!انتبه
هيا
ست ثوانٍ
!هيا
:ألان ديـلـون يـقـدّم
(مخبأ شرطي)
!(سيد (شوكاس
هل لاحظت؟ ناديته بالسيد (شوكاس) وليس المفتش
أجل، أنت دقيق - بغاية الدقة -
ما أقصده أنك لم تعد شرطياً
... وبالتالي حملك لسلاح غير مرخص - يُعد جريمة -
تستوجب الاعتقال
أنت في مشكل كبير - إن أردنا -
كيف حال (ماري تيريز)؟ - لم أسمع عنها من قبل -
!يا خسارة، إنها جذّابة
انتقلت لشقة لطيفة "بشارع "بونتيو
كي لا يزعجها أحد - حقاً؟ -
،فهي تواعد شرطيين ستعتقلوني أم ماذا؟ أنا مشغول
!(إلى اللقاء (ميشيل - !(إلى اللقاء (شوكاس -
ألان ديـلـون ـــــــــــــــــــــــــــــ فـــي
مخبأ شرطي
(آن بـاريـلـو) (بدور (شارلوت
إنتاج (ألان ديلون)
،)مكتب (شوكاس) و(تاربو للبحث والتحرّي وجمع الأدلة
كيف حالك، يا جميلتي؟ - !توقف، هناك عميلة بالداخل -
أين؟ - بمكتبك - !سنكمل لاحقاً - كفاك -
سيدتي؟ - سيد (شوكاس)؟ -
أجل - (إيزابيل بيغو) -
تفضلي بالجلوس - شكراً لك -
،الأمر يتعلق بابنتي إنها مفقودة
منذ متى؟ - قرابة الشهر -
هل أبلغتِ الشرطة؟ - أجل -
المعذرة، آلو؟ - شرطي يريد مقابلتك -
الأمر طارئ - عن إذنك -
ما الأمر (كوتشولي)؟
،)آسف (شوكاس ...أردت القدوم قبلها
قبل من؟ - (بيغو) -
السيدة التي في مكتبك
حاولت الاتصال بك ولكن الهاتف كان مشغولاً
ذهبت لاحتساء القهوة - أنت مفصولة -
بدءاً من الآن، أم سنناقش الأمر لاحقاً؟ - لاحقاً -
هلا تحدثنا؟
حسناً، قالت بأن ابنتها مفقودة - ،اقبل القضية وخذ منها ألف فرنك -
وبعد شهر أخبرها بأن تحرياتك لم تصل لشيء، حسناً؟
سأخبرها بأن التحري الخاص ليس أفضل من الشرطة
عندما يتعلق الأمر بمفقود لن يجدي، ستذهب لغيرك ويستغلها
نحن أصدقاء، لهذا أرسلتها إليك تلبية لرغبتها
خذ أقوالها وأتعابك ولا غير، مفهوم؟
سأرى
سيعتمد الأمر على قراري - قرارك؟ حول ماذا؟ -
،أجل، قراري، إرادتي الحرة ألم تسمع عن هذه الأمور؟
شوكاس)، رغم كونك شرطي سابق) لا نضايقك في عملك
،حتى وإن خالفت القواعد لذا، أنصحك بعدم فعل شيء
مفهوم؟ هي ليست قضية ملابس داخلية
لا ترتديهم - من؟ - أنا؟ - عمّا تتحدث؟ -
،ملابسها الداخلية (سأخبرك بالمستجدات (كوتشولي
أرجو المعذرة - لا عليك -
أتعرفين المفتش (كوتشولي)؟ - أجل، قابلته في قسم الشرطة -
أتسمحين لي؟ - تفضل -
(إنها ابنتي، (مارث
،أخبروني في الشرطة بأنها سافرت ولكني متأكدة بأنها مفقودة
،علاقتنا كانت على ما يرام مؤكد أصابها مكروه
ما عمرها؟ - ــ 28
والطول؟ - حوالي متر و70 سم -
تابعي
كنا نقيم في منزل واحد وكانت تعمل في مؤسسة
أي مؤسسة؟ - "مؤسسة "ستانيسلاس بودريار -
لتأهيل المكفوفين
أهي كفيفة؟ - أجل -
منذ الولادة؟ - أجل -
ألهذا استبعدتي فكرة رحيلها برفقة شخص ما؟
،لا، أنا أعرفها جيداً هذا ما في الأمر
هل ستبحث عنها؟
(عليك تحرير شيك سيدة (بيغو وأطرح عليكِ بعض الأسئلة
شكراً لك، سيدي
،)حرريه باسم، (تاربو يوجين تاربو)، شريكي)
أحضري روشتة الطبيب عندما تحصلين عليها
حسناً
تفضلي - شكراً، سيدي -
العفو
شكراً لك
،)مرحباً، أنا (جود أخبريه "الليلة"، أشعر بذلك
!(جود)
... سيد (جود)، لا أعلم إن كان ذلك - !"الليلة" -
"قال: "الليلة
(حوليه على حساب (تاربو - مهلاً، وقّع هنا -
ما هذا؟ - استقالتي -
لا تغضبي مني
أبلغي تحياتي لزوجكِ - حسناً -
عطلة طيبة
أنا مستعد، رهن اشارتك
(يمكنك المغادرة، (بيريز
حسناً، سيدي
(كأس مارتيني، (جورج
اسمي (جون)، سيدي - (شكراً، (جورج -
أين زوجك؟
الجالس هناك صاحب السترة الخمرية
أين زوجتك؟
السمينة التي هناك
حقاً؟
أجل، علاقتنا منفتحة
شكراً لك، سيدي
(طابت ليلتك، (جورج
،اسمي (جون)، سيدي طابت ليلتك
!الوغد - لماذا؟ -
،لقد ربح الكثير وهو يقامر ... ولا يوجد ما يثبت
أنه لعب بالمال الذي سرقه منك - أتقول بأنه بريء؟ -
لا، ولكن الغريب أنه ربح بكل سهولة
تباً، ما الذي تلمح له؟
،لا أعرف بعد، ولكن ثمة أمر غريب هذا ما في الأمر
أعرف بأن هناك أمر غريب
هذا الأسبوع لاحظت نقص في النقود مرة أخرى
... أعلم، أعلم
منذ متى وأنت تلعب التنس؟ - ــ 3 أعوام، لماذا؟
مجرد فضول
سأذهب إذاً
