‫احموا الشحنة! هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫احموا العربة!‬
‫هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫لا يوجد أحد هنا يا سيدي!‬
‫أزيلوا السقالات!‬
‫سرقة قطار "إم زي إيه" بالإكراه!‬
‫تعتقل الشرطة معارضي السلطة المُشتبَه بهم!‬
‫اقرأ الخبر في جريدة "لا فوز"!‬
‫الحرب في "أفريقيا"!‬
‫"عبد الكريم" يهاجمون مواقعنا‬ ‫في منطقة الـ"ريف"!‬
‫سرقة قطار "إم زي إيه" بالإكراه!‬
‫تعتقل الشرطة معارضي السلطة المُشتبَه بهم!‬
‫متمردو "عبد الكريم" يهاجمون‬ ‫مواقعنا في منطقة الـ"ريف"!‬
‫اقرأ في "لا فوز"!‬
‫- لم يرتكب خطأ؟‬ ‫- لا ترفعي صوتك.‬
‫دعه.‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- لا داعي للقلق؟‬
‫أحتاج فقط إلى الاطمئنان عليه!‬
‫لا، أرجوك،‬
‫دعني أرى زوجي! أريد الاطمئنان عليه فحسب!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك!‬
‫- رئيس الشرطة "فيرداغير".‬ ‫- من يسأل عنه؟‬
‫ذهب لمقابلة الحاكم العسكري.‬
‫إنهم في حالة استنفار بسبب السطو‬ ‫على قطار شركة "إم زي إيه".‬
‫- إذن، من يترأس التحقيق؟‬ ‫- المفتش "ريديو".‬
‫الطابق الأول، نهاية الرواق.‬
‫شكراً.‬
‫- لا!‬ ‫- تكلم.‬
‫- لا!‬ ‫- تكلم بحق السماء!‬
‫جبان!‬
‫ابق هناك، دعه لي.‬
‫- تكلم بحق السماء!‬ ‫- هيا.‬
‫كف عن النواح واعترف.‬
‫ماذا كان في الصناديق وأين أخفيتموه؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما الذي لا تعرفه؟‬
‫هل تحسبنا أغبياء؟‬
‫نعرف أنك متورط في عملية السطو على القطار.‬
‫لا! لم أفعل شيئاً!‬
‫- "لم أفعل شيئاً."‬ ‫- لا...‬
‫مهلاً! أنتم!‬
‫لقد فقد الوعي.‬
‫حقير.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"أنيبال أوريارتي"، من لواء الاستخبارات،‬ ‫في "مدريد".‬
‫رائع.‬
‫طلبت 20 رجلاً فيرسلون واحداً.‬
‫هكذا صار حال البلاد.‬
‫"أنيبال أوريارتي"...‬
‫ظننت أنكم يا أهل إقليم "الباسك"‬ ‫تتميزون برؤوس كبيرة وأنوف أكبر.‬
‫سيدي،‬
‫إنه يستعيد وعيه.‬
‫إنه سائق قطار شركة "إم زي إيه".‬
‫نعتقد أن له صلة بعملية السطو،‬
‫لكن الوغد يأبى أن يعترف.‬
‫لنأخذه في نزهة سير لطيفة.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫أيها الباسكي، ستأتي معنا.‬
‫سترى كيف تسير الأمور هنا.‬
‫هيا!‬
‫ارفعوا بكرات الرفع.‬
‫هذه آخر فرصة لك لتعترف.‬
‫أين تلك الصناديق؟‬
‫لا أعرف، صدقوني.‬
‫لم لا تتكلم؟‬
‫قف بحق السماء!‬
‫حسناً.‬
‫أخبرنا بأي شيء، أعطنا اسماً وعنواناً.‬
‫- أي شيء!‬ ‫- أي شيء!‬
‫ألن تتكلم؟‬
‫أنت أحد معارضي السلطة ذوو المبادئ.‬
‫أوغاد...‬
‫أوغاد!‬
‫"تيسيكو".‬
‫دع الباسكي يقتله.‬
‫أيها السادة، حان وقت المرح،‬
‫فهذه ليست جنازة.‬
‫ما كل شيء نفعله عملاً،‬ ‫أليس كذلك يا "تيسيكو"؟‬
‫سأحضر المجرفة.‬
‫مرحباً بك في "برشلونة".‬
‫"حفل راقص، (إيدن)"‬
‫كيف حالك يا "جوردي"؟ تبدو أكثر نحافة.‬
‫- لا يطعمني البارون.‬ ‫- ماذا عن أمك؟‬
‫طابت ليلتك يا "جوردي".‬
‫أيها الباسكي، هذا أفضل ملهى في المدينة.‬ ‫بل في البلاد كلها!‬
‫من هنا.‬
‫لقد ضاجعت هاتين ليلة أمس.‬
‫سيدتاي، طاب مساؤكما.‬
‫إلى أين تذهب؟ من الواضح أنك معه.‬
‫هل هما جديدان هنا؟‬
‫المفتش "ريديو". سُررت برؤيتك.‬
‫"غاستون".‬
‫حتى إن كان الملهى كامل العدد،‬ ‫تعلم أنه توجد دائماً مائدة‬
‫لأصدقائنا من لواء الاستخبارات.‬
‫شكراً يا "غاستون".‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- إنه صغير السن بالنسبة إليك.‬
‫"ماريا"، وصل ضباط لواء الاستخبارات.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- "لولا"، حانت فقرتنا. هيا!‬
‫- وماذا عن البهارج؟‬ ‫- إنها موجودة، تفضلي.‬
‫هيا، أسرعي!‬
‫"الفراشات".‬
‫الفراشات الفرنسية رأساً إليكم‬ ‫من أفضل مسارح "باريس".‬
‫لنصفق لهن مرة أخرى.‬
‫والآن، اللحظة التي كنتم تنتظرونها.‬
‫الليلة، معنا هنا،‬
‫"لولا مونتانير" العظيمة!‬
‫أنت جميلة!‬
‫سأرد لك المال، زائد الفوائد، أقسم لك.‬
‫أقسم لك.‬
‫لكنني أحتاج إلى 3 أشهر أخرى.‬
‫"مارتين"، أرى أمامنا حلّين.‬
‫الأول، تنفيذ شرط العجز عن الدفع،‬
‫فآخذ متجر الأدوات الخاص بك.‬
‫لا، أرجوك، إلا المتجر.‬
‫ورثته عن أبي.‬
‫لا نملك شيئاً سواه.‬
‫ما البديل؟‬
‫الحل الآخر... انظر من جاءت!‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫يا لها من فتاة جميلة! ما اسمك؟‬
‫- "لاورا".‬ ‫- "لاورا". كم عمرك؟‬
‫13 عاماً.‬
‫هل تحبين الغناء والرقص؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫ممتاز.‬
‫إنها لا تزال طفلة.‬
‫لا، إنها شابة. أليس كذلك أيها المايوركي؟‬
‫بلى، إنها شابة.‬
‫شابة.‬
‫اخلعي كل شيء يا عزيزتي!‬
‫"لولا مونتانير" العظيمة!‬
‫والآن، مع فاصل موسيقي.‬
‫لا أطيق كذبك. انتهى الأمر!‬
‫أي شراب أحضر لك؟‬
‫- كم أنت ذكي.‬ ‫- قبلة لفتاتي المفضلة.‬
‫كان هذا بعد "باريس"، هل تتذكر؟‬
‫أيها الباسكي، لا أعرف كيف الحال‬ ‫في "مدريد"، لكن هنا في "برشلونة"،‬
‫الوضع يزداد سوءاً.‬
‫كل يوم تزداد أعباء العمل ويقل عدد الرجال.‬
‫والراتب الحقير لا يتغير، أليس كذلك؟‬
‫ينفق كل ما يجنيه من مال على العاهرات.‬
‫- يذكرنه بأمه.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫تبدو رائعاً يا "نيكانور".‬
‫المفتش "ريديو" وفرقته.‬
