1
00:00:25,046 --> 00:00:26,794
!انتبه
2
00:00:27,846 --> 00:00:28,794
هيا
3
00:00:31,721 --> 00:00:32,633
ست ثوانٍ
4
00:00:44,554 --> 00:00:45,502
!هيا
5
00:00:56,079 --> 00:00:59,172
{\a7}{\H000080FF&\3c&H000080FF&\blur7}{\fnArabic Typesetting}{\fs50} :ألان ديـلـون يـقـدّم
5
00:00:56,679 --> 00:00:59,172
{\an6}
(مخبأ شرطي)
6
00:01:18,389 --> 00:01:19,667
!(سيد (شوكاس
7
00:01:21,054 --> 00:01:24,882
هل لاحظت؟
ناديته بالسيد (شوكاس) وليس المفتش
8
00:01:25,096 --> 00:01:28,627
أجل، أنت دقيق -
بغاية الدقة -
9
00:01:28,846 --> 00:01:31,050
ما أقصده أنك لم تعد شرطياً
10
00:01:31,264 --> 00:01:35,757
... وبالتالي حملك لسلاح غير مرخص -
يُعد جريمة -
12
00:01:35,971 --> 00:01:39,302
تستوجب الاعتقال
13
00:01:40,888 --> 00:01:43,886
أنت في مشكل كبير -
إن أردنا -
14
00:01:45,179 --> 00:01:48,012
كيف حال (ماري تيريز)؟ -
لم أسمع عنها من قبل -
15
00:01:48,222 --> 00:01:49,844
!يا خسارة، إنها جذّابة
16
00:01:50,054 --> 00:01:53,171
انتقلت لشقة لطيفة
"بشارع "بونتيو
17
00:01:53,721 --> 00:01:56,553
كي لا يزعجها أحد -
حقاً؟ -
18
00:01:56,763 --> 00:02:04,004
،فهي تواعد شرطيين
ستعتقلوني أم ماذا؟ أنا مشغول
20
00:02:04,121 --> 00:02:07,585
!(إلى اللقاء (ميشيل -
!(إلى اللقاء (شوكاس -
20
00:02:30,121 --> 00:02:34,985
{\pos(190,220)}{\fs23}{\fnArabic Typesetting}ألان ديـلـون
{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FF&)}{\fs18}ـــــــــــــــــــــــــــــ
{\fs23}{\fnArabic Typesetting}{\fs22}فـــي
21
00:02:35,305 --> 00:02:38,797
مخبأ شرطي
21
00:02:51,305 --> 00:02:54,797
{\an3}
(آن بـاريـلـو)
(بدور (شارلوت
21
00:03:59,305 --> 00:04:03,797
إنتاج
(ألان ديلون)
22
00:04:10,388 --> 00:04:14,555
{\pos(300,210)}{\fs28}{\fnArabic Typesetting} ،)مكتب (شوكاس) و(تاربو
{\pos(300,210)}{\fs28}{\fnArabic Typesetting} للبحث والتحرّي وجمع الأدلة
22
00:04:17,388 --> 00:04:20,555
كيف حالك، يا جميلتي؟ -
!توقف، هناك عميلة بالداخل -
23
00:04:21,596 --> 00:04:24,502
أين؟ - بمكتبك -
!سنكمل لاحقاً - كفاك -
26
00:04:26,638 --> 00:04:27,965
سيدتي؟ -
سيد (شوكاس)؟ -
27
00:04:28,180 --> 00:04:29,376
أجل -
(إيزابيل بيغو) -
28
00:04:29,596 --> 00:04:32,629
تفضلي بالجلوس -
شكراً لك -
29
00:04:32,846 --> 00:04:35,417
،الأمر يتعلق بابنتي
إنها مفقودة
30
00:04:37,388 --> 00:04:40,055
منذ متى؟ -
قرابة الشهر -
31
00:04:41,055 --> 00:04:43,721
هل أبلغتِ الشرطة؟ -
أجل -
32
00:04:44,097 --> 00:04:46,055
المعذرة، آلو؟ -
شرطي يريد مقابلتك -
33
00:04:46,221 --> 00:04:49,050
الأمر طارئ -
عن إذنك -
35
00:04:56,097 --> 00:04:57,589
ما الأمر (كوتشولي)؟
36
00:04:57,804 --> 00:05:00,128
،)آسف (شوكاس
...أردت القدوم قبلها
37
00:05:00,804 --> 00:05:02,546
قبل من؟ -
(بيغو) -
38
00:05:02,763 --> 00:05:04,140
السيدة التي في مكتبك
39
00:05:04,304 --> 00:05:07,219
حاولت الاتصال بك
ولكن الهاتف كان مشغولاً
40
00:05:07,804 --> 00:05:10,045
ذهبت لاحتساء القهوة -
أنت مفصولة -
41
00:05:10,263 --> 00:05:12,555
بدءاً من الآن، أم سنناقش الأمر لاحقاً؟ -
لاحقاً -
42
00:05:12,638 --> 00:05:13,586
هلا تحدثنا؟
43
00:05:13,721 --> 00:05:18,461
حسناً، قالت بأن ابنتها مفقودة -
،اقبل القضية وخذ منها ألف فرنك -
45
00:05:18,679 --> 00:05:21,677
وبعد شهر أخبرها بأن تحرياتك
لم تصل لشيء، حسناً؟
46
00:05:22,554 --> 00:05:27,211
سأخبرها بأن التحري الخاص
ليس أفضل من الشرطة
48
00:05:27,429 --> 00:05:32,261
عندما يتعلق الأمر بمفقود
لن يجدي، ستذهب لغيرك ويستغلها
50
00:05:32,471 --> 00:05:36,462
نحن أصدقاء، لهذا أرسلتها إليك
تلبية لرغبتها
52
00:05:36,721 --> 00:05:42,628
خذ أقوالها وأتعابك ولا غير، مفهوم؟
54
00:05:42,929 --> 00:05:43,961
سأرى
55
00:05:44,179 --> 00:05:49,003
سيعتمد الأمر على قراري -
قرارك؟ حول ماذا؟ -
57
00:05:49,388 --> 00:05:55,222
،أجل، قراري، إرادتي الحرة
ألم تسمع عن هذه الأمور؟
59
00:05:56,346 --> 00:06:00,292
شوكاس)، رغم كونك شرطي سابق)
لا نضايقك في عملك
60
00:06:00,513 --> 00:06:04,463
،حتى وإن خالفت القواعد
لذا، أنصحك بعدم فعل شيء
62
00:06:04,679 --> 00:06:07,679
مفهوم؟ هي ليست قضية ملابس داخلية
63
00:06:09,346 --> 00:06:12,250
لا ترتديهم - من؟ -
أنا؟ - عمّا تتحدث؟ -
65
00:06:12,471 --> 00:06:15,841
،ملابسها الداخلية
(سأخبرك بالمستجدات (كوتشولي
66
00:06:22,471 --> 00:06:24,711
أرجو المعذرة -
لا عليك -
67
00:06:24,930 --> 00:06:30,964
أتعرفين المفتش (كوتشولي)؟ -
أجل، قابلته في قسم الشرطة -
69
00:06:32,097 --> 00:06:33,719
أتسمحين لي؟ -
تفضل -
70
00:06:34,596 --> 00:06:36,468
(إنها ابنتي، (مارث
71
00:06:39,388 --> 00:06:42,972
،أخبروني في الشرطة بأنها سافرت
ولكني متأكدة بأنها مفقودة
72
00:06:44,804 --> 00:06:48,501
،علاقتنا كانت على ما يرام
مؤكد أصابها مكروه
73
00:06:51,096 --> 00:06:54,048
ما عمرها؟ -
ــ 28
74
00:06:54,263 --> 00:06:58,387
والطول؟ -
حوالي متر و70 سم -
75
00:07:01,846 --> 00:07:03,387
تابعي
76
00:07:04,055 --> 00:07:06,046
كنا نقيم في منزل واحد
وكانت تعمل في مؤسسة
77
00:07:06,263 --> 00:07:09,758
أي مؤسسة؟ -
"مؤسسة "ستانيسلاس بودريار -
78
00:07:09,972 --> 00:07:12,803
لتأهيل المكفوفين
79
00:07:15,889 --> 00:07:18,341
أهي كفيفة؟ -
أجل -
80
00:07:18,889 --> 00:07:21,257
منذ الولادة؟ -
أجل -
81
00:07:25,429 --> 00:07:28,676
ألهذا استبعدتي فكرة رحيلها
برفقة شخص ما؟
82
00:07:30,138 --> 00:07:33,136
،لا، أنا أعرفها جيداً
هذا ما في الأمر
83
00:07:37,930 --> 00:07:39,671
هل ستبحث عنها؟
84
00:07:41,554 --> 00:07:46,174
(عليك تحرير شيك سيدة (بيغو
وأطرح عليكِ بعض الأسئلة
86
00:07:46,388 --> 00:07:47,797
شكراً لك، سيدي
87
00:07:51,721 --> 00:07:55,336
،)حرريه باسم، (تاربو
يوجين تاربو)، شريكي)
88
00:08:06,763 --> 00:08:09,796
أحضري روشتة الطبيب
عندما تحصلين عليها
89
00:08:10,179 --> 00:08:11,257
حسناً
90
00:08:15,346 --> 00:08:17,383
تفضلي -
شكراً، سيدي -
91
00:08:17,596 --> 00:08:18,971
العفو
92
00:08:24,304 --> 00:08:25,382
شكراً لك
93
00:08:34,679 --> 00:08:42,504
،)مرحباً، أنا (جود
أخبريه "الليلة"، أشعر بذلك
95
00:08:43,304 --> 00:08:44,217
!(جود)
96
00:08:45,096 --> 00:08:48,296
... سيد (جود)، لا أعلم إن كان ذلك -
!"الليلة" -
97
00:08:49,721 --> 00:08:51,178
"قال: "الليلة
98
00:08:52,263 --> 00:08:57,216
(حوليه على حساب (تاربو -
مهلاً، وقّع هنا -
100
00:08:57,889 --> 00:09:00,922
ما هذا؟ -
استقالتي -
101
00:09:01,471 --> 00:09:02,750
لا تغضبي مني
102
00:09:02,971 --> 00:09:05,638
أبلغي تحياتي لزوجكِ -
حسناً -
103
00:09:05,847 --> 00:09:07,125
عطلة طيبة
104
00:09:45,513 --> 00:09:48,629
أنا مستعد، رهن اشارتك
105
00:09:57,346 --> 00:09:59,383
(يمكنك المغادرة، (بيريز
106
00:09:59,971 --> 00:10:01,380
حسناً، سيدي
107
00:10:58,179 --> 00:11:00,087
(كأس مارتيني، (جورج
108
00:11:07,764 --> 00:11:11,626
اسمي (جون)، سيدي -
(شكراً، (جورج -
109
00:11:39,888 --> 00:11:41,345
أين زوجك؟
110
00:11:43,429 --> 00:11:45,882
الجالس هناك صاحب السترة الخمرية
111
00:11:55,096 --> 00:11:56,505
أين زوجتك؟
112
00:11:59,304 --> 00:12:02,671
السمينة التي هناك
113
00:12:03,054 --> 00:12:04,251
حقاً؟
114
00:12:11,597 --> 00:12:14,263
أجل، علاقتنا منفتحة
115
00:12:26,304 --> 00:12:28,971
شكراً لك، سيدي
116
00:12:39,722 --> 00:12:40,918
(طابت ليلتك، (جورج
117
00:12:41,138 --> 00:12:43,377
،اسمي (جون)، سيدي
طابت ليلتك
118
00:12:54,555 --> 00:12:56,462
!الوغد -
لماذا؟ -
119
00:12:56,680 --> 00:12:59,962
،لقد ربح الكثير وهو يقامر
... ولا يوجد ما يثبت
120
00:13:00,221 --> 00:13:04,464
أنه لعب بالمال الذي سرقه منك -
أتقول بأنه بريء؟ -
121
00:13:04,680 --> 00:13:08,837
لا، ولكن الغريب
أنه ربح بكل سهولة
123
00:13:09,054 --> 00:13:11,626
تباً، ما الذي تلمح له؟
124
00:13:11,846 --> 00:13:13,637
،لا أعرف بعد، ولكن ثمة أمر غريب
هذا ما في الأمر
125
00:13:13,846 --> 00:13:15,220
أعرف بأن هناك أمر غريب
126
00:13:15,429 --> 00:13:17,587
هذا الأسبوع لاحظت
نقص في النقود مرة أخرى
127
00:13:18,096 --> 00:13:19,470
... أعلم، أعلم
128
00:13:20,138 --> 00:13:23,835
منذ متى وأنت تلعب التنس؟ -
ــ 3 أعوام، لماذا؟
129
00:13:24,639 --> 00:13:25,503