،أجل، ولكني أريد النيل منه سيصلك الشيك في الغد
أرأيت؟ على الخط مباشرة
أجل - سيد (شوكاس)؟ -
من؟ - لنقل بأني صاعد إليك -
أجل؟ - (ادعى (برادييه -
(شارل برادييه)
حسناً, أهذا كل شيء؟ - أريد أن أتحدث معك -
(بشأن ابنة السيدة (بيغو
(مارث بيغو)
،هي ليست مفقودة تركت منزلها وحسب
أنا مصغٍ
،غادرت برفقة أحد أصدقائي كانا قد تقابلا منذ مدة
صديقي غادر البلاد للعمل وهي رافقته
،يحبان بعضهما البعض قصة حب، هل تفهمني؟
إن لم تمانع، سأبكي لاحقاً
لماذا لم تخبر أمها؟ - صراع الأجيال كما تعلم -
ما اسم صديقك؟ - لا يهم -
حقاً؟
هل تعرف (مارث بيغو)؟ - أجل -
حقاً؟ كيف تبدو؟ - ماذا تقصد؟ -
،شقراء، سمراء، طويلة، قصيرة كيف تبدو؟
كفيفة - شقراء أم سمراء؟ -
!سمراء، اللعنة، توقف
كتبت لك خطاب، تفضل
ما هذا؟ - (برايل، (شوكاس -
يكتب المكفوفون بطريقة برايل وتُقرأ بالأصابع
أجل
(سيد (شوكاس - أجل -
،)معك السيدة (بيغو !أريد مقابلتك على وجه السرعة
حسناً، نلتقي بعد نصف ساعة - بعيداً عن منزلي ومنزلك -
ساحة "تروكاديرو"، الساعة 6 - سأكون في الموعد -
أستميحك عذراً
ماذا تفعل؟ - أتصل بالشرطة -
،لا داعي، وصل للشرطة نفس الخطاب تفهموا الأمر وأغلقوا القضية
سنرى بخصوص هذا الشأن
ليس بهذه السرعة
!لنذهب
!تباً
!اللعنة
تريد البعض؟ - أجل، أشكرك -
أنت متعب بالتأكيد - لا، أنا بخير -
أتمانع أن تخبرني بالقصة مجدداً؟
لا، على الاطلاق
،وصلت للبيت الساعة 6 ... رن هاتفي
!هذا يكفي، اذهب قبل أن أغضب
هلا أخبرتني بمحتوى الخطاب؟
ليس بالأمر الهام
إنه خطابي مؤكد عرفت بمحتواه
سيدي، نبأ لعلمي بأن والدتي ... قد استأجرتك
،للبحث عني، لا داعي لذلك ... لقد رحلت بملئ إرادتي
مع صديقي خارج البلاد
،لا أريد أن أرى والدتي ،أخبرها بذلك
لا تهدرا الوقت والمال بالبحث عني
(المخلصة،(مارث بيغو
أأنت راضٍ الآن؟ - كما تشاء -
ما رأيك في الأمر برمته؟ - أشعر بأنه تم استغفالي -
ماذا عنك؟ - نفس الأمر -
!تباً
هل هو بالداخل؟
أنا نائم
ظننت بأنه طردك - توسلت له في الفراش -
قهوة؟ وأنت أيضاً؟ - أجل -
!حسناً، يبدو أخرس - يكون هكذا إلى أن يحتسي قهوته -
أعتقد بأني أحتاج لبعض الراحة
،أنا أيضاً، وبدلاً من ذلك (أمضيت الليل مع المفتش (شوفار
أجل، (شوفار) تمّ إثنائه عن القضية - تابع -
،)تولى القضية المحقق (مادرييه ،أعرفه من قبل
،عملنا معاً في "مارسيليا"، قبل 4 سنوات (كان يحقق في اختفاء ابنة (بيغو
،لنكن أكثر وضوحاً تمّ إثنائك أيضاً عن القضية
نوعاً ما، أجل
شكراً
عميلتك لقت حتفها
،الشرطة تولت زمام الأمور أوقف تحرياتك
،)في حال اختفائي، هذه صورة والد (مارث" (فانش تانغي)". (إيزابيلا بيغو)
فانش تانغي)، هذا ما ينقصنا) "شخص من "بريتون
،في هذه الفوضى العارمة شكراً على القهوة
شريكك (تاربون)؟ - أجل - أهو شخص حقيقي؟ - أجل -
لم أره من قبل - إنه خجول بعض الشيء -
ثمة أمر آخر أردت أن أخبرك به ولكني لا أتذكر
أخبرني به لاحقاً - أجل -
(اعثري على عنوان السيدة (بيغو
هل وجدت شيء مهم؟
أترى السيارة التي هناك؟
،اجلس بمقعد القيادة سنتحدث قليلاً
هل أنت بالصدفة خطيب ابنة (بيغو)؟
ما الذي كنت تبحث عنه؟ - أنت -
وماذا أيضاً؟ - لا شيء، أردت أن ألقِ نظرة فحسب -
أمر مشوق - ما المشوق؟ -
أمر مشوق
أول مرة أذهب لشخص ،لم يمض الكثير على قتله
وأرى الشرطة في كل مكان، أمر مشوق
عميلتك ماتت، ماذا تريد أكثر؟
،أخلاقيات العمل لقد دفعت مقدم أسبوعان
ألا يوجد لديك عملاء آخرون؟
أجل، لديّ - من؟ -
(فانش تانغي)
،لنذهب، سندردش قليلاً حيال ذلك انطلق
أول منعطف على اليمين
لماذا؟ هل المكان هنا لا يناسبك؟ - لا -
!هنا؟ لنذهب إذاً
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل
الأمور تحت السيطرة
ماذا عنه؟
حسناً، لقد مات - لنذهب -
حسناً، حسناً
كن حذراً
لا أصدق
ألم تأتي مبكراً جداً؟ ،)أنا المحقق (مادرييه
ضع سلاحك جانباً، من فضلك
أرني هويتك
!هيا
أنت بمفردك؟ - أحب العمل بمفردي -
ماذا تريد؟
(أدخلت نفسك في فوضى عارمة، (شوكاس
أرنى هذا المسدس
،لا تستخدم مسدس كاليبر 45 يُحدث جلبة كبيرة
(هذا المسدس الذي قٌتلت به السيدة (بيغو - حقاً؟ -
