ترجمـــة وتعديـــل | محمــد النعيمــي |
"أمي، أبتي، ما الذي يجري؟"
"مجرد بوسوم، أسود كالسخام"
"أمي، أبتي، أين المسير؟"
"بعيداً من البوسوم ومن رأسه"
"ها هي ذا حقيبة، ما الذي بداخلها الآن؟"
"هل يبحث أم هل يختبيء؟"
"هل يمكنك التجسس عليه، في العمق؟"
"البوسوم الصغير، أسود كالخطيئة"
|| البوسوم || | منشأة فياز المحدودة / المعهد السينمائي البريطاني 2017 |
هل سمعت عن الأمر؟ - أعلم أين حدث ذلك -
أين؟
إنه لا يعلم - حسناً -
أين إذن؟ - "غابات "فول مارش -
أنت تكذب، لم يقولوا حتى من هو
إلى جانب ذلك، لقد كانت ثكنات الجيش القديمة - أين؟ -
"قالت الشرطة في غابات "فول مارش
كاذب
حسناً، عمي أخبرني بذلك جاره يعمل كرجل شرطة
"إنه "بولوكس
إنه يعلم كل شيءٍ عنك
توقف، لماذا تضربني؟ توقف
توقفا، كلاكما، توقفا - "محطتنا التالية "فول مارش -
ما الذي كنت ترسمه؟
(موريس)؟
"الحقيبة مفتوحة، تنمو على نطاق واسع"
"ما الذي بداخلها، رجلٌ أم عنكبوت؟"
"أيها الفتى الصغير، لا تظُلَ طريقك"
"فالبوسوم يريد المجيء واللعب"
هل ستدخل؟
.كلا
العقل يفكر من تلقاء نفسه؟
الساقان مثيرتان للإعجاب
ما هي بالضبط؟ - إنها دمية -
هل تري ذلك للأطفال؟
.إنني أقوم بتحطيمها
حتى الرأس؟
.لقد سمعت بشأن إدائك
.زميل تعليم قديم كان بالكتابة لي
.فضيحة، على كل المقاييس
.سيعيدونني، حالما ينتهي كل شيء
.الآن لن تحصلَ على شيء من الجرة
هل يمكنني الحصول على عرض؟
.أود أن أرى كيف تعمل الأرجل
.قبل ان تقوم بقتله
.لا يمكنني قتله، إنه دمية
حرقه، أليس كذلك؟
.هذا المكان مقرف يا (موريس)
"ملك القلعة"
.تذكر، عرض
"أنظروا إلى البوسوم، إنه يقبع هناك"
"يا أطفال، قابلوا عينيه الخاليتين من الحياة"
"أترون ساقيه ولسانة المقرفان"
"عندما يستيقظ، شاهدوه يهرب"
!(فيليب)
تعال
.أرغب بإستعارة الأغراض
أرجوك؟
أتشعر بالجوع؟ - .كلا -
.ثعلب مشوي
.أمر مضحك
ستفككها، أليس كذلك؟
.أجل، خلال وقت فراغي - .وا أسفاه -
.فن الدمى" هو الشيء الوحيد الذي تجيده"
ستبقى، أليس كذلك؟
لبرهة من الوقت، منزلي
أتتذكر هذه الدمية؟
.جيدة الصنع
.والدي علمني، كما تعلم
.يسري في العائلة - .أنت لست والدي يا (موريس) -
.قم بإعادتها
"الشرطة تحقق في قضية إختفاء .فتى في ال14 من عمره"
"بالقرب من "فول مارش" في "نورفولك
"ضباط الشرطة يبحثون في الغابات المحلية".وفي مكبات النفايات"
".في محاولة للعثور على الفتى المراهق"
"الذي شوهد آخر مرة عائداً إلى منزله . من ثانوية مارشوود"
"...في منطقة مليئة"
هل هذا أنت، ايها المنحرف؟
.هيا بنا
هل يمكنني السؤال عما تفعله هنا؟
.لا شيء
لماذا تنتظر هناك؟
.إعتادت أن تكون مدرستي
.تحرك من هنا، هلا فعلت ذلك؟
.أجل، سيدي، عذراً
!(فيليب)
إنتظر لوهلة، طفلي الصغير .والذي كان يلعب ميتاً
البوسوم" مع مناطيده السوداء" .سوف يلتهمُكَ في السرير
صحوت، أليس كذلك؟
.تود الخروج
شيئاً ما من الجرة؟
ما الذي يوجد فيهن؟
نفس الشيء كالعادة
.كلا إذاً
.الجميع نضجوا الآن
.أخبرني مرة أخرى عن الثعلب
لماذا؟
لمَ لا؟
.كلا
.أخبرني
،لقد كنا في الأهوار