مجرد فضول
130
00:13:25,721 --> 00:13:26,634
سأذهب إذاً
131
00:13:26,846 --> 00:13:31,089
،أجل، ولكني أريد النيل منه
سيصلك الشيك في الغد
132
00:13:33,346 --> 00:13:35,420
أرأيت؟ على الخط مباشرة
133
00:14:16,221 --> 00:14:17,879
أجل -
سيد (شوكاس)؟ -
134
00:14:18,096 --> 00:14:21,260
من؟ -
لنقل بأني صاعد إليك -
135
00:14:45,514 --> 00:14:48,428
أجل؟ -
(ادعى (برادييه -
136
00:14:49,179 --> 00:14:50,293
(شارل برادييه)
137
00:14:51,304 --> 00:14:55,168
حسناً, أهذا كل شيء؟ -
أريد أن أتحدث معك -
138
00:14:55,388 --> 00:14:57,129
(بشأن ابنة السيدة (بيغو
139
00:15:11,679 --> 00:15:12,757
(مارث بيغو)
140
00:15:13,888 --> 00:15:16,424
،هي ليست مفقودة
تركت منزلها وحسب
141
00:15:18,555 --> 00:15:19,632
أنا مصغٍ
142
00:15:20,888 --> 00:15:24,466
،غادرت برفقة أحد أصدقائي
كانا قد تقابلا منذ مدة
144
00:15:24,679 --> 00:15:27,630
صديقي غادر البلاد للعمل
وهي رافقته
145
00:15:28,346 --> 00:15:33,720
،يحبان بعضهما البعض
قصة حب، هل تفهمني؟
147
00:15:35,596 --> 00:15:37,172
إن لم تمانع، سأبكي لاحقاً
148
00:15:37,389 --> 00:15:42,171
لماذا لم تخبر أمها؟ -
صراع الأجيال كما تعلم -
150
00:15:43,346 --> 00:15:46,547
ما اسم صديقك؟ -
لا يهم -
151
00:15:47,013 --> 00:15:48,388
حقاً؟
152
00:15:49,971 --> 00:15:52,720
هل تعرف (مارث بيغو)؟ -
أجل -
153
00:15:52,929 --> 00:15:54,388
حقاً؟ كيف تبدو؟ -
ماذا تقصد؟ -
154
00:15:54,596 --> 00:15:56,469
،شقراء، سمراء، طويلة، قصيرة
كيف تبدو؟
155
00:15:56,679 --> 00:15:59,347
كفيفة -
شقراء أم سمراء؟ -
156
00:15:59,554 --> 00:16:01,841
!سمراء، اللعنة، توقف
157
00:16:03,221 --> 00:16:05,212
كتبت لك خطاب، تفضل
158
00:16:11,472 --> 00:16:14,138
ما هذا؟ -
(برايل، (شوكاس -
159
00:16:14,347 --> 00:16:18,095
يكتب المكفوفون بطريقة برايل
وتُقرأ بالأصابع
160
00:16:24,013 --> 00:16:24,961
أجل
161
00:16:25,221 --> 00:16:26,797
(سيد (شوكاس -
أجل -
162
00:16:27,013 --> 00:16:30,260
،)معك السيدة (بيغو
!أريد مقابلتك على وجه السرعة
163
00:16:30,721 --> 00:16:33,389
حسناً، نلتقي بعد نصف ساعة -
بعيداً عن منزلي ومنزلك -
164
00:16:33,596 --> 00:16:37,342
ساحة "تروكاديرو"، الساعة 6 -
سأكون في الموعد -
165
00:16:37,554 --> 00:16:39,130
أستميحك عذراً
166
00:16:45,347 --> 00:16:47,917
ماذا تفعل؟ -
أتصل بالشرطة -
167
00:16:48,138 --> 00:16:55,337
،لا داعي، وصل للشرطة نفس الخطاب
تفهموا الأمر وأغلقوا القضية
169
00:16:55,888 --> 00:16:56,918
سنرى بخصوص هذا الشأن
170
00:16:59,804 --> 00:17:01,262
ليس بهذه السرعة
171
00:17:09,554 --> 00:17:10,468
!لنذهب
172
00:17:12,347 --> 00:17:13,590
!تباً
173
00:17:18,347 --> 00:17:19,377
!اللعنة
174
00:18:33,179 --> 00:18:36,627
تريد البعض؟ -
أجل، أشكرك -
175
00:18:43,680 --> 00:18:46,879
أنت متعب بالتأكيد -
لا، أنا بخير -
176
00:18:47,179 --> 00:18:50,627
أتمانع أن تخبرني بالقصة مجدداً؟
177
00:18:53,013 --> 00:18:54,505
لا، على الاطلاق
178
00:18:55,554 --> 00:18:57,545
،وصلت للبيت الساعة 6
... رن هاتفي
179
00:18:57,764 --> 00:19:00,049
!هذا يكفي، اذهب قبل أن أغضب
180
00:19:03,304 --> 00:19:05,675
هلا أخبرتني بمحتوى الخطاب؟
181
00:19:05,888 --> 00:19:06,638
ليس بالأمر الهام
182
00:19:06,722 --> 00:19:09,388
إنه خطابي
مؤكد عرفت بمحتواه
183
00:19:18,429 --> 00:19:21,593
سيدي، نبأ لعلمي بأن والدتي
... قد استأجرتك
184
00:19:21,805 --> 00:19:24,756
،للبحث عني، لا داعي لذلك
... لقد رحلت بملئ إرادتي
185
00:19:25,054 --> 00:19:28,005
مع صديقي خارج البلاد
186
00:19:28,304 --> 00:19:31,338
،لا أريد أن أرى والدتي
،أخبرها بذلك
187
00:19:31,596 --> 00:19:34,138
لا تهدرا الوقت والمال بالبحث عني
188
00:19:34,263 --> 00:19:35,341
(المخلصة،(مارث بيغو
189
00:19:37,138 --> 00:19:40,005
أأنت راضٍ الآن؟ -
كما تشاء -
190
00:19:44,929 --> 00:19:50,302
ما رأيك في الأمر برمته؟ -
أشعر بأنه تم استغفالي -
191
00:19:51,639 --> 00:19:54,256
ماذا عنك؟ -
نفس الأمر -
192
00:20:12,471 --> 00:20:13,633
!تباً
193
00:20:32,471 --> 00:20:33,633
هل هو بالداخل؟
194
00:20:33,804 --> 00:20:36,918
أنا نائم
195
00:20:50,804 --> 00:20:54,845
ظننت بأنه طردك -
توسلت له في الفراش -
196
00:21:05,179 --> 00:21:08,213
قهوة؟ وأنت أيضاً؟ -
أجل -
197
00:21:10,429 --> 00:21:15,715
!حسناً، يبدو أخرس -
يكون هكذا إلى أن يحتسي قهوته -
199
00:21:23,179 --> 00:21:25,846
أعتقد بأني أحتاج لبعض الراحة
200
00:21:26,346 --> 00:21:31,554
،أنا أيضاً، وبدلاً من ذلك
(أمضيت الليل مع المفتش (شوفار
202
00:21:31,763 --> 00:21:36,924
أجل، (شوفار) تمّ إثنائه عن القضية -
تابع -
204
00:21:36,971 --> 00:21:40,052
،)تولى القضية المحقق (مادرييه
،أعرفه من قبل
205
00:21:40,929 --> 00:21:45,001
،عملنا معاً في "مارسيليا"، قبل 4 سنوات
(كان يحقق في اختفاء ابنة (بيغو
207
00:21:46,179 --> 00:21:49,012
،لنكن أكثر وضوحاً
تمّ إثنائك أيضاً عن القضية
208
00:21:49,221 --> 00:21:50,050
نوعاً ما، أجل
209
00:21:56,429 --> 00:21:57,508
شكراً
210
00:22:08,555 --> 00:22:10,711
عميلتك لقت حتفها
211
00:22:10,929 --> 00:22:14,342
،الشرطة تولت زمام الأمور
أوقف تحرياتك
212
00:22:22,263 --> 00:22:26,801
،)في حال اختفائي، هذه صورة والد (مارث"
(فانش تانغي)". (إيزابيلا بيغو)
213
00:22:27,388 --> 00:22:30,836
فانش تانغي)، هذا ما ينقصنا)
"شخص من "بريتون
214
00:22:31,429 --> 00:22:35,887
،في هذه الفوضى العارمة
شكراً على القهوة
216
00:22:40,804 --> 00:22:46,926
شريكك (تاربون)؟ - أجل -
أهو شخص حقيقي؟ - أجل -
218
00:22:47,138 --> 00:22:50,587
لم أره من قبل -
إنه خجول بعض الشيء -
219
00:22:52,054 --> 00:22:54,508
ثمة أمر آخر أردت أن أخبرك به
ولكني لا أتذكر
220
00:22:54,721 --> 00:22:57,379
أخبرني به لاحقاً -
أجل -
221
00:23:02,638 --> 00:23:05,091
(اعثري على عنوان السيدة (بيغو
222
00:25:17,929 --> 00:25:19,671
هل وجدت شيء مهم؟
223
00:25:23,513 --> 00:25:25,339
أترى السيارة التي هناك؟
224
00:25:25,554 --> 00:25:28,090
،اجلس بمقعد القيادة
سنتحدث قليلاً
225
00:25:43,971 --> 00:25:46,803
هل أنت بالصدفة خطيب ابنة (بيغو)؟
226
00:25:47,013 --> 00:25:49,964
ما الذي كنت تبحث عنه؟ -
أنت -
227
00:25:51,804 --> 00:25:55,517
وماذا أيضاً؟ -
لا شيء، أردت أن ألقِ نظرة فحسب -
229
00:25:55,530 --> 00:25:58,127
أمر مشوق -
ما المشوق؟ -
231
00:25:58,929 --> 00:26:00,470
أمر مشوق
232
00:26:00,846 --> 00:26:03,418
أول مرة أذهب لشخص
،لم يمض الكثير على قتله
233
00:26:03,638 --> 00:26:05,297
وأرى الشرطة في كل مكان، أمر مشوق
234
00:26:05,679 --> 00:26:09,010
عميلتك ماتت، ماذا تريد أكثر؟
235
00:26:09,221 --> 00:26:12,966
،أخلاقيات العمل
لقد دفعت مقدم أسبوعان
236
00:26:13,179 --> 00:26:15,921
ألا يوجد لديك عملاء آخرون؟
237
00:26:16,305 --> 00:26:18,674
أجل، لديّ -
من؟ -
238
00:26:18,888 --> 00:26:20,049
(فانش تانغي)
239
00:26:23,222 --> 00:26:28,175
،لنذهب، سندردش قليلاً حيال ذلك
انطلق
241
00:26:45,638 --> 00:26:47,345
أول منعطف على اليمين
242
00:26:47,554 --> 00:26:49,675
لماذا؟ هل المكان هنا لا يناسبك؟ -
لا -
243
00:26:49,888 --> 00:26:52,672
!هنا؟ لنذهب إذاً
244
00:27:33,138 --> 00:27:35,804
هل كل شيء على ما يرام؟
245
00:27:37,305 --> 00:27:37,968
أجل
246
00:27:38,763 --> 00:27:40,711
الأمور تحت السيطرة
247
00:27:44,264 --> 00:27:45,127
ماذا عنه؟
248
00:27:46,054 --> 00:27:49,337
حسناً، لقد مات -
لنذهب -
249
00:27:49,554 --> 00:27:52,837
حسناً، حسناً
250
00:27:53,804 --> 00:27:55,048
كن حذراً
251
00:28:48,679 --> 00:28:50,053
لا أصدق
252
00:28:50,804 --> 00:28:54,501
ألم تأتي مبكراً جداً؟
،)أنا المحقق (مادرييه
253
00:28:55,013 --> 00:28:56,719
ضع سلاحك جانباً، من فضلك
254
00:29:04,013 --> 00:29:05,175
أرني هويتك
255
00:29:06,139 --> 00:29:07,927
!هيا
256
00:29:14,554 --> 00:29:17,552
أنت بمفردك؟ -
أحب العمل بمفردي -
257
00:29:18,013 --> 00:29:19,340
ماذا تريد؟
258
00:29:19,971 --> 00:29:24,924
(أدخلت نفسك في فوضى عارمة، (شوكاس
259
00:29:25,222 --> 00:29:27,047
أرنى هذا المسدس
260
00:29:33,055 --> 00:29:38,716
،لا تستخدم مسدس كاليبر 45
يُحدث جلبة كبيرة
262
00:29:40,055 --> 00:29:43,299
(هذا المسدس الذي قٌتلت به السيدة (بيغو -
حقاً؟ -
264
00:29:47,263 --> 00:29:48,341
