عندما بدأت المصانع بالعمل
ظهرت اعمدة الدخان في أنحاء المدن
والأراضي الزراعية في الشرقِ عَرضتْ فقط المعيشة البرية.
ادارَ الأمريكيون وجوهُهم نحو الغربِ.
اندفعوا إلى الأراضي الجديدة بالالاف
واحضروا ادواتهم و حاجياتهم
عُبُور الأنهارِ العظيمةِ و تسلّق الجبالِ الشاهقة.
محاربة الهنود والخارجين عن القانون صَلاة، العمل الشاق، مَوت
انها كانت ارض صعبة . ارض عدائية
فقط البقاء للأقوى. أي الجيل الأمريكي الجديد، الرواد
في هذه الصياغة ، وعلى نفس التشكيل صقل رجلاٌ أصبح أسطورةَ
رجل الذي كَرهَ السرقة و الظلم
وجهه المقنع واسمه الحقيقي غير معلوم
أرعب الجميع في أنحاء الغرب على حصانه الأبيض الفضي
الظُهُور من لا مكانُ ليقضي على الظلم و الخارجين عن القانون
ومن ثم الاختفاء كما في ظروف غامضة كما جاء.
علامته كانت الرصاصة الفضية كان أسمه الحارس الوحيد
تونتو . علامات محرمة
ذلك محَجْوز للهنود كيموسابي. محرمُ للرجلِ الأبيضِ
نحن لا نَستطيعُ ذِهاب أبعد من ذلك. هيا.
ابتعد عن السرج وارمي السلاح
لاتقلق حول هذا القناعِ، هو مع القانونِ.
حسناً. على أية حال، أنت لَنْ تحصل على الكثير.
كُلّ ما استطعت حصوله هو قطيعُ صغيرُ وهم هنود حمر واضن انهم قطعوا الطريق عليهم. أتريد ان تلحق بهم ؟
يَذْهبونَ الى الحَجْزِ، نحن لَسنا قادرون على اتّباعهم.
مثل كُلَّ مَرَّةٍ. هَلْ ذلك يَحْدثُ في أغلب الأحيان؟
يا سيد انهم ياتون لذلك الخط الحدودي
قريباً عندما تنتهي اللحوم منهم هذه المرة فقط قد رأيتهم
ولكنهم رأوني ايضاٌ
كيموسابي هل لاحضتٌ شيٌئا حول الهنود ؟
نعم تونتو، هم كَانَ جميعاً لديهم سروج
لم لا، هم يسرقون بما فيه الكفاية هنا
ارجو ان تغفر كلامي
لااريد إهانة بعض الزملاءِ الذين انقذوا حياتَي
حَسناً، أخبرتُك بأنّني لَستُ قاطع الطريق
ولكن اذا تكرمت ان لاتخبر احد انك رأيتنا
نحن نُقدّرُ ذلك
اسهل شيئ اقوم به هو ان اغلق فمي
جيد
يمكنك استخدام حصاني ساعدني بسرجك
أعذرْني، سيدي. من الأفضل ان تختبأ في اليومين القادمين
لدينا شريف قد فقد عقله
لماذا فقط لبِضْعَة التالية ايام؟
حسنا سيأتي ناس ذوو مستوى رفيع قادمون من هذا الطريق
قَدْ يَجْعلُ مُديرَ شرطة كيمبيرلي حاد الطباع
ما قدر المستوى ؟
حاكم هذه المقاطعة، ذلك المستوى العال.
قادماٌ لزيارة مزرعة كيلكور
وذلك مكان جيد لاختبائك
لن تعجبك البيئة
شكرا
استثنائي وسعيد لرُؤيتك ايها الحاكم. أَنا ريس كيلكور
مسرور جدا لرؤيتك كيلكور اتمنى انك لم تصادف متاعب في الطريق ؟
كناْ نحن حقاً في خطرِ مِنْ الهنود، سيد كيلكور؟
السّيد كلايف سكرتيري، يَعتقدُ بأنّك حذّرتَنا حول ذلك، فقط لاضافة التوابل إلى الرحلةِ.
حسنا، انت في مأمن الحاكم، وهذا هو كل ما يهم.
شكرا . شكرا جزيلا.
ايها الحاكم، اتسمح ان أقدم السيد أبيرناثي، رئيس بنك بيرسادا.
فخامتكم
مسرور جدا . سيدي
هذا القسُّ بورتي، السّيد بيشام، الدكتور بيلي،
جو باريش، بوب بنسن.وهذا الشريف كيمبيرلي
انت تحمل اسم إلى حدٍ كبير المُحترم خارج هنا، يا شريف!
شكرا لك ايها الحاكم
جون ميلو، مكتب الشؤون الهندية
نحن يَجِبُ أَنْ نَتحادثَ قريباً. أعذرْني، ايها الحاكم.
هنا شخص يجب ان تقابله . شيب والكر
اول رجل أبيض يضع قدمه في هذه المقاطعة
حَسناً، أَنا مسرورُ. فخور لمُقَابَلَتك سيدِي
تَوقّعتُ ان اجدك الرجل الأكبر سنّاً، سيد كيلكور
لماذا ؟
أنا لا أَعْرفُ. أَفترضُ لأن موقعِكَ في هذه الأجزاءِ
ثروتكَ،نفوذك
حَسناً، هنا في المقاطعة يجب ان تكون بدايتك جيدة
تَرى في هذه الأجزاءِ، فرصتكَ في التقدم بالسن قَدْ لا يَكُونُ جيد جداً دائماً.
ايها الحاكم اتسمح لي بان اقدم لك سيدة كيلكور
ايها الحاكم.انه لشرف كبير.
وابنتي الغربية الحقيقية
ولدت هنا، وتربت هنا، و قادره على إثْباته.
كَيفَ حَالُكَ ياانسة ليلى. كَيفَ حَالُكَ.
حسناً ياسيدات وسادة المحترمون، هذا هو
الرجل الذي يجعل من هذه المقاطعة ولاية تنظم للاتحاد
حاكم مقاطعتنا
مرحى
عندما دَعاني السّيدَ كيلكور بلطف إلى مزرعتِه للصيد,
قَبلتُ بسرور الفرصة
لتَجديد معرفتِي بكم، و مَع هذه المقاطعة العظيمة
أَعْرفُ بأنّنا لدينا بَعْض المشاكلِ
مرةً أخرى، الهنود ورجال البيض يراقبون بعضهم من مواقع اسلحتهم
يجب ان نضع حدا لذلك
يجب علينا أن ندرك الصواب والعدل والسلام.
لأن فقط عند هذا، يُمْكِنُ أَنْ أَقِفَ امام الكونجرسِ في واشنطن,
واقول الذي أَقُولُ إليك الآن. هذا المقاطعة يَجِبُ أَنْ وسَتُصبحُ ولاية
اكمل ما قد ذكرت إنفاُ اقامة ولاية مع الاخرين
ايها الحاكم، لَكنَّه فقط انه أنا لا أُريدُ إعاقتهم.
بصراحة، أنا فقط لا أَستطيعُ رُؤية أَنْ يسمح لنا ان نكون ولاية.
لَيسَ للمشاكل الهندية لتبدو حدودنا رخوة
السيد كيلكور، لدينا إنكار من السيد مولر، الوكيل الهندي.
ما الذي يعرفه مولر حول هذا؟
شباب الرؤوس الحمريأتون هنا
مِنْ ذلك الحَجْزِ،في أيّ ليلة هم يرغبون.
يَسْرقونَ العجولَ، أحصنة أيّ شئ الذي هم يُمْكِنُ أَنْ يَضعوا أيديهم عليه
هل هناك أيّ دليل تثبتْ هذه التهمِ؟
حَسناً سّيد كلايف، عندما رجل يَجِدُ أحد عجوله الأفضل قد ذَبحتْ خارج مزرعته
وأفضل الأجزاءِ قد قُطِعتْ وفقط اثارهم حول المكان .هذا دليل
الحاكم، الحَجْز قريب جداً من البلدةِ.
