تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
انها الواحدة بعد الظهر في كل ارجاء الارجنتين
هذا انتقال مباشر من المرصد البحري لقواتنا المسلحة
الرابعة عصراً بتوقيت غرينيتش
حسب المعلومات الاخيرة
عدد الناس الذين تم اخلاؤهم وصل الى 700 شخص
264منزل تم هجره
للأسف تشير التوقعات بأن مستويات مياه البحيرة
من المتوقع ان ترتفع من 12 الى 15 بوصة
وأن كان الامر صحيح ,فأن عدد الاشخاص الذي تم اجلاؤهم قد يصل الى الف
حدث الطوفان عام 1985
وكانت نتيجته اختفاء بحيرة "ايبكين" تجت الماء
وهذه البحيرة المالحة معروفة بقدراتها على العلاج
لكن في الثمانينات , الماء الذي ابقى البلدة منتعشة قد ابتلعها بالكامل
عندما انحسر الفيضان
وترك خلفه منظر هلالي
يصلون الى هنا ركاب او سيراً على الاقدام
وجذبت الكثير من الناس للمنطقة
هذا كان اسوء فيضان كارثي يضرب المنطقة
في تاريخ جمهورية الارجنتين
من يتذكر (أيبوكوين)؟ ,حدث قد نساه اغلب الناس
يتذكروه , اعتادت ان تكون مسكنهم , اليوم لم تبقَ سوى الاطلال
أيبوكوين) تبدو كمشهد من فيلم ... فيلم رعب)
" المـدينـة المـنسية "
لكن ذلك لم يكن شيء يجب ان تسمع لما حصل لي
كنت اسافر عبر الطريق 25 وتوجب علي عبور فنزويلا من كولومبيا
كانت حارة كـ الجحيم
وفجأة رأيت فتاتين تسيران بجانب الطريق السريع
ودست المكابح (فتاتين من نوعك المفضل (فاسكو
تحملان حقائب ظهر, واحدة شقراء والاخرى سمراء , امر لا يصدق
كان ضرب من الجنون
الى اين تتجهان؟ سألتهما فـ أجابا "فنزويلا
اخبرتهما ان تصعدا , فصعدا مع حقائب الظهر في مؤخرة السيارة
رأيت الشقراء تحمل حزمة غريبة نوعاً ما
غريبة , لكن ماذا بحق الجحيم , مقابل عشر سنتات مقابل دولار
تحركنا وبعد ميلين تقريباً
نظرت في المرآة الخلفية
ورأيتهما تتبادلان القُبل
ظننت "ان كنا سنبدأ بتلك الطريقة...
"لا اطيق الى اين سيصل الامر"
عندما وصلنا لسيطرة الحدود
الفتاتان قالتا "نحن ذاهبتان للمرحاض وسنعود يعد قليل
ذهبتا مع حقائب الظهر
بقيت في مكاني , وكان امامي خط سيارات طويل
الخط الخلفي للسيارات بدأ يتحرك والفتاتان لم يعدنَ
لكن عندما وصلت الحدود نظرت في المرآة الخلفية
وهناك , حيث تجلس يا (فاسكو
رأيت الحزمة
قريبة من أبطي
شرطة برفقة كلبه اقترب وطلب مني الاوراق الثبوتية
اعطيته الاوراق....
ومباشرة سألني,"ماذا لديك هناك"؟
"ليست لي, لا اعلم , لا فكرة لدي"
طلب من ان انزل من السيارة
ورأيت الكلب مضطرباً وكأن اصابه الجنون
ركض وهاجم سيدة عجوز ومزق ملابسها
كان لديها 40 كيس من الكوكايين
رائع , صحيح؟
جاء شرطي اخر وطلب مني ان اتحرك
عبرت الحدود وكنت بالفعل في "فنزويلا
نجوت بحياتي ولا اثر للفتاتان
والحزمة؟
لدي هنا
انت لا تُصدق..
صراحة ليست لدي فكرة مع من اعمل
مضحك....