!غبي
،يا إلهي تبدو في حالة يرثى لها
هل هو هنا؟ - من؟ -
زوجكِ - ... لا، ليس هنا ولكن -
أنت مصاب؟ - ... جرح بسيط، اصغي -
لماذا لم تدخل؟ - لم تطلبي مني للدخول -
أنت أكثر رجل مهذب عرفته في حياتي
هل أستدعي لك الطبيب؟ - لا، انتظري -
لا داعي للصراخ ستوقظي الجيران
لا عليك، سيظنوا بأني أمارس الجنس
تحدثين جلبة أثناء ممارستك للحب؟ - أجل، لدي طبيب معرفة -
مهلاً، لقد قتلت مفوض شرطة للتو
رائع جداً - لم يكن أمامي خيار آخر -
أحتاج لكحول وضمادات
لماذا؟ - إنها بالداخل -
من؟ - الرصاصة -
لكنك ستساعدينني أحضري حقيبة الإسعافات الأولية
أنا سكرتيرة ولست ممرضة - لا تغضبي مني -
لو كان يمكنني رؤية الجرح جيداً لفعلتها بنفسي
،ضع في حسبانك .... لم أفعل ذلك من قبل
،فهذا ليس مجال اختصاصي لذا، سأفعل ما تخبرني به
جلبت ما طلبت
لتفعلي ذلك
أكرهك
هل ستخبرني بما حدث لاحقاً؟ - سأخبركِ بكل شيء -
لتفعلي ذلك
حسناً، إن آذيتك، لا تصرخ - لن أصرخ، سوف أطردكِ فحسب -
!سافلة - صهٍ -
لماذا قلبت عليه المنضدة؟ - كان على وشك أن يقتلني -
كان يخطط لذلك منذ البداية
وحال وصولي كان بحوزتي مسدس كاليبر 45
كان سيناريو مُحكم، صوّب تجاه الحائط ليبرهن على أنني أطلقت أولاً
ثم يقتلني ويبدو الأمر كما لو كان دفاعاً عن النفس
سترين في جرائد الغد، سيتهمونني بقتل (السيدة (بيغو) والمفوض (مادرييه
كيف سيربطوا بين الجريمتين؟
سلاح الجريمة واحد
المحقق (مادرييه)، كان أحمق - لما؟ -
كان بامكانه أن يقتلني أولاً ومن ثم يصوب تجاه الحائط
،ربما كان يهوى تسلسل الأحداث !على أية حال، أنت في ورطة كبيرة
أيقظيني الساعة 6
وتخلصي من القميص والضمادات وإذا سأل عني أحد، فأنت لم تريني
سأخلد للنوم
آلو؟ من؟
أجل، لا أعرف
ماذا؟
حسناً، سأخبره عندما أراه
،)المفوض (كوتشولي يريد التحدث معك
... (العزيز (كوتشولي
إغتيال مفوض شرطة" على يد شرطي سابق"، هل تسمع؟
أجل، تابعي
شوكاس) قتل المفوض) بمسدس كاليبر 45
وهو نفس السلاح الذي (قتل به السيدة (بيغو
كنت محقاً
عليّ أن أذهب
ألن تأكل الكورواسو؟ - ليس لديّ وقت -
شكراً على القهوة والقميص وكل شيء
إلى أين ستذهب؟ - (حان الوقت لمقابلة (تاربو -
أتفق معك
كن حذراً
خذ - ما هذا؟ -
سيارتي "لانسيا" رمادية مركونة بالأسفل
أتيت الآن - لم أرد إيقاظك ليلاً -
كان عليك
(إخترعنا اسم (تاربو
لتحصل على الدعم والمعلومات (من الشرطي المتقاعد (هايمان
الذي يرغب في أن يبقى في الظل
... أجل، ولكن - في الظل -
في الظل لا أن يُركن على الرف، حسناً؟ - ألم آتي؟ -
كنت قلق فحسب
مكعبان سكر كالعادة؟ - أجل، شكراً -
لنبدأ - لنبدأ -
ما العلاقة بين (مادرييه) و (كوتشولي)؟ - عملا معاً في "مارسيليا" قبل سنوات -
في الإدارة المالية - سبق وأخبرني بذلك -
هل أخبرك بأن أمر ما كان يحدث في الإدارة المالية؟
مادرييه) كان متورط في الأمر)
في ماذا؟
،أجريت بعض الاتصالات ليلة الأمس آمل أن نعرف قريباً
ماذا أيضاً؟
هذا
إنه ميت - !تباً -
أخبرني
فانش تانغي)، الملقب بالمصفّر)
،مات عام 1944 كان وغد متطرف يتبع للجستابو
... عاشق للمكائد والإبتزاز ويستخلص المعلومات - بالتعذيب -
أجل
وأثناء التعذيب كان يصفّر كما في الأفلام الألمانية
،حيث القاتل يصفّر قبل قيامه بالقتل لهذا لقبوه بالمصفّر
لا تنفعل
فعل ذلك مع أبناء عمّي
كما تعلم نحن اليهود نغضب من أقل شيء
كيف قُتل؟
أثناء فرض السيطرة على الحدود الإسبانية عام 1944
أتعرف رجل بذراع مكسور وطوله مترين؟
ماذا عنه؟ - يسير أمام المنزل -
!تباً
خذ مسدسي به 5 طلقات
هل لاحظته وهو يتتبعك؟ - لا، وهذا ما يقلقني -
!لازم مكانك
،)لا تكن غبياً، (شوكاس !سكرتيرتك لدينا
أخفي سلاحك حتى لا يلاحظنا أحد
حسناً
سأضع يدي في جيبي لأريك صورة قد تثير اهتمامك
حسناً
ستأتي معي أنت وذلك العجوز لتتحدثا مع أصدقائي
،إذا لم تبدأ المفاوضات حتى منتصف الليل سيقطعون أصابعها
،لا يوجد لديك خيار آخر عليك أن توافق
ثمة أمر أود أن أفعله
وما هو؟ - هذا -
لقد خربت سمعتي وسط الجيران
هل لديك مطرقة؟ - بالطبع يوجد -
مطرقة
هل كسرت أنفه؟
أجل