‫مرحباً بكم في ملهى "إيدن".‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أخبرني،‬
‫أهذا هو مالك متجر الأدوات؟‬
‫صحيح.‬
‫يريد توظيف ابنته. فعرضت عليه المساعدة.‬
‫أليست صغيرة السن على أن تعمل هنا؟‬
‫أعرف أنك تفضل الفاكهة الناضجة،‬
‫- لكن هناك أذواق أخرى.‬ ‫- مثل ذوقك؟‬
‫يجب أن تجرب ذلك في وقت ما.‬
‫تجربة جديدة...‬
‫- رفيعة المستوى.‬ ‫- أنا...‬
‫رجل تقليدي جداً.‬
‫صحيح.‬
‫هل من شائعات حول سرقة القطار؟‬
‫نسمع الكثير من الشائعات.‬
‫كان يحمل ذهباً من احتياطي مصرف "أسبانيا".‬
‫- أجل.‬ ‫- معارضو السلطة الفرنسيون‬
‫هم من سرقوه.‬
‫- لكن لا يعرف أحد بشكل يقيني.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلق، لو سمعت شيئاً،‬
‫- فستكون أول من يعلم.‬ ‫- رائع.‬
‫استمتعوا بسهرتكم.‬
‫استمتعوا بها أيها السادة.‬
‫يزعم أنه ابن بارون ألماني.‬
‫إنه مجرد تاجر محتال يشارك‬ ‫في كل صفقات المدينة غير المشروعة.‬
‫وغد، سافل.‬
‫حقير، أتمنى أن أشق بطنه وأخرج أحشاءه.‬
‫مع تحيات البارون.‬
‫أسحب ما قلت.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫تعالي أيتها الأميرة.‬
‫ألا تشعر بالحر؟‬
‫أنت فرنسية. أجل.‬
‫من أي إقليم؟‬
‫- "باريس".‬ ‫- اصمتي.‬
‫أو الثلاثية.‬
‫تعجب البارون.‬
‫هل معك قداحة؟‬
‫ألا تعجبك فتياتنا؟‬
‫لأول مرة أراك هنا.‬
‫- لقد وصلت للتو.‬ ‫- فلتتوخ الحذر، إذن.‬
‫"برشلونة" مكان خطير على ضباط الشرطة.‬
‫سمعت بأنها مكان رائع لعقد الصفقات.‬
‫فلتسأل رئيسك.‬
‫يمكنه أن يسديك النصح.‬
‫أيها الباسكي!‬
‫أفضل العمل وحدي.‬
‫ستشعر بأنك في منزلك، سترى.‬
‫الحرب في "أفريقيا"!‬
‫اقرأ الخبر في جريدة "إل سول"!‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫الحرب في "أفريقيا"!‬
‫حصار المتمردين‬ ‫للقوات الأسبانية في "أنوال"!‬
‫اقرأ الخبر في "إل سول"!‬
‫التوقعات الأولى للقتلى بالعشرات.‬
‫لو كتبت هذه الجريدة أنها بالعشرات،‬ ‫فلا بد أنها بالمئات.‬
‫لا يمكن أن يستمر هذا الوضع!‬
‫لا!‬
‫نحن نعمل بقدر ما يعملون،‬ ‫فلم لا نتقاضى نفس أجور الرجال؟‬
‫أجل!‬
‫لدينا نفس الواجبات،‬
‫يجب أن تكون لنا نفس الحقوق!‬
‫لماذا؟‬
‫- نحن نريد المساواة!‬ ‫- المساواة!‬
‫حقوق متساوية ورواتب متساوية!‬
‫المساواة!‬
‫لن نصمت!‬
‫كفى.‬
‫ضربنا الرقم القياسي هنا في "برشلونة"‬ ‫في حملات الإضراب.‬
‫وقعت 600 حالة إضراب العام الماضي فقط. 600!‬
‫فلتتوقف إساءة المعاملة والتفرقة!‬
‫حان وقت العمل!‬
‫- أجل!‬ ‫- نريد المساواة!‬
‫المساواة!‬
‫باتحادنا سيستمعون إلينا!‬
‫المساواة!‬
‫أيردن أن يكن مثل الرجال؟‬
‫اليوم سيُعامَلن مثل الرجال.‬
‫أو أسوأ.‬
‫باتحادنا سيستمعون إلينا!‬
‫المساواة!‬
‫- لنجمعهن.‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫اتركها!‬
‫لا!‬
‫أيها السادة،‬
‫كان قطار "إم زي إيه"‬ ‫يحمل شحنة من أسلحة الجيش.‬
‫طالبنا الحاكم "مارتينيز أنيدو"‬
‫باعتقال الجناة فوراً.‬
‫إن لم نسترد تلك الأسلحة خلال 72 ساعة،‬
‫فسينشر قواته في الشوارع.‬
‫التحرك الفوري ضرورة مُلِحّة.‬
‫إن بدأ معارضو السلطة استخدام تلك الأسلحة،‬
‫فستتحول المدينة إلى برميل بارود.‬
‫توخوا الحذر الشديد.‬
‫أين سائق القطار؟‬
‫سيدي، كان مصاباً.‬
‫كنا ننقله إلى المستشفى...‬
‫هل تحسبني غبياً أيها المفتش؟‬
‫حاول الفرار فاضطررنا للجوء‬ ‫إلى "قانون الهاربين".‬
‫من أنت؟‬
‫"أنيبال أوريارتي"، وصلت من "مدريد".‬
‫هذا قانون مشين.‬
‫لن أسمح به في قسم الشرطة هذا.‬
‫- كان معارضاً خطيراً للسلطة.‬ ‫- نحن ضباط شرطة،‬
‫لا رجال عصابات.‬
‫واجبنا القضاء على العنف، لا الحض عليه.‬
‫فلتجدوا تلك الأسلحة اللعينة،‬
‫مع تحري الكتمان والكفاءة.‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سننفذ أوامرك يا سيدي المفوض.‬
‫لا يحق لكم هذا!‬
‫كانت مظاهرة سلمية،‬
‫وقد عاملتونا بمنتهى الوحشية!‬
‫يا آنسة!‬
‫تزعم الشرطة أنكن بدأتن المواجهة‬
‫- بسلوككن العنيف.‬ ‫- أكاذيب.‬
‫اكتبوا! كنا نتظاهر من أجل حقوقنا‬
‫ثم داهمونا بخيولهم! بعض الفتيات مصابات!‬
‫ارحل من فضلك. اخرج.‬
‫ارحل.‬
‫لا!‬
‫- لا!‬ ‫- كفى.‬
‫اتركها!‬
‫سأوسع ذلك الوغد ضرباً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أجل.‬
‫اخرجوا.‬
‫اخرجوا، بحق السماء.‬
‫هيا يا عزيزتي. دعك من ذلك. هيا، اخرجي.‬
‫حسناً أيتها السيدات.‬
‫ضعوا أيديكم فوق النضد.‬
‫لا نتلقى الأوامر إلا من البارون.‬
‫ستنفذون أوامري.‬
‫تعال!‬
‫أيها المثليّ!‬
‫هذا لن يسر البارون على الإطلاق.‬
‫أخبره...‬
‫بأننا ممتنون للـ"كونياك" والعاهرات.‬
‫لكن بيننا اتفاقاً وهو لا يلتزم به.‬
‫عد هذه النقود يا فتى.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الباسكي،‬
‫أين تعلمت القتال بهذه الطريقة؟‬
‫- في "المغرب".‬ ‫- في الحرب؟‬
‫معنا بطل.‬
‫بطل.‬
‫بدأ التصوير...‬
‫وابدآ!‬
‫لدينا امرأتان جميلتان.‬
‫حسناوان.‬
‫"لولا"، اهمسي في أذني "لاورا" الصغيرة.‬
‫أخبريها بما تنوين أن تفعلي بها.‬
‫أخبريها بما ستفعلين...‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫رائع.‬
‫- أيها البارون.‬ ‫- إنني أعمل.‬
‫توقف التصوير.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫"ريديو".‬
‫- لا أريد.‬ ‫- أعرف يا عزيزتي.‬
‫لن يصيبك مكروه ما دمت معك.‬