حتى الآن، قتلوا الماشية فقط
ولكن ماذا لو هاجمونا مره اخرى ؟
هؤلاء الناسِ لا يَستطيعونَ يَرونَ
حرّكْ هؤلاء الهنود أبعد الشمال، إلى حَجْزِ الآخرِ.
سّيد كيلكور،لقد وقّعنَا معاهدة سلام مَعهم
خالفوه ايها الحاكم.
ادخل يا كاسيدي. ياحاكم،هذا هو رئيس عمالي، كاسيدي.
مساء الخير
عثرت على آثار أسد الجبل في الأشجار الينابيع.
الأثر جديد؟ قبل حوالي ساعةَ مضت
حسناُ . هذا هو سيدي
ألم اعدك ببعض الصيد الجيد لقد حصلنا على قطة كبيرة
اريد الذهاب انا ايضا
كلا ليلى . ريس لا تجعلها تذهب
حسنا . انها مجرد طفلة صغيرة
نحن سَنَبْدأُ قبل فجرِ
لَيسَ هذا الوقتِ، ياصغيرتي. في سَنَة أَو إثنان، لَرُبَّمَا.
جَلبتُ السّيدةَ كيلكور هنا، مِنْ الشرقِ.
هي ما زالَتْ لاتستطيع التَعَوُّد علينا.
أترين في الشرقَ هناك لاترتدرين السراويل
هناك تتعلمين الاداب و التطريز
أنتي لا تَعتقدينُ ان تجعلي الشمسُ تمسٌ وجهُكِ،
وسوف تمارسين الاعمال التجارية في نهاية الامر
سوف اكون علامة تجارية في الاعمال
انتي كذلك . لدي كل ماتحتاجه ايها الحاكم
رَأيتَ فقط زاوية منها.
هذه السيدة الشابة في يوم من الأيام ستعمل على أن تكون قادرة على ادارتها
أَربيها لِكي تَكُونَ قادرة على العمل به
أنت كان عليك أَنْ تَذلَّني امام الحاكمِ؟
اذهبي الى النوم
انا اعرف افضل منك. كيف انت خائب الظن
لكن، لماذا لانَستطيعُ نُحاولُ ان نجعل أفضله؟
انني افعل ذلك
أنت؟تحدق لعدة ساعات كل مساء في جبل لا يمكن أن تملكه.
تنشئ ليلى على الطريقة التي تريدها.
هل يمكنك الذهاب الى النوم ارجوكي ؟
ريس . لايمكنك ان تجعل منها ولد
ربما يكون هذا ما تريده انت ولكنه ليس لدينا
اظن انني اعرف ماذا افعل
وانا كذلك
الآن انظري، انه لَيسَ خطئي أنتي حزينة هنا.
الكثير من الناس سعداء.أنتي فقط لا تصلحين
انتي تَكْرهُين رائحةَ الحيواناتِ، رائحة الجلدِ،
الرياح، والهنود،كل شيئ تريه
تتحدثين عن الخوف.
ما اي شيئ انتي لاتخافين؟أنت تجعلني خائفة
اوه لا.احضرتيه الى هنا معكي
تحت وجهكٍ الجميل وتحت رموشكِ
وتريدين ان يكون لكي يدا في تربيه الطفلة الوحيدة التي لدينا.
هل تستطيعين وضع عشب طبي على قدميها، إذا سقطت؟
أنت لا تَستطيعُين أَنْ تكوني اذكى من هندي احمر
حَسناً، أَدرّبُها لتعامل مع الذي سأتركه لها
وأُخبرُك لأخر مره ، أَنْ لا تُتدخّلْي.
مرحبا . لقد حان الوقت لاقول لك
حضوري الى هنا و الذِهاب للصيد انها تغطية
سيدي ؟
قبلتْ دعوة كليكور
لأنه يُمكّنُني ان اجتمع مع رجلُ معِين
أي رجل ، مٍتى كانت هذهِ الترتيبات ؟
الحاكم، أنا يَجِبُ أَنْ أُعالجَ هذه الأشياء لَك. لحمايتِكَ!
اخفض صوتكَ. كلايف، المشاكل المختلفة
تتطلّبْ إجراءاتَ مختلفةَ. هذه المنطقة هي موقع للمشكلة، والتفكير من حيث شكلها.
لكن حضرة الحاكمَ، أنت تدرك قَدْ يَكُون هذا خطرَ؟
على الرغم من هذا، لدي عملِ لأنهيه
صباح الغد، أَنا سوف اتسلل من حفلة الصيد هذه
اريدك ان تحرص على ان لا احد سوف يبحث عني
أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَ هذا الرجلِ، كلايف. و أنا يَجِبُ أَنْ أُقابلَه على شروطِه الخاصةِ.
حاضر سيدي
صباح الخير يا أبتي. انا اتشرّفَ بسعادتكم.
أنا الذي تشرّفتُ. هَلْ وَصلَ؟
إنّ الشمسَ حارةُ حقاً اليوم، هل تَحْبُّ الأستراحة في مكتبتِنا؟
أي نوع من الأشخاص هو يا أبتي ،
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَه جيداً. أنت فقط قادر على تَرتيب هذا.
نحن ليس لدينا عددكبير من الكُتُب،
لكن في المكتبة، هناك دائماً شيء يثير الإهتمامِ.
أَنا آسفُ، تَوقّعتُ ان ألتقي بشخص آخر هنا.
لا احد هنا فقط انا
اعتقد ان قصر الحاكم طريقه طويل من البلاد الهندية
تَعِيشُ هنا يا حاكمَ، وَصلتَ إليه يَكُونُ قادر على قِراءة الإشاراتِ، سريعة ومتأكّدة.
رصاصة فضّية؟ نعم، تلك أوراقُ إعتمادي.
إشارة الحارسِ الوحيدِ؟
هذا صحيح
لماذا ليس هو هنا ؟
أيجب عليه ان يكون بهذا الغموض ؟. أنا الحاكم، وأنا بحاجة الى مساعدته.
عليك ان تتكلم الي ايها حاكم. لِهذا أَنا هنا.
أجلس! و أتكل على ظهرك. كمثل الذي يقول، تلميع أحيانا البنطلون الخاص بك
يحصل المزيد من تقرحات قدمك. جيد جدا، إيه؟
أنا هنا لأنني ضننت ان الحارس موجود
الرجل الوحيد الذي يمكن أن تثق به لتحقيق العدالة
و التحقيق النزيه لما يحصل هنا من مشاكل
يبدو أنك كان لديك أصدقاء كثيرون،عندما جئت الى مزرعة كيلكور
كيف تعرف ان السياسي يقول له الحقيقة؟
قد يكون الحل الجيد لكليكورهو الوحيد الممكن.
حرك الهنود الحمر وشعبه بعيد امن أي اتصال مباشر مع مربي الماشية،
اذهب بهم الى مكان حجزِ اخر
هذا يعني نكث وعدً أخر للهنود.
هذا يبدو سهلا الان
لدي شعواِ بأن هنالك المزيد من
هذه الحالةِ مِنْ الإحتكاك بين الأبيضِ والهندي.
قَدْ يَكُونُ، يا حاكم، هذه المقاطعة غنية الغنية!
غنية للرجل ألابيض وغنية للهندي
أحيانا ينسى زميل الأشياء الجيدة التي لديه في جيوبه،
ويفعل التطفل قليلا إلى زملاء اخرون. قد يكون بعض ما يحدث هنا
أيا كان، وأنا لا يمكن أن اقف امام الكونغرس
واتذرّعُ للدولةِ إلى أنْ يتم التطهير أخبرْ ذلك الحارسِ.