.أنا والفتية الآخرون
.لقد بنيتُ وكراً هناك
.خارجاً قرب الجسر
.لقد أردت أن أريهم
.عندما وصلنا هناك، وجدنا ثعلباً
،ظننت أنه قد إبتلع شيئاً .لأنه كان أشبه بالدمية
كان كل جسده يرتجف .كما لو كان يحتضر
.لقد بدأوا بركله
.جميعهم، أجل
قاموا بركله من كل الجوانب ...كما لو كان كرة
،ومن ثم ألصقوا أشياءً به .حتى مات
من ثم ماذا؟
.أرادوا مني أن أحمله
.اجبروني
،أمسكوا رأسي
.دفعوا وجهي للداخل حيث كان متعفناً
.بدأت بالبكاء
.لقد ضحكوا علي
.ركضوا وتركوني
...ومن ثم بعد مدة
...الثعلب
.فتح عينيه وحدق بي
.قام بالوقوف وسار بعيداً
.هناك
.أيها الماكر الفاجر
.تلاعب بك
.تخصك، على ما أظن
.أتحب هذا المنزل يا (موريس)
.إنهم يقومون بتدمير الثكنات القديمة
.بشأن الوقت اللعين
.أسود كالخطيئة، إنه كذلك
ستذهب للداخل؟
(موريس)؟
# إختطاف تلميذ #
"البوسوم.كيف جاء إلى العالم، 1978"
"بواسطة "فيليب كونيل
"بعد النار، البوسوم"
"هل كان هو من جعل الشمس معتمة فوق مدينتنا؟"
"البوسوم، أيبدو تحديقه أشبه بوجه الموت اليقظ؟"
"أنظر كيف جاء إلى هذا العالم"
"أمي، أبتي، ما الذي يجري؟ مجرد بوسوم، أسود كالسخام"
"أمي، أبتي، أين المسير؟"
"بعيداً من البوسوم ومن رأسه"
"إنتظر لوهلة، طفلي الصغير .والذي كان يلعب ميتاً"
"البوسوم مع مناطيده السوداء
.سوف يلتهمُكَ في السرير"
"أنظروا إلى البوسوم، إنه يقبع هناك"
"يا أطفال، قابلوا عينيه الخاليتين من الحياة"
"أترون ساقيه ولسانه المقرفان عندما يستيقظ، شاهدوه يهرب"
"ها هي ذا حقيبة، ما الذي بداخلها الآن؟"
"هل يبحث أم هل يختبيء؟"
"هل يمكنك التجسس عليه، في العمق؟"
"البوسوم الصغير، أسود كالخطيئة"
"الحقيبة مفتوحة، تنمو على نطاق واسع"
"ما الذي بداخلها
رجل ام عنكبوت؟"
"أيها الفتى الصغير، لا تظُلَ طريقك"
"فالبوسوم يريد المجيء واللعب"
من أين لك بهذا؟ - سقط، من هناك -
.كاذب
.لم أكن أعلم أنه يمكنك الرسم كذلك
.أمر خاص
هل مات؟
.إهتم بشؤونك الخاصة
.رببما لا زال يلعب
لن تراني مرة أخرى يا (موريس) - أحقاً؟ -
سكة القطار معطلة
أقضِ عطلتك في المنزل، أليس كذلك
لكن يمكنني مشاهدة أين تسير يا فتى
.الناس يتحدثون - .يتحدثون بشأن ماذا؟ -
ألم تقرأ الصحف؟
لمَ لا تحترق يا (موريس)؟
لماذا لم تكن أنت؟
# البوسوم، كيف جاء إلى هذا العالم، 1978 # # بواسطة فيليب كونيل #
# التذاكر #
(موريس)؟
"واديٍ سعيد، موشحٌ بالسواد كل الأطفال في أسرتهم"
".لوحوا مودعين للشمس والقمر"
".وقولوا مرحباً للمنطاد الأسود"
.حدثَ منذ زمنٍ على ما أذكر
.في زمنك، بعد الحريق
مدرستك، أليس كذلك؟
علمتُك هناك مرة، أتذكر؟
.أتذكر - ...ذلك الأمر مع الثعلب -
.سألني زميلٌ أن أعلمهم كل الدرس
.أتذكر وجوههم
لقد أثبتنا لهم، أليس كذلك؟
.تسمروا في مكانهم حينها
كنت تحشره داخل الحقيبة، أليس كذلك؟
.إرتدى القناع حتى لا يتمكنوا من رؤيته
.على رسلك، على رسلك يا فتى
.لم تكن لدي أدنى فكرة
.أنا متأسف، هاك
.لم تكن لدي أدنى فكرة
(موريس)؟
رجال الشرطة يوسعون نطاق بحثهم
عن المراهق المفقود (مايكل براوننغ)