!غبي
265
00:30:12,139 --> 00:30:14,258
،يا إلهي
تبدو في حالة يرثى لها
266
00:30:15,513 --> 00:30:17,966
هل هو هنا؟ -
من؟ -
267
00:30:18,304 --> 00:30:21,717
زوجكِ -
... لا، ليس هنا ولكن -
268
00:30:22,388 --> 00:30:24,544
أنت مصاب؟ -
... جرح بسيط، اصغي -
269
00:30:24,763 --> 00:30:28,175
لماذا لم تدخل؟ -
لم تطلبي مني للدخول -
270
00:30:28,763 --> 00:30:30,680
أنت أكثر رجل مهذب
عرفته في حياتي
271
00:30:38,471 --> 00:30:41,801
هل أستدعي لك الطبيب؟ -
لا، انتظري -
272
00:30:44,221 --> 00:30:45,964
لا داعي للصراخ
ستوقظي الجيران
273
00:30:46,179 --> 00:30:48,881
لا عليك، سيظنوا بأني أمارس الجنس
274
00:30:49,513 --> 00:30:54,251
تحدثين جلبة أثناء ممارستك للحب؟ -
أجل، لدي طبيب معرفة -
276
00:30:54,471 --> 00:30:56,794
مهلاً، لقد قتلت مفوض شرطة للتو
277
00:30:58,304 --> 00:31:00,972
رائع جداً -
لم يكن أمامي خيار آخر -
278
00:31:01,179 --> 00:31:04,379
أحتاج لكحول وضمادات
279
00:31:04,596 --> 00:31:07,760
لماذا؟ -
إنها بالداخل -
280
00:31:07,972 --> 00:31:10,211
من؟ -
الرصاصة -
281
00:31:10,596 --> 00:31:12,172
لكنك ستساعدينني
أحضري حقيبة الإسعافات الأولية
282
00:31:12,388 --> 00:31:14,793
أنا سكرتيرة ولست ممرضة -
لا تغضبي مني -
283
00:31:15,014 --> 00:31:19,636
لو كان يمكنني رؤية الجرح
جيداً لفعلتها بنفسي
285
00:31:21,679 --> 00:31:25,796
،ضع في حسبانك
.... لم أفعل ذلك من قبل
287
00:31:26,072 --> 00:31:33,965
،فهذا ليس مجال اختصاصي
لذا، سأفعل ما تخبرني به
289
00:31:35,471 --> 00:31:37,592
جلبت ما طلبت
290
00:31:44,429 --> 00:31:45,342
لتفعلي ذلك
291
00:31:47,096 --> 00:31:48,126
أكرهك
292
00:31:49,721 --> 00:31:53,513
هل ستخبرني بما حدث لاحقاً؟ -
سأخبركِ بكل شيء -
294
00:31:54,721 --> 00:31:56,049
لتفعلي ذلك
295
00:31:56,263 --> 00:32:01,385
حسناً، إن آذيتك، لا تصرخ -
لن أصرخ، سوف أطردكِ فحسب -
297
00:32:04,513 --> 00:32:07,083
!سافلة -
صهٍ -
298
00:32:11,221 --> 00:32:16,965
لماذا قلبت عليه المنضدة؟ -
كان على وشك أن يقتلني -
300
00:32:17,679 --> 00:32:20,428
كان يخطط لذلك منذ البداية
301
00:32:20,930 --> 00:32:24,012
وحال وصولي
كان بحوزتي مسدس كاليبر 45
302
00:32:24,221 --> 00:32:29,419
كان سيناريو مُحكم، صوّب تجاه الحائط
ليبرهن على أنني أطلقت أولاً
304
00:32:29,721 --> 00:32:32,672
ثم يقتلني ويبدو الأمر
كما لو كان دفاعاً عن النفس
305
00:32:33,014 --> 00:32:38,887
سترين في جرائد الغد، سيتهمونني بقتل
(السيدة (بيغو) والمفوض (مادرييه
307
00:32:39,096 --> 00:32:41,252
كيف سيربطوا بين الجريمتين؟
308
00:32:41,471 --> 00:32:42,585
سلاح الجريمة واحد
309
00:32:43,847 --> 00:32:47,792
المحقق (مادرييه)، كان أحمق -
لما؟ -
310
00:32:48,638 --> 00:32:52,004
كان بامكانه أن يقتلني أولاً
ومن ثم يصوب تجاه الحائط
311
00:32:52,221 --> 00:32:57,255
،ربما كان يهوى تسلسل الأحداث
!على أية حال، أنت في ورطة كبيرة
313
00:32:57,596 --> 00:32:58,710
أيقظيني الساعة 6
314
00:32:59,804 --> 00:33:04,300
وتخلصي من القميص والضمادات
وإذا سأل عني أحد، فأنت لم تريني
316
00:33:05,679 --> 00:33:08,003
سأخلد للنوم
317
00:33:30,554 --> 00:33:32,095
آلو؟ من؟
318
00:33:33,388 --> 00:33:36,054
أجل، لا أعرف
319
00:33:37,930 --> 00:33:38,878
ماذا؟
320
00:33:39,304 --> 00:33:41,841
حسناً، سأخبره عندما أراه
321
00:33:46,972 --> 00:33:50,887
،)المفوض (كوتشولي
يريد التحدث معك
322
00:33:51,679 --> 00:33:53,220
... (العزيز (كوتشولي
323
00:34:08,805 --> 00:34:13,221
إغتيال مفوض شرطة"
على يد شرطي سابق"، هل تسمع؟
325
00:34:14,346 --> 00:34:15,720
أجل، تابعي
326
00:34:15,930 --> 00:34:18,881
شوكاس) قتل المفوض)
بمسدس كاليبر 45
327
00:34:19,096 --> 00:34:26,542
وهو نفس السلاح الذي
(قتل به السيدة (بيغو
330
00:34:27,513 --> 00:34:28,591
كنت محقاً
331
00:34:35,221 --> 00:34:35,886
عليّ أن أذهب
332
00:34:36,096 --> 00:34:38,928
ألن تأكل الكورواسو؟ -
ليس لديّ وقت -
333
00:34:39,429 --> 00:34:43,423
شكراً على القهوة والقميص
وكل شيء
334
00:34:44,513 --> 00:34:47,179
إلى أين ستذهب؟ -
(حان الوقت لمقابلة (تاربو -
335
00:34:47,388 --> 00:34:48,716
أتفق معك
336
00:34:58,722 --> 00:34:59,717
كن حذراً
337
00:35:02,054 --> 00:35:04,258
خذ -
ما هذا؟ -
338
00:35:04,638 --> 00:35:07,126
سيارتي "لانسيا" رمادية
مركونة بالأسفل
339
00:36:04,680 --> 00:36:08,590
أتيت الآن -
لم أرد إيقاظك ليلاً -
340
00:36:14,221 --> 00:36:15,335
كان عليك
341
00:36:16,805 --> 00:36:19,257
(إخترعنا اسم (تاربو
342
00:36:20,471 --> 00:36:27,798
لتحصل على الدعم والمعلومات
(من الشرطي المتقاعد (هايمان
344
00:36:28,013 --> 00:36:29,885
الذي يرغب في أن يبقى في الظل
345
00:36:30,096 --> 00:36:32,051
... أجل، ولكن -
في الظل -
346
00:36:32,263 --> 00:36:37,591
في الظل لا أن يُركن على الرف، حسناً؟ -
ألم آتي؟ -
348
00:36:37,888 --> 00:36:39,714
كنت قلق فحسب
349
00:36:40,680 --> 00:36:44,127
مكعبان سكر كالعادة؟ -
أجل، شكراً -
350
00:36:44,346 --> 00:36:46,917
لنبدأ -
لنبدأ -
351
00:36:47,138 --> 00:36:51,628
ما العلاقة بين (مادرييه) و (كوتشولي)؟ -
عملا معاً في "مارسيليا" قبل سنوات -
353
00:36:51,888 --> 00:36:55,586
في الإدارة المالية -
سبق وأخبرني بذلك -
354
00:36:55,804 --> 00:36:59,221
هل أخبرك بأن أمر ما
كان يحدث في الإدارة المالية؟
355
00:36:59,680 --> 00:37:02,215
مادرييه) كان متورط في الأمر)
356
00:37:06,138 --> 00:37:07,547
في ماذا؟
357
00:37:08,263 --> 00:37:11,720
،أجريت بعض الاتصالات ليلة الأمس
آمل أن نعرف قريباً
359
00:37:13,804 --> 00:37:14,966
ماذا أيضاً؟
360
00:37:16,804 --> 00:37:17,670
هذا
361
00:37:25,263 --> 00:37:28,344
إنه ميت -
!تباً -
362
00:37:30,555 --> 00:37:31,669
أخبرني
363
00:37:33,597 --> 00:37:35,882
فانش تانغي)، الملقب بالمصفّر)
364
00:37:37,179 --> 00:37:47,545
،مات عام 1944
كان وغد متطرف يتبع للجستابو
367
00:37:50,639 --> 00:38:03,262
... عاشق للمكائد والإبتزاز ويستخلص المعلومات -
بالتعذيب -
371
00:38:03,471 --> 00:38:04,715
أجل
372
00:38:04,929 --> 00:38:07,639
وأثناء التعذيب كان يصفّر
كما في الأفلام الألمانية
373
00:38:07,971 --> 00:38:12,461
،حيث القاتل يصفّر قبل قيامه بالقتل
لهذا لقبوه بالمصفّر
375
00:38:12,680 --> 00:38:14,717
لا تنفعل
376
00:38:16,179 --> 00:38:20,303
فعل ذلك مع أبناء عمّي
377
00:38:23,346 --> 00:38:26,598
كما تعلم نحن اليهود
نغضب من أقل شيء
378
00:38:27,388 --> 00:38:28,418
كيف قُتل؟
379
00:38:28,639 --> 00:38:33,506
أثناء فرض السيطرة على
الحدود الإسبانية عام 1944
380
00:38:35,179 --> 00:38:39,969
أتعرف رجل بذراع مكسور
وطوله مترين؟
382
00:38:41,679 --> 00:38:44,215
ماذا عنه؟ -
يسير أمام المنزل -
383
00:38:44,429 --> 00:38:45,460
!تباً
384
00:38:47,514 --> 00:38:52,722
خذ مسدسي به 5 طلقات
386
00:38:53,639 --> 00:38:58,378
هل لاحظته وهو يتتبعك؟ -
لا، وهذا ما يقلقني -
387
00:39:29,054 --> 00:39:30,713
!لازم مكانك
388
00:39:31,929 --> 00:39:37,005
،)لا تكن غبياً، (شوكاس
!سكرتيرتك لدينا
390
00:39:45,013 --> 00:39:50,680
أخفي سلاحك
حتى لا يلاحظنا أحد
392
00:39:53,763 --> 00:39:54,675
حسناً
393
00:39:56,971 --> 00:40:01,464
سأضع يدي في جيبي لأريك صورة
قد تثير اهتمامك
395
00:40:18,596 --> 00:40:19,509
حسناً
396
00:40:20,804 --> 00:40:25,012
ستأتي معي أنت وذلك العجوز
لتتحدثا مع أصدقائي
397
00:40:26,971 --> 00:40:32,587
،إذا لم تبدأ المفاوضات حتى منتصف الليل
سيقطعون أصابعها
399
00:40:32,763 --> 00:40:39,843
،لا يوجد لديك خيار آخر
عليك أن توافق
401
00:40:45,179 --> 00:40:47,051
ثمة أمر أود أن أفعله
402
00:40:48,054 --> 00:40:51,716
وما هو؟ -
هذا -
403
00:40:53,138 --> 00:40:55,515
لقد خربت سمعتي وسط الجيران
404
00:41:00,888 --> 00:41:03,802
هل لديك مطرقة؟ -
بالطبع يوجد -
405
00:41:09,971 --> 00:41:10,800
مطرقة
406
00:41:37,971 --> 00:41:38,800
مطرقة
407
00:41:41,179 --> 00:41:42,637
هل كسرت أنفه؟
408
00:41:44,596 --> 00:41:45,378
أجل
409
00:41:56,389 --> 00:42:02,754
سعيد لأنني جعلتك تكفّر
عن خطاياك، هذا مفيد في مهنتك
411
00:42:02,971 --> 00:42:06,971
ستحتاج بضعة أسابيع للشفاء
ثم يعود ذراعك كما كان
413
00:42:08,596 --> 00:42:13,135
،أما إذا لم تخبرني بمكان صديقتي
414
00:42:13,347 --> 00:42:17,306