نعم سوف اقول له
يجب أن أكون على مقدرة من جعل الكونغرس رؤيه الاراضي
بسلام مَع انفسهم، جاهزة للإِنْضِمام إلى الإتحاد. هذه المقاطعة لَيستْ جاهزةَ الآن
يا حاكم، أنت صحيح مثل المطر. حَسناً , وداعا
يبدو وكأنه حصان على ما يرام. جيد جدا.
أود أن اشتريه.انه ينتمي الى صديق
سوف ادفع لك سعراً جيداُ صديقي لن يبيعهٌ
وقد عرف عن المال انه يغيير عقول الرجال.
انه ليس مثل الاحصنة
ذات مرة قاتلَ الجاموس، قتل الجاموس.
ولكنه تأذى كثيرا.حد الموت
كومسابي يَجِدُه، لا يَتْركُه يموتْ.وقت الطويل الآن، أصبحا اصدقاء
كومسابي ؟
أنه صديقي. كلمة هندية تعني،الكشاف الموثوق. اسمه الفضة.
فضة ؟ حصان الفارس الوحيد
كيف حالك يا حاكم ؟
حسنا سيدي انا سعيد لرؤيتك
كنت احكي عن مشاكلي لصديقُ لك في الداخل
صديق طريف وليس كما يبدو
مثل في الخارج، هو الذي عِنْدَهُ في قلبِه!
لماذا.انت المنقب العجوز
هذا صحيح ولكن لماذا ؟
يا حاكم انني تعلمت منذ زمن طويل
انه من الحكمة ان تعرف الرجل قبل ان تضع ثقتك فيه
ولكن بعد ذلك سوف لا تمانع في طرح بعض الأسئلة؟
بالطبع كلا. دعْني أُخبرُك بقصّة قصيرة.
أنها حول أَخِّي.
هو كَانَ أحد أجود الرجالِ الذي عاشَ أبداً.
نحن كُنّا حراسَ في نفس الشركة، هو كَانَ كابتن
ثمّ في يوم ما،تعرضنا لكمين مِن قِبل المجرمون. اردى قتيلا مثل الماشية
حدث مع تونتو وجدني لا تزال شرارة ضئيلة للحياة
ونحن معاً منذ ذلك الحين
ولكن لماذا القناع ؟
ايها الحاكم يعيش الخارجون عن القانون في عالمهم الوحيد
عالم من الخوف الخوف من الغموض
لقد صنعت القناع من ملابس اخي المقتول
لقد عملت في الخفاء منذ ذلك الوقت
أنا سَأَلْبسُ هذا القناعِ، حتى العدالةِ تضُرِبَ القاتلِ والمجرمِ الأخيرِ.
اتمنى ان يجب هذا على اسئلتك
انها كذلك شكراُ لك الى اللقاء
انتظر متى اتوقع ان اسمع منك ؟
عندما لاتكون اي مشاكل هنا
أو عندما يكون هناك أكثر من اللازم. أعتقدانه من أفضل العودة إلى المزرعة.
انا متأكد ان السيد كليكور ينتظرك
الى اللقاء
تحياتي يا صقر الاحمر.
الهندي الاحمر انت تعلم ان توتنو وانا نسعى لتحقيق
السلام والشرف بين الرجل الابيض والاحمر
انا لن استمع الى شيئ الحقيقة فقط
نحن لا نَسْرقَ ماشيةَ.
سهامُ، وَجدَتْ في الماشيةِ.
شوهد هنوداٌ يمتطون خيولا بالسروجِ.
الشباب الشجعان لا ينكثون المعاهدة
شجعانك غاضبون ايها الصقر الاحمر
ربما هم يَعملونَ هذه الأشياءِ، ورئيسهم لا يَعْرفُ.
يَعْرفونَ كيف هو عقاب الصقر ألاحمر
الموت أفضل بسرعة، على أن يتم معاقبته لنكثه للمعاهدة.
هم غاضبون لأن الرجلَ الأبيضَ كلام بلسانِين.
إجراء معاهدة، وعد لا تذهب الى الحجز.
لا تذهب قرب جبل الروح. لكنه يذهب!
ارواح الألهة الهندية
ترتاح في الجبل.يقولون لا تأتوا الى الجبل،
لا اختراق للنوم. إذا النوم اخترق،يذهب الكل في النار.
لماذا يجب على الرجل الابيض كسر هذا التحريم ؟
ومن شأن اصحاب المزارع اهانة المعاهدة
فقط للذِهاب للصيد. هل رأيتهم .يا صقر ألاحمر؟
من رأهم اذا الهنود لايستطيعون الاقتراب
يراه العراف
يراه العراف في العلاج
إذا هذا العرافِ يمْكِنُ أَنْ يرى مَنْ يَتجاسرُ للصعود على جبلِ الروحِ,
دعْ سحرَها يُخبرُنا من الذي يهاجمُ المزارع.
يسرق خيولهم وماشيتهم نرغب بمعرفة هذه الاشياء
نحن لانريد الحرب
الصقر الاحمر لايفهم طرق الرجل الابيض في السلام
ربما من الافضل ان نحارب
ربما الصقر الاحمر يخوض حربه الاخيره
حَسناً، ياسادة! هو نفس الشيء قَبْلَ سَنَة.
نَحتاجُ رجال إضافيين ل جمع الماشية والقُيادةُ إلى أبيلين.
مَنْ يَحْبُّ مالُ السّيدِ كيلكور؟
ليني ستيورات ؟
الاسباني تشارلي ؟
يجب ان تكون في المدينة عميقة
أنا قٌلتً ان التعاقد مع ريس كيلكور!
اذا اي شخص لديه شيئ ضده او ضدي اود ان اسمعهً
يبدو أننا ليس لدينا شعبية، كاسيدي.
انهم لا يَتكلّمونَ، أنا سَأَأختار واحد أُريدُ. سلْيمِ، أنا سَآخذُك.
لاري، أنا بحاجة لك على العربة
نيكولز، لدي معك ذاكرة طويلة.أنا أعمل في دائرة س.
يمكنك ان تستقيل.اذهب وقل لهاذهب وقل له ذلك واحضر امتعتك انت يا باك سمسون
سوف أتي
الآن ذلك الذي أَحْبُّ إلى إسمعْه.
راميريز. لقد تم تعذيبك من قبل الهنود. ماذا عن وظيفة؟
سوف أتي
انت في حاجة الى وظيفة بهذا السوء، وسوف أجعلك نائبي.
لا يمكنني أن أطلب من فتاتي على الزواج مني براتب نائب.
سوف يكفي الراتب، لو أنت يُمْكِنُك أَنْ تُبدأ من جديد
لقد انتظرتني بما فيه الكفاية
كاسيدي . انت لديك مواجهات مع الهنود اكثر من اي شخص
هذا الوقتِ، قٌد قطيعَكَ حول المستعمرة، لَيسَ عبرها.
هل انت مخبول ؟
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، لكنني اضع الشارة
حسنا، فيمكنك تثبيتها على البنطلون الخاص بك، انت مجرد اخرق بدونها.
سوف نذهب خلال المستعمرة ونختصر الكثير من الاميال
انها التعدي على ممتلكات الغير. وهذا بالتأكيد ما يسمى
الكونجرس الولايات المتّحدةِ مَنح تلك الأراضي إلى الهنود.
يعتزم مكتب الشؤون الهندية أن يتأكد من الاتفاقية المبرمة
ابقْ على ما انت تماماً، الشريف. الذهبي الصافي والجاد والصادق.
ابعد هذا الشيئ عني
على الرغم من شعورك المغاير
فقط َتذكّرُ بأنّه نحنٍ من جعلناك مديراٍ للشرطة
تلك الشارة الحديدية التي تلبسها أنت تَلْبسُها للناسِ الآخرينِ، لَيسَت لنا.
لاتتحرك
هاه اضنني قد تحمست
لن تذهب هذه الستة رصاصات سدى
تنطلقُ دائماً بشكل مفاجئ، نعم يا سيدي.
يَجْعلُ من الشخص عصبي، خصوصاً رجل عجوز!
يا رجال تحصلوا على العتاد الخاص بك، وتواجدوا في مزرعة برونتو !
احسنتي يا فتاتي. الآن افعلي الرقم ثمانية مرة أخرى.
اعطيها ظربة .احسنتي
حَسَناً، حَسَناً، تعالي هنا عزيزتي ليلى ذلك رائعُ، ذلك رائعُ يا ولد.
لنعطه قليلا من الراحة اضن انه قد تعب
تربيهم كالاولاد يصبحون اولاد
حسنا، الأمور جيدة على هذا الشكل هناك
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ التَغَلُّب على الوكيل الهندي وتلك الشارةِ من الحديد
يُحاولُ إخْباري كيفية قيَاْدَة الماشيةِ.
الشريف أخبرَك ما العمل. اعملهُ
تَعْني ان اذهب في الطريق حول المسًتعمرة؟
نعم
حسنا عظام ابقارهم ستكون ملتصقة بجلودها
كاسيدي، انها ليست سوى عدد قليل باوندات لحم البقر.
أنت تعرف انه من المفترض أن تلتقط لي في أبيلين.
انت احضر ذلك لي
اذا تريد المخاطرة بسهم هندي او رصاصة شريف
من الافضل ان تلتقط قلما وتصدر اوامرك بنفسك
حَسناً أنت ليس من الضروري أن تَصْرخُ، هم يُمْكِنُهم أَنْ يَسْمعوك هناك.
حسنا سوف تفعل ما اقول لك قد الماشية بعيدا عن المستعمرة
وتذكر انه السبب الوحيد الذي يجعلك تقود هذه الحملة هو
ان تحضر لي الشيئ الموجود في ابلين والان قد القطيع الى الطريق تحرك
لنذهب
راميرز . اذهب واحضر ذلك الثور المجنون الى القطيع
مهلا، انها ماشية كيلكور من الافضل ان تضع حبلك عليه
اطلقته لعيطينا فرصة للحديث، راميريز.
اختبرتي بان تتصل عندما احتاج الى خدمة
اتقتفي اثار شخص ما ؟
أَنا اريد المعلوماتِ.
لا استطيع ان اقول بعد ما إذا كان وجدت هنا، أو على درب مع قطعان كيلجور.
حسنا ان كانت هنالك مشاكل كاسيدي هو من يفتعلها
عندما يرغب بفعل شيئ ما لشخص سيقتله
لهذا انني اريد شخصا ما يراقبه طوال الطريق
شخص يقول لي كل شيئ يحصل في الرحلة
مثل أَيّ نوع الشيءِ؟
لنقول أيّ شئ غير عادي، مثل الاحصنة الهندية التي عليها السروجَ.
ذلك أحد أسبابُ أُريدُ البَقاء في هذه المنطقةِ.
أُريدُ أَنْ أَجِدَ أولئك الهنود و اتحدثْ مَعهم.
اين سَأُقابلُك عندما إرجعْ؟
هناك كهف على الطريق يبعد ميلا عن المدينة
انا اعرف المكان سوف اكون هناك
أن الراعي كيمبرلي هوبالتأكيد فاسق وبذرة سيئة،
بينما الشريف العجوز لايملك سوى 100 راس من الماشية كأنه يملك المكان كله
إخلطْهم مَع بعض. لقد اعتنيت بالموضوع
راقب العجوز كيمبرلي
هذا العجوزُ كيمبيرلي الآن، انا متأكّدُ انه يَخْدشُ الريحَ
أبقِ الماشيةَ تَتحرّكُ.
يا أنت، اين أنت ذِاهب مَع هذه الماشية؟
توقف توقف .لقد جعلت ماشيتي في ذلك القطيع
حسنا انه رجل الشريف كيف حالك ياكيمبرلي؟
ابعد قطيعي عن تلك الماشية وابتعد عن ناظري
قطيعك؟ نعم قطيعي
الآن لماذا نُريدُ أَخْذ ماشيتكَ؟
نحن قَدْ نأتي في الطريقِ ثانيةً بَعْض الأحيان
انت تَكْذبُ يا كاسيدي. هنالك، البعض مِنْ ماشيتي هناك.
توقف أيها الرجل العجوز.
أن الابله مجنون العجوز، يدخل الى ذلك القطيع بتهور
حسنا، لقد اعتنينا بذلك.
اوه . لا
ما>ا حدث ؟ من الذي بدأ باطلاق النار
هندي الم تره نعم هندي
نعم لقد هرب سيء جدا للعجوز كيمبرلي
أنا لا أعتقد انه يصدقني.
البطانيات، ثلاث بنادقِ، السرج.
وبعد ذلك هناك هذا. محظوظ السّيد كليكور طَلبَه بالبريدِ.
أعطاَني وقتَ لطلبه. نحن لا نَحصَلُ عَلى لا اتصال حول هذا لا استعمال له هنا
نحن نريده . بوتر دع الشباب يتجهزون
سنعود باسرع وقتً ممكن لصبغ المدينة
الان انت تتحدث, لدي مايكفي من الصبغ الاحمر عليً
لتَغْطية بلدةِ شيكاغو!
كيلكور يريد ان تذهب هذه الاشياءمره اخرى في بيريسايدا على الفور.
كلنا ؟
أولئك أنا لَستُ بِحاجةٍ إليها، أنا سَأَدْفعُ.
ماذا عَنْ بيًت راميرز؟
الآن، وأنا لا أقصد أن تطفل، ولكن هناك شيء مثير
يُجري في طريقِكَ،انا اقدر ذلك
انتبه، هل مللت من حياتك؟الا تعرف ما هو تحت هنا؟
الآن ماذا نحن نهدف إلى القيام مع تلك الأشياء؟
لو قلت لك كل شيء اعرفه و للزملاء، سوف لن تكون ذكيا مثلي
أتبحث عني يا راميرز ؟
الآن ذلك آخر موديل للبنات في الدليل. هل أنت رجل متزوج؟
حصلتَ على فتاة
اهديها هذا وسوف تتزوج
سوف تجعل منك متزوج، فقط لديها فرصة لارتدائه
كم ؟ دولاران
ابق فمك مغلقاً حول هذا
من هناك ؟ انه انا افتح الباب
هذا غريب . انني لا ارى راميرز
لَرُبَّمَا أتى على طريق مختلف كيموسابي
يحتملُ ذلك تونتو.
كيلكور يجب أن يكون حريص جدا للحصول على الأخبار، للتخلص من مقابلته.
لدي فكرة، كيموسابي. انت ابق هنا ، لربما يأتي الاعضاء الحمر
سوف اذهب الى بيرسايدا، ربما اتعلم أشياء كثيرة.
حاول ان تصل هناك قبل كيلكور.
كن حذراُ
أنت تعرف كيف الهنود الحمر هم. هم لم يكن راضون
مع انطلاق التدافع الذى قتل والدك.
في طّريق العُودُة من أبيلين، الشباب وجدو بيته
وكل شيئ قد احترق
لا حصان ولا بقرة ولا اي اشيئ
ما البرهان الذي عِنْدَكَ انهم كَانوا الهنود؟
انت لا تصدق ان الهندي سيئ
إذا سَلخَ فروة رأسك. أنت تَقُولُه كَانَ أبردَ بهذه الطريقة.
أين بيت راميرز؟ لماذا لَيسَ هو الذي يُخبرُني بهذا؟ لماذا هو مٌختفي؟
حسنا راميريز، اليس هو الذي ترك منصبه في ابلين؟
نعم يأتي الي ويريد ان ادفع له ماله
بيت كان سيتزوج .حسنا هذا هو
السّيد كيلكور، عندما ارسل المكتب الشؤونِ الهنديةِ
الي لاباشر هذا العمل . اعطوني نصيحة واحدة
قالوا تذكر.ان الرجل الابيض ه من يقوم بالاندفاع
فقط الرجل الأبيض عِنْدَهُ أيّ شئُ ليكَسْبه.