سعيد لأنني جعلتك تكفّر عن خطاياك، هذا مفيد في مهنتك
ستحتاج بضعة أسابيع للشفاء ثم يعود ذراعك كما كان
،أما إذا لم تخبرني بمكان صديقتي
سأضطر لكسره مجدداً ثم أكسر ذراعك الآخر
،سأفعلها بنفسي بكل سلاسة إذاً، ما رأيك؟
سألته بأدب زائد، صح؟
أجل، بالتأكيد
(نحن نخسر الوقت، (كاسبر
حسناً
أين؟ - بعد 50 متر، إتجه يساراً -
افتح فمك - اسمعني بالله عليك ... - افتح فمك -
يا إلهي، يا إلهي
أشعر بالخجل أمام صديقك
حل قيدي من هذا السرير
سأنتظرك بالأسفل
هل أنت بخير؟
أنا، في قمة السعادة، ماذا تظن؟
أعطني سيجارة
سننزل بالأسفل ونجد ملابسك ونرحل من هنا، حسناً؟
هل وصلنا بالوقت المناسب؟
لو تقصد قبل التحرش الجنسي فقد وصلت متأخراً
!لا شك بأنه هرب ليغوي النساء بجبيرته
!أبله
ثمة ما أود أن أسألك عنه
هل الحياة قصيرة؟ - قصيرة للغاية -
أين سنذهب؟ - لا أعلم -
حسناً
الشرطة ستراقب منزلك وكذلك منزلها ومنزلي
بالتأكيد
"ثمة مكان بالقرب من "سينليس
لديّ صديق في "سيلان"، لن يمانع - حقاً؟ -
أعلم أين يضع مفتاح الشقة
أين شقة صديقك؟
"تروكاديرو" - مكان مناسب جداً -
ماذا يعمل صديقكِ؟ - مخرج -
أفلام قصيرة، تليفزيونية، إعلانات
يعشق السفر
وضع قائمة بالدول التي لم يزرها قط
له في كل دولة صديقة
باختصار، لطيف ومعتوه
متى سيرجع؟ - ليس قبل 10 أيام -
صديقكِ لديه منزل جميل
إذا لم تعد تحتاجني سأذهب لأستحم
حسناً؟ - (لا جديد، يتحدثون عنك وعن (مادرييه -
،)وجدوا جثة (برادييه لم يربطوا بينه وبين الحوادث الأخرى
أهذا كل شيء؟ - لا -
بعد الظهر سنقابل شخص استطعت الوصول له
(أسباني، لديه معلومات عن (فانش تانغي
وأنت؟ - ماذا عني؟ -
... اسمع أفترض بأنك فتشت جيوبه
لا أخفي عنك شيئاً
لدينا مجموعة صغيرة رائعة - أجل، رائعة -
(هوية باسم (قسطنطين ليونيل ولد في "مولان"، مارس 1937
رخصة قيادة باسمه
،"مؤسسة "بودريار عضو فعّال
ماذا عنها؟
مؤسسة "بودريار" لتأهيل المكفوفين
ابنة (بيغو) كانت تعمل هناك قبل اختفائها
معلومة جديدة؟ - أجل، 350,200,100 فرنك -
ــ 18315722، ربما هذا رقم هاتف سنعرف قريباً -
ــ 18 ــ 18
ــ 315722
آلو؟
هنا التلة الخضراء
(معك السيد (تاربو
رقم مرورك
أرجو المعذرة
التلة الخضراء - اكتشف معلومات عنها -
تذكرتي مترو وعلبة ثقاب فارغة
،"موزون رينيه)، 10 شارع "أورليانز) "نويي"
أمامنا عمل يجب إنجازه - أحياناً تزعجني -
أعلم، ولكن لدينا وقت قبل موعد المقابلة
هل تحب لعب الشطرنج؟ - لا -
سيجعلك تهدأ - لا أريد أن أهدأ -
ما الخطب؟
،منزعج قليلاً يكره أن يكون في وضع تنافسي
حقاً
(هو من قتل (فانش تانغي
إسأله هل هذه صورة، (فانش تانغي)؟ - من؟ -
تانغي) الذي قتلته) على الحدود الإسبانية
أجل، لقد مات - كيف؟ -
أثناء السيطرة على الحدود أوقفنا سيارة بداخلها رجلين
،أحدهم فتح علينا النار وقمنا بالرد قتلنا أحدهم
ووجدنا الكثير من الأموال في السيارة - ماذا حدث للآخر؟ -
لا أعلم، هرب إلى الجبال وبات مصيره مجهول
أهذا كل شيء؟ - أجل -
تذكرت، الرجل الذي هرب عرفنا بعدئذ بأنه طبيب
!تباً - أجل -
"النجمة الفرنسية "ميريل دارك
انتبهي لطريقك يا حشرة - !أحمق -
تحدثوا عنك في التلفاز منذ قليل
حقاً؟
تحدثوا عنك وعن القتيلين وكل شيء
وقالوا بأنها قضية غامضة
وأن الشرطة تكثف جهودها للقبض عليك في أسرع وقت
كيف وجدوا صلة بين الحادثتين؟
كان هناك شاهد - شاهد؟ -
،شاب من عائلة محترمة يقود سيارة "مونتي كارلو" حمراء
صحيح
بدأت أشم رائحة كريهة - دجاجتي؟ -
لا
أظن بأنه حان الوقت للتحدث مع (كوتشولي)، الذي ورطتني في ذلك
أوافقك الرأي
شهية أم لا؟ خذوا وقتكما قبل الرد
ماذا؟ - دجاجتي؟ -
شهية للغاية - لذيذة -
أتودان معرفة سر النكهة؟
رتّب اللقاء في مكان محايد
أجل
ضع كوبان من الزبادي في المؤخرة
في (كوتشولي)؟ - أنا أتحدث عن الدجاجة -
ماذا حلّ بك الليلة؟
(لحسن الخط، لديّ (كوكو
ما هذا؟ حلوى؟
لم أخبرك من قبل أنك جاهل؟
،يا جاهل، نسيت أن أخبرك شارلوت) تعشق السينما)
مشاهدة طيبة
مشاهدينا الكرام شكراً لتواجدكم "معنا على قناتكم "تي إف 1
والآن وكما وعدناكم موعدنا ،)مع النجمة (صوفيا لورين