‫فليتجه الجميع إلى مكتبي خلال 5 دقائق.‬
‫أيتها الفتاتان، انتهينا اليوم.‬
‫سنتابع في يوم آخر. "لاورا"، هذا لوالدك.‬
‫خذي.‬
‫سيكون سعيداً جداً.‬
‫اتصل النائب "فولك". يريد رؤيتك مرة أخرى.‬
‫- أيها البارون.‬ ‫- أعرف‬
‫أنه حين يشرب، يفقد السيطرة بعض الشيء.‬
‫لكنك لا تتذمرين حين يفقد السيطرة‬
‫في منح الهدايا.‬
‫أنا حامل.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫من الموظف؟‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫طلب مني الزواج.‬
‫وترك الملهى.‬
‫- حبيبتي، أنت نجمة الملهى.‬ ‫- أعرف،‬
‫لكنني آسفة أيها البارون.‬
‫أنا مغرمة.‬
‫أنت مغرمة؟‬
‫مغنية الكورال المغمورة‬ ‫التي صنعتُ منها نجمة.‬
‫استثمرت فيك وقتي وعملي ومالي،‬
‫وجهدي، والآن أنت مغرمة.‬
‫والآن ستقولين لي إنك ستتركينني.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫سيتحدث المايوركي مع الطبيب وقُضي الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- وقُضي الأمر.‬
‫- لا. أيها البارون، هذا طفلي.‬
‫وقُضي الأمر!‬
‫لن أُجهض مرة أخرى.‬
‫لديك موعد مع النائب "فولك" الليلة.‬
‫لا.‬
‫ماذا قلت لك أيها الباسكي؟‬
‫الرقم القياسي في الإضراب عن العمل.‬
‫در من الخلف، لا أريد أية متاعب.‬
‫مهلاً! أنتم!‬
‫- علام حصلنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا معنى للإضراب عن العمل.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫لقد تعبنا.‬
‫نحن نهدر وقتنا. لم نحقق شيئاً.‬
‫أتعرف ما ستحققه برحيلك؟‬
‫ستهدر كل جهودهم.‬
‫كف عن التصرف بحماقة وعد إلى مكانك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لن تتخلوا عنا الآن.‬
‫يجب أن أطعم أبنائي.‬
‫اسمع، كلنا نعاني،‬
‫- لكن لا يستسلم أحد.‬ ‫- دعه يذهب.‬
‫دعه يذهب!‬
‫لو أردت أن ترحل...‬
‫فلن نمنعك.‬
‫لن نمنع أحداً.‬
‫لن يذعنوا أبداً يا "سالفادور".‬
‫أبداً.‬
‫سيذعنون!‬
‫لا يمكن أن يبقى المصنع مفتوحاً دوننا.‬
‫"مانويل"، إن لم يذعنوا،‬ ‫سيُغلَق المصنع وسيُدمَّرون.‬
‫هل تفهم؟‬
‫اقتربنا كثيراً من تحقيق ذلك.‬
‫سنفوز.‬
‫أؤكد لك ذلك يا "مانويل".‬
‫ارحل!‬
‫أريد أسماء كل الموجودين هناك.‬
‫- هذا عار.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫من هم؟‬
‫سيد "إميليو". إنهم من لواء الاستخبارات.‬
‫يريدون التحدث معك بشأن سرقة القطار.‬
‫أنتم المسؤولون.‬
‫لو كانت الشرطة صارمة مع معارضي السلطة،‬
‫لما وقعت عملية السطو تلك أبداً.‬
‫- سيدي، نحن نبذل جهدنا.‬ ‫- هذا ليس كافياً.‬
‫إذن،‬
‫ماذا تريدون أن تعرفوا؟‬
‫نعتقد أن بعض عمالك كانوا ضمن الجماعة‬
‫التي نفذت عملية سرقة القطار.‬
‫هذه قائمة بأسماء معارضي السلطة‬ ‫العاملين في هذا المصنع.‬
‫هل كانوا جميعاً على علم بشحنة القطار؟‬
‫على الإطلاق. لم يعرف تلك المعلومات سوانا.‬
‫و"غيام".‬
‫محاسب شركتنا.‬
‫- أين السيد "غيام"؟‬ ‫- إنه في عطلة اليوم.‬
‫أين يمكن أن نجده؟‬
‫هذا عنوانه.‬
‫أشكرك على وقتك.‬
‫"سالفادور".‬
‫يريد السيد "إميليو" رؤيتك.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫إنها طريقة ودية لحل هذا النزاع.‬
‫سينتهي هذا النزاع...‬
‫حين نتوقف عن العمل 10 ساعات يومياً،‬
‫وتتوقف عن تعيين الأطفال،‬
‫وتعطينا علاوة عادلة.‬
‫ألا تفهمون؟‬
‫هذا البلد في أزمة.‬
‫انخفض الإنتاج، والضرائب في ازدياد.‬
‫ستؤدي العلاوة إلى إفلاسنا.‬
‫لا تتصور أننا أغبياء.‬
‫ربح هذا المصنع الملايين أثناء الحرب.‬
‫أنت ثري، مثل والدك،‬
‫لكننا لا نزال فقراء.‬
‫لا تخاطبني بهذا الأسلوب.‬
‫مطالبنا عادلة.‬
‫إن لم تعودوا إلى العمل،‬ ‫فسأتخذ إجراءات صارمة.‬
‫إن لم تصغ إلى مطالبنا،‬
‫فسنتابع الإضراب إلى أجل غير مسمى.‬
‫اخرج.‬
‫هل رأيتن "إليسا"؟‬
‫هل من أخبار عن "إليسا"؟‬
‫أرجوك، هل رأيت "إليسا"؟‬
‫بائسة، بل وأسوأ من ذلك.‬
‫- أتعرفين ما عرضتنا إليه؟‬ ‫- أمي، أرجوك.‬
‫هل رأيتن "إليسا"؟‬
‫هذا ذنبك.‬
‫كان يجب أن تلقي هذا المصير،‬ ‫لا تلك المسكينة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف حال "إليسا"؟‬
‫ابتعدي.‬
‫ابتعدي عن ابنتي.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫كيف حال "إليسا"؟‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫شرطة.‬
‫فليعد الجميع إلى منازلهم الآن،‬ ‫انتهى التجمهر.‬
‫اذهبوا. ابتعدوا.‬
‫إنه المحاسب.‬
‫يبدو أن المحاسب كان يحب مغنيات الكورال.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫آسفة، أنا في شدة الأسف.‬
‫هذا ذنبي. أنا أقنعتها.‬
‫هذا ليس ذنبك. بل هم من قتلوها.‬
‫قتلوا ابنتي.‬
‫يجب أن تواصلي النضال.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫آسفة.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫- كانت مظاهرة سلمية.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫سأذهب وأتحدث مع أمها.‬
‫تعازي الحارة لموت "إليسا".‬
‫لدينا أسلحة.‬
‫وسنتحرك.‬
‫"سالفادور أورتيز". أحتاج إلى حل.‬
‫ستحصل عليه يا سيد "إميليو".‬
‫سأدفع لك النصف الآن والبقية‬
‫حين تتم المهمة.‬
‫تعرف أنني أحاول الانضمام‬ ‫إلى المسرح الكبير منذ فترة.‬
‫المسرح الكبير، أجل.‬
‫لكنني أصطدم بقدر هائل‬ ‫من عدم التفهم والأفكار البدائية.‬