قصة جميلة
يا صاح , هلا اخفضت صوت الموسيقى قليلاً؟
نحاول ان نصور فيلم وثائقي لا اعلم ان لم تلاحظ ذلك
من دون مزاح....
حسناً (كارلا
ماهي ذكرياتك قبل الفيضان؟
ليست كثيرة حقاً , كنت صغيرة حينها , لدي فقط صور الرحلة
مثل ماذا؟
اتذكر ملجأ البحيرة الجانبي , كنت دوماً اذهب مع امي
لم تعجبني فكرة البحيرة , بسبب عدم استطاعتي السباحة
لكن في احد الايام قررت القفز , كنت اطفو فحسب
وما حصل هو الماء كان مالح جداً وكان من المستحيل ان اغرق
بحيرة مالحة؟
اجل .(ابيكون) كانت فريدة من نوعها
هل تقومين بتصويري (أيريكا)؟
اجل, خذي الامر برحابة صدر تبدين رائعة على الكاميرا
انا منبهرة....
اسفة, ماذا يمكنك ان تتذكري عن ليلة الفيضان؟
كنت في غرفتي نائمة
وأتذكر استيقاظي على صافرة الانذار
وسمعت الكثير من الصراخ
عندما نهضت من سريري , الماء كان يصل الى ركبتي
امي أتت للغرفة مذعورة وحملتني بذراعيها
اتذكر كان تقول
"علينا الغادرة "علينا المغادرة , مراراً وتكراراً"
وعندما غادرنا أقفلت الباب , كي لا يتم سرقة المكان
مسكينة , ظنت قد نعود...
اسفة على المقاطعة , هل الطريق طويل؟ اريد الذهاب لدورة المياه
هلا توقفتي عن طرح اسئلة مزرية؟
ألا يمكنك ان ترين اننا نصور هنا؟
لمَ لا تعيري انتباه لما يحصل؟
نحن نصور , ما خطبكم؟
شكراً عزيزتي
يا له من مكان.
يا فتيات , هلا اتيتن معي لدورة المياه؟
حسناً, عزيزتي, بالطبع , انا ذاهبة لدورة المياه
انظر
التقط صورة هناك , وأخرى هناك وهنا يمكنك تقريب مؤخرتها
يا لها من مؤخرة للأسف انها تفضل وضع المقص
وضع المقص؟
نعم , وضع المقص , تعلم فتاة فوق فتاة اخرى
لمَ لا تصور البيئة؟
طيور , صراصير, نحتاج هكذا اشياء , هيا
مرحباً
يبدو ان لا احد هنا
مرحباً
قادمة...
كيف حالك؟
مرحباً, كيف الاحوال؟
ماذا تفضلون؟
أيمكنني استخدام المرحاض, من فضلك؟
اجل... هناك خلال الباب ,,, مباشرة في الخلف
شكراً
لستم من الارجاء صحيح؟
لا, لا, نحن من العاصمة
من العاصمة
ظننت ذلك. اتعرفي ماذا تعني العاصمة؟, الرأس
اذاً, ماذا احضر لكِ؟
ما الذي يجري,؟, ألا يوجد احد يخدم هنا؟
ماهذه (فاسكو)؟
تلك اداة جميلة لديك.هل فيها نظام تحديد المواقع؟
اجل, وتأتي مع كاشف للسفلة
انظر, انها تخبرني بأن سافل قريب مني الان
مزحة جميلة..
يمكنني تقديم بعض فطائر اللحم لكِ
لا,لا,, لا بأس سيدتي, شكراً
ماذا؟ , ألن تأكلي شيء؟
لا حبيبتي, يجب ان تتناولي شيئاً
انا لست هنا لأنظف الفضلات التي يتركها السواح
لذا, هل فكرت كم شخص سيأكل؟
اذاً جئتي من المدينة...
لدي ابنة عم تعيش في العاصمة اسمها (اولغا
اعتادت ان تأتي كل صيف
نامت مرة مع (خوانيتو
ومرة اخرى نامت مع (بيدريتو
حتى صيف واحد نامت مع رجل متزوج
وهل تعلمي ما حصل لها؟
وجدوها تطفو في البحيرة
أولغا) المسