تركك تبقي .الباب مقفلاً
!ارحل من هنا
.سأرحل. لكن افتح الباب
!اللعنة عليك
يا للهول! ما هي مشكلتك؟
قلت افتح الباب! هل أصبت بانهيار عصبي؟
هل يجب نقلك إلى المستشفى؟ - !لا -
.إنها مجرد نوبة ذعر
.حسناً، لا بأس
لكنني لا أستطيع تركك بهذه .الحالة والباب مقفل
وإن كنت ستصاب بنوبة ذعر ،كلما رأيت دجاجة مثلجة
.أعتقد أنه يجب أن تذهب إلى المستشفى
.أنا لا أفهم شيئاً بهذه الأمور
!أنا لا أتحمل فكرة وجوده في البراد
.عبّرت عن ذلك بكل وضوح ،أنا أيضا لا يروقني ذلك
.لكننا لا نستطيع أن نفعل شيئا بهذا الشأن
.أنا لن أزعجك. سأبقى جالساً هنا حتى تهدأ
أصبحت هادئاً الآن. أيمكنك أن ترحل؟
.لا
.هذا رائع
كم يدفعون لك؟
.الحد الأدنى إضافة إلى الغرفة
،حسناً
.فلنذهب لشراء بعض الأثاث
.لدي أثاث
.لا
،هذا لا يعتبر أثاثاً
،هذه ليست غرفة
.فلنذهب لشراء الأثاث - .دعني وشأني -
.باتي". هيا، تعال"
.هيا بنا
.ها أنت
.حسناً
.هل هذا أفضل؟ أفضل
.إذن، اسمع
.يمكنك البقاء هنا حتى نهاية العام الدراسي
."هذا سيسمح لي بتحضير الأجواء في "بوسطن
"ربما تقوم ببعض الأعمال لـ "جورج ،في الصيف إن أردت
.ولن يتم انتزاعك من حياتك بين ليلة وضحاها
موافق؟
هل تسألني أو تأمرني؟
.أقول لك إن هذا أفضل ما يمكنني القيام به
إذن، لماذا تبالي إن كنت موافقاً أو لا؟
.يقع المكان على مسافة 45 دقيقة من هنا
يمكنك العودة إلى .هنا كلما شعرت بالرغبة في ذلك
من "كوينسي" ؟ - .أجل -
...يقع المكان على مسافة ساعة من هنا هل هذه مزحة؟
.إنه على مسافة ساعة ونصف كحد أدنى
.لا. ساعة وربع، وفقاً لحركة السير
،لا يمكنك الوصول إلى "كوينسي" بنصف ساعة
!حتى بمركبة فضائية
!اللعنة
.أحتاج إلى المال لتناول الغداء
"مرحباً يا "باتريك - !"مرحباً يا "باتريك"! "باتريك -
إذن، هل ستذهب إلى "غودسبيل"؟
.أفكر في ذلك
!حسناً. إلى اللقاء
هل هؤلاء هن صديقاتك أيضا؟
.هن يتمنين ذلك
ألا يدفع لك "جورج" لقاء عملك على مركبه؟
.بلى، لكنني أدخر هذا المبلغ - لماذا؟ -
.محرّك جديد
هل ستذهب إلى "غودسبيل"؟
!هيا
آلو؟ - مرحبا، يا "لي"؟ -
لي"؟"
أهذا أنت يا "لي"؟
آلو؟
ماذا حصل ليدك؟
.جرحتها
.لبعض الوقت لم أستطع استنتاج ذلك
هل من سبب منعك من إخباري بأن أمي حاولت الاتصال بي؟
.كتبت لي أنك أقفلت الخط بوجهها
."إنها في "إيسيكس
تريدني أن أذهب لتناول الغداء .معها ولقاء خطيبها
ماذا دهاك؟ منعها من الاتصال بي؟
.أقفلت الخط لأنني لم أعرف ماذا أقول لها
.ولم أخبرك بذلك لأنني لم أعرف ماذا أقول لك
.أنا آسف
.أنت لا تستطيع منعي من التحدث معها
.أنا لا أبالي بشأن ما تقوم به
.لا. لكنك لا تسمح لحبيبتي بالنوم هنا
أنت تكره أمي إلى .حد عدم إخباري أنها اتصلت بي
،أنت تفضّل أخذي إلى "كوينسي" وإفساد حياتي
.بدل أن تترك شخصاً آخر يكون الوصي عليّ
.لا يوجد شخص آخر
.يمكنني أن أعيش في "إيسيكس" مع أمي
.لا، لا يمكنك ذلك
،لم تعد سكيرة وتريدني أن أذهب للعيش معها
.وهذا يحل مشاكلنا كلها
،يمكنني أن أستقل الحافلة نفسها
،للذهاب إلى المدرسة نفسها
.والاحتفاظ بجميع أصدقائي والمركب
"ويمكنك العودة إلى "بوسطن .والمجيء لرؤيتي إن أردت
.لا يمكنني أن أفعل ذلك - لماذا؟ -
..."باتي"
.أنا آسف لأنني أقفلت الخط بوجهها .سأتصل بها مجدداً
إن بدت لي نصف إنسان، يمكنك ،الذهاب لتناول الغداء
.معها ومع خطيبها .ولا أريد مناقشة الأمر مجدداً
حسناً. حالما نغادر، انطلق .وسنرى ماذا يمكننا أن نفعل
.حسناً
لي"؟"
مرحباً - .أهلاً -
هل أنت بخير؟
كيف حالك؟ - أجل، حسنا، وأنت، كيف حالك؟ -
.أنا بخير - ."أجل. أنا آسف بشأن ما حصل لـ "جو -
.أجل، شكراً
كيف حال "باتريك"؟
بخير - حقاً؟ -
.أجل - ...حسناً. ماذا يحصل؟ ماذا -
أتعلم، لقد عدت. أفكر في .تمضية فصل الصيف هنا
.أتساءل إن كان لديك عمل لي
.طبعاً
...والتر" في "بوسطن"، لذا" - حقا؟ -
أجل، يفترض أن يعود يوم .غد إن أردت المجيء إلى هنا
هل سيعود يوم غد؟
.أجل. اتصل به
.ربما سأتصل به، أجل
.إنها فكرة جيدة. سأفعل ذلك
.تماماً - .حسناً -
أجل - .حسناً -
.تسرّني رؤيتك - ."شكراً يا "جيري -
.حسناً
.أنا لا أريد رؤيته هنا مجدداً
."إلى اللقاء، يا "باتريك - .شكرًا. إلى اللقاء يوم غد -
هل ستأتي إلى مباراة "البيزبول" يوم الأحد؟
."إلى اللقاء يا "باتريك
.إلى اللقاء
طابت ليلتكم، أيها الفتيان
."إلى اللقاء يا "باتريك - .إلى اللقاء أيها الفتيان -
كيف حال المحرّك؟
يقول "جورج" إن المكبس سيخترق .الكتلة في أية لحظة
.لسوء الحظ، هذه مشكلة
لا يمكننا الاحتفاظ بالمركب .إن لم نقم بتشغيله
.ولا يمكننا تشغيله إن كان المحرّك مكسوراً
!فلنأخذ قرضاً
وكيف سنسدّده؟
.سنؤجره حتى ننتهي من تسديد القرض طبعاً
،لسوء حظك
.أنا المسؤول عن أموالك حتى بلوغك سن الرشد
.ولا يروقني أخذ قروض كبيرة باسمك
لدي تمرين. أيمكنك أخذي إلى ،المنزل لجلب أغراضي
ثم إيصالي إلى منزل "ساندي"؟
.طبعاً
.لماذا لا تتعلم القيادة؟ أنا لست سائقك
لأن والدي حصل على وعد مني .بألا أقود قبل بلوغ 17 سنة
.سنلتزم بهذا الوعد
أتريد البقاء على العشاء؟ .أظن أن والدة "ساندي" تحبك
.لا، هي لا تحبني
.أنا أعرف أنها تحبك
.قد يكون هذا مفيداً لنا نحن الاثنين
.أنا أفضّل فعلاً عدم البقاء
،أيمكنك تمضية ولو نصف ساعة معها
"لأتمكن من البقاء على انفراد مع "ساندي
دون أن تدقّ والدتها على الباب كل 20 ثانية؟
!هيا، يا صاح
!كل ما عليك القيام به هو التحدث معها