‫- ما تطلبه مني ليس سهلاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫- ولا يتوقف عليّ وحدي.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنك لو استطعت مساعدتي بأية طريقة،‬
‫فسأكون ممتناً لك إلى الأبد.‬
‫وبالطبع، لن أطلب مالاً مقابل هذه الخدمة.‬
‫سيدي،‬
‫وصل لواء الاستخبارات.‬
‫سأعود على الفور يا سيد "إميليو".‬
‫يجب أن أنصرف،‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأتحدث مع زملائي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫طاب مساؤكن يا سيداتي. اخرجن جميعاً، الآن!‬
‫اخرجوا، بحق السماء.‬
‫هيا!‬
‫اخرجن.‬
‫- نريد التحدث معك.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫نعتقد...‬
‫أن حبيبك‬
‫هو من أعطى المعلومات لسارقي القطار.‬
‫نريد أسماءهم.‬
‫هل أنت صماء أيتها العاهرة؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫من كانوا أصدقاءه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم لا تسألونه؟‬
‫لم يعد يستطيع حبيبك أن يتكلم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تيسيكو".‬
‫آنسة "لولا". نحتاج فقط‬
‫إلى أسماء أصدقائه معارضي‬ ‫السلطة وسنتركك وشأنك.‬
‫"غيام" ليس معارضاً للسلطة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نتحدث مع السيدة.‬
‫اتركها فوراً. قلت اتركها!‬
‫"تيسيكو".‬
‫هل ستملي عليّ كيفية أداء عملي؟‬
‫اخرجوا الآن‬
‫وإلا اتصلت بالحاكم "مارتينيز أنيدو".‬
‫أنا واثق من أن الحاكم لديه أمور أهم.‬
‫هلّا نسأله؟‬
‫أيها البارون، كان بيننا اتفاق.‬
‫تتولى أنت جمع الإتاوات‬
‫- بينما نتولى الحانات والشركات.‬ ‫- أين هو؟‬
‫انتهت صلاحية الاتفاق.‬
‫اخرجوا.‬
‫- أنصحك بتوخي الحذر.‬ ‫- أنت مثير للشفقة يا "ريديو". اخرجوا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أين "غيام"؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هل تريدينني أن أجد حبيبك الحقير؟‬
‫- اهدئي يا "لولا".‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه بخير، إنها على الأرجح‬ ‫إحدى حيلهم لإخافتك،‬
‫لكنني واثق من أنه بخير.‬
‫اهدئي، دعيني أحضر لك الشاي.‬
‫اجلسي، ستبدأ فقرتك بعد 10 دقائق.‬
‫لكن صدقيني،‬
‫اهدئي. أنا واثق من أنه بخير.‬
‫انخفض الدخل بمقدار 150 بيزيتا‬ ‫عن الشهر الماضي.‬
‫والشهر الماضي انخفض بحوالي 100.‬
‫كلما أسرعنا بالتخلص من البارون،‬
‫- توقفت خسائرنا المادية.‬ ‫- ذلك الوغد‬
‫لديه مُسانَدة من الحاكم العسكري.‬
‫- واتحاد الأعمال.‬ ‫- يجب أن نتخلص من الوغد.‬
‫لا، لا يمكننا فعل شيء. سنتعرض إلى المتاعب.‬
‫إلا لو جعلنا الأمر‬ ‫يبدو وكأنه من فعل معارضي السلطة.‬
‫سنتولى أمر البارون.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سينتهي أجل الجميع.‬
‫أما الآن، فعلينا حل قضية سرقة القطار.‬
‫أنت لا تختلس شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لم تضحك؟‬
‫هل تحتفظ ببعض النقود لنفسك؟‬
‫أنت تكتب طوال الوقت.‬
‫هل تعطي نفسك حصة أكبر من حصصنا؟‬
‫هل تفعل ذلك؟‬
‫هل تختلس نقوداً؟‬
‫سأقتلك.‬
‫أجبني، هل تقوم...؟‬
‫إنني أمزح يا فتى!‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- تأملوا حاله.‬
‫كانت دعابة!‬
‫أنا بخير.‬
‫دعني، أنا بخير.‬
‫"الثورة أو الموت"‬
‫استخدموا أسلحة من إصدار الجيش.‬
‫يجب أن تشعري بالفخر.‬
‫أول فتاة ضمن جماعة مقاتلة.‬
‫تخلَّص من السيارة.‬
‫أين كنت؟‬
‫ساورني القلق.‬
‫- أنا متعبة. سآوي إلى الفراش.‬ ‫- "سارة"!‬
‫ابتعدي عن "ليون".‬
‫لا يقبل معارضو السلطة أوامر ولا سلطة.‬ ‫تعلمت منك ذلك.‬
‫- "ليون" خطير.‬ ‫- "ليون" مستعد‬
‫للمجازفة بحياته من أجل تغيير‬ ‫الأوضاع وأنا أيضاً.‬
‫"سارة"!‬
‫الأسلحة لن تجلب الثورة، بل الفوضى.‬
‫إذن، ماذا نفعل؟ هل نقف مكتوفي الأيدي؟‬
‫لقد قتلوا "إليسا" وكان يمكن أن أُقتل.‬
‫- ألا يهمك ذلك؟‬ ‫- يؤسفني موت "إليسا"!‬
‫لكن قتل الآخرين لن يعيدها إلى الحياة.‬
‫أبي، الإضراب وإلقاء الخطب لم يعد كافياً.‬
‫أريد التحدث مع البارون.‬
‫البارون رجل كثير المشاغل.‬
‫أود اقتراح مشروع عمل.‬
‫مشروع عمل؟‬
‫ولم أرغب في مشاركتك في مشروع عمل؟‬
‫قد أفيدك.‬
‫حقاً؟‬
‫أستطيع تزويدك بالمعلومات.‬
‫قد أخبرك لو دبر "ريديو" شيئاً ضدك.‬
‫عرض مغر.‬
‫لكنني لا أثق عادة فيمن لا أعرفهم.‬
‫ليس من الضروري أن تعرفني.‬
‫ادفع لي فقط عن كل مهمة أو معلومة.‬
‫يا رفيقيّ، كفا عن الهمس!‬
‫نحن نتكلم.‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫سيخبرك المايوركي لو احتجت‬
‫إلى خدماتك.‬
‫ما الهدف من كل هذه الخطب؟‬ ‫إنهم يقتلوننا وأنتم تواصلون الكلام.‬
‫"ليون"، سيتغير هذا الوضع قريباً.‬
‫- لن يتغير، الوضع على ما هو عليه.‬ ‫- فلتثق بي.‬
‫لا أثق بك، فلتسألهم.‬
‫الناس يموتون ويتضورون جوعاً.‬
‫لن يقودنا العنف إلى شيء.‬
‫- لا، فلتسألهم!‬ ‫- العنف...‬
‫فلتسألهم!‬
‫اسألهم إن كانوا يريدون مزيداً من الموت!‬
‫يجب أن يتوقف هذا!‬
‫استسلم 5 من الرفقاء اليوم!‬
‫هل سنقف بلا حراك؟‬
‫نحن نموذج للمقاومة!‬
‫حملات الإضراب تتزايد في أرجاء البلاد!‬
‫ينضم المزيد من العمال إلى قضيتنا!‬
‫لا فائدة من ذلك إن لم نتحرك.‬
‫رب العمل...‬
‫حاول رب العمل أن يرشوني.‬
‫هل تعرفون ما يعنيه ذلك؟‬
‫أنه خائف!‬
‫إنه يائس والإضراب يدمره.‬