،"وفيلم "شيطانة بسروال وردي (للمخرج (جان كوكو
إنه (جورج)، يا غبية
(جورج كوكو)، (جورج)
أخبريني، أعرف بأنك متزوجة- أجل -
ألن يقلق عليكِ؟ - ليس من طبعه -
ألا تظني بأن عليك إخباره على الأقل؟
هلا تحدثنا عقب النهاية؟ - نهاية ماذا؟ - الفيلم -
أجل، عذراً - لا بأس -
هو لا يكترث لمكان وجودي على أية حال
(كوتشولي) معك (شوكاس) - أين أنت؟ -
فكر ملياً قبل الرد
حسناً، تعال لرؤيتي
ما نوع سيارتك؟ - سيارة "رينو" ذهبية -
أرقامها؟ - ــ 7588
إسلك الطريق الدائري "لقصر "فرساي
إلزم الحارة اليمنى، على سرعة 50 كم في الساعة إلى أين أذهب؟ -
واصل القيادة حتى أعطيك الإشارة
!سئمت من الصداع النصفي - حقاً؟ -
بالكاد أنام ودائم التقيؤ
حقاً؟ لا تتقيأ هنا إن أمكن
لا تقلق - سادتي -
مشروب دافيء بالنعناع - قهوة -
آسف بخصوص مشاكلك الصحية أنا على ما يرام
ربما تكون على دراية بالأمر؟ - أجل -
اشرح لي قواعد اللعبة لأستمتع بها
لسنا في لعبة - لا، على العكس -
نحن في لعبة من الأخطاء والأمور الغريبة
على سبيل المثال، أنت تقريباً حذرتني من (مادرييه)، وهذا أنقذ حياتي
ولكنك لم تخبرني عن سبب إغلاق القسم المالي
ولماذا الشرطة الفرنسية تبحث عني؟
،اتصلت بك، فأتيت وبمفردك لا تقل أنك فعلت ذلك لأنك تحبني
لا على الإطلاق - ما السبب إذاً؟ -
تباً، اعتقد ما شئت، لا آبه
تعلم كيف تسير الأمور في الشرطة
هناك علاقات وطيدة ومتشعبة لمن لديهم خفايا وأسرار
ظاهرياً، نحن نعلم ذلك لكننا لا نحرك ساكناً
ليس من شأننا معرفة من بدأ الأمر ولا من أنهاه
عندما تظن نفسك ذكياً سرعان ما تخرج من اللعبة
ماذا تعرف عن (فانش تانغي)؟
قبل أن أرى صورته لم أسمع عنه من قبل
لنفترض ذلك
ما الذي اكتشفه القسم المالي قبل إغلاقه؟
لا أعلم
مادرييه) اكتشف شيئ ما) ولكن لا علاقه له بالأمر
كان يحقق في أمر آخر
هذا هراء
أوافقك الرأي
أنت من ورطني في ذلك
وسأكمل حتى النهاية
،ستفعل ما آمرك به .... ،)أريد كافة المعلومات عن (كاسبر
،)شارل باردييه) و (مادرييه) اثبت حسن نواياك
دعني أتولى الوضع - أتظن أني سأثق بك؟ -
كوتشولي)، لعلمك) إن سقطت، ستسقط معي
!ابق جالساً
حسناً، لنجرب بطريقة مختلفة
ماذا تفعلون هنا؟
... لا شيء
!تباً
اتبعوني يا شباب
!هذا ما حدث - !تباً -
أفهم من كلامك أنك حطمت سيارتي؟ - أجل، تماماً -
لم أنتهي من سداد أقساطها
،سأشتري لك غيرها كيف كان (كوكو)؟
لا بأس - عظيم -
ماذا الآن؟ - لا شيء، سنرى غداً -
،من الغد لن نتمكن من التنقل بحرية الصحف سوف تنشر صورنا
لماذا؟ - (موزون رينيه) -
،عليّ أن أقابلها هلا غيرتي ضمادتي؟
كما تحب
،وأحضري قميص نظيف صديقك لديه ملابس هنا بالطبع
لماذا ستُنشر صورنا بسبب ما حدث على الطريق السريع؟
،)لأني تركت مسدسي بسيارة (شارلوت
وهو السلاح الذي (قُتل به (مادرييه) والسيدة (بيغو
!أحسنت صُنعاً - !لا تغضبني -
بحقك، بمواقف أصعب من تلك يكتفي (بلموندو) بإيماءة طفيفة
،)دعكِ من (بلموندو وأعدي لي فنجان قهوة
كفى - موزون رينيه)؟) -
صح؟ - أجل -
المفتشية العامة للدرك الوطني
هذا منزل (ليونيل قسطنطين)؟ - أجل -
ماذا فعل؟ - بعض الأمور الطائشة-
تفضل
أتود بعض الروم؟ - لا، شكراً -
ماذا فعل؟ - شجار على طريق النافورة الزرقاء -
... هل هو
هل مات؟ هل مات؟
في المستشفى، سينجو
أين قدحي؟
سأصب لكِ واحد آخر إن أجبتي على أسئلتي
حسناً
هل تعرفين رجل يدعى (فانش تانغي)؟
لا
بارديه)؟) - مات -
هل تعرفينه؟ - (حسناً، أجل، سبق وعمل مع (ليونيل -
منذ مدة طويلة؟
منذ مدة طويلة؟ - !كلا، تباً -
،)بالأمس اتصل أحدهم بـ (ليونيل وبعد فراغه أخبرني بأن (بارديه)، مات
سأتصل بالمستشفى - بعدما ننتهي -
لا أعلم ما الذي تسعى إليه ولا من أين أتيت ولكني أعلم جيداً بأنك لست شرطياً
إذاً؟
إذاً عليك أن تقتعني لأجيب أسئلتك
حسناً، لديّ أساليب عديدة للاقناع
أجل، لقد اقتنعت
ولكن ضع في حسبانك سأجيب على 3 أسئلة فقط
كما في حكايات الجنيّات
هل تعرفين رجل يدعى (كاسبر)؟ - لا -
كان هذا سؤالك الأول
ماذا عن "التلة الخضراء"؟
،عيادة للتخسيس "بالقرب من "مولان
تعرفت على (ليونيل) هناك