كيف يمكن أن تنطبق على،مولر؟
حسنا، أنا بس كنت أشير في حال كنت أخطأت،
أن معظم شعورك يجري ضد الهنود
وان الاخبار تأتيك من قبل رجالك واعوانك
سوف القنك درسا انتظر دقيقة
الان انظر الي . انا اقف مع رجلي
عندما تتهمهم انت تتهمني
أنت ورجالك هم المتهورون، سعيدون ببنادقكم الكثيرة
لا، الآن دعنا نَتحدّثُ عنّي مولر، حول مشكلتِي.
لأن الآن أَبْدأُ بالرُؤية بإِنَّهُ.
أنت لا تهتم ماالذي يعمل الهنود. أصحاب المزارع على طريق السريعِ يَعانونَ، أنت لهم!
حسنا هناك على الحق وأنا من المؤكد،
وإذا أنت وكيمبيرلي أقرب مِنْ البراغيثِ على الكلب.
أَحْزرُ بأنّ التحليل الوحيد هو انك لا تريد ان تمسك بهندي احمر واحد وانت مخلص لهم
نحن لم نتمكن أَنْ نَجِدَ ادلة بما فيه الكفاية
اكيد . اكيد انا اعلم انا سوف لن اتسأل حول الموضوع بعد ذلك
حسنا شريف، إذا لم تتمكن من حماية هذه البلدة، سوف يحميها اصحاب المزارع
إنظرْ إلى ذلك. هناك الكثير مِنْ الاهداف لَك. الآن جاؤوا إلى البلدةِ يحملون الأسلحةَ.
الق به الى المستعمرة
اضربه . هيه . عراك
احضره يا هابي
اذهب يا كشاف اذهب
اوقف الامر . سام .سام . مالذي يحدث معك ؟
دعنا نَتخلّصُ مِنْ ذلك القاَتْل الهندي.
اربطوه
امسك بذلك الهندي
ارفعه الى هناك
علقوه يا شباب علقوه
علقوه عاليا
توقفوا يا رجال اريد التحدث معكم
أبعد محب الهنود من هنا
ارجع رأسك الى الخلف أيها الهندي
هذا كل شيئ لكم . كفى مازال لدي رصاصات في البندقية
هل رأيت من ساعده للهرب ؟
رجل مقنّع ,عميل الطريقِ، أنت تلِعْب على الجانبِ الخاطئِ، كيمبيرلي.
ذلك شيئ مضحك يصدر منك . انا في صفي القانون
ربما انه نفس الهندي
المسؤول عند موت والدك
كان ذلك في الاعتبار، وهذا ما جعلني اتريث
الان من الافضل انت تتريث ان ايضا سيد كيلكور
كدت تحترق مع حمى الحبل. انت غبي يا كيمبرلي
نحن لن نتجادل في ذلك' ذلك. أَنا ضابط مسالم.
وهذه الشارة تقول لا أحد،الأبيض أو الهندي، يحصل على الاعدام
مالم يوجد قاضي ملائم وهيئة محلفين تقول ذلك
الان عد الى مزرعتك
وخذ العصابة معك جميعهم
لذا ساعدني ، أنا لَنْ أَعطي أيّ وقّتُ للانسَحْاب.
كيف حال حنجرتك، تونتو؟
انا اشعر بحالُ أفضل. كيموسابي لقد نجوت بأعجوبة
قريب جداً، وقالَ كاسيدي ان راميرز قرر البَقاء حول أبيلين
يَقُولُ فقط بأنّ يَسْألُ عن الدَفْعِ.
من المحتمل ان تكون كذلك
ان قرر راميرز عدم الرجوع الى هنا لابد انه يملك سببا قويا
انه لم يستقيل، كيموسابي. لديه فتاته هنا. قال انه سيتزوجها.
من الافضل ان اذهب لأبيلين.
اذهب الى الرئيس الصقر الاحمر. اجعل ذلك اساسيا واكتشف المكان
سوف افعل ذلك كيمو
تونتو ابتعد عن المشاكل
المشاكل تبحث عن تونتو حتى لو كان لم يريدها
اتظن انك جيد في هذا سيدي ؟
مهلا، أنا أعرف شاب قد بنى المدرسة هل ذهبت إليها.
اسمه راميرز . بيت راميرز هل سمعت به ؟
لا لا
لا نتحدث كثيرا ؟ لقد كان هنا رجال كيلكور منذ مدة
هذا الزميل بيت راميريز، وقال انه كان واحدا من رعاة الماشية البقر. أمتأكد انت لم تراه ؟
لا لا
كنت على يقين من انك غبي. حسنا،اشكرك على المعلومات!
يا رجل لقد تعبت قدماي أمازلت تبحث عنه؟
اجل
قُلْ أنا فقط تَذكّرتُ،
كان هناك اطلاق النار منذ مدة في فندق دوفر بمزامنة مع رحلة فينيس
انه رجل مخزن عام،
يَقُولُ بأنّه رَأى مجموعة كيلكور
جماعة كيلكور اجل
شكراً جزيلاً، مارشال. طاب يومك
أنت متأكّد أنت هَلْ لا تعْرفُه؟ شاب وسيم الشكل
شعر اجعد اسود كان يقود قطعيا صغيرا من الماشية اسمه راميرز .بيت راميرز
راميرز؟ متأكّد، ذلك كَانَ اسمَه، الذي ذكرته انه مدفون في مقبرة التل
لماذا يريد اي شخص يقتل صديقي الشاب بيت؟ هل انت متأكد من أنه كان هو ؟
متأكّد أَنا متأكّدُ! كاسيدي كَانَ يتفَحْص التجهيزاتِ،
والراعي دخل من الباب ورأه كاسيدي وقال
أتبحث عني يا راميرز ؟
حسنا ماذا حدث بعدها ؟
لاشيئ لقد القى نظرة على الحاجيات لبرهة
وبعدها ابتاع قبعة لفتاته وخرج
على ماذا نظر لبرهة ؟ حسنا لا شيئ
مانوع اللا شيئ? ما كان الشيئ الذي كان يبتاعه كاسيدي ؟
مؤن، أخبرتُك. الآن أَنا رجل مشغول.
قُلتَ مؤن و الأشياء ماذا تَعْني بألأشياء؟
هذا بيني وبين السيد كيلكور
لا تَأتي الى هنا وتسأل أسئلة شخصية عن زبائني
الأن أمضي الى الخارج
سيد، إذا اشترى شاب قبعة لفتاته
لا تَحْسبُ بأنّه يُهدّفُ إلى الذهاب حيث كانت هي.
انا قلت اخرج
حسنا سوف اخرج . لا حاجة لاخراجي بالقوة
ابقُ لسانك متحضراٌ داخل رأسك
هذه ليست طريقة للتحدث مع رجل عجوز.
لا تَطلق النار، رجاءً سيديِ.
كان هناك منقّبُ كبير السنُ في مخزنِكَ اليوم.
أنا لَمْ أُخبرْه أيّ شئَ، ُساعدُني .
لم لا؟ حَسناً، أنا، أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ.
أنت لا تَعْرفُ مَنْ قتل بيت راميرز؟
لا، أنا لاأعلم.
أنت متأكّد؟
أنا لا أَعْرفُ مَنْ قَتله.
اذا ما كنت تستطيع ان تخبر المنقب و لم تخبره ؟
حسنا . انه حول الديناميت
ديناميت ؟
نعم . لقد اشتراه مني كله
إن كاسيدي قد أرسلَك للإكتِشاف إذا تكلمت.
قول له أنني لم أسئل قط التعامل مع من الاشياء المظلمة.