‫هذا هو الدرب الصحيح.‬
‫الدرب الذي تدهسنا فيه خيولهم؟‬
‫الذي نتضور فيه جوعاً حتى الموت؟‬
‫لو لجأنا إلى العنف،‬
‫سنعطيهم ذريعة للقضاء علينا.‬
‫هذا هو الدرب.‬
‫هذا هو الدرب. المقاومة.‬
‫- المقاومة!‬ ‫- هذا هو الدرب!‬
‫- المقاومة!‬ ‫- "سالفادور"!‬
‫لا أؤمن بدروبك.‬
‫وأنا واحد من بين كثيرين.‬
‫قوات مكافحة الشغب قادمة!‬
‫إضراب!‬
‫هل بدأ يلتئم جرحك؟‬
‫هل بدأ يلتئم جرحي؟‬
‫أمري لا يهمك.‬
‫وأمرك لا يهمني كذلك.‬
‫استمع إلي أيها البطل.‬
‫أعرف أنك تخفي شيئاً،‬
‫وسرعان ما سيكتشف الزعيم ذلك أيضاً.‬
‫رائع، إنها لجنة الاستقبال!‬
‫هل من أخبار يا "تيسيكو"؟‬
‫معارض السلطة الذي قتلناه ليلة أمس،‬
‫كان يعمل في مصنع "إم زي إيه".‬
‫اذهب إلى منطقة معارضي السلطة مع الفتى،‬
‫وحاول اكتشاف أي شيء.‬
‫سأذهب مع الباسكي إلى المصنع.‬
‫سيد "إميليو"، أنت لا تعرف ما يعنيه هذا لي.‬
‫تعرف أنني رجل يفي بوعوده.‬
‫وأريدك أن تعرف أن كل شيء قد تمت تسويته‬
‫وأن مشكلتك ستنتهي قريباً.‬
‫أيها السادة.‬
‫لو سمحتم لي، سيدي الحاكم،‬
‫- أود أن...‬ ‫- سيد "سيفيريانو"،‬
‫سُررت برؤيتك مرة أخرى.‬
‫جنرال "بلانكو". السيد "فابرا".‬
‫سيدي.‬
‫والمفوض "فيرداغير".‬
‫سيدي المفوض.‬
‫أيها السادة. لا يمكن أن يستمر الوضع‬ ‫على هذا المنوال.‬
‫في المرة القادمة قد يُقتل أحدنا.‬
‫سيد "ألفونسو" على حق.‬
‫يجب أن نتخذ الإجراءات اللازمة‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫يحقق كل ضباطي في القضية.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫أيها السادة، رجالي تحت إمرتكم.‬
‫أعطوني أسماءهم وسنتحرك بسرعة.‬
‫حملات القصاص‬
‫ليست محظورة قانوناً فحسب،‬ ‫بل إنها أيضاً غير أخلاقية.‬
‫أيها السادة،‬
‫الخيار الوحيد هو نشر قواتنا في الشوارع.‬
‫مع كل الاحترام،‬
‫الجيش للحروب، لا للتجول في الشوارع.‬
‫قبل 3 أشهر فقط، اُغتيل الرئيس.‬
‫كنا في حرب بالفعل أيها المفوض.‬
‫لا، سامحني.‬
‫هذه مسألة اجتماعية.‬
‫لقد سرقوا شحنة من الأسلحة الآلية‬
‫واستخدموها ليلة أمس.‬
‫الوضع غير مستقر.‬
‫تماماً.‬
‫وقتك ينفد أيها المفوض.‬
‫أيها الباسكي، يا لها من فوضى.‬
‫لا يمكننا الوصول إلى معارضي السلطة،‬
‫ناهيك عن قائدهم.‬
‫انظر.‬
‫هؤلاء المجرمين هم رجال البارون.‬
‫ماذا جاء بهم إلى هنا بحق السماء؟‬
‫لست مطمئناً بالمرة.‬
‫من القائد؟‬
‫هل ترى ذلك البدين الملتحي؟‬
‫إنه "سالفادور"، قائد معارضي السلطة.‬
‫لكنه لن يبقى طويلاً.‬
‫إلى أين تذهب أيها الباسكي؟‬
‫أيها الباسكي؟ ماذا تفعل أيها الباسكي؟‬
‫سيقتلونك أيها الباسكي!‬
‫أيها الباسكي!‬
‫حتى النصر!‬
‫سيدي المفوض!‬
‫سيدي المفوض.‬
‫لقد اعترف، كلفه البارون‬ ‫بقتل "سالفادور أورتيز".‬
‫لو قتلوا "أورتيز"،‬
‫سيهيمن معارضو السلطة‬ ‫المؤيدون للعنف على الموقف.‬
‫خذه إلى زنزانة احتجاز.‬
‫- أيها الفتى، راقبه.‬ ‫- أمرك أيها الزعيم.‬
‫لا تفرط في تقبيله.‬
‫- إنه ليس من طرازي المفضل.‬ ‫- سيدي المفوض.‬
‫سيدي المفوض، هذه فرصتنا.‬
‫لنعتقله، ومعنا اعتراف مُوقَّع.‬
‫أقوال مجرم مأجور ضد أقوال رجل أعمال محترم.‬
‫صحيح، لكن لا يمكننا أن نتركه‬ ‫يفلت بأفعاله إلى الأبد.‬
‫أعرف، لكننا نحتاج إلى أدلة دامغة.‬
‫وإلا لن يكف الرؤساء والحاكم عن حمايته.‬
‫لا تزال أولويتنا هي إيجاد تلك الأسلحة.‬
‫ولدينا 48 ساعة.‬
‫"أورتيز" مدين لي،‬ ‫أعتقد أنه يستطيع مساعدتنا.‬
‫نحتاج إلى أية معلومات، وفوراً.‬
‫إن كانت لديكم خطة،‬
‫فنفذوها.‬
‫سيدي المفوض،‬
‫أنقذنا "سالفادور أورتيز" من القتل.‬
‫لكن علينا أن نفعل شيئاً‬
‫وإلا سيواصل البارون محاولاته،‬ ‫وستصبح حرباً، كما تقول.‬
‫حسناً.‬
‫ابحثوا عن أدلة في ملهى "إيدن".‬
‫أحضروا البارون لاستجوابه.‬
‫أمرك يا سيدي المفوض، سنفعل.‬
‫أيها الباسكي،‬
‫تول أمر "سالفادور".‬
‫"ميغيل أنخيل"،‬
‫أنا وأنت سنزور البارون، اتفقنا؟‬
‫نفد وقت ذلك الوغد.‬
‫توقفن!‬
‫ما الأمر يا "لولا"؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ناقشنا هذا من قبل.‬
‫كلما سارعت بأداء عملك، عجّلت بنسيان الأمر.‬
‫وأنتن أيتها الفتيات.‬
‫المزيد من الحماس، هل تفهمن؟‬
‫يريد الجمهور مشاهدة فتيات حسناوات،‬
‫لكن على قيد الحياة،‬
‫لا ميتات!‬
‫إنني أشاهد حسناوات ميتات،‬ ‫وأنا أريدهن على قيد الحياة!‬
‫لو كنت أريد حسناوات ميتات،‬ ‫لبحثت عنهن في المشرحة!‬
‫حسناً، ابدأن مرة أخرى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تسر الأمور وفقاً للخطة.‬
‫استرحن 5 دقائق.‬
‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫لن تقع أخطاء أخرى، أعدك بذلك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- أيها البارون؟‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫جاءك اتصال.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "أنيبال أوريارتي".‬
‫لو تقدمت خطوة أخرى ستموتين.‬
‫من كلف ذلك المجرم بالقتل؟‬
‫كانت أوامر "غارسيا سيرانو"، أليس كذلك؟‬
‫وسيحاولون مرة أخرى.‬
‫يمكنني مساعدة والدك.‬
‫لم يقوم شرطي بمساعدة معارض للسلطة؟‬
‫لأنه يستطيع مساعدتي.‬
‫أبي ليس واشياً.‬
‫أعرف.‬
‫إنه رجل ذو مبادئ.‬
‫وأنت؟‬
‫كنت أتمتع بها من قبل، لكنها لم تفدني بشيء.‬
‫لا أثق في رجل بلا مبادئ.‬
‫ولا تثقي أيضاً في رجل يتمتع بها.‬
‫أيمكنني أخذ سيجارة؟‬