رئيسي كان يعالج هناك وكنت برفقته
أراد (ليونيل) التحدث لرئيسي وأتى هناك ليقابله
هذا كان سؤالك الثاني
ماذا يعمل رئيسك؟
يدير مؤسسة للمكفوفين
هذا كان سؤالك الثالث
ما زلت حيّاً؟
لماذا لم تنامي إلى الآن؟ - كنت أنتظرك -
التلة الخضراء هي عيادة للتخسيس ... بالقرب من
"أعلم، "مولان
حقاً؟ إذاً تعبنا ذهب سدى
لا، تابعي
تسيير الأمور على النحو المعتاد
يحشونك بالأدوية المدرة للبول وعصير الشمر وتغادر المكان
وأنت خاسر 3 كيلو، سرعان ما تستردهم بعد شرب أول كأس نبيذ
مُنهك ومُفلس
ثمة ما يدعو للريبة، ماذا ستفعل؟
... لا شيء، ولكن - ماذا؟ -
يجب أن أزور مؤسسة المكفوفين
ما الذي تبحث عنه؟ - هل (هايمان) نائم بالجوار؟ -
أبحث عن مكان لأستلقي قليلاً
كنت أقوم بتدفئة فراشك فحسب
هل تقترحين عليّ عرضاً مخلا بالآداب؟ - أجل -
كل شيء في عالمنا مخل بالآداب - أظن ذلك أيضاً -
الأمر برمته مفزع
اتصلت بـ (جورج) الليلة
وماذا حدث؟
"لا شيء، ما أن قال "آلو قمت باغلاق الخط
قبلني
سنكتشف المزيد ولكن الأمور معقدة للغاية
سنرى ولكني غير متأكدة
!مستحيل
... حسناً، إذاً - مهلاً -
هو لا يسمعك - كيف ذلك؟ -
قبل أن يحتسي قهوته يكون فاقد للسمع والبصر
عجز كلّي
ماذا عن الآن؟ - ليس بعد -
امض
... عوضاً عن نشر صورنا
:نجد على الصفحة 4 "اطلاق النار في الغابة، رجل جريح"
الصفحة 5: "المدانون فرّوا .... جنوب باريس
مما أسفر عن وقوع "حادث على الطريق السريع
لا صلة بين الجريمتين
لم يأتوا بذكر المسدس
قضيتان مختلفتان، هذا كل شيء
هذا تعتيم - بالضبط -
على الأقل يمكننا العمل بحرية
بالضبط - ماذا تعني؟ -
لماذا فعلوا ذلك؟
ليحموا أنفسهم
هل تركك تعمل بحرية يعتبر تعتيم؟
"مؤسسة "بودريار
كم دفعت لقاء السيارة؟ - مليوني فرنك -
غالية جداً
سيارة بلوحات وأوراق مزيفة
إنه سعر معقول
،لقد حان الوقت يفترض عليها أن تخرج
... لا تقلق، الشيء الوحيد !تباً
ماذا؟
موزون) تعبر الشارع) مرتدية معطف أخضر
تبدو غريبة - ليس بمستغرب، كانت ثملة بالأمس -
،إذا لم تخرج خلال 5 دقائق إذهب إلى هناك
حسناً
لقد أتت
لم يكن بالأمر الهين اضطررت بأن أتصرف
هل رأيتيه؟ - أجل -
أخبرتهم بأني أبحث عن وظيفة
رأيت صاحبة الشعر الأحمر خاصتك - أجل، (موزون) رأيناها وهي تدخل -
أشقر، ممشوق القوام، وسيم ذو بشرة برونزية جذابة
يبدو أنه يقضي تحت أشعة الشمس ساعة كل يوم
مهذب ومبتسم بشكل مصطنع إذا جاز التعبير
،)يدعى (جاك ديكرو موسوم على بابه
مكتوب
ليس موسوم بل مكتوب - أهو مريض؟ -
،)حسناً، آمل بأن (موزون
أعجبتها زيارة الأمس وقررت إخبار رئيسها بما جرى
سنكتشف قريباً
كان لدى (قسطنطين) رخصة قيادة سيارة "فولفو"، أليس كذلك؟
حقاً؟
ها هم لدينا صحبة للأسفل
أهذا هو المدير؟ - أجل، هو -
أخذوها معهم - ونحن سنتعقبهم -
السائق، أصلع
ماذا؟
... لديّ حدس
ماذا حدث؟ أظن بأننا نتعقبهم
لا، لن نتعقبهم - حقاً؟ لماذا؟ -
لأني عرفت وجهتهم
أتعرف أين يأخذونها؟
التلة الخضراء - أجل -
لما لا نذهب إلى هناك؟
علينا الذهاب للصيدلية أولاً - هل تحتاج لأسبرين؟ -
هل رأيتما سائق "الفولفو"؟ - أجل -
،كنت أعلم بأني رأيته من قبل وللتو تذكرت
(آخر مرة رأيته كان في الكازينو مع (بيريز
(الذي يعمل في صيدلية (جود - !مستحيل -
فني المختبر الذي كان يختلس من الصيدلية
صح؟ - صح-
والآن لدينا صلة (بين قضية الصيدلي وقضية السيدة (بيغو
إنه لأمر مذهل
أكثر مما ينبغي، أجل - ماذا تقصد؟ -
ليست مجرد صدفة
عزيزتي، (إلين)، تعالي هنا
(أجل، سيد (جود
أين كنت مختفي؟ اتصلت بك أكثر من مرة
الشرطة لم ترد عليك؟ -
لا، لم يُجب أحد
ألم تقرأ الصحف؟ - "أقرأ صحيفة "ليكيب -
لماذا تسأل؟ - مجرد سؤال -
أين (بيريز)؟ - لهذا السبب اتصلت بك -
مختفي منذ يوم الاثنين
هذا ما أردت معرفته شكراً لك
ماذا عن القضية؟ - ثمة تقدم ملحوظ -
لكنه ليس اللص
لم يكن هو؟
،سأطلعك على المستجدات ما أخبار التنس؟
ألبير بيريز) فني المختبر يسكن هنا)
لن يطول الأمر - آمل ذلك -
هل قابلته؟
أجل
ميت، صحيح؟
لم يعد مهتم به غير الذباب
يا إلهي، ما الذي أفعله؟