يمكنك أن تساعدني .قليلاً بدل أخذي لمقابلة المحامين
!وشركة دفن الموتى والمشرحة؟ وهي ظريفة جداً
قل لي لماذا
لماذا
لماذا تحتاج إليّ، لماذا تحتاج إليّ
!"توقفوا. "أوتو
ماذا؟ هل أنا بطيء جداً؟
.سريع جداً، يا رجل. أنت تقود
!أنت سريع جداً، يا رجل
!أنا سريع جداً
.يبدو وكأنك تركض أمامي، يا صاح
!يا للهول! دعوه وشأنه
!أتساءل إن كنت جدياً بشأن هذه الفرقة
!دعوه وشأنه
!دعوني وشأني
.لنهدأ، أيها الفتيان. فلنكرّر ذلك
.نحن جهوريون
.باتريك" هو أحد المفضّلين عندي"
.هذا جيد
كيف تجري الأمور فوق؟
...كل شيء... كل شيء... كل شيء
.على ما يرام... شكراً
.لكننا في منتصف شيء
.أنا... نحن نحطم هذه الكسور المركبة
على الأقل، نحن نعرف أين هم، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
كم واحد يجب أن تفتح قبل اختيار المناسب؟
أود رؤيتك تستخدمين واحداً مع !هذه المقاطعات. تبّا
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
.زلّت قدمي على منزل دميتك اللعين
يا للهول، هل كسرته؟
لا أعرف. لكن بالمناسبة، أنا بخير - !يا للهول -
.قدّمته لي جدتي حين كان عمري 5 سنوات
.كان لها حين كانت فتاة صغيرة
ماذا يفعل على الأرض؟
!إنه منزل دمية! هذا هو المكان حيث نلعب به
ساندي" ؟ ماذا يحصل؟"
لا شيء! اصطدم إصبع قدم .باتريك" بمنزل دمية جدتي"
!لكن كل شيء على ما يرام
ساندي"... منزل الدمية" ...هذا كان لأمي! إن حطمتماه
!لن يحطمه أحد
!لا تقلقي يا "جيل" أنا بخير
!إصبع قدمي ليس مكسوراً
هل تريد معاشرتي أو لا؟ - !بلى -
هل أحضر لك جعة أخرى، يا "لي"؟
لا بأس. شكراً
أستميحك عذرًا للحظة؟ - .طبعاً -
هل وضعته؟ - .أجل. إنها معجزة -
!أسرع
!لحظة، من فضلك. ابتعد - !آخ -
.المعذرة
ما الأمر؟
أنا آسفة جداً، أعرف أنكما تحاولان أن تعملا
.لكنني لم أعد أستطيع البقاء معه
لماذا؟ ما هي المشكلة؟
إنه لا يتكلم. أنا أحاول التواصل معه !منذ نصف ساعة
هل أنت جدّية؟ - ...أعرف أنني -
،لست الشابة الأروع - !يا أمي -
.في العالم لكن هذا مرهق
ماذا يحصل؟
.لا تستطيع جعل عمك يتكلم
.هو يحب الرياضة
،أنا آسفة على استعجالك - الرياضة؟ -
لكن هل ستتأخر كثيراً؟
ربما يمكنك مشاهدة المباراة؟
.أنا آسفة - .اصمتي. من فضلك، يا أمي -
.كنت مفيداً للغاية
.أنا لم أطلب البقاء هناك
ألا يمكنك التحدث عن أي شيء؟
.كجميع البالغين في العالم
ألا يمكنك أن تخبر السخافات لمدة نصف ساعة؟
.لا - مثلاً، ما رأيك في نسبة الفوائد؟ -
.خسرت بطاقة صيانة سيارتي - .لا -
.مثل الجميع - .لا. أنا آسف -
.أنت حقير جداً
أين قلت إنها تسكن؟ .لا منازل هناك. ولا أي منزل
ماذا، هل تعيش في كيس للنوم؟
."119، شارع "بيجون هيل