‫أين رب عملكم؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أين رب عملك؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هل كنتم تبحثون عني؟‬
‫البارون.‬
‫أنت مُعتقَل بتهمة الأمر‬ ‫بقتل "سالفادور أورتيز".‬
‫أفترض أن لديك إثبات‬ ‫لتوجه إلي تهمة سخيفة كهذه.‬
‫المجرم الذي استأجرته‬
‫مستعد للإدلاء بشهادته ضدك.‬
‫أيها المفتش، هذا الاتصال لك.‬
‫أجل؟‬
‫حسناً.‬
‫دعه.‬
‫هل تمانعون إن لم نرافقكم إلى الخارج؟‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قُتل المجرم. في قسم الشرطة.‬
‫لا بد أن قاتله واحد منا.‬
‫أعرف.‬
‫إنه معي.‬
‫سلاحك.‬
‫يجب أن تتركه هنا.‬
‫يريد التحدث معك.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫اتركونا بمفردنا.‬
‫كيف تحضرين شرطياً إلى هنا؟‬
‫ألا يزال موعدنا قائماً غداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫أفترض أنك تريد شيئاً في مقابل ما فعلت.‬
‫لكن إن كنت تريد المال،‬ ‫فقد جئت إلى المكان الخاطئ.‬
‫أريد معلومات.‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
‫من نفّذ عملية قطار "إم زي إيه"؟‬
‫أين الأسلحة؟‬
‫حتى لو كنت أعرف،‬ ‫فمستحيل أن أزود شرطياً بهذه المعلومات.‬
‫أعرف أننا في جانبين متعارضين،‬
‫لكن لا يريد أي منا‬ ‫أن ينتهي الأمر إلى الحرب.‬
‫لا أعرف من الفاعل...‬
‫لكنني أؤكد لك أنه ليس من معارضي السلطة.‬
‫هاجمنا معارضو السلطة بأسلحة‬ ‫من إصدار الجيش ليلة أمس.‬
‫امتلاك تلك الأسلحة‬
‫لا يعني أنهم سرقوها.‬
‫أمر أخير.‬
‫شكراً.‬
‫تفضل.‬
‫يريد البارون رؤيتك.‬
‫أنت فنان حقيقي.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫تعال معي.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫البارون.‬
‫معذرة.‬
‫تفضل.‬
‫كانت عملية جيدة وكذلك الأجر كبير.‬
‫تابع تزويدي بالمعلومات وسأتابع تزويدك...‬
‫بالمظاريف.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫اجثوا على الأرض!‬
‫على الأرض!‬
‫على الأرض، لا يتحرك أحد!‬
‫صمتاً! إلى المنتصف، الآن!‬
‫هذه عملية سطو.‬
‫سأطلق النار على أي شخص يأتي بأية حركة!‬
‫تعاونوا ولن يحدث شيء!‬
‫أنت! أسرعي، ضعي النقود في حقيبة!‬
‫أسرعوا!‬
‫أنت! لا تتحرك!‬
‫امش.‬
‫إذن...‬
‫أنت تتعامل مع البارون.‬
‫أجل.‬
‫أمر المايوركي بقتل المحاسب.‬
‫سرقوا الأسلحة ويبيعونها لمعارضي السلطة.‬
‫- وأين الأسلحة؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫هل تتلاعب بنا أيها الباسكي؟‬
‫أمر المفوض بإيجاد الأسلحة، وهذا ما أفعله.‬
‫سيدي.‬
‫- يتعرض مصرف "برشلونة" لعملية سطو.‬ ‫- ليس الآن يا فتى.‬
‫إحداهم تطلب "أنيبال أوريارتي".‬
‫سيدي،‬
‫أطلقنا النار على أحد معارضي السلطة.‬ ‫هرب آخر بالنقود.‬
‫لقد حاصرنا إحداهم. إنها امرأة.‬
‫ستستسلم حين تتحدث مع "أنيبال أوريارتي".‬
‫أنا "أنيبال أوريارتي".‬
‫اقترب ببطء.‬
‫"سارة".‬
‫أهذه أنت؟‬
‫لا تزيدي الأمر سوءاً. دعي الرهائن يذهبون.‬
‫اخرجن.‬
‫اخرجوا!‬
‫"سارة"، لا بأس.‬
‫لا تخافي.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫ثقي بي، لا تخافي. أعطيني المسدس.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫فلتثقي بي، أعطيني المسدس.‬
‫إنها ابنة "سالفادور أورتيز".‬
‫أجل، أتذكر هذه الثائرة.‬
‫اخلع معطفها.‬
‫اسمحي لي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا.‬
‫اهدئي.‬
‫آنسة "أورتيز".‬
‫يمكننا تسوية المسألة بالطريقة السهلة...‬
‫أو بالطريقة الصعبة.‬
‫أين شريكك؟‬
‫من أين أحضرتم الأسلحة؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫"لا أعرف شيئاً"؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- أنت لا تصدر لي الأوامر.‬
‫"تيسيكو".‬
‫ساعدينا وسنساعدك.‬
‫يُشاع أن الهجوم في "أنوال"‬ ‫أخطر مما تعترف به.‬
‫سيدي الحاكم،‬ ‫يُقال إن أكثر من ألف شخص قد مات.‬
‫أنتم أيها الصحافيون،‬ ‫تُضخِّمون المسائل دائماً أكثر من حقيقتها.‬
‫كان هجوم المتمردين خطيراً،‬
‫لكن جنودنا سيقاتلون‬
‫وسيخرجون هؤلاء الهمج من أرضنا.‬
‫سطا على المصرف معارضو السلطة.‬
‫هناك عدة ضحايا.‬
‫هذه هي مشكلة البلاد الحقيقية.‬
‫سنضع حداً لهذه الحثالة.‬
‫أيها الحاكم، أرجوك، انتظر!‬
‫ما معلوماتك؟‬
‫أخذها لواء الاستخبارات.‬
‫ابحث عن "ليون".‬
‫أريد رؤيته.‬
‫أين الأسلحة؟‬
‫كانت هناك.‬
‫أين؟‬
‫هل تمزحين معنا؟‬
‫أقسم لك إنها كانت هنا.‬
‫لا!‬
‫مهلاً.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫أنت تماطليننا حتى يهرب صديقك. أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫كم أنت مثيرة.‬
‫- لا!‬ ‫- أين شركاؤك؟‬
‫أين شركاؤك؟‬
‫- لا!‬ ‫- أين هم؟‬
‫لستُ واشية.‬
‫اهدئي، سأحسن معاملتك.‬
‫اسمعي، ألن تخبريني بمكانهم؟‬
‫رائحتك مثل فطيرة الفريز.‬
‫مذاقك مثل فطيرة الفريز.‬
‫اهدئي بحق السماء!‬
‫سيعجبك الأمر.‬
‫- لا!‬ ‫- سيعجبك.‬
‫سيعجبك الأمر.‬
‫ألق المسدس.‬
‫ألقه.‬
‫أنت ترتكب خطأ أيها الباسكي.‬
‫هيا بنا.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫لا تتحركا!‬
‫أعطني المسدس.‬
‫أين الدفتر؟‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يستحقون الموت من أجلهم.‬
‫أعطني الدفتر.‬
‫ارحلا.‬
‫ارحلا!‬
‫- أمرتك بالابتعاد عن ابنتي!‬ ‫- لا بأس!‬