الذي إختفى في طريق عودته للمنزل .من المدرسة ظهيرة يوم الثلاثاء
ضباط الشرطة يحققون بشأن تقارير عن رجل يبدو مثيراً للريبة
قرب أراضي الغابات ومكب النفايات المتاخمة لثكنات عسكرية سابقة
."في منطقة "فول مارش
المشتبه به الذي كان يرتدي معطفاً واقياً من المطر بني اللون
تمت مشاهدته عدة مرات بصحبة فتى تشابه أوصافه لـ(مايكل)
الشرطة تحذر أفراد العامة بعدم الإقتراب من هذا الرجل
ونحث أي شخصٍ لديه معلومات أن يتصل ...بالشرطة على هذا الرقم
ما الذي تبحث عنه؟
.أريد التحدث إليك
.إدخل
.أحدهم جاء هنا من أجلك
من؟
رجل قانون، على ما أظن
ما الذي أراده؟ - ليش من شأني -
قلت أنك في الخارج
هل وجدته؟
من؟ - الذي كنت تبحث عنه -
.كلا - .سوف يعود، دائماً ما يفعلون ذلك -
.لقد أحرقناه
أنا وأنت، لقد أحرقناه، الدمية
.تبدو مرتبكاً يا فتى
.لا تبدو بخير
.وجهك
.ربما من الأفضل لكَ أن تستلقي لبعض الوقت
سوف أذهب في سبيلي
إلى أين أنت ذاهب؟
.إنه من شأني
.سوف تحضى بهذا المكان لنفسك
.لا تجلب المشاكل للمنزل
.أطفالٌ ملاعين
.إنتظر هنا، من فضلك
هل يمكنني رؤيته إذن، أرجوكِ، سيدتي؟ هل يمكنني ... هل يمكنني رؤيته، السيد (غرانت)؟
.إنه معلمي السابق
إنه يعلم كل شيءٍ عنه .يعلم كلَ شيءٍ قد حدث
.قال أنه سياتي معي
يأتي إلى هنا؟ - .إلى مركز الشرطة، سيدتي -
.إنتظر عندك، لو سمحت
حسناً، هلا إتصلتِ بهم .وسأقوم بإبقائه هنا
"الطرد فُتح، وخرج منه مسرعاً"
"رجل البوسوم الأسود ذو السيقان الطويلة"
"أيها الأطفال أهربوا، سوف يأكل ويخنق أي طفلٍ بدون أم"
!(موريس)
!كلا، كلا، كلا
!كلا
أتيت لرؤية أمكَ وأبيك؟ - .كلا، كلا، كلا -
.كلا - .فتىً قذر -
.كلا، كلا - .تعبث مع الموتى -
.كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا - .فتىً مسكين -
.فتىً يتيمٌ مسكين
أمكَ وأبيك إحترقوا جميعاً - .كلا -
.على رسلك، على رسلك، عمُك هنا، يا فتى .العم (موريس) مع أصابعه
.كلا
!كلا
.كلا ... كلا، كلا
هل تعجك أصابعي يا فتى؟ - .كلا -
هل إفتقدتهم؟
.أرجوك ... أرجوك، ايها العم (موريس)، لا تفعل .أرجوك، لا تفعل
هل تريد أصابعي، أيها الفتى القذر؟
!كلا
!إفتح فمك، إذن
!إفتح فمك، قلتُ لك
.فتى قذر
ستترك المنزل، اليس كذلك؟
ستترك عمكَ الفقير والفاسد لوحده؟
.كلا، أرجوك - .(فيليب) المسكين -
.(فيليب) المسكين المحطم
.الجميع بلغوا رشدهم
.كلا! كلا
.المنزل من أجل الإختباء - .كلا -
.إستدر - .كلا، (موريس)، كلا -
.بنطالك للأسفل - !كلا، كلا -
لقد علمتَ أنه أنا، اليس كذلك يا فتى؟ .في الخارج قرب الثكنات
...لقد علمت أنه أنا أليس كذلك؟
.أجل - .إنه المكان حيث عملت -
.عملتُ في كل مكان
.لكنك لم تقل شيئاً .أيها الفتى السخيف
.الآن سوف يصطادونك
.الآن ستحصل على ما هو قادم
.ستة جلداتٍ مناسبة إذن - !كلا -
.إذا ما بكيت، سأبدأ من جديد
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
أنت رجلٌ الآن، اليس كذلك؟
أنت رجلٌ الآن، اليس كذلك يا فتى؟
.لا يمكنك مقاتلتي
هل يمكنك الشعور بذلك، يا فتى؟
ترجمـــة وتعديـــل | محمــد النعيمــي |