سأضطر لكسره مجدداً
ثم أكسر ذراعك الآخر
416
00:42:17,971 --> 00:42:25,052
،سأفعلها بنفسي بكل سلاسة
إذاً، ما رأيك؟
418
00:42:29,679 --> 00:42:32,215
سألته بأدب زائد، صح؟
419
00:42:32,430 --> 00:42:33,591
أجل، بالتأكيد
420
00:42:35,554 --> 00:42:37,545
(نحن نخسر الوقت، (كاسبر
421
00:42:42,013 --> 00:42:43,210
حسناً
422
00:42:57,596 --> 00:43:03,007
أين؟ -
بعد 50 متر، إتجه يساراً -
424
00:43:22,389 --> 00:43:25,422
افتح فمك -
اسمعني بالله عليك ... - افتح فمك -
426
00:44:20,222 --> 00:44:22,128
يا إلهي، يا إلهي
427
00:44:24,804 --> 00:44:27,719
أشعر بالخجل أمام صديقك
428
00:44:28,804 --> 00:44:31,506
حل قيدي من هذا السرير
429
00:44:35,013 --> 00:44:37,050
سأنتظرك بالأسفل
430
00:44:57,180 --> 00:44:58,211
هل أنت بخير؟
431
00:44:58,429 --> 00:45:01,593
أنا، في قمة السعادة، ماذا تظن؟
432
00:45:03,429 --> 00:45:04,887
أعطني سيجارة
433
00:45:10,679 --> 00:45:17,968
سننزل بالأسفل ونجد ملابسك
ونرحل من هنا، حسناً؟
435
00:45:29,471 --> 00:45:31,296
هل وصلنا بالوقت المناسب؟
436
00:45:33,388 --> 00:45:36,421
لو تقصد قبل التحرش الجنسي
فقد وصلت متأخراً
437
00:46:32,139 --> 00:46:35,254
!لا شك بأنه هرب ليغوي النساء بجبيرته
438
00:46:37,888 --> 00:46:39,086
!أبله
439
00:47:15,596 --> 00:47:16,377
440
00:47:17,346 --> 00:47:19,586
ثمة ما أود أن أسألك عنه
441
00:47:19,929 --> 00:47:22,626
هل الحياة قصيرة؟ -
قصيرة للغاية -
443
00:47:23,721 --> 00:47:27,292
أين سنذهب؟ -
لا أعلم -
444
00:47:28,097 --> 00:47:29,423
حسناً
445
00:47:55,138 --> 00:47:59,751
الشرطة ستراقب منزلك
وكذلك منزلها ومنزلي
447
00:48:00,179 --> 00:48:01,293
بالتأكيد
448
00:48:01,721 --> 00:48:04,210
"ثمة مكان بالقرب من "سينليس
449
00:48:04,763 --> 00:48:07,677
لديّ صديق في "سيلان"، لن يمانع -
حقاً؟ -
450
00:48:07,888 --> 00:48:10,093
أعلم أين يضع مفتاح الشقة
451
00:48:10,304 --> 00:48:12,793
أين شقة صديقك؟
452
00:48:12,972 --> 00:48:16,382
"تروكاديرو" -
مكان مناسب جداً -
454
00:48:26,513 --> 00:48:29,675
ماذا يعمل صديقكِ؟ -
مخرج -
456
00:48:29,888 --> 00:48:33,637
أفلام قصيرة، تليفزيونية، إعلانات
458
00:48:35,096 --> 00:48:37,382
يعشق السفر
459
00:48:37,596 --> 00:48:41,239
وضع قائمة بالدول التي لم يزرها قط
461
00:48:42,346 --> 00:48:44,669
له في كل دولة صديقة
462
00:48:44,889 --> 00:48:47,755
باختصار، لطيف ومعتوه
463
00:48:48,138 --> 00:48:54,304
متى سيرجع؟ -
ليس قبل 10 أيام -
465
00:49:02,889 --> 00:49:04,677
صديقكِ لديه منزل جميل
466
00:49:06,054 --> 00:49:11,136
إذا لم تعد تحتاجني
سأذهب لأستحم
468
00:49:14,889 --> 00:49:20,756
حسناً؟ -
(لا جديد، يتحدثون عنك وعن (مادرييه -
470
00:49:22,763 --> 00:49:25,845
،)وجدوا جثة (برادييه
لم يربطوا بينه وبين الحوادث الأخرى
471
00:49:26,638 --> 00:49:27,918
أهذا كل شيء؟ -
لا -
472
00:49:28,138 --> 00:49:32,006
بعد الظهر سنقابل شخص
استطعت الوصول له
474
00:49:32,346 --> 00:49:35,297
(أسباني، لديه معلومات عن (فانش تانغي
475
00:49:36,346 --> 00:49:38,669
وأنت؟ -
ماذا عني؟ -
476
00:49:39,014 --> 00:49:45,210
... اسمع
أفترض بأنك فتشت جيوبه
478
00:49:45,429 --> 00:49:46,840
لا أخفي عنك شيئاً
479
00:49:57,179 --> 00:50:01,043
لدينا مجموعة صغيرة رائعة -
أجل، رائعة -
480
00:50:01,972 --> 00:50:03,215
481
00:50:04,638 --> 00:50:10,836
(هوية باسم (قسطنطين ليونيل
ولد في "مولان"، مارس 1937
483
00:50:13,013 --> 00:50:15,798
رخصة قيادة باسمه
484
00:50:17,346 --> 00:50:20,013
،"مؤسسة "بودريار
عضو فعّال
485
00:50:21,054 --> 00:50:22,333
ماذا عنها؟
486
00:50:22,847 --> 00:50:24,802
مؤسسة "بودريار" لتأهيل المكفوفين
487
00:50:25,054 --> 00:50:27,543
ابنة (بيغو) كانت تعمل هناك قبل اختفائها
488
00:50:27,763 --> 00:50:36,090
معلومة جديدة؟ -
أجل، 350,200,100 فرنك -
490
00:50:37,013 --> 00:50:41,386
ــ 18315722، ربما هذا رقم هاتف
سنعرف قريباً -
492
00:50:41,596 --> 00:50:43,837
ــ 18
ــ 18
493
00:50:46,138 --> 00:50:49,919
ــ 315722
494
00:50:54,889 --> 00:50:55,717
آلو؟
495
00:50:56,096 --> 00:50:58,051
هنا التلة الخضراء
496
00:50:59,013 --> 00:51:01,418
(معك السيد (تاربو
497
00:51:01,805 --> 00:51:05,170
رقم مرورك
498
00:51:06,096 --> 00:51:07,637
أرجو المعذرة
499
00:51:11,346 --> 00:51:15,091
التلة الخضراء -
اكتشف معلومات عنها -
500
00:51:15,721 --> 00:51:18,553
تذكرتي مترو وعلبة ثقاب فارغة
501
00:51:19,929 --> 00:51:24,465
،"موزون رينيه)، 10 شارع "أورليانز)
"نويي"
502
00:51:25,221 --> 00:51:28,385
أمامنا عمل يجب إنجازه -
أحياناً تزعجني -
503
00:51:28,554 --> 00:51:31,043
أعلم، ولكن لدينا وقت
قبل موعد المقابلة
504
00:51:31,263 --> 00:51:33,632
هل تحب لعب الشطرنج؟ -
لا -
505
00:51:33,847 --> 00:51:35,339
سيجعلك تهدأ -
لا أريد أن أهدأ -
506
00:51:35,554 --> 00:51:36,717
ما الخطب؟
507
00:51:38,388 --> 00:51:42,127
،منزعج قليلاً
يكره أن يكون في وضع تنافسي
509
00:51:43,429 --> 00:51:44,922
حقاً
510
00:52:49,971 --> 00:52:51,380
(هو من قتل (فانش تانغي
511
00:52:52,179 --> 00:52:55,628
إسأله هل هذه صورة، (فانش تانغي)؟ -
من؟ -
512
00:52:55,971 --> 00:52:59,383
تانغي) الذي قتلته)
على الحدود الإسبانية
513
00:53:01,346 --> 00:53:04,467
أجل، لقد مات -
كيف؟ -
515
00:53:04,971 --> 00:53:08,419
أثناء السيطرة على الحدود
أوقفنا سيارة بداخلها رجلين
516
00:53:08,929 --> 00:53:13,466
،أحدهم فتح علينا النار وقمنا بالرد
قتلنا أحدهم
518
00:53:13,929 --> 00:53:21,380
ووجدنا الكثير من الأموال في السيارة -
ماذا حدث للآخر؟ -
520
00:53:22,221 --> 00:53:25,219
لا أعلم، هرب إلى الجبال
وبات مصيره مجهول
521
00:53:28,429 --> 00:53:30,717
أهذا كل شيء؟ -
أجل -
522
00:53:34,346 --> 00:53:39,216
تذكرت، الرجل الذي هرب
عرفنا بعدئذ بأنه طبيب
524
00:53:44,680 --> 00:53:47,714
!تباً -
أجل -
525
00:54:04,304 --> 00:54:07,137
{\pos(300,210)}{\fs28}{\fnArabic Typesetting} "النجمة الفرنسية "ميريل دارك
525
00:54:04,304 --> 00:54:07,137
انتبهي لطريقك يا حشرة -
!أحمق -
526
00:54:14,429 --> 00:54:16,420
تحدثوا عنك في التلفاز منذ قليل
527
00:54:16,804 --> 00:54:17,670
حقاً؟
528
00:54:17,888 --> 00:54:20,969
تحدثوا عنك وعن القتيلين وكل شيء
529
00:54:22,429 --> 00:54:24,337
وقالوا بأنها قضية غامضة
530
00:54:25,054 --> 00:54:28,088
وأن الشرطة تكثف جهودها
للقبض عليك في أسرع وقت
531
00:54:29,763 --> 00:54:33,553
كيف وجدوا صلة بين الحادثتين؟
533
00:54:33,763 --> 00:54:35,553
كان هناك شاهد -
شاهد؟ -
534
00:54:35,888 --> 00:54:38,839
،شاب من عائلة محترمة
يقود سيارة "مونتي كارلو" حمراء
535
00:54:40,138 --> 00:54:41,335
صحيح
536
00:54:41,971 --> 00:54:44,755
بدأت أشم رائحة كريهة -
دجاجتي؟ -
537
00:54:44,971 --> 00:54:46,132
لا
538
00:54:46,929 --> 00:54:50,880
أظن بأنه حان الوقت للتحدث
مع (كوتشولي)، الذي ورطتني في ذلك
539
00:54:52,096 --> 00:54:53,257
أوافقك الرأي
540
00:54:53,471 --> 00:54:57,168
شهية أم لا؟
خذوا وقتكما قبل الرد
541
00:54:58,096 --> 00:55:00,382
ماذا؟ -
دجاجتي؟ -
542
00:55:00,597 --> 00:55:02,966
شهية للغاية -
لذيذة -
543
00:55:03,179 --> 00:55:05,419
أتودان معرفة سر النكهة؟
544
00:55:05,639 --> 00:55:07,463
رتّب اللقاء في مكان محايد
545
00:55:07,763 --> 00:55:08,545
أجل
546
00:55:08,763 --> 00:55:10,967
ضع كوبان من الزبادي في المؤخرة
547
00:55:12,846 --> 00:55:16,756
في (كوتشولي)؟ -
أنا أتحدث عن الدجاجة -
548
00:55:17,013 --> 00:55:18,554
ماذا حلّ بك الليلة؟
549
00:55:20,263 --> 00:55:22,839
(لحسن الخط، لديّ (كوكو
550
00:55:23,429 --> 00:55:26,262
ما هذا؟ حلوى؟
551
00:55:26,721 --> 00:55:28,594
لم أخبرك من قبل أنك جاهل؟
552
00:55:31,971 --> 00:55:36,097
،يا جاهل، نسيت أن أخبرك
شارلوت) تعشق السينما)
554
00:55:52,721 --> 00:55:54,048
مشاهدة طيبة
555
00:55:54,263 --> 00:55:57,924
مشاهدينا الكرام شكراً لتواجدكم
"معنا على قناتكم "تي إف 1
556
00:55:58,138 --> 00:56:02,262
والآن وكما وعدناكم موعدنا
،)مع النجمة (صوفيا لورين
557
00:56:02,888 --> 00:56:06,004
،"وفيلم "شيطانة بسروال وردي
(للمخرج (جان كوكو
558
00:56:06,929 --> 00:56:08,173
إنه (جورج)، يا غبية
559
00:56:09,679 --> 00:56:13,211
(جورج كوكو)، (جورج)
560