السيد كيلكور طلب ذلك. لماذا لايستطيع أن يطلب تلك الأشياء من هذا القبيل، هناك في مدينته؟
هناك في بيرسايدا
ماالسر الكبير وراء هذا ؟
تونتو، تلك الطبولِ إسْتِدْعاء القبائلِ إلى الحربِ.
ذلك سيئِ جدّاً،كيموسابي أصحابُ المزارع الحرب عن الحرب في كُلّ وقت
الهنود جاهزينَ. قريباً، سوف تبدأ الحرب، وسوف يُحاربونَ .، يُحاربونَ
لا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَوقّفَهم
روح الجبل تحدث كيموسابي، قال سوف يموت الكثيرون
روح الجبل تحدث
العرافِ قال لتونتو هنا. سَمعتَ رعداً، تونتو
أشعة الشمس الى الاسفل،كيموسابي.
لابد من انني رأيت الرعد. العراف يعتقد أن الجبال يمكنها أن تتحدث.
ولكن نحن نعلم, انتظر دقيقة.كاسيدي اشترى الديناميت في أبيلين
انه يعمل نفس الضجيج،كيموسابي مثل الرعد، ولكنه ليس رعد.
لماذا يَجِبُ أَنْ يَشتريه في أبيلين؟
لماذا يَتحمّلُ خطرَ نْقلُه على طول طّريق العودة؟
كيلكور يمكن ان يشتريها في بيرسايدا
ربما كاسيدي اشترى الديناميت بدون علم كيلكور
لا، وقع كيلكورعلى الطلب. هو يريد المشتريات ان تبقى سرا.
الكثير من السر، أن راميريز ربما يكون قد مات لكشفه.
ماذا تفعل هنا ايها الرجل الابيض اذهب
انه صديق للهنود
لا صديقَ الرجلِ أبيضِ للهنديِ. الرجلِ الأبيضِ يحارب الهندي!
لابدّ أن لايكون المزيد من الكلام عن القتال
ذلك صحيح. الكلامِ الكثيرِ يجعل المحارب ضعيف.
الصقرِ الأحمرِ يتكلم كُلّ الوقت، الحصان الغاضب لا يَتكلّمَ.
تحياتي ياصقرالأحمرِ.
دَعوتَني صديقَ الكثيرِ من الأوقات.
مع ذلك وَعدَ صديقي صقرالأحمر بالمُحَافَظَة على السلامَ.
حتى أنا يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُ بَعْض الأشياءِ المعينة.
أنا يَجِبُ أَنْ احصل على الوقتُ.
إذا عِنْدي ذلك الوقتِ، أَعِدُك لَنْ يكون هناك قتال.
الحصان الغاضب، يَقُولُ لنصنع الحرب، يَقُولُ نحارب الآن.
ليظهر للرجل الابيض ان الهندي قوي، يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ الكثيرَ.
يَتمنّى الحصانُ الغاضبُ ان يَكُونَ رئيس قبيلتِكَ.
العديد مِنْ الشباب الشجعان اصدقائه
مريض الصقر الأحمر العجوز.
لكنه حكيمَ جداً.
يَعْرفُ الصقرُ الأحمرُ ماذا سَيَحْدثُ إلى شعبهِ إذا الحربِ أتت
إذا أتت الحربَ، يَكُونُ الصقرُ الأحمرُ هندياً.
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رجلاً أبيضاً، لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ لوحده.
لكون الصقر الاحمر هنديا ً، يَجْعلُ المعركةً قويةً.
تونتو انظر
ماذا يجري هنا؟
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى مسدسك، يا شريف أَنا متأكّدُ هذا سَيُوضّحُ.
أره يا تونتو
اذا هذا هو
هذه لَيستْ المرة الأولى التي يتنكر فيها الرجال البيض
بالملابس الهندية, لاثارة المتاعب أو لبدء الحرب.
متأكّد. الآن أنا يُمْكِنُ أَرى من هم
كيرلي
ايداهو
باسكو
سكينر فكرة من كانت ؟
فكرتك . كاسيدي . كيلكور ؟
أنهم لن يتحدثوا يا شريف. لقدحاولت. لكنهم رجال كيلكور.
ذهبتُ إلى أبيلين وتَعلّمتُ بعض الأشياء. راميرز لَمْ يَستقيل انه قُتِلَ.
بيت راميريز؟ وأعتقد أن إن كان هندي الذي
افتعل المشكلة التي قتلت والدك .انه كان هذا النوع من الهنود
رجال كيلكور
ماذا الان يا شريف ؟
سَأَرى السّيدَ كيلكور. سوف يردوك قتيلاً
أنا سَأَنتهزُ تلك الفرصةِ.
هذا ليس الوقتَ لرَمي الشارة، انه الوقت لأرتدائها
ماذا تنفع الشارة بهذه المدينة ؟
أيُمْكِنُ أَنْ أَجمع أناساً وأَذْهبُ خلفه؟
انه يملك البلدة، بما في ذلك الجميع ايضا !
الذي سَيَكُونُ المدّعي ضدّ كيلكور؟ مَنْ سيكون القاضي؟
مَنْ سيكون هيئةَ المحلفين؟
وماذا سوف تعمل بهؤلاء البلهاء؟ أنهم سيخرجون من هنا في الصباح.
سَأُبعدُهم عن البلدة، حتى نَحتاجْ اليهم.
أنت لا تَستطيعُ مُطَارَدَته من اجل الإنتقام الآن، شريف.
هناك حرب هندية ستحدثْ في أيَّةِ لَحظَةٍ
وانت تقول ما يجب عمله
إن علينا أن كشف كيلكور وكاسيدي كمثيرين للشغب،
ونضعهم خلف القضبان
هذا يعطينا الوقت الكافي لإحصلْ على الدليلِ لإدانتهم
لَكنَّنا نَحتاجُ الى مذكرة فيدرالية، ومارشال فيدرالي لتأمين ذلك
واشنطن بعيدة علينا الأقرب لنا هو الحاكم
فقط أٌريه الرصاصةَ الفضّيةَ
ماذا لو انني ذهبت والحرب بدأت
الأمور كما تبدو تحتاج الى رصاصة واحدة لاشتعال الحرب
أنا سَأَرى بأنّ بأنّ الطلقةِ تٌطلق
انت فقط اذهب الى الحاكم
بطريقةٍ ما أنا سَأَبقي أصحابَ المزارع والهنود على حِدة.
حظا طيبا .شريف
لقد اتت بالنهاية.الهنود يتجمعون من اجل الحرب
احزمي بعض الحاجيات من اجل ليلى سوف ارسلها بعيدا حتى ينتهي الموضوع
ريس . انه ليس امن في الخارج
حسناٌ . الحرب هنا
لو انها أن تذهب ، ولآن هوالوقت.
ريس، أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ على ذلك الطريقِ!
حسناٌ اذا . ارجوكٍ احزمي اشيائها ؟
احزم اشياؤها فقط ؟
انتي لن تذهبين على المرأة البقاء مع زوجها
لماذا لستُ ذاهبة ؟
اظن انك لاتستطيعين الصمود دقيقة في الخارج
قبل ان تثرثرين حول الموضوع امام الناس
حول بَعْض الأشياءِ التي لَها حَدثَ هنا.
الآن، أنا لا أعتقد ذلك سَيَكُونُ جيدَ جداً لي في الوقت الحالي
وأنت تَعتقد أيضاً، بِأَنَّ هذا البيت هو المكانُ الأكثرُ خطورة.
حسنا . الان سأعرف اين سأقف بالضبط
الآن، يارجال، تذكروا الطريقة التي اخبرتكم للذهاب لا تُغيّرواْ أيّ شئَ.