شارع "بيجون هيل" أو جادة "بيجون هيل"؟
شارع "بيجون هيل". باحة "بيجون هيل"؟
.شارع - ..."جادة "بيجون هيل -
.حسناً - ."شارع "بيجون هيل -
."هذه جادة "بيجون هيل
.حسناً - ألا تمتلك جهاز التموضع العالمي؟ -
.لا. أنا أمتلك رسماً كاريكاتورياً
هل تريدني أن أفعل ذلك؟
.لا. هذا جيد. شكراً
!اسمع
هل أنت عصبي؟ - .أجل، أنا عصبي -
ماذا، هل أنت عبقري بارع؟
.انس الموضوع
أريدك أن توجّه لي رسالة نصية إن .حصل أي طارئ
.شكراً
يا إلهي! أهذا هو ابني "باتريك"؟
!مرحباً يا أمي
!أنا سعيدة جداً
.تفضّل. أهلاً بك في منزلي
."أقدّم لك صديقي، يا "باتريك". "جيفري
."هذا هو "باتريك
."أنا مسرور بمقابلتك أخيراً يا "باتريك
.تسرّني مقابلتك - .أجل -
."وهذا "لي
.مرحباً. أهلاً بك
.شكراً - ."جيفري" -
."لي"
.لي" ، هل أنت متأكد"
من أنك لا تستطيع البقاء لتناول الغداء؟
.أنا متأكد من ذلك
.حسناً
.تعال
هل أنت متأكدة من أنني لا ...أستطيع المساعدة
.لا، شكراً، يا حبيبي
.لا. يتضمن عملك الاسترخاء
هذه هي مهمتك الأولى، حسناً؟
.حسناً. سأكون مجتهداً في هذا المجال
.كنت أمزح
.أعرف. أنا أيضاً
إذن، هل كل شيء على ما يرام؟
.ممتاز - .ممتاز -
.لست مضطرا إلى أن تكون مهذباً إلى هذا الحد
.أنا لست مهذباً
هل تريد غسل يديك قبل تناول الطعام؟
.أجل
.فلنشكر القدير على ما سنناله. آمين
.آمين - .آمين -
."يمكنك أن تقول آمين، يا "باتريك
.لا يحاول أحد تجنيدك
.قلت آمين
.حقاً؟ حسناً. أنت لست مضطراً إلى ذلك
.أعرف. لكنني قلت ذلك بصوت منخفض
...أوه
هذا جيد. اسمع يا حبيبي، أعرف أنني ،سأشكّل لك صدمة
.على أصعدة مختلفة .آمل أن تكون صدمة إيجابية
أجل
هل تريد شيئاً آخر يا "باتريك"؟
.أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام
.أجل، كل شيء على ما يرام
.لا لزوم للتصرف بهذه الطريقة الرسمية
.أنا لا أتصرف بطريقة رسمية
...أعتقد أن والدتك تريدك أن تشعر
.أنا اقصد... أنك في منزلك هنا
.أريدك أن تشعر أنك في منزلك
.أعرف، كل شيء مختلف بالنسبة إليك
.باختصار، لا أعرف
.لا بأس بذلك
ماذا تدرس في الصف، يا "باتريك"؟
.الدروس العادية
أتعرفان شيئاً؟ سأعود فوراً. أيريد أحد شيئاً من المطبخ؟
.لا، شكراً - .أنا لا أريد شيئاً -
هل تناولت اللوبياء الخضراء؟
ليس بعد. شكرًا
.سأذهب لأرى ماذا تفعل هناك
إذن، كيف كانت؟
.لا أعرف. عصبية جداً
أجل. وكيف كان ذاك الرجل؟
.كان مسيحياً ملتزماً
أنت تعرف أننا مؤمنون أيضاً، أليس كذلك؟
.أنا أعرف ذلك
.أنت تدرك أن الكاثوليك هم مسيحيون
.أدرك ذلك
،باختصار، هي تبدو بحالة أفضل
،لا تشرب
.وليست في جناح الأمراض العصبية
!عجباً
لماذا تقول عجباً؟