00:56:13,430 --> 00:56:16,795
أخبريني، أعرف بأنك متزوجة-
أجل -
562
00:56:18,221 --> 00:56:21,876
ألن يقلق عليكِ؟ -
ليس من طبعه -
564
00:56:22,096 --> 00:56:24,300
ألا تظني بأن عليك إخباره على الأقل؟
565
00:56:24,763 --> 00:56:31,002
هلا تحدثنا عقب النهاية؟ -
نهاية ماذا؟ - الفيلم -
567
00:56:32,221 --> 00:56:34,385
أجل، عذراً -
لا بأس -
568
00:56:35,514 --> 00:56:38,882
هو لا يكترث لمكان وجودي
على أية حال
569
00:57:13,346 --> 00:57:15,632
(كوتشولي) معك (شوكاس) -
أين أنت؟ -
570
00:57:16,179 --> 00:57:18,550
فكر ملياً قبل الرد
571
00:57:18,763 --> 00:57:20,255
حسناً، تعال لرؤيتي
572
00:57:20,472 --> 00:57:23,919
ما نوع سيارتك؟ -
سيارة "رينو" ذهبية -
573
00:57:24,138 --> 00:57:26,840
أرقامها؟ -
ــ 7588
574
00:57:27,179 --> 00:57:29,881
إسلك الطريق الدائري
"لقصر "فرساي
575
00:57:30,096 --> 00:57:34,126
إلزم الحارة اليمنى، على سرعة 50 كم في الساعة
إلى أين أذهب؟ -
577
00:57:34,347 --> 00:57:37,546
واصل القيادة حتى أعطيك الإشارة
578
00:59:00,389 --> 00:59:03,006
!سئمت من الصداع النصفي -
حقاً؟ -
579
00:59:03,221 --> 00:59:06,386
بالكاد أنام ودائم التقيؤ
580
00:59:07,054 --> 00:59:10,088
حقاً؟ لا تتقيأ هنا إن أمكن
581
00:59:10,554 --> 00:59:13,304
لا تقلق -
سادتي -
582
00:59:13,596 --> 00:59:15,422
مشروب دافيء بالنعناع -
قهوة -
583
00:59:19,804 --> 00:59:23,798
آسف بخصوص مشاكلك الصحية
أنا على ما يرام
584
00:59:24,638 --> 00:59:27,423
ربما تكون على دراية بالأمر؟ -
أجل -
585
00:59:28,305 --> 00:59:32,338
اشرح لي قواعد اللعبة
لأستمتع بها
587
00:59:32,679 --> 00:59:34,587
لسنا في لعبة -
لا، على العكس -
588
00:59:34,888 --> 00:59:36,805
نحن في لعبة من الأخطاء والأمور الغريبة
589
00:59:36,888 --> 00:59:40,630
على سبيل المثال، أنت تقريباً
حذرتني من (مادرييه)، وهذا أنقذ حياتي
591
00:59:41,763 --> 00:59:45,626
ولكنك لم تخبرني عن
سبب إغلاق القسم المالي
592
00:59:47,596 --> 00:59:50,594
ولماذا الشرطة الفرنسية تبحث عني؟
593
00:59:50,804 --> 00:59:56,220
،اتصلت بك، فأتيت وبمفردك
لا تقل أنك فعلت ذلك لأنك تحبني
595
00:59:56,721 --> 00:59:59,007
لا على الإطلاق -
ما السبب إذاً؟ -
596
01:00:01,179 --> 01:00:04,214
تباً، اعتقد ما شئت، لا آبه
597
01:00:05,846 --> 01:00:09,378
تعلم كيف تسير الأمور في الشرطة
598
01:00:09,679 --> 01:00:14,668
هناك علاقات وطيدة ومتشعبة
لمن لديهم خفايا وأسرار
600
01:00:15,222 --> 01:00:17,461
ظاهرياً، نحن نعلم ذلك
لكننا لا نحرك ساكناً
601
01:00:18,388 --> 01:00:23,546
ليس من شأننا معرفة
من بدأ الأمر ولا من أنهاه
603
01:00:24,596 --> 01:00:28,258
عندما تظن نفسك ذكياً
سرعان ما تخرج من اللعبة
605
01:00:36,554 --> 01:00:38,462
ماذا تعرف عن (فانش تانغي)؟
606
01:00:39,388 --> 01:00:43,252
قبل أن أرى صورته
لم أسمع عنه من قبل
607
01:00:43,471 --> 01:00:44,383
لنفترض ذلك
608
01:00:46,638 --> 01:00:49,589
ما الذي اكتشفه القسم المالي قبل إغلاقه؟
609
01:00:51,013 --> 01:00:51,961
لا أعلم
610
01:00:52,554 --> 01:00:55,222
مادرييه) اكتشف شيئ ما)
ولكن لا علاقه له بالأمر
611
01:00:55,264 --> 01:00:56,889
كان يحقق في أمر آخر
612
01:00:58,305 --> 01:00:59,548
هذا هراء
613
01:01:00,222 --> 01:01:01,418
أوافقك الرأي
614
01:01:02,013 --> 01:01:04,087
أنت من ورطني في ذلك
615
01:01:04,929 --> 01:01:07,418
وسأكمل حتى النهاية
616
01:01:07,804 --> 01:01:11,554
،ستفعل ما آمرك به
.... ،)أريد كافة المعلومات عن (كاسبر
618
01:01:11,763 --> 01:01:14,761
،)شارل باردييه) و (مادرييه)
اثبت حسن نواياك
619
01:01:14,971 --> 01:01:19,719
دعني أتولى الوضع -
أتظن أني سأثق بك؟ -
621
01:01:20,096 --> 01:01:22,928
كوتشولي)، لعلمك)
إن سقطت، ستسقط معي
622
01:01:23,346 --> 01:01:24,424
!ابق جالساً
623
01:03:16,971 --> 01:03:18,926
حسناً، لنجرب بطريقة مختلفة
624
01:03:25,471 --> 01:03:29,169
ماذا تفعلون هنا؟
625
01:03:37,180 --> 01:03:38,921
... لا شيء
626
01:03:42,679 --> 01:03:44,504
!تباً
627
01:04:57,221 --> 01:04:58,678
اتبعوني يا شباب
628
01:05:09,554 --> 01:05:12,173
!هذا ما حدث -
!تباً -
629
01:05:16,513 --> 01:05:21,713
أفهم من كلامك أنك حطمت سيارتي؟ -
أجل، تماماً -
631
01:05:23,471 --> 01:05:26,177
لم أنتهي من سداد أقساطها
632
01:05:28,138 --> 01:05:30,089
،سأشتري لك غيرها
كيف كان (كوكو)؟
633
01:05:31,096 --> 01:05:33,674
لا بأس -
عظيم -
634
01:05:34,346 --> 01:05:36,966
ماذا الآن؟ -
لا شيء، سنرى غداً -
635
01:05:37,179 --> 01:05:42,116
،من الغد لن نتمكن من التنقل بحرية
الصحف سوف تنشر صورنا
638
01:05:43,008 --> 01:05:46,050
لماذا؟ -
(موزون رينيه) -
639
01:05:46,096 --> 01:05:48,585
،عليّ أن أقابلها
هلا غيرتي ضمادتي؟
640
01:05:48,763 --> 01:05:49,675
كما تحب
641
01:05:51,889 --> 01:05:56,423
،وأحضري قميص نظيف
صديقك لديه ملابس هنا بالطبع
643
01:05:56,847 --> 01:06:04,008
لماذا ستُنشر صورنا بسبب ما حدث
على الطريق السريع؟
645
01:06:05,263 --> 01:06:07,834
،)لأني تركت مسدسي بسيارة (شارلوت
646
01:06:08,138 --> 01:06:10,424
وهو السلاح الذي
(قُتل به (مادرييه) والسيدة (بيغو
647
01:06:10,638 --> 01:06:14,008
!أحسنت صُنعاً -
!لا تغضبني -
648
01:06:24,471 --> 01:06:28,465
{\fs32}{\fnArabic Typesetting}{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)} بحقك، بمواقف أصعب من تلك
{\fs32}{\fnArabic Typesetting}{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)} يكتفي (بلموندو) بإيماءة طفيفة
649
01:06:28,847 --> 01:06:33,752
{\fs32}{\fnArabic Typesetting}{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)}،)دعكِ من (بلموندو
{\fs32}{\fnArabic Typesetting}{\c&HFFFFFF&\t(\c&H0000FFFF&)} وأعدي لي فنجان قهوة
650
01:07:29,679 --> 01:07:33,211
كفى -
موزون رينيه)؟) -
651
01:07:35,554 --> 01:07:36,929
صح؟ -
أجل -
652
01:07:37,471 --> 01:07:39,182
المفتشية العامة للدرك الوطني
653
01:07:39,196 --> 01:07:44,085
هذا منزل (ليونيل قسطنطين)؟ -
أجل -
655
01:07:44,304 --> 01:07:47,551
ماذا فعل؟ -
بعض الأمور الطائشة-
656
01:07:49,805 --> 01:07:50,753
تفضل
657
01:08:09,388 --> 01:08:13,132
أتود بعض الروم؟ -
لا، شكراً -
658
01:08:14,554 --> 01:08:19,053
ماذا فعل؟ -
شجار على طريق النافورة الزرقاء -
660
01:08:21,513 --> 01:08:22,507
... هل هو
661
01:08:23,471 --> 01:08:25,795
... هل هو
662
01:08:28,346 --> 01:08:31,843
هل مات؟ هل مات؟
663
01:08:39,013 --> 01:08:42,213
في المستشفى، سينجو
664
01:08:48,346 --> 01:08:49,721
أين قدحي؟
665
01:08:50,513 --> 01:08:54,210
سأصب لكِ واحد آخر
إن أجبتي على أسئلتي
666
01:08:55,346 --> 01:08:56,507
حسناً
667
01:08:59,764 --> 01:09:02,298
هل تعرفين رجل يدعى (فانش تانغي)؟
668
01:09:03,263 --> 01:09:04,044
لا
669
01:09:04,764 --> 01:09:07,298
بارديه)؟) -
مات -
670
01:09:10,429 --> 01:09:14,293
هل تعرفينه؟ -
(حسناً، أجل، سبق وعمل مع (ليونيل -
671
01:09:15,179 --> 01:09:16,174
منذ مدة طويلة؟
672
01:09:20,596 --> 01:09:24,211
منذ مدة طويلة؟ -
!كلا، تباً -
673
01:09:27,929 --> 01:09:35,045
،)بالأمس اتصل أحدهم بـ (ليونيل
وبعد فراغه أخبرني بأن (بارديه)، مات
675
01:09:38,596 --> 01:09:41,878
سأتصل بالمستشفى -
بعدما ننتهي -
676
01:09:43,639 --> 01:09:50,172
لا أعلم ما الذي تسعى إليه ولا من أين أتيت
ولكني أعلم جيداً بأنك لست شرطياً
678
01:09:51,764 --> 01:09:52,508
إذاً؟
679
01:09:52,722 --> 01:09:55,885
إذاً عليك أن تقتعني لأجيب أسئلتك
680
01:09:57,513 --> 01:09:59,468
حسناً، لديّ أساليب عديدة للاقناع
681
01:10:03,680 --> 01:10:05,636
أجل، لقد اقتنعت
682
01:10:06,929 --> 01:10:11,254
ولكن ضع في حسبانك
سأجيب على 3 أسئلة فقط
683
01:10:13,639 --> 01:10:15,012
كما في حكايات الجنيّات
684
01:10:20,554 --> 01:10:24,919
هل تعرفين رجل يدعى (كاسبر)؟ -
لا -
686
01:10:27,554 --> 01:10:28,881
كان هذا سؤالك الأول
687
01:10:34,429 --> 01:10:36,052
ماذا عن "التلة الخضراء"؟
688
01:10:36,971 --> 01:10:40,253
،عيادة للتخسيس
"بالقرب من "مولان
689
01:10:41,597 --> 01:10:43,172
تعرفت على (ليونيل) هناك
690
01:10:43,680 --> 01:10:47,127
رئيسي كان يعالج هناك وكنت برفقته
691
01:10:47,888 --> 01:10:51,419
أراد (ليونيل) التحدث لرئيسي
وأتى هناك ليقابله
692
01:10:56,346 --> 01:10:58,502
هذا كان سؤالك الثاني