في البداية كنت أتساءل ما الذي اكتشفه القسم المالي بالشرطة الإقليمية في "مرسيليا"؟
أعتقد بأني عرفت الآن
التلة الخضراء مؤسسة طبية مزيفة
بما لديهم من مختبرات واستعدادات
يمكنهم استخدام الأسيتون وحمض الطرطريك
دون إثارة الشبهات
وماذا في ذلك؟ - من خلال عملية دقيقة لكن بسيطة -
يمكنهم تحويل المورفين إلى هيروين
هل تفهمين؟
بالضبط
!تباً
ما الذي كان يفعله (بيريز) هناك؟
كان يقوم بغسل الأموال
منذ البدء وأنا مرتاب من طريقة لعبهم والفوز السلس
والآن، أعرف السبب
كان الأمريكي يتعمد الخسارة ضد (بيريز) والأصلع
لم يكن يلعب بل يدفع ثمن البضاعة
ماذا تنوي أن تفعل؟ - أنفِّس عن غضبي قليلاً -
من الطارق؟ - وصلت في الوقت المناسب -
!(إهدأ، (شوكاس
لا أريد أن أهدأ
!تباً
ستخبرني الآن بكل ما تعرفه وعن (بيريز) كذلك
... لا، تباً، (شوكاس) لن أخبرك
(كلي آذان صاغية، (كوتشولي
بيريز) كان مخبر)
أعتقد بأنك عرفت ذلك بالفعل
قُتل على الأغلب يوم الأحد أو صباح الاثنين
!(توقف، (شوكاس
!صحيح، (شوكاس) توقف
(المفوض (شوفار - بشحمه ولحمه -
... بربك، (شوكاس)، لا يمكنك
،)المفوض (جرازيللي هل سكنت نوبة غضبك؟
تقريباً
!لا، إنه خزفي
خيبت ظني فيك
(إنه إرث عائلي، (شوكاس
أنت مثير للاشمئزاز
أنا افعل ما بوسعي
لولا تدخلك لما ساءت الأمور
كيف ذلك؟
بيريز) كان مخبري) - حقاً؟ -
،أمسكته بمسروقات من قبل كان شخص فضولي
بيريز) كان موظف شريف بالنهار) ورجل عصابة بالليل
أظن بأن الأمر راق له
!إدخل في صلب الموضوع
... (قبل حوالي 5 أو 6 أشهر أصدقاء لـ (بيريز
أصدقاء لـ (بيريز)؟ - أجل -
عرضوا عليه غسل أموال في الكازينوهات
تابعت القضية من بعيد
ارتأيت في البداية بأنها قضية تافهة
ولكن مع نهاية الشهر الثالث كان قد غسل 3 ملايين
لم تكن قضية تافهة واضطررت لرفع تقريري
لمن؟ - لي -
وبالطبع تم إبعادك عن القضية خلال 24 ساعة
(في ذلك الوقت علمت أن (بيريز أخذ المال إلى حانة صغيرة
تطلب الأمر جهداً كبيراً لأعرف هوية الرجل
،الذي استلم منه المال كان رجل محترم وبرجوازي
،"جاك ديكرو)، رئيس مؤسسة "بوديار) ليست بعيدة عن هنا
بالضبط
أتود معرفة المزيد؟ ابنة (بيغو) كانت تعمل في تلك المؤسسة
لكن بعد بضعة أيام اختفت دون أن تترك عنوان
بالطبع هي مجرد صدفة
ليس تماماً
ألديك أي فكرة عن حقيقة ما جرى لابنة (بيغو)؟
أعتقد بأننا سنجد جثتها يوماً ما
وماذا عن (فانش تانغي)؟
السيدة (بيغو)، تمّ قتلها لأنها تحدثت بشأنه
قُتلت لأن ابنتها كانت تعمل !في مؤسسة "بودريار"، هذا كل شيء
نوعاً ما
حسناً، تابع
بدا الوضع يروق لي
أخبرني (بيريز)، بأن هناك فتاة في الصيدلية
تختلس المال ... تدعى
ماذا كان اسمها؟ - (إلين) -
أجل - !تباً -
ماذا؟ - !كلا، لا شيء، تابع -
(بيريز) كشفك غالباً بسبب إهمال (جود)
(على الجانب الآخر السيدة (بيغو كانت تلح عليّ
وواتتني فكرة
لم ترد أن تورط نفسك؟
لا أحب المخاطرة في عملي :وفجأة قلت لنفسي
"لا داعي للخوف"
بالطبع، يمكنك البقاء في الظل
(وتجد ساذج مثل (شوكاس يؤدي الغرض، صح؟
حسناً، هذا ما فكرت به بالضبط
،)في حال أنك غير مدرك (كوتشولي أنا في خطر محدق
القاتل الذي يسعى لقتلي هو نفسه الذي قتل الفتاة الكفيفة
وأنت بالطبع ستوفر عليّ الجهد وتحل هذه المشكلة
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانهم؟
أخبرني - أخبرني فحسب -
كنت سأقتلك
التخلص من شرطي لا يساوي الكثير
لا سيما لو كان شرطي سابق
،لم أقل شيئاً ولكن عصبيتك أمر متوقع
وغد
لقد وضعتني في مرمى النار
!ها هو مجدداً، توقف
!توقف، افعلوا شيئاً
انظر لما فعلت
هل يمكننا أن نتناقش؟ - حسناً -
أمامي 3 من رجال الشرطة يستعملون طرق ملتوية في الحديث
فلتقوموا بواجبكم على الأقل
نقوم بماذا؟
دمروا مختبرهم
وأوقفوا كل هذه الفوضى
يمكننا فعل ذلك ولكن لا يدري أحد بمكان المختبر
"بالقرب من "ميولان
في عيادة للتخسيس تسمى التلة الخضراء
وماذا تقترح؟
(البروفيسور (باشوفّيه
هل يبدو مألوفاً لك؟ - لا لماذا؟ -
،أثناء وجودك مع أصدقائك تلقيت اتصالاً هاتفياً
باشوفّيه) حرف الفاء مكرر)
هو الطبيب الذي كان في السيارة (مع (فانش تانغي
هل يثير اهتمامك؟ - لم أقل ذلك -