.أنت مستعد للقيام بأي شيء للتخلص مني - ماذا؟ -
.لقد سمعتني جيداً
.هذا ليس صحيحاً
يا عزيزي "باتريك" ، أكتب إليك لشكرك .على مجيئك اليوم
.كانت زيارتك مهمة جداً لوالدتك
نحن الاثنان ممتنان جداً بشأن الحب والثقة اللذين
تبديهما لنا من خلال الموافقة على .الدخول إلى حياتها
لكنني أظن أنه سيكون غير عادل لأمك أن تدفعها بسرعة
.على هذا الطريق الطويل والصعب لذا، أريدك أن تكتب
إليّ في المستقبل لنتمكن من .تنظيم لقاءات محتملة
...آمل ألا تعتبر ذلك تطفلاً
أين أصدقاؤك هذا المساء؟
.لا أعرف
"لماذا لا تسأل الشابة "ساندي .إن كانت تستطيع المجيء
.لا، شكراً. لكنها محاولة جيدة
على من ستطلق النار؟ على نفسك أو عليّ؟
هل تعرف ما هو ثمن هذه الأشياء؟
.لا
هل تريد محاولة بيعها لشراء محرك للمركب؟
!إنها فكرة ممتازة
أنا لم أهتم يوما بمشاهدة ...القمر في السماء
!هذا رائع - !هذا رائع -
هل تريدين تولّي القيادة؟
!بكل سرور - .حسناً -
!يا للهول - .لا بأس بذلك -
!أنا آسفة - .لا بأس بذلك -
.لا بأس بذلك. لكن صوّبي المسار صوّبي المسار
.لا بأس بذلك - !أنا آسفة -
...لا الشموع على الدبق
لكن حين تخفف الضوء
ابدأ برؤية النور
كنت تتسكع في الحديقة العامة
ملاكماً في الهواء ليلاً
...ثم جئت و
.سأذهب لإنجاز بعض المهمات .سأعود بعد ساعتين
هل تحتاج إلى شيء؟ - .لا، شكراً -
."لا، شكراً يا سيد "شاندلير - .شكراً -
لم يسبق أن أحبني أحد على نور الشموع
.موعد في المدينة
عم تتكلمين؟
كيف حال "سيلفي ماك غان"؟
من؟ - !افتح الباب -
تحرق تلك العائدة لي
بدأت أرى النور
أنا لم أهتم يوماً بالقمر ولا بالسماء
أنا لم أبحث يوماً عن اليراعات
لكن الآن وقد أصبحت النجوم في عينيك
بدأت أرى النور
أنا لم أبحث يوماً عن الرفاهية
لا على الشموع ولا على الدبق
لكن حين تخفف الضوء
".أبدأ برؤية النور - ."لي" -
.مرحباً
."راشيل"، أقدّم لك "لي"
مرحباً - ."أقدّم لك "راشيل"، يا "لي -
.مرحباً
."وهذا "ديلان
.لا يمكنك أن تراه جيداً
."مرحباً يا "ديلان
.طفل وسيم جداً
راندي" ، هل أحضر السيارة لأقلّك معي؟" - .أجل -
.لا بأس. يجب أن أنصرف
...في الواقع، أيمكننا
أن نتكلم للحظة؟
.طبعاً
.حسناً - .سأذهب لإحضار السيارة، سأغيب للحظات -
.حسناً، شكراً
.بمقابلتك - .أجل، أنا أيضاً -
.سأعود فوراً
.ليس لدي كلاماً مهماً أقوله
.لا بأس بذلك
...لكن... أعرف أنك في الجوار وأنا
.أنا أساعد "باتريك" في ترتيب سكنه
يبدو كمن
يتدبر أمره جيداً، أليس كذلك؟ .نظراً إلى الظروف
.أعتقد أنه بخير، أجل
...أعتقد أنك لا تعرف ذلك، لكنني
."لكنني بقيت على اتصال مع "جو - .أعرف. كنت أعرف ذلك -
..."كان غريباً عليّ عدم رؤية "باتريك
.أنا... أنا لم أكن أعرف ذلك