‫"سالفادور"!‬
‫نحن نتفاهم بالحديث، أليس كذلك؟‬
‫أرادت ابنتك الانضمام إلى الجماعة.‬
‫كان قرارها.‬
‫أريد منعكم عما تفعلون.‬
‫- نحن نقابيون، لا قتلة.‬ ‫- هدفنا هو الثورة.‬
‫يجب أن نحمل السلاح لنصل إلى ذلك.‬
‫ألا ترى؟‬
‫خلال 10 أعوام أصبحنا مليون عضواً‬ ‫بعدما كنا 100 ألف.‬
‫سرعان ما سيتضاعف عددنا.‬ ‫عندها سنتمكن من تغيير الأوضاع!‬
‫"سالفادور"، لسنا مستعدين‬ ‫للانتظار كل هذا الوقت.‬
‫"ليون".‬
‫إما أن تكون معنا،‬
‫أو تكون ضدنا.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هيا يا "سالفادور".‬
‫لنذهب يا "سالفادور"، أرجوك!‬
‫زيدي سرعتك!‬
‫"تيسيكو".‬
‫من هناك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا سجل لديهم عن "أنيبال أوريارتي"‬ ‫في "مدريد".‬
‫ولا الضابط "أوريارتي" ولا أية رتبة أدنى.‬
‫- من هو بحق السماء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كل الأوراق التي تسلمناها مزيفة.‬
‫انتباه!‬
‫هذا الرجل‬
‫يزعم أنه "أنيبال أوريارتي".‬ ‫ينتحل شخصية ضابط شرطة.‬
‫قتل الضابط "ميغيل أنخيل بارال"‬
‫وهرب مع معارضة السلطة‬ ‫التي اعتقلناها في المصرف.‬
‫أريده حياً.‬
‫حياً.‬
‫أريد أن أعرف من يكون،‬
‫وما يفعله هنا.‬
‫يعرف "أنيبال" كل شيء عنا.‬
‫لو ظهر، يجب أن يكون ميتاً.‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫مجرد شظية.‬
‫كان يجلبني والديّ إلى هنا.‬
‫لم آت إلى هنا منذ وفاة أمي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان هذا خلال "الأسبوع المأساوي".‬
‫كانا في اجتماع، حين وقع انفجار.‬
‫أحلم أحياناً بأن ثلاثتنا نسبح هنا.‬
‫لكنني ألتفت فأجدهما وقد اختفيا.‬
‫أجد نفسي وحيدة في عرض البحر.‬
‫لم تساعدني؟‬
‫أحب أصحاب المبادئ.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫"لولا"، أخيراً جئت.‬
‫الملهى ممتلئ يا فتاة.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫أود أن أستريح.‬
‫لو أخبرتك بما أتمناه...‬
‫هيا، اخرجي لجمهورك.‬
‫قال الطبيب إن عليّ أن أستريح لبضعة أيام.‬
‫إذن، إن لم تمانع، أود الانصراف.‬
‫لكنك في المرة الماضية‬ ‫لم تستريحي وكنت على ما يرام.‬
‫لقد قتلوه.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫لماذا؟‬
‫الحياة ليست عادلة يا فتاة.‬
‫تفضلي، استريحي.‬
‫سأجد بديلة.‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫سلمني الباسكي.‬
‫إنه ينتحل شخصية ضابط، لكنه ليس كذلك.‬
‫سلمني إياه وسأتركك وشأنك.‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫أيها البارون، إن سقطت،‬
‫فستسقط معي.‬
‫اسمع يا "ريديو".‬
‫يرتاد ملهاي سياسيون وعسكريون‬ ‫وصحافيون ومجرمون،‬
‫وضباط شرطة...‬
‫أعرف كل شيء عن كل شخص.‬
‫لا تكن ساذجاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- ظننت أنني قد فقدتك.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫يجب أن نرحل.‬
‫إنه غير مجهز تماماً،‬ ‫لكن لن يزعجكم أحد هنا.‬
‫أردت طلاء الجدران، لكن...‬
‫يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا، الشكر لك أيها الرفيق.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لم لا تبقى معنا؟‬
‫إنهم يبحثون عنك أيضاً.‬
‫لدي أمور مُعلَّقة.‬
‫لا يمكنك الرحيل بهذا الجرح.‬
‫حتماً يوجد شيء لتعقيمه.‬
‫كيف حال الجرح؟‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫إنه ينزف بغزارة على أن يكون خدشاً.‬ ‫دعني أراه.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كان هذا في "المغرب".‬
‫في بداية الحرب.‬
‫هاجمت القبائل حاميتنا العسكرية‬ ‫وأضرمت النار في الثكنات.‬
‫بعدها لم أر سوى دماء تسيل.‬
‫رائحة اللحم المحترق.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ألديك عائلة؟‬
‫ليس لي أحداً.‬
‫يجب أن تنضم إلينا.‬
‫يمكننا تشكيل جماعتنا المقاومة الخاصة.‬
‫شرطي في جماعة مقاومة من معارضي السلطة؟‬
‫ضباط الشرطة عمال أيضاً.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫شكراً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫تجنبي المتاعب.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أعرف أنك قتلت المحاسب، لئلا يعترف.‬
‫قتلت المحاسب‬
‫لئلا تترك "لولا" ملهى "إيدن".‬
‫إذن من سرق الأسلحة؟‬
‫معذرة!‬
‫- يجب أن أتحدث معك.‬ ‫- سيدي، أنا آسف.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫اتركونا بمفردنا.‬
‫حاول الضابط "بارال" قتلي.‬
‫كان عليّ أن أدافع عن نفسي.‬
‫هو و"ريديو" والضابط "بلتران"‬
‫يبتزون رجال الأعمال ويقتلون‬ ‫معارضي السلطة، كل شيء مثبت هنا.‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫هذا أصغر همومك حالياً.‬
‫أنا على وشك العثور على موقع الأسلحة،‬ ‫لكنني أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫سيدي المفوض، أنت تعرف مدى فسادهم.‬
‫أنا الشخص الوحيد القادر على مساعدتك.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫أين المايوركي بحق السماء؟‬
‫"غاستون"، هل رأيت المايوركي؟‬
‫لا، ليس منذ أن غادر.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أخبرني "ريديو" بأنك لست شرطياً أصلاً.‬
‫وهل تثق به؟‬
‫لا يريدني أن أتعامل معك.‬