هل المكان بعيد؟ - كدنا نصل -
أعي بأنك لم تنم جيداً ليلة الأمس
معك حق
مفوض (هايمان)؟
إهدأ، (كوتشولي)، أنا متقاعد الآن
... ولكن ماذا
يحاول أن يعرف سبب حضورك
،)هو كذلك مُلقب بـ (أوجين تاربو شريكي
حسناً، حسناً - كما تقول -
حسناً
لم يكن الأمر هيناً
هاك أوراقك، رخصة القيادة وهوية مزيفة
(باسم (سيرغ بوندو
بوندو) سيصل التلة الخضراء اليوم) للعلاج لمدة 5 أيام
كلمة المرور الخاصة بك وحساب بقيمة 3500 فرنك
لن يعوضني أحد عن هذه الأموال، للأسف الشديد
أنا آسف، آسف حقاً
اعتبره تعويض
... الأهم الآن
هل عرفت مكان (كاسبر)؟
لا
لديّ 10 رجال يبحثون عنه ولم يجدوه
،)تباً، (كوتشولي لا يروقني ذلك
... نأمل
،قد يسبب الكثير من المشاكل إنه رجل خطر
لن يخرج حياً من هناك
لن تذهب إلى هناك
بلى، سأذهب
متى سيصل (شوفار) ورجاله؟
خلال ساعة
سنقتحم المكان في حال عدم خروجك
دعنا نأمل ذلك
!(شوكاس)
،اتصل بـ (شارلوت) وأخبرها
،إذا لم تعّد فطيرة قبل حلول المساء تعتبر نفسها مطرودة
التلة الخضراء
أجل - (سيرغ بلوندو) -
كان يفترض أن تصل الساعة 11 - تعطلت سيارتي -
كل الأطباء في حمامات السباحة
الأطباء يستحمون؟ - لا، يعالجون ضيوف المنتجع -
سأدلة على غرفته ليرتاح قليلاً
،غرفة 310، (سيرغ بوندو)، 42 عام ،إضطرابات غديّة
،احتباس السوائل، البول الزلالي ارتفاع ضغط الدم
هل تعاني من كل ذلك؟ - أجل -
سأرافقه - حسناً -
اتبعني
سيتم ندائك الساعة الثالثة
(انزل للإستقبال وسوف تقابل الطبيب (مالفو
حسناً، شكراً لكِ - العفو، أرجو المعذرة -
ها هي غرفتك - شكراً لكِ -
كل شيء جاهز الآن
حسناً، شكراً
أرجو المعذرة، لقد وصلت للتو وأخبروني بأنها هنا
ما الذي هنا؟ - حجرة الطبيب -
حسناً، ولكن من طبيبك؟ - (مالفو) -
حقاً، تعال معي، تعال معي
أخبرناه كثيراً بوضع لوحة إرشادات ولكنه لا يكترث
مع العلاج المائي وبدلاً من الذهاب يميناً تجد نفسك في غرفة القمامة
سوف أرشدك
أليس على اليمين؟ - لا، سوف ترى -
العفو
!هيا
!(إنها مفاجأة، (كاسبر
توقعت بأنك غادرت فرنسا منذ 48 ساعة
لماذا؟
لأن المؤسسة تحت المراقبة منذ يومين
تابع
سيصلوا خلال ساعة
شكراً لتحذيرك
والآن ستأتي معي بدون مقاومة
!لنذهب
!صفده
سنتولى أمره هو وأصدقائه وبعدها سنذهب
الأمر قد انتهى
لقد كسرت ذراعي، تذكر؟ - لا تتوتر، لن يستغرق الأمر طويلاً -
!كلا، لا تفعل ذلك - بالطبع سأفعل -
حسناً
في البداية، الألم لا يطاق ثم بعد ذلك ينحسر شيئاً فشيئاً
أخبرك عن سابق تجربة
إذا لم تتحرك حينها يمكنك تحمل الألم
،أصدقائك سيجدونك !وداعاً، أيها الشرطي
!(باشوفّيه)
مارث بيغو)؟)
حقنوها بالمخدرات
تبدو أفضل عن آخر مرة رأيتك فيها
يجب أن نذهب من هنا
،أرادوا قتلها ولكني لم أسمح بذلك هل تفهمني؟
(أفهمك، بروفيسور (باشوفّيه
،الفتاة سمعت صفيرك
،وهذا ذكّرها بقصة واحدة وأمها أخبرتها بكل شيء
هي ابنة أحد أصدقائي القدامى (فانش تانغي)
!رويدك
أخبرتك بأن تتخلص منها - لا -
!ولا حركة
!(أوقف هذا الهراء، (شوفار
،باشوفّيه) مات إثر أزمة قلبية) مارث بيغو)، عولجت من الإدمان)
،"وسوف تعود لمؤسسة "بودريار إنها على ما يرام
،)شوفار)، (جرازيللي) و(كوتشولي) تمت ترقيتهم لمساهمتهم في القضية
تمت تبرئتك (من مقتل (مادرييه) والسيدة (بيغو
،الصحف إلتزمت الصمت ،وضع طبيعي
أشهر متحرٍ خاص في فرنسا
لا يجب أن يظهر وهو طريح الفراش - ... بمناسبة الفراش -
،)لا تضحك، (هيمان هل تعرف من جاء للمكتب؟
السيد (جود)، الصيدلي
أراد أن يغلق القضية فأخبرته
بأن (شوكاس) علم هوية اللص
إحمر وجهه وتلعثم وبدا كما لو كان يعلم أيضاً
،وطلب إغلاق القضية ثم غادر
،)كيف تبدو؟ تلك البائعة (إلين هل هي جميلة؟
حسناً
هل ستبقى أم ستغادر؟ - سأبقى، لماذا؟ -
مجرد سؤال
أردت أن أرى ما يمكن فعله لرجل في حالته تلك
،مضمّد الرأس، مكسور الذراع والقدم فمه مخيط، وينظر إليك بعين واحدة
!فهمت، أراك غداً
لديّ ما أقوله لك
وجميل أنك غير قادر على النطق
ليس لهذا علاقة بك ومع ذلك أود إخبارك
(لقد انفصلت عن (جورج
ها نحن ذا
فيلم من إخراج ألان ديلون
مع تحياتي: محمد الشافعي