.يمكنك رؤيته إن أردت ذلك
أيمكننا تناول الغداء معاً ذات يوم؟
هل تقصدين نحن الاثنين؟ أنت وأنا؟ - ،أجل -
...لأنني
.وجّهت لك كلاماً مسيئاً جداً - .لا -
...لكنني أعرف
.أنك ربما لا تريد أن تكلمني قط
...ليس هذا هو الموضوع، ليس - .دعني أكمل كلامي -
...لكن
.قلبي كان محطماً
.لأنه سيبقى محطماً
،وأعرف أن قلبك محطم أيضاً
...لكنني لست مضطرة إلى تحمّل... قلت كلاماً
!يجب أن أحترق في الجحيم بسبب ما قلته لك - .لا -
...كل ما في الأمر - !لا يا "راندي"! لا -
.أنا آسفة
...لا يمكنني ذلك، لا يمكنني ذلك
!أنا أحبك
.ربما لا يفترض بي قول ذلك - .يمكنك قول ذلك -
...كل ما في الأمر
.أنا آسف. يجب أن أنصرف
ألا يمكننا تناول الغداء معاً؟
.أنا آسف جداً. لا أعتقد ذلك .شكراً على كل ما قلته
!لا يمكنك أن تموت
...أنا لن... أنا لن أموت. أنا... أنا
...يا حبيبي - .أريدك أن تكوني سعيدة -
،يا حبيبي، أنا أراك تمشي
...وأريد أن أقول لك
..."أريد أن أكلمك، يا "راندي - ..."لكن "لي -
...أرجوك، أنا... أنا... أنا
لي" ؟" - ...أنا، أنا، أنا -
...يجب أن
...أنا لا أعرف
...هذا ليس - !أنا لا أريد تعذيبك -
!أنت لا تعذبينني
!لكنني أريد أن أقول لك إنني كنت مخطئة
.لا. لا. أنت لا تفهمين
.لا يوجد شيء هنا
!هذا ليس صحيحاً
.هذا ليس صحيحاً - .لا يوجد شيء هنا. أنا جديّ -
!أنت لا تفهمين
.لا أعرف ماذا أقول - .يمكنني أن أفهم -
...أعرف أنك تفهمين. أنا
!يجب أن أنصرف. أنا آسف - .لا -
!أنا آسفة
!المعذرة - .لا بأس بذلك -
!حذار، حذار! مهلا
!جورج"! مهلا! اتركه! مهلا"
!"تراجع يا "جورج
!"ارحل من هنا، يا "جورج
!توقف
!"أخرجه من هنا يا "جورج
!إنه شقيق "جووي شاندلير". تراجعوا
!هدوء
!اللعنة عليه
.هدوء! استرخاء! هدوء! لم يصب أحد بأي جروح
!اللعنة
هدوء. هل كل شيء على ما يرام؟
.اللعنة عليك
!اللعنة عليه
!توقفوا! توقفوا
!اللعنة عليك - !ستقتلونه، تبّا -
هل يجب أن يذهب إلى المستشفى؟
.لا أعتقد ذلك. لم يصب بأي كسور
بماذا ضربوه؟ بمضرب "البيزبول"؟
.قالوا جميعاً إنه بدأ بتوزيع اللكمات
أين "باتريك"؟
."مع الأولاد. أرسلتهم لتناول "الهمبرغر
!لا
.اجلس، يا "لي". كل شيء على ما يرام
!هيا، اجلس
.دعني أعطيك بعض المال
.من فضلك، لا، لا، لا. ضع هذا مكانه .لا، من فضلك
.لا - .أعد مالك إلى مكانه -
.انس الموضوع. أنا سأدفع الفاتورة
!سأحضر لك القهوة. اشربها، هيا
!هيا يا صاح - !اشرب قليلا -
أنا آسفة. سأحضر لك الثلج لوجهك، حسناً؟
هل أحضر لك شيئاً أيها العم "لي"؟
!لا، شكراً يا صاح
.حسناً. سآوي إلى الفراش
.حسناً - .طاب مساؤك -
.توجه "توماس" نحو السلة وسجّل نقطتين
.وهذا هو المطلوب
أبي؟ أبي؟