ليلى ليلى انتظري
اريدك ان تضعي هذا الوشاح لكن يا امي هذا اجمل مالديكي
اووه ياابنتي
لماذا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ؟لماذا لا استطيعُ أَلبْقاء هنا، إذ سَيصْبَحُ الوضع حماسياً؟
لأنني اعرف انه الافضل لنا جميعا حسنا شباب امضوا
ابنتي . ابنتي . انت
انت . انها ابنتي . ابنتي
تونتو
الحصان الغاصب!
هو تَكَلّم عنك في كل مكان. الصقر الأحمر مريض
والحصان الغاضب الذي يَتمنّى أَنْ يُصبحَ رئيسَ القبيلة، يًريْ قوّتُه بشَنّ حرب على الأطفالِ.
تَتكلّمُ الطيورُ عنه. الحيوانات في الغابةِ تَسْخرُ مِنْ الحصانِ الغاضبِ.
هل الصقرُ الأحمرُ ضعيفُ جداً، ذلك الحصان الغاضب بأمكانه فعل ما يحلو له ؟
أم ان الحصان الغاضب يطيع أوامر الصقر الأحمر؟
الصقر الأحمر لا يَحْبَّ جْلبُ طفلاً لأبيضاُ هنا
لماذا تَبقيها هنا؟ دعْني أخُذْها.
الصقر الأحمر، لاتملي عليه ماريد ان يفعل
الصقر الأحمر عجوز لامزيد من الحروب له الحصان الغاضب لَيسَ عجوزاٌ.
من الافضل ان اكون انا الزعيم
دائماً الجاموس الصغير يَتمنّى قَتْل الجاموس الكبير، ويَأْخذُ مكانَه.
وهو يَقْتلُ الجاموسَ الكبير، لأن عِنْدَهُ شبابُ وقوّةُ.
ألديه الحكمة لقيادة القطيع؟ ليبقيه في مأمن من الخطر؟ انا أقول الحصان الغاضب
لَيْسَ لديهُ الحكمةُ. هو لا يَستطيعُ يَكُونُ
رئيس قبيلة التي ترغب في العيش في سلام.
سأحارب الحصان الغاضب لاثبات انه لا يستحق.
يجب أن ينتمي هذا الطفل الأبيض للفائز.
أي محارب يُمْكِنُه أَنْ يتقاتل بالأسلحةِ.
أي رئيس يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قلبه قوي
ويديه. أنا لست بحاجة إلى أسلحة لمحاربة الرجال الذين يشكلون الحرب على الأطفال.
ساعدْه! هو يَجِبُ أَنْ يُحاربَ لوحده.
الصقر الأحمر. هل لك ان تجعلني صديقك مرةً أخرى ؟
غاردي اذهب الى الى دائرة او . اوسكار
جو اذهب الى بلانسون. ديف، بوب، اعتنوا بأصحابِ المزارع.
بوتر خذ اربعة او خمسة رجال واتجهوا الى المدينة
واطرق كل الأبواب.أخبرهم ان يستعدوا.
حسنا . كلا لاتأخذ كونر اريده هو وجوس ان يبقو معنا
جوس، لَكنِّي فكّرتُ نحن.
لا تَسْألْ الأسئلةَ. ريزنور، عليك بالمدينة
الآن دعنا نُرتّبُه، يا رجال.
نلتقي جميعا على معبر بليكرام. نحن ننطلق سوية حتى نلتقي هناك عند المستعمرة
لا أحد ينطلق مباشرة .استمعوا الآن.
لا يمكننا الذهاب الى هناك واطلاق النار بالطريقة التي يود بها.
اولا علينا ان نعرف مالذي فعلوه بابنتي
وإذا كانت لا تزال على قيد الحياة، وكيف يمكننا ابعادها منهم
وبمجرد أن يتم تسويتها، نفعل المهمة التي تم تأجيلها فترة طويلة جدا.
وهذا يعني كل اذا رأيت هندي صب عليه غضبك .حسنا يا رجال، انطلقوا
لقد ذهبوا عن طريق روح الجبل.
هذا الطريق طويل حولها. أنها سوف نجعل الأمر يستحق العناء .
بينما أَلتقطُ البعضَ الديناميت.
طفلتي . اوه يا طفلتي
اين الجميع؟ نحن اتينا مباشرة.
أخذوا كل البنادق ورحلوا.
اوه يا عزيزتي .كنت اتوقع انك.
لا تَكُنوني خائفة منه أبداً. هو صديقُي.
ليلى، انه خارج عن القانون.
لستً خارجا عن القانون سيدة كيلكور. من فضلك صدقي ابنتك. انا صديق.
الحصان الغاضب أرادَ قتلي لَكنَّه لم يسمح له
وبعد ذلك جَعلَ كُلّ الهنود يوعدوا أَنْ لا يُحاربَون، مهما كان ذلك
يجب ان يحاربوا ليس لديهم اي خيار اخر
رجال زوجي يَجمعون أصحاب المزارع الآن،
لقيَاْدَتهم إلى المستعمرة أين يجتمعون؟
في معبر بيلغريم.
ليلى، أنا أعرف كيف كنتي شجاعة هل أنتة متعبة جدا للذهاب و تكوني شجاعة؟
ماذا على أن افعل؟
سيدة كيلكور اذا زوجك قام بهذا الهجوم
لامزرعة ستكون امنة في هذه المقاطعة
فمن الأفضل ان تذهبا انتما إلى كنيسة البعثة.
انها رحلة طويلة ليست سهلة بالتأكيد ليست سهلة لكْي سيدة كيلكور
سوف أنجو
أوه، أنت فقط اعتمدي علي. إذا أيّ شئ يَحْدثُ.
إذا يَحْدثُ أيّ شئَ، أنا سَوف إحميَكي. ولقد حان الوقت.
اسرعي واحزمي اشيائك
لا أستطيع أن أسأل زوجة عن معلومات عن زوجها.
ولكن إذا كان هناك أي شيء يمكنك أخباري
أي شيء سوف يساعد على منع هذه الحرب، وارجوكي اعلميني.
إنه لا يستحق أي ولاء، ليس مني أو، أو ليلى.
أستطيع أن أقول لك هذا، انه لن يتوقف حتى يعلم انها آمنة.
ان نوياه الحقيقية هيه القضاء الهنود، وهو يُخطّطُ ليَعمَلُ ذلك الان
لكن لماذا؟ أنا لا أَعْرفُ.
هل يريد أرضهم؟
كان ذلك فقط في البداية. كان يجلس لساعات،
ينظر الى جبل الروح والتفكير في الارض الواسعة حولة،
وجعله غاضبا ذلك الشيء في متناول عينيه،
ينبغي ان ينتمي إلى شخص آخر. للهنود.
َقُلُتي ذلك كُان في البداية فقط . ماذا الان ؟
الجبل هو يريد ان يمتلك روح الجبل
ولكن لماذا يحتاج الى الديناميت
سوف يفجره
الهنود يسمعونه ويضنون انه الجبل يتكلم
ربما يغلق الممرات الذي وجدها هو وكاسيدي
إذا، إذا كان يخطط لوضع الماشية في تلك الأرض، هم،
أنها قد تتجول في بعض الأنفاق القديمة.
الأنفاق القديمة من روح الجبل.
سمعت عنها عندما كنت صبيا. الهنود لا يتعدون على جبل الروح.
ولكن ريس وكاسيدي يفعلون ذلك وهم هناك الان
مربي الماشية يفعلون تماما كما نخشاه.
هم يَتجمّعونَ الآن للهجوم على القريةَ الهنديةَ.
هذا سيئ جدا كيموسابي
كيلكور ذهب الى روح الجبل ليفجره بالديناميت . سوف اذهب خلفه تونتو
انت اذهب مع السيدة كيلكور الى كنيسة البعثة وبعدها الحق بي
تعجل. الجميع في المعبر الآن.
من الأفضل أن يَكُونون، أنا سَأَتذكّرُ أيّ رجل يَبْقى غائباً.
نحن لسنا بحاجة لهم جميعا على أي حال.