693
01:11:08,846 --> 01:11:10,753
ماذا يعمل رئيسك؟
694
01:11:11,346 --> 01:11:13,383
يدير مؤسسة للمكفوفين
695
01:11:14,138 --> 01:11:15,417
هذا كان سؤالك الثالث
696
01:11:47,429 --> 01:11:48,674
ما زلت حيّاً؟
697
01:11:51,263 --> 01:11:53,503
لماذا لم تنامي إلى الآن؟ -
كنت أنتظرك -
698
01:11:53,721 --> 01:11:57,550
التلة الخضراء هي عيادة للتخسيس
... بالقرب من
699
01:11:59,138 --> 01:12:00,086
"أعلم، "مولان
700
01:12:00,514 --> 01:12:02,171
حقاً؟
إذاً تعبنا ذهب سدى
701
01:12:02,388 --> 01:12:03,715
لا، تابعي
702
01:12:03,929 --> 01:12:06,216
تسيير الأمور على النحو المعتاد
703
01:12:06,429 --> 01:12:10,841
يحشونك بالأدوية المدرة للبول
وعصير الشمر وتغادر المكان
705
01:12:11,054 --> 01:12:14,503
وأنت خاسر 3 كيلو، سرعان ما تستردهم
بعد شرب أول كأس نبيذ
706
01:12:15,472 --> 01:12:17,213
مُنهك ومُفلس
707
01:12:18,555 --> 01:12:21,221
ثمة ما يدعو للريبة، ماذا ستفعل؟
708
01:12:22,179 --> 01:12:25,261
... لا شيء، ولكن -
ماذا؟ -
709
01:12:25,472 --> 01:12:28,553
يجب أن أزور مؤسسة المكفوفين
710
01:12:29,388 --> 01:12:32,137
ما الذي تبحث عنه؟ -
هل (هايمان) نائم بالجوار؟ -
711
01:12:32,346 --> 01:12:35,547
أبحث عن مكان لأستلقي قليلاً
712
01:12:35,888 --> 01:12:39,004
كنت أقوم بتدفئة فراشك فحسب
713
01:12:40,013 --> 01:12:42,252
هل تقترحين عليّ عرضاً مخلا بالآداب؟ -
أجل -
714
01:12:42,679 --> 01:12:45,298
كل شيء في عالمنا مخل بالآداب -
أظن ذلك أيضاً -
715
01:12:55,096 --> 01:12:56,672
الأمر برمته مفزع
716
01:12:59,763 --> 01:13:02,466
اتصلت بـ (جورج) الليلة
717
01:13:04,013 --> 01:13:04,925
وماذا حدث؟
718
01:13:05,263 --> 01:13:07,929
"لا شيء، ما أن قال "آلو
قمت باغلاق الخط
719
01:13:13,597 --> 01:13:14,674
قبلني
720
01:13:52,263 --> 01:13:55,130
سنكتشف المزيد ولكن الأمور معقدة للغاية
721
01:13:55,596 --> 01:13:57,717
سنرى ولكني غير متأكدة
722
01:13:59,679 --> 01:14:01,302
!مستحيل
723
01:14:02,554 --> 01:14:04,130
... حسناً، إذاً -
مهلاً -
724
01:14:04,389 --> 01:14:06,295
هو لا يسمعك -
كيف ذلك؟ -
725
01:14:06,514 --> 01:14:09,428
قبل أن يحتسي قهوته
يكون فاقد للسمع والبصر
726
01:14:09,763 --> 01:14:13,626
عجز كلّي
727
01:14:19,514 --> 01:14:22,048
ماذا عن الآن؟ -
ليس بعد -
728
01:14:25,679 --> 01:14:26,544
امض
729
01:14:26,846 --> 01:14:29,761
... عوضاً عن نشر صورنا
730
01:14:31,013 --> 01:14:34,129
:نجد على الصفحة 4
"اطلاق النار في الغابة، رجل جريح"
731
01:14:34,347 --> 01:14:37,925
الصفحة 5: "المدانون فرّوا
.... جنوب باريس
732
01:14:38,138 --> 01:14:41,171
مما أسفر عن وقوع
"حادث على الطريق السريع
733
01:14:41,596 --> 01:14:43,587
لا صلة بين الجريمتين
734
01:14:43,804 --> 01:14:46,376
لم يأتوا بذكر المسدس
735
01:14:46,763 --> 01:14:49,049
قضيتان مختلفتان، هذا كل شيء
736
01:14:49,513 --> 01:14:51,752
هذا تعتيم -
بالضبط -
737
01:14:51,971 --> 01:14:53,250
على الأقل يمكننا العمل بحرية
738
01:14:53,472 --> 01:14:55,757
بالضبط -
ماذا تعني؟ -
739
01:14:55,971 --> 01:14:58,175
لماذا فعلوا ذلك؟
740
01:14:58,430 --> 01:14:59,347
ليحموا أنفسهم
741
01:14:59,389 --> 01:15:04,089
هل تركك تعمل بحرية يعتبر تعتيم؟
741
01:15:05,389 --> 01:15:07,089
"مؤسسة "بودريار
743
01:15:07,888 --> 01:15:10,424
كم دفعت لقاء السيارة؟ -
مليوني فرنك -
744
01:15:10,638 --> 01:15:11,338
غالية جداً
745
01:15:11,554 --> 01:15:13,960
سيارة بلوحات وأوراق مزيفة
746
01:15:15,554 --> 01:15:16,668
إنه سعر معقول
747
01:15:22,971 --> 01:15:26,171
،لقد حان الوقت
يفترض عليها أن تخرج
748
01:15:26,389 --> 01:15:29,670
... لا تقلق، الشيء الوحيد
!تباً
749
01:15:30,554 --> 01:15:31,716
ماذا؟
750
01:15:32,096 --> 01:15:34,138
موزون) تعبر الشارع)
مرتدية معطف أخضر
751
01:15:34,763 --> 01:15:39,005
تبدو غريبة -
ليس بمستغرب، كانت ثملة بالأمس -
752
01:15:40,221 --> 01:15:43,172
،إذا لم تخرج خلال 5 دقائق
إذهب إلى هناك
753
01:15:43,389 --> 01:15:44,217
حسناً
754
01:15:49,929 --> 01:15:50,842
لقد أتت
755
01:16:05,721 --> 01:16:08,754
لم يكن بالأمر الهين
اضطررت بأن أتصرف
756
01:16:08,971 --> 01:16:11,175
هل رأيتيه؟ -
أجل -
757
01:16:11,389 --> 01:16:13,544
أخبرتهم بأني أبحث عن وظيفة
758
01:16:14,389 --> 01:16:18,216
رأيت صاحبة الشعر الأحمر خاصتك -
أجل، (موزون) رأيناها وهي تدخل -
759
01:16:18,429 --> 01:16:23,133
أشقر، ممشوق القوام، وسيم
ذو بشرة برونزية جذابة
760
01:16:23,721 --> 01:16:26,389
يبدو أنه يقضي تحت أشعة الشمس
ساعة كل يوم
761
01:16:28,596 --> 01:16:31,085
مهذب ومبتسم
بشكل مصطنع إذا جاز التعبير
762
01:16:31,429 --> 01:16:34,178
،)يدعى (جاك ديكرو
موسوم على بابه
763
01:16:34,846 --> 01:16:37,761
مكتوب
764
01:16:39,054 --> 01:16:41,887
ليس موسوم بل مكتوب -
أهو مريض؟ -
765
01:16:42,264 --> 01:16:44,338
،)حسناً، آمل بأن (موزون
766
01:16:44,638 --> 01:16:49,546
أعجبتها زيارة الأمس
وقررت إخبار رئيسها بما جرى
768
01:16:49,763 --> 01:16:51,256
سنكتشف قريباً
769
01:16:52,347 --> 01:16:56,007
كان لدى (قسطنطين) رخصة قيادة
سيارة "فولفو"، أليس كذلك؟
770
01:16:56,222 --> 01:16:57,252
حقاً؟
771
01:16:57,471 --> 01:16:59,794
ها هم لدينا صحبة
للأسفل
772
01:17:17,429 --> 01:17:20,629
أهذا هو المدير؟ -
أجل، هو -
773
01:17:26,305 --> 01:17:27,631
أخذوها معهم -
ونحن سنتعقبهم -
774
01:17:33,513 --> 01:17:35,339
السائق، أصلع
775
01:17:35,554 --> 01:17:36,467
ماذا؟
776
01:17:38,429 --> 01:17:40,136
... لديّ حدس
777
01:17:52,971 --> 01:17:55,376
ماذا حدث؟ أظن بأننا نتعقبهم
778
01:17:55,596 --> 01:17:57,882
لا، لن نتعقبهم -
حقاً؟ لماذا؟ -
779
01:17:58,096 --> 01:17:59,044
لأني عرفت وجهتهم
780
01:17:59,264 --> 01:18:01,632
أتعرف أين يأخذونها؟
781
01:18:01,846 --> 01:18:03,801
التلة الخضراء -
أجل -
782
01:18:04,013 --> 01:18:05,885
لما لا نذهب إلى هناك؟
783
01:18:06,096 --> 01:18:08,798
علينا الذهاب للصيدلية أولاً -
هل تحتاج لأسبرين؟ -
784
01:18:09,013 --> 01:18:14,636
هل رأيتما سائق "الفولفو"؟ -
أجل -
786
01:18:14,846 --> 01:18:17,429
،كنت أعلم بأني رأيته من قبل
وللتو تذكرت
787
01:18:18,638 --> 01:18:22,335
(آخر مرة رأيته كان في الكازينو مع (بيريز
788
01:18:22,554 --> 01:18:26,500
(الذي يعمل في صيدلية (جود -
!مستحيل -
789
01:18:27,971 --> 01:18:33,347
فني المختبر الذي كان يختلس من الصيدلية
791
01:18:35,054 --> 01:18:36,547
صح؟ -
صح-
792
01:18:36,763 --> 01:18:40,176
والآن لدينا صلة
(بين قضية الصيدلي وقضية السيدة (بيغو
793
01:18:42,346 --> 01:18:43,212
إنه لأمر مذهل
794
01:18:43,429 --> 01:18:46,511
أكثر مما ينبغي، أجل -
ماذا تقصد؟ -
795
01:18:46,721 --> 01:18:48,263
ليست مجرد صدفة
796
01:18:54,888 --> 01:18:57,720
عزيزتي، (إلين)، تعالي هنا
797
01:18:58,638 --> 01:19:00,379
(أجل، سيد (جود
798
01:19:05,013 --> 01:19:07,845
أين كنت مختفي؟
اتصلت بك أكثر من مرة
799
01:19:08,222 --> 01:19:09,832
الشرطة لم ترد عليك؟ -
800
01:19:09,846 --> 01:19:11,468
لا، لم يُجب أحد
801
01:19:11,679 --> 01:19:14,133
ألم تقرأ الصحف؟ -
"أقرأ صحيفة "ليكيب -
802
01:19:14,346 --> 01:19:16,301
لماذا تسأل؟ -
مجرد سؤال -
803
01:19:18,388 --> 01:19:21,386
أين (بيريز)؟ -
لهذا السبب اتصلت بك -
804
01:19:21,596 --> 01:19:24,464
مختفي منذ يوم الاثنين
805
01:19:25,304 --> 01:19:28,551
هذا ما أردت معرفته
شكراً لك
806
01:19:28,971 --> 01:19:31,673
ماذا عن القضية؟ -
ثمة تقدم ملحوظ -
807
01:19:31,888 --> 01:19:35,136
لكنه ليس اللص
808
01:19:35,763 --> 01:19:36,793
لم يكن هو؟
809
01:19:37,097 --> 01:19:40,131
،سأطلعك على المستجدات
ما أخبار التنس؟
811
01:19:45,846 --> 01:19:49,129
ألبير بيريز) فني المختبر يسكن هنا)
812
01:19:49,346 --> 01:19:51,881
لن يطول الأمر -
آمل ذلك -
813
01:21:29,138 --> 01:21:30,251
هل قابلته؟
814
01:21:31,429 --> 01:21:32,211
أجل
815
01:21:33,888 --> 01:21:35,345
ميت، صحيح؟
816
01:21:36,179 --> 01:21:39,261
لم يعد مهتم به غير الذباب
817
01:21:45,263 --> 01:21:46,922
يا إلهي، ما الذي أفعله؟
819
01:21:49,804 --> 01:21:54,506
في البداية كنت أتساءل ما الذي اكتشفه
القسم المالي بالشرطة الإقليمية في "مرسيليا"؟
820
01:21:55,513 --> 01:21:56,888