نعم يا حبيبتي؟
ألا ترى أننا نحترق؟
.لا، يا حبيبتي. أنتم لا تحترقون
أيها العم "لي"! ما هذه الرائحة؟
.حرقت الصلصة فحسب. هذا كل شيء
.أجل
.وجدت وظيفة في "بوسطن". سأبدأ في يوليو
ما هي؟
.حارس. الرجل الذي يقوم بكل الأعمال
...لكن هذه المرة، يوجد مبنيان فقط، لذا
وأي حي رائع في "بوسطن" اخترت لنا؟
ولا واحد - كيف ذلك؟ -
."أنت لست مضطراً إلى الانتقال إلى "بوسطن
."سأكون في "شارلستاون". وسيأخذك "جورج
ماذا؟
.كلّمته في الأسبوع الماضي. وشرحت له الوضع
"سيذهب "جورجي جونيور ،إلى جامعة "بوسطن" في الخريف
.وسيتخرج "جيمي" من المدرسة السنة المقبلة
.يمكننا تأجير هذا المنزل حتى تبلغ 18 سنة
.ثم يمكنك العودة للعيش هنا إن أردت ذلك
،حين تبلغ 21 سنة، يصبح بإمكانك بيعه
.أو الاحتفاظ به أو القيام بما تشاء
،لكن علينا تأجير المركب في نهاية فصل الصيف
.كما قلنا
.وحين تحصل على رخصتك، سنتخذ القرار المناسب
،أنا ما زلت المسؤول
وكل الإجراءات المالية التي اتخذها "جو" بشأني ستنقل
،إلى "جورج". إذن، لم يتغير شيء
.باستثناء عدم اضطرارك إلى تغيير سكنك
...لكن هل سيكونان الوصيّان عليّ أو أنت
.سيتبنّونك
.على أية حال، هذا ما دبّرته
.أنت لست مضطرًا إلى ذلك. يعود القرار إليك
إذن، هل ستختفي فحسب؟
.لا
.دبرت ذلك لتتمكن من البقاء هنا
.وهما مسروران جداً باستضافتك
...أعرف. أعرف. أقصد... إنهما رائعان، لكن
لماذا لا يمكنك البقاء؟
."هيا يا "باتي
.لا يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك
.لا يمكنني أن أفعل أفضل من ذلك. أنا آسف
ما رأيك؟
.أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام
أنت أحد أبناء "ستان شاندلير"؟
."أجل، أنا "لي
.كنت ألعب الشطرنج مع والدك قبل وقت طويل
.كان لاعب شطرنج بارعاً
.إنه هو
لم يعد على قيد الحياة، أليس كذلك؟
.لا
.سمعت أن أحد أبنائه توفي مؤخراً
."أجل، شقيقي "جو
.رجل لطيف جداً
.أجل
.توفي والدي سنة 1959
.رجل شاب. كان يعمل على مركب لأسماك الطون
،أبحر في يوم ممطر، لا شيء يدعو إلى القلق
.لكنه لم يعد قط
.لا نداء استغاثة أو أي شيء
.لم يعرف أحد ماذا حصل له
للإيجار
.سأشتري بوظة
!هيا
هل يمكنني الحصول على المال؟
.أجل
إذن، متى سأنتقل للسكن عند "جورج"؟
.في يوليو
.أنا ما زلت لا أمتلك مسكناً
ألا يعطونك شقة؟
،بلى، لكنني أبحث عن شقة مع غرفة إضافية
.أو مكان لوضع أريكة للنوم
لماذا؟
،لتتمكن من زيارتي من حين إلى آخر
، "أو إن كنت ستكمل تعليمك في "بوسطن .يمكنك النوم عندي
.أنا لا أريد الذهاب إلى الجامعة
،ممتاز. في هذه الحال .ستكون لدي غرفة إضافية لأغراضي
هل يجب أن نناقش هذا الموضوع الآن؟
.لا
.رمية رائعة
.اتركها
.انتبه