حصلنا على ما يكفينا من الديناميت هنا لتفجيركل المقاطعة
من الذي سيقود هذا البغل المجنون هذا ما أريد معرفته
أي شيء يحدث، كل من هوعلى مقربة منه لا فرصة له
ولن اكون هذا الشخص
عُدْ إلى المزرعةِ و إحزمْ أمتعتك، أنت مطرود.
لاتستطيع طردي . كيلكور
أَعْملُ لما في هناك. وأنت تُحاولُ ان تَطْردُني مِنْ ذلك.
سوف اقوده
الطلقة القادمة ستكون لصندوقِ الديناميت! ألقي بأسلحتُكَ الآن!
من انت ؟
انا قلت ارمي الاسلحة
باور اذهب الى النفق . واذهب خلفه
انا ريس كيلكور
الهنود قد اخطتفوا ابنتي
ابنتك بأمان كيلكور
هي في قريةِ الصقرِ الأحمرِ، وأَنا
استعمل الديناميت لأخراجها من هناك
الصقر الاحمر اطلق سراحها انها الان في كنيسة البعثة
ما انت ؟ قاطع طريق متمرد ؟
أَيّ نَوْعٍ مِنَ الرجل أنت،تقف الهنود ضدّ أناسك؟
مالضغينة التي تحملها ضدي ؟
انا اقبض عليك بتهمة القتل كيلكور
بتهمة قتل راميريز، ووالد الشريف كيمبرلي
والان تحرك
دعنا نخرج من هنا
ماء ماء
هل الجميع هنا اجل
الطريق الوحيد الذي نحن يُمْكِنُ أَنْ نصل اليهم الآن، خلال ذلك الممر.
حسنا لنذهب من خلاله
سوف يعلمون قبل ان نصل اليهم
الان اذا كنا نريد الدم
علينا ان نكون مستعدين لشمْه لنذهب الان
انتظر، كيلكور. هذا لن يرجع ابنتك من هناك على قيد الحياة.
اليك ماذا سوف نفعل
أنا ورجالي نتسلل الى هناك في الليل وننظرمن حولنا.
ربما يمكننا ان نطلق سراحها منهم وفي الظلام نهجم عليهم
انت لاتبحث عن القتال انا اريد
حسنا لنذهب
كم عدد رجال كيلكور الذين عبروا ؟
لا استطيع العد ولكنني ارى الكثيرون. الصقر الاحمر ليس لديه اسلحة كثيرة
لانريد العابا نارية يجب ان لايتقاتلوا
تونتو فصة خالصة
يبدو ان الجبل كله فضة
اذن لهذا السبب الجبل محرم
الأساطير بُدِأتْ بإبْقاء الناسِ بعيداً. وذلك الذي إكتشفَه كيلكور.
سوف يجعل منه رجلا غنيا اذا حصل على الفضة
سوف يكون ملك المقاطعة تونتو
لِهذا هو يقف ضد اقامة الولاية
هذه المقاطعة كلها من شأنها تصبح فنائه الخاص
إنه عثر على سلالة، وهي سلالة من الفضة.
لكن هذا يَعُودُ إلى الهنود.
و عليه التخلص منهم قبل أن يتمكن من الاستيلاء عليه،
وهذا هو مايحاول فعله
خذه تونتو احسنت يا سيلفر هذا البغل يعود الى كليكور
ماذا نفعل بشأن كيلكور ؟ لديه اسحلة ورجال كثيرون
إليك شيء يمكن أن يستحق أكثر من 100 رجل.
حسنا يبدو اننا ليس لدينا حل اخر
حسنا سوف ندخل لاتخطئوا
تونتو ابقي على الهنود في الخلف
انه هناك
هذا ليس جيدا كاسيدي اصعد الى فوق واقتله
أنا لست شريف الآن،الذي يأخذ اموال كيلكور. أنا مارشال الولايات المتحدة الأمريكية ،
عينتً من خلال مكتب الحاكم
دَعمَ مِن قِبل المُساعدِ كريلي هنا، ورجاله.
وأُخبرُكم يا رجالَ، أَنْ تخرجوا مِنْ هذه المستعمرة.
أنت تَنتهكُ قانون فيدرالي
أنت تَتجاوزُ.
واذا قتل هنديا واحدا سوف تحاكمون كلكم بتهمة القتل
انهم يحتجزون ابنتي في القرية
ابنتك في كنيسة البعثة واراهن انك تعرف ذلك
لقد تحدثنا معها سيد كيلكور ومع السيدة كيلكور
وماذا عن رجالي الثلاثة الذين قتلوا عندما اختطفت ليلى
ذلك يُمْكِنُ معالجته بدون اللُجُوء إلى الحربِ.
أعتقد نَعْرفُ بشكل أفضل خارج هنا، كَيفَ يُعالجُ الهنود.
هل سنقف ضد هذا التدخل الخارجي؟ انا أَقُولُ كلا.
يمكنك ان تقول اي شيئ سيد كيلكور
أنا أحمل مذكرة فيدرالية ، للقبض عليك وعلى كاسيدي.
ألقاء قبض؟ هل انت مجنون
المذكرة بأسميكما انتما الاثنان
حسًب الحاكم انك لن تصدقه
لهذا قد ارسل
كيمبرلي, الأفضل لك ان لا تخطأ. هذا هو ريس كيلكور.
اجل وهذا مساعده كاسيدي
وبين الأشياء التي تتم محاسبتهم بها ، هناك قتل بيت راميريز.
لماذا قتلته، كذاب. أنت قلت لي راميريزاستقال.
يمكنك ان تحذف اسمي من تلك المذكرة
أنا لست مسؤولا عن الخلافات الخاصة بين الرجال الذين يعملون لي.
لاتطلق النار . اريد ذلك الرجل حياً
ماذا عن كيلكور؟ كيلكور ميتُ، وذلك هو.
في البداية راميرز والان كيلكور سوف يدفع الثمن
لا احد استطاع الراحة في هذه الاسابيع تبدين جيدة
اهلا
تبدين حسنة جدا
أنت محقاً جداً للإصْراْر على نَبْقى هنا حتى المحاكمةِ.
انها انتهت السيدة كيلكور. لم يكن الكثير للمحاكمة حتى قرر كاسيدي التكلم.
على الرغم من الحديث لم ينقذ عنقه.
لكن انت قلت لي ربما اكون شاهدة
حسنا، وأنا حسبت هذا من شأنه أن يكون أفضل مكان بالنسبة لك.
اجل لقد كان القس جيدا لكلينا
مثل هؤلاء الناس كسالى الذين يأتون لزيارتي انهم لا يفعلون شيئا سوى النوم وتناول الطعام.
وللصغيرة
انها تنسى خوفها وكراهية الهندي، وتلعب الألعاب مرة أخرى.
اين الصغيرة الان . ابتي ؟
تعال سوف اريك
كما توقعت كان هناك مشكلة
هي كَانتْ قَدْ دُرّبتْ مِن قِبل والدها، للمَشي في دربه.
كَانَت لديها قوّتُه، لَكنَّها كَانتْ تَتعَلّم كيف تقييد ضعفِه.
وهاهي فتاتي الصغيرة مره اخرى
اننا لن نذهب شرقاً
سوف ندير المزرعة. إنها تحب هنا.
وانا سوف اتعلم حب ذلك ايضا
وسويا سوف نجعل اسم كيلكور جيداً مرة اخرى
انتظر
لَكنِّي أردتُه أَنْ يَبْقى. أردتُ شُكْره.
عندما ينتهي عمله . ينطلق بعيداً
ولكنني اردت رؤية وجهه واسئل عن اسمه
لايمكنك رؤية وجهه
سوف يضع القناع حتى يأتي يوم سوف لن يحتاجه مرة اخرى
واسمه الحارس الوحيد
حقوق الترجمة محفوظة لمكتب الساهر للصوتيات العراق - كركوك