أعتقد بأني عرفت الآن
821
01:21:57,889 --> 01:22:00,672
التلة الخضراء مؤسسة طبية مزيفة
822
01:22:02,972 --> 01:22:06,928
بما لديهم من مختبرات واستعدادات
824
01:22:07,138 --> 01:22:11,214
يمكنهم استخدام الأسيتون
وحمض الطرطريك
825
01:22:11,930 --> 01:22:13,552
دون إثارة الشبهات
826
01:22:13,763 --> 01:22:20,716
وماذا في ذلك؟ -
من خلال عملية دقيقة لكن بسيطة -
828
01:22:21,096 --> 01:22:25,339
يمكنهم تحويل المورفين إلى هيروين
829
01:22:25,930 --> 01:22:27,754
هل تفهمين؟
830
01:22:27,972 --> 01:22:29,085
بالضبط
831
01:22:31,221 --> 01:22:32,382
!تباً
832
01:22:32,972 --> 01:22:36,052
ما الذي كان يفعله (بيريز) هناك؟
833
01:22:37,179 --> 01:22:39,005
كان يقوم بغسل الأموال
834
01:22:40,346 --> 01:22:43,513
منذ البدء وأنا مرتاب من طريقة لعبهم
والفوز السلس
835
01:22:44,346 --> 01:22:47,463
والآن، أعرف السبب
836
01:22:49,263 --> 01:22:52,426
كان الأمريكي يتعمد الخسارة
ضد (بيريز) والأصلع
837
01:22:52,638 --> 01:22:56,711
لم يكن يلعب بل يدفع ثمن البضاعة
839
01:22:57,513 --> 01:23:00,427
ماذا تنوي أن تفعل؟ -
أنفِّس عن غضبي قليلاً -
840
01:23:12,429 --> 01:23:15,511
من الطارق؟ -
وصلت في الوقت المناسب -
841
01:23:18,221 --> 01:23:19,678
!(إهدأ، (شوكاس
842
01:23:19,889 --> 01:23:21,713
لا أريد أن أهدأ
843
01:23:23,805 --> 01:23:24,586
!تباً
844
01:23:24,889 --> 01:23:27,346
ستخبرني الآن بكل ما تعرفه
وعن (بيريز) كذلك
845
01:23:27,513 --> 01:23:30,676
... لا، تباً، (شوكاس) لن أخبرك
846
01:23:31,763 --> 01:23:32,842
(كلي آذان صاغية، (كوتشولي
847
01:23:34,596 --> 01:23:36,137
بيريز) كان مخبر)
848
01:23:37,179 --> 01:23:39,929
أعتقد بأنك عرفت ذلك بالفعل
849
01:23:40,263 --> 01:23:43,177
قُتل على الأغلب يوم الأحد
أو صباح الاثنين
850
01:23:43,721 --> 01:23:46,589
!(توقف، (شوكاس
851
01:23:46,805 --> 01:23:49,340
!صحيح، (شوكاس) توقف
852
01:23:49,805 --> 01:23:52,968
(المفوض (شوفار -
بشحمه ولحمه -
853
01:23:55,847 --> 01:23:58,513
... بربك، (شوكاس)، لا يمكنك
854
01:24:03,554 --> 01:24:06,718
،)المفوض (جرازيللي
هل سكنت نوبة غضبك؟
855
01:24:08,513 --> 01:24:09,425
تقريباً
856
01:24:15,346 --> 01:24:18,013
!لا، إنه خزفي
857
01:24:18,679 --> 01:24:20,338
خيبت ظني فيك
858
01:24:20,554 --> 01:24:23,755
(إنه إرث عائلي، (شوكاس
859
01:24:24,554 --> 01:24:27,422
أنت مثير للاشمئزاز
860
01:24:27,638 --> 01:24:29,012
أنا افعل ما بوسعي
861
01:24:29,221 --> 01:24:32,179
لولا تدخلك لما ساءت الأمور
862
01:24:32,429 --> 01:24:33,460
كيف ذلك؟
863
01:24:35,638 --> 01:24:38,173
بيريز) كان مخبري) -
حقاً؟ -
864
01:24:38,388 --> 01:24:42,251
،أمسكته بمسروقات من قبل
كان شخص فضولي
865
01:24:42,929 --> 01:24:46,260
بيريز) كان موظف شريف بالنهار)
ورجل عصابة بالليل
866
01:24:47,388 --> 01:24:50,635
أظن بأن الأمر راق له
867
01:24:51,263 --> 01:24:52,293
!إدخل في صلب الموضوع
868
01:24:52,889 --> 01:24:55,008
... (قبل حوالي 5 أو 6 أشهر أصدقاء لـ (بيريز
869
01:24:55,388 --> 01:24:57,260
أصدقاء لـ (بيريز)؟ -
أجل -
870
01:24:57,971 --> 01:25:06,012
عرضوا عليه غسل أموال
في الكازينوهات
872
01:25:06,221 --> 01:25:08,093
تابعت القضية من بعيد
873
01:25:08,304 --> 01:25:11,346
ارتأيت في البداية بأنها قضية تافهة
874
01:25:11,638 --> 01:25:14,043
ولكن مع نهاية الشهر الثالث
كان قد غسل 3 ملايين
875
01:25:14,429 --> 01:25:16,254
لم تكن قضية تافهة
واضطررت لرفع تقريري
876
01:25:16,471 --> 01:25:18,177
لمن؟ -
لي -
877
01:25:18,680 --> 01:25:21,250
وبالطبع تم إبعادك عن القضية
خلال 24 ساعة
878
01:25:21,722 --> 01:25:25,418
(في ذلك الوقت علمت أن (بيريز
أخذ المال إلى حانة صغيرة
879
01:25:26,304 --> 01:25:29,468
تطلب الأمر جهداً كبيراً
لأعرف هوية الرجل
880
01:25:29,680 --> 01:25:32,547
،الذي استلم منه المال
كان رجل محترم وبرجوازي
881
01:25:32,764 --> 01:25:35,547
،"جاك ديكرو)، رئيس مؤسسة "بوديار)
ليست بعيدة عن هنا
882
01:25:35,764 --> 01:25:36,876
بالضبط
883
01:25:37,304 --> 01:25:40,551
أتود معرفة المزيد؟
ابنة (بيغو) كانت تعمل في تلك المؤسسة
884
01:25:40,764 --> 01:25:44,294
لكن بعد بضعة أيام
اختفت دون أن تترك عنوان
885
01:25:44,513 --> 01:25:46,753
بالطبع هي مجرد صدفة
886
01:25:47,888 --> 01:25:49,215
ليس تماماً
887
01:25:49,929 --> 01:25:52,765
ألديك أي فكرة عن حقيقة
ما جرى لابنة (بيغو)؟
888
01:25:53,263 --> 01:25:55,834
أعتقد بأننا سنجد جثتها يوماً ما
889
01:25:56,513 --> 01:25:59,511
وماذا عن (فانش تانغي)؟
890
01:25:59,722 --> 01:26:02,589
السيدة (بيغو)، تمّ قتلها لأنها تحدثت بشأنه
891
01:26:02,805 --> 01:26:07,972
قُتلت لأن ابنتها كانت تعمل
!في مؤسسة "بودريار"، هذا كل شيء
893
01:26:08,179 --> 01:26:10,253
نوعاً ما
894
01:26:10,471 --> 01:26:12,426
حسناً، تابع
895
01:26:12,639 --> 01:26:14,545
بدا الوضع يروق لي
896
01:26:14,764 --> 01:26:17,298
أخبرني (بيريز)، بأن هناك
فتاة في الصيدلية
897
01:26:18,513 --> 01:26:21,215
تختلس المال
... تدعى
898
01:26:22,138 --> 01:26:24,294
ماذا كان اسمها؟ -
(إلين) -
899
01:26:24,596 --> 01:26:26,386
أجل -
!تباً -
900
01:26:27,221 --> 01:26:31,131
ماذا؟ -
!كلا، لا شيء، تابع -
901
01:26:31,554 --> 01:26:34,090
(بيريز) كشفك غالباً بسبب إهمال (جود)
902
01:26:34,680 --> 01:26:37,014
(على الجانب الآخر السيدة (بيغو
كانت تلح عليّ
903
01:26:37,471 --> 01:26:38,880
وواتتني فكرة
904
01:26:40,597 --> 01:26:42,005
لم ترد أن تورط نفسك؟
905
01:26:42,554 --> 01:26:47,295
لا أحب المخاطرة في عملي
:وفجأة قلت لنفسي
906
01:26:47,513 --> 01:26:49,799
"لا داعي للخوف"
907
01:26:50,680 --> 01:26:54,341
بالطبع، يمكنك البقاء في الظل
908
01:26:55,722 --> 01:26:59,219
(وتجد ساذج مثل (شوكاس
يؤدي الغرض، صح؟
910
01:26:59,429 --> 01:27:00,839
حسناً، هذا ما فكرت به بالضبط
911
01:27:03,680 --> 01:27:06,926
،)في حال أنك غير مدرك (كوتشولي
أنا في خطر محدق
912
01:27:08,263 --> 01:27:12,256
القاتل الذي يسعى لقتلي هو نفسه
الذي قتل الفتاة الكفيفة
913
01:27:12,722 --> 01:27:15,126
وأنت بالطبع ستوفر عليّ الجهد
وتحل هذه المشكلة
914
01:27:15,346 --> 01:27:17,502
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكانهم؟
915
01:27:17,722 --> 01:27:20,720
أخبرني -
أخبرني فحسب -
916
01:27:20,929 --> 01:27:23,252
كنت سأقتلك
917
01:27:23,471 --> 01:27:24,928
التخلص من شرطي
لا يساوي الكثير
918
01:27:25,138 --> 01:27:27,424
لا سيما لو كان شرطي سابق
919
01:27:29,346 --> 01:27:33,007
،لم أقل شيئاً
ولكن عصبيتك أمر متوقع
920
01:27:36,138 --> 01:27:38,010
وغد
921
01:27:38,388 --> 01:27:42,132
لقد وضعتني في مرمى النار
922
01:27:43,138 --> 01:27:44,844
!ها هو مجدداً، توقف
923
01:27:46,179 --> 01:27:47,802
!توقف، افعلوا شيئاً
924
01:27:50,221 --> 01:27:53,053
انظر لما فعلت
925
01:27:53,263 --> 01:27:56,712
هل يمكننا أن نتناقش؟ -
حسناً -
926
01:27:56,929 --> 01:28:00,711
أمامي 3 من رجال الشرطة
يستعملون طرق ملتوية في الحديث
927
01:28:01,263 --> 01:28:06,133
فلتقوموا بواجبكم على الأقل
928
01:28:06,639 --> 01:28:07,633
نقوم بماذا؟
929
01:28:07,680 --> 01:28:10,428
دمروا مختبرهم
930
01:28:10,763 --> 01:28:13,465
وأوقفوا كل هذه الفوضى
931
01:28:14,346 --> 01:28:17,925
يمكننا فعل ذلك ولكن لا يدري أحد بمكان المختبر
932
01:28:18,138 --> 01:28:19,216
"بالقرب من "ميولان
933
01:28:19,514 --> 01:28:22,595
في عيادة للتخسيس
تسمى التلة الخضراء
934
01:28:26,597 --> 01:28:28,504
وماذا تقترح؟
935
01:28:50,929 --> 01:28:54,295
(البروفيسور (باشوفّيه
936
01:28:54,929 --> 01:28:57,501
هل يبدو مألوفاً لك؟ -
لا لماذا؟ -
937
01:28:58,138 --> 01:29:02,214
،أثناء وجودك مع أصدقائك
تلقيت اتصالاً هاتفياً
938
01:29:02,763 --> 01:29:04,505
باشوفّيه) حرف الفاء مكرر)
939
01:29:04,721 --> 01:29:07,802
هو الطبيب الذي كان في السيارة
(مع (فانش تانغي
940
01:29:08,597 --> 01:29:12,175
هل يثير اهتمامك؟ -
لم أقل ذلك -
941
01:29:12,388 --> 01:29:15,753
هل المكان بعيد؟ -
كدنا نصل -
942
01:29:49,304 --> 01:29:51,592
أعي بأنك لم تنم جيداً ليلة الأمس
943
01:29:52,514 --> 01:29:54,836
معك حق
944
01:29:55,721 --> 01:29:56,918
مفوض (هايمان)؟
945
01:29:57,346 --> 01:29:59,799