‫ستحتاج إلي أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لماذا؟‬
‫مات المايوركي.‬
‫حاول قتل "سالفادور أورتيز" لكن يبدو‬ ‫أن حارسه يتفوق عليه في إطلاق النار.‬
‫يمكنني مواصلة مساعدتك.‬
‫انتظر هنا.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كل شيء جاهز للغد.‬
‫جهزنا السيارة...‬
‫آنسة "مونتانير".‬
‫أمر البارون بقتل "غيام".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها الباسكي!‬
‫تعال معنا.‬
‫توقف هناك!‬
‫تلك الصناديق، أسرعوا!‬
‫إذن، أنت من "أوريو".‬
‫أقمت في "فوينتيرابيا" بضعة شهور.‬
‫كنت مدير ملهى قمار "فونتارابي"،‬
‫على الحدود الفرنسية.‬
‫الحدود أفضل مكان لكسب المال.‬
‫لا، هذا كذب. الحرب هي الأفضل. أخطأت.‬
‫لقد وصل.‬
‫سيكون الغد يوماً مشهوداً يا "أنيبال".‬
‫لو أردت أن تزدهر،‬
‫فابق معي.‬
‫أقرب ما يمكن إلي.‬
‫ضعوا الصناديق الزرقاء منفصلة،‬
‫على الجانب الأيمن. هيا.‬
‫سيدي النقيب.‬
‫أفترض أن كل شيء على ما يرام.‬
‫- كما اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫تم الأمر.‬
‫لا أظن أنه سيعود.‬
‫أياً تكن هويته،‬
‫فلديه مخططاته الخاصة.‬
‫سأعود إلى المدينة.‬
‫"سارة".‬
‫- الشرطة تبحث عنك.‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫يجب أن نواصل النضال.‬
‫أنت مثل والدتك. شجاعة وعنيدة مثلها.‬
‫بالطبع سنعود إلى "برشلونة"،‬ ‫لكن حين تهدأ الأمور.‬
‫انتحر الجنرال "سيلفستري"‬ ‫واعتُقل الجنرال "نافارو".‬
‫مات أكثر من 5 آلاف جندي وأُسر ألف آخرون.‬
‫كارثة حقيقية.‬
‫هل توصلتم إلى شيء؟‬
‫الحاكم "مارتينيز أنيدو"‬ ‫مسؤول عن سرقة قطار "إم زي إيه".‬
‫سرق رجاله الأسلحة متنكرين في هيئة‬ ‫معارضي السلطة لئلا يقع عليهم اللوم.‬
‫إنهم يبيعون الأسلحة‬ ‫من خلال رئيس عصابة محلي‬
‫لزيادة معدلات العنف...‬
‫وتبرير التدخل العسكري.‬
‫لو تحركنا بسرعة،‬ ‫سيظل بوسعنا السيطرة على الموقف.‬
‫ما حدث في "أنوال" قد يقضي على حكومتنا.‬
‫يجب أن نلهي الرأي العام.‬
‫سيدي الوزير،‬
‫لو وقع صدام بين الجيش ومعارضي السلطة،‬ ‫فقد تشتعل حرب أهلية.‬
‫سنكون مستعدين.‬
‫سنُحدث انقلاباً لإحلال القانون والنظام‬
‫حين يصبح الوضع ميؤوساً منه.‬
‫سيموت الكثير من الأبرياء.‬
‫إنها مسألة أمن وطني.‬
‫منذ بضعة أعوام، قالوا لي نفس الشيء.‬
‫أنت و"بيرينغر" و"نافارو"، هل تتذكر؟‬
‫حذرتك من ذلك الهجوم،‬
‫لكنك فضّلت ألّا تفعل شيئاً.‬
‫كنتَ بحاجة إلى مذبحة لإثارة الرأي العام‬
‫ليروا المغاربة باعتبارهم متوحشين‬ ‫والمطالبة بمزيد من قوات الجيش.‬
‫كانت أيضاً مسألة أمن وطني.‬
‫كان هذا لصالح البلاد.‬
‫لصالح البلاد أم لصالحكم؟‬
‫انتبه لكلامك أيها النقيب.‬
‫انتهت مهمتك.‬
‫عد إلى "مدريد" فوراً.‬
‫كارثة في "أنوال"!‬
‫مقتل آلاف الجنود بسبب حكومة حمقاء!‬
‫اقرأ الخبر في "سوليداريداد أوبريرا"!‬
‫الباب مفتوح.‬
‫- هل سمعت الخبر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قُتل "أورتيز".‬
‫- "سالفادور أورتيز"؟‬ ‫- كان هذا متوقعاً.‬
‫أُردي بالرصاص.‬
‫سيسوء الوضع كثيراً.‬
‫سنشهد أياماً مظلمة.‬
‫"سارة".‬
‫كان سيسعد بذلك.‬
‫هيا.‬
‫اسمعوا!‬
‫تريد ابنة "سالفادور" إلقاء كلمة.‬
‫كان أبي مؤمناً‬
‫بأن الحوار هو الدرب الصحيح.‬
‫كان مؤمناً...‬
‫بأن المقاومة السلمية...‬
‫ستنصرنا في المعركة.‬
‫لكنه كان مخطئاً.‬
‫ومات أثناء المحاولة.‬
‫السلام الذي كان يريده‬
‫لم يعد ممكناً.‬
‫سيُعاقَبون على موت "سالفادور"!‬
‫حان وقت حمل السلاح والقتال!‬
‫حان وقت الثورة!‬
‫من أجل الثورة! من أجل "سالفادور"!‬
‫- أيها الرفقاء، لنقاتل!‬ ‫- الثورة!‬
‫لا!‬
‫الثورة!‬
‫من أجل "سالفادور"!‬
‫- من أجل "سالفادور"!‬ ‫- من أجل الثورة!‬
‫"سارة"!‬
‫تعازي.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫"سارة"، لو حملتم السلاح،‬ ‫سينزل الجيش إلى الشوارع.‬
‫سيقتلونكم جميعاً.‬
‫فات أوان الكلام.‬
‫هذا ما يريده من قتلوه،‬
‫يريدون الحرب! "سارة"!‬
‫لقد اختار إزاحة نفسه.‬
‫سيدي، يجب أن نعتقل "غارسيا سيرانو"‬ ‫والبارون بتهمة قتل "أورتيز".‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لتهدئة الأوضاع.‬ ‫- ليسا من قتلاه.‬
‫"روميرو".‬
‫نفس النوع الذي استخدمه معارضو السلطة‬ ‫في هجومهم على الحانة.‬
‫الأسلحة في ملهى "إيدن".‬
‫سيتم البيع الليلة. يجب أن نتحرك الآن.‬
‫"(إيدن)"‬
‫هل أنت راض عن البضاعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟‬
‫أنت قتلت "أورتيز" لتسيطر على النقابة.‬
‫مشاغب.‬
‫حين ينتهي كل هذا،‬
‫أرجو أن تخبرني من تكون.‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫ألن تعد النقود؟‬
‫لا أظن أنك من الجنون بحيث تغشني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رغم أنني كرجل أعمال،‬
‫قلت من قبل إنني لا أثق بأحد. ولا حتى بأبي.‬
‫تباً!‬
‫الشرطة!‬
‫قف أيها البارون! أنت مُعتقَل بتهمة...‬
‫أنت الفاعل.‬
‫"سارة".‬
‫هيا.‬
‫عزيزتي.‬
‫فعلت كل شيء من أجلك.‬
‫جريدة "إل إمبارسيال"!‬ ‫حمام دم في "برشلونة"!‬
‫يطالب الحاكم "مارتينيز أنيدو"‬ ‫بنزول الجيش إلى الشوارع!‬
‫"في 13 سبتمبر 1923، الجنرال (دي ريفيرا)‬
‫قاد انقلاباً بمساندة وحدات الجيش،‬
‫والبرجوازية الكتالونية‬ ‫والإقطاعيون الأندلسيون.‬
‫تم تنصيب (أنيدو) رئيساً للوزراء."‬