إهدأ، (كوتشولي)، أنا متقاعد الآن
946
01:30:00,263 --> 01:30:01,175
... ولكن ماذا
947
01:30:01,346 --> 01:30:03,799
يحاول أن يعرف سبب حضورك
948
01:30:04,013 --> 01:30:08,635
،)هو كذلك مُلقب بـ (أوجين تاربو
شريكي
949
01:30:09,304 --> 01:30:12,053
حسناً، حسناً -
كما تقول -
950
01:30:12,679 --> 01:30:13,923
حسناً
951
01:30:17,430 --> 01:30:19,504
لم يكن الأمر هيناً
952
01:30:22,013 --> 01:30:25,426
هاك أوراقك، رخصة القيادة
وهوية مزيفة
953
01:30:25,804 --> 01:30:27,760
(باسم (سيرغ بوندو
954
01:30:28,138 --> 01:30:33,174
بوندو) سيصل التلة الخضراء اليوم)
للعلاج لمدة 5 أيام
956
01:30:33,721 --> 01:30:35,795
كلمة المرور الخاصة بك
وحساب بقيمة 3500 فرنك
957
01:30:36,179 --> 01:30:40,255
لن يعوضني أحد عن هذه الأموال، للأسف الشديد
958
01:30:42,472 --> 01:30:45,303
أنا آسف، آسف حقاً
959
01:30:45,929 --> 01:30:48,169
اعتبره تعويض
960
01:30:48,763 --> 01:30:50,552
... الأهم الآن
961
01:30:52,263 --> 01:30:54,004
هل عرفت مكان (كاسبر)؟
962
01:30:57,389 --> 01:30:58,169
لا
963
01:30:58,804 --> 01:31:00,712
لديّ 10 رجال يبحثون عنه ولم يجدوه
964
01:31:00,929 --> 01:31:02,754
،)تباً، (كوتشولي
لا يروقني ذلك
965
01:31:02,971 --> 01:31:05,922
... نأمل
966
01:31:06,347 --> 01:31:08,881
،قد يسبب الكثير من المشاكل
إنه رجل خطر
967
01:31:09,263 --> 01:31:11,668
لن يخرج حياً من هناك
968
01:31:17,179 --> 01:31:20,213
لن تذهب إلى هناك
969
01:31:22,679 --> 01:31:24,053
بلى، سأذهب
970
01:31:26,013 --> 01:31:27,920
متى سيصل (شوفار) ورجاله؟
971
01:31:28,263 --> 01:31:29,637
خلال ساعة
972
01:31:29,929 --> 01:31:32,264
سنقتحم المكان في حال عدم خروجك
973
01:31:33,013 --> 01:31:34,126
دعنا نأمل ذلك
974
01:31:37,721 --> 01:31:38,633
!(شوكاس)
975
01:31:40,472 --> 01:31:41,632
،اتصل بـ (شارلوت) وأخبرها
976
01:31:41,846 --> 01:31:44,963
،إذا لم تعّد فطيرة قبل حلول المساء
تعتبر نفسها مطرودة
977
01:32:36,096 --> 01:32:37,637
التلة الخضراء
978
01:32:43,596 --> 01:32:45,966
أجل -
(سيرغ بلوندو) -
979
01:32:47,804 --> 01:32:51,004
كان يفترض أن تصل الساعة 11 -
تعطلت سيارتي -
980
01:32:51,221 --> 01:32:56,422
كل الأطباء في حمامات السباحة
983
01:32:56,679 --> 01:33:03,301
الأطباء يستحمون؟ -
لا، يعالجون ضيوف المنتجع -
986
01:33:03,638 --> 01:33:06,754
سأدلة على غرفته
ليرتاح قليلاً
987
01:33:09,389 --> 01:33:13,428
،غرفة 310، (سيرغ بوندو)، 42 عام
،إضطرابات غديّة
988
01:33:14,679 --> 01:33:17,962
،احتباس السوائل، البول الزلالي
ارتفاع ضغط الدم
989
01:33:19,054 --> 01:33:22,467
هل تعاني من كل ذلك؟ -
أجل -
990
01:33:23,596 --> 01:33:25,303
سأرافقه -
حسناً -
991
01:33:26,179 --> 01:33:27,458
اتبعني
992
01:33:41,388 --> 01:33:42,679
سيتم ندائك الساعة الثالثة
993
01:33:42,846 --> 01:33:45,595
(انزل للإستقبال وسوف تقابل الطبيب (مالفو
994
01:33:47,264 --> 01:33:49,549
حسناً، شكراً لكِ -
العفو، أرجو المعذرة -
995
01:33:52,429 --> 01:33:55,795
ها هي غرفتك -
شكراً لكِ -
996
01:34:35,804 --> 01:34:38,672
997
01:35:03,513 --> 01:35:06,713
كل شيء جاهز الآن
998
01:35:06,929 --> 01:35:08,754
حسناً، شكراً
999
01:35:27,180 --> 01:35:30,012
أرجو المعذرة، لقد وصلت للتو
وأخبروني بأنها هنا
1000
01:35:30,304 --> 01:35:32,508
ما الذي هنا؟ -
حجرة الطبيب -
1001
01:35:32,721 --> 01:35:35,423
حسناً، ولكن من طبيبك؟ -
(مالفو) -
1002
01:35:35,846 --> 01:35:38,595
حقاً، تعال معي، تعال معي
1003
01:35:39,180 --> 01:35:42,711
أخبرناه كثيراً بوضع لوحة إرشادات
ولكنه لا يكترث
1004
01:35:43,638 --> 01:35:47,418
مع العلاج المائي وبدلاً من الذهاب يميناً
تجد نفسك في غرفة القمامة
1005
01:35:47,888 --> 01:35:49,297
سوف أرشدك
1006
01:35:52,222 --> 01:35:55,220
أليس على اليمين؟ -
لا، سوف ترى -
1007
01:36:00,304 --> 01:36:01,252
1008
01:36:07,180 --> 01:36:08,341
العفو
1009
01:36:21,638 --> 01:36:22,550
!هيا
1010
01:36:34,097 --> 01:36:35,589
!(إنها مفاجأة، (كاسبر
1011
01:36:36,139 --> 01:36:38,507
توقعت بأنك غادرت فرنسا
منذ 48 ساعة
1012
01:36:40,304 --> 01:36:41,880
لماذا؟
1013
01:36:42,679 --> 01:36:45,464
لأن المؤسسة تحت
المراقبة منذ يومين
1014
01:36:45,888 --> 01:36:47,002
تابع
1015
01:36:48,554 --> 01:36:50,344
سيصلوا خلال ساعة
1016
01:36:52,014 --> 01:36:53,470
شكراً لتحذيرك
1017
01:36:53,638 --> 01:36:56,092
والآن ستأتي معي بدون مقاومة
1018
01:36:56,304 --> 01:36:57,217
!لنذهب
1019
01:37:30,596 --> 01:37:31,710
!صفده
1020
01:37:33,429 --> 01:37:36,097
سنتولى أمره هو وأصدقائه
وبعدها سنذهب
1021
01:37:39,138 --> 01:37:40,465
الأمر قد انتهى
1022
01:38:03,763 --> 01:38:07,626
لقد كسرت ذراعي، تذكر؟ -
لا تتوتر، لن يستغرق الأمر طويلاً -
1023
01:38:09,513 --> 01:38:13,127
!كلا، لا تفعل ذلك -
بالطبع سأفعل -
1024
01:38:18,388 --> 01:38:19,336
حسناً
1025
01:38:21,638 --> 01:38:24,552
في البداية، الألم لا يطاق
ثم بعد ذلك ينحسر شيئاً فشيئاً
1026
01:38:25,513 --> 01:38:26,972
أخبرك عن سابق تجربة
1027
01:38:27,179 --> 01:38:32,512
إذا لم تتحرك
حينها يمكنك تحمل الألم
1029
01:38:33,513 --> 01:38:35,633
،أصدقائك سيجدونك
!وداعاً، أيها الشرطي
1030
01:38:48,263 --> 01:38:49,257
!(باشوفّيه)
1031
01:40:54,096 --> 01:40:55,174
مارث بيغو)؟)
1032
01:40:57,304 --> 01:40:58,680
حقنوها بالمخدرات
1033
01:41:00,930 --> 01:41:04,011
تبدو أفضل عن آخر مرة رأيتك فيها
1034
01:41:04,513 --> 01:41:06,254
يجب أن نذهب من هنا
1035
01:41:09,596 --> 01:41:13,211
،أرادوا قتلها ولكني لم أسمح بذلك
هل تفهمني؟
1036
01:41:15,847 --> 01:41:20,169
(أفهمك، بروفيسور (باشوفّيه
1037
01:41:21,596 --> 01:41:22,758
،الفتاة سمعت صفيرك
1038
01:41:22,971 --> 01:41:26,135
،وهذا ذكّرها بقصة واحدة
وأمها أخبرتها بكل شيء
1039
01:41:27,304 --> 01:41:31,250
هي ابنة أحد أصدقائي القدامى
(فانش تانغي)
1040
01:41:35,013 --> 01:41:36,340
!رويدك
1041
01:41:49,346 --> 01:41:52,344
أخبرتك بأن تتخلص منها -
لا -
1042
01:42:19,680 --> 01:42:21,089
!ولا حركة
1043
01:42:23,304 --> 01:42:25,260
!(أوقف هذا الهراء، (شوفار
1044
01:42:35,388 --> 01:42:41,680
،باشوفّيه) مات إثر أزمة قلبية)
مارث بيغو)، عولجت من الإدمان)
1046
01:42:42,054 --> 01:42:49,544
،"وسوف تعود لمؤسسة "بودريار
إنها على ما يرام
1048
01:42:51,221 --> 01:42:56,879
،)شوفار)، (جرازيللي) و(كوتشولي)
تمت ترقيتهم لمساهمتهم في القضية
1050
01:42:57,221 --> 01:43:00,634
تمت تبرئتك
(من مقتل (مادرييه) والسيدة (بيغو
1051
01:43:01,013 --> 01:43:04,425
،الصحف إلتزمت الصمت
،وضع طبيعي
1052
01:43:04,722 --> 01:43:08,051
أشهر متحرٍ خاص في فرنسا
1053
01:43:09,888 --> 01:43:14,047
لا يجب أن يظهر وهو طريح الفراش -
... بمناسبة الفراش -
1054
01:43:14,471 --> 01:43:17,138
،)لا تضحك، (هيمان
هل تعرف من جاء للمكتب؟
1055
01:43:17,722 --> 01:43:19,877
السيد (جود)، الصيدلي
1056
01:43:20,096 --> 01:43:23,712
أراد أن يغلق القضية
فأخبرته
1057
01:43:23,929 --> 01:43:26,929
بأن (شوكاس) علم
هوية اللص
1058
01:43:27,221 --> 01:43:30,136
إحمر وجهه وتلعثم
وبدا كما لو كان يعلم أيضاً
1059
01:43:30,304 --> 01:43:34,091
،وطلب إغلاق القضية
ثم غادر
1061
01:43:36,429 --> 01:43:39,761
،)كيف تبدو؟ تلك البائعة (إلين
هل هي جميلة؟
1062
01:43:41,888 --> 01:43:43,428
حسناً
1063
01:43:45,221 --> 01:43:47,888
هل ستبقى أم ستغادر؟ -
سأبقى، لماذا؟ -
1064
01:43:48,096 --> 01:43:49,008
مجرد سؤال
1065
01:43:49,221 --> 01:43:52,503
أردت أن أرى ما يمكن فعله
لرجل في حالته تلك
1066
01:43:52,971 --> 01:43:57,513
،مضمّد الرأس، مكسور الذراع والقدم
فمه مخيط، وينظر إليك بعين واحدة
1068
01:43:58,304 --> 01:44:00,176
!فهمت، أراك غداً
1069
01:44:24,054 --> 01:44:26,846
لديّ ما أقوله لك
1070
01:44:27,346 --> 01:44:29,420
وجميل أنك غير قادر على النطق
1071
01:44:30,846 --> 01:44:35,179
ليس لهذا علاقة بك
ومع ذلك أود إخبارك
1073
01:44:37,054 --> 01:44:38,844
(لقد انفصلت عن (جورج
1074
01:44:41,555 --> 01:44:42,502
ها نحن ذا
1075
01:44:54,555 --> 01:45:02,502
فيلم من إخراج
{\a10}{\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)}{\a6}ألان ديلون
1076
01:44:57,555 --> 01:45:02,502
{\t(0,1000,1,\fscy400\fscx200)}مع تحياتي: محمد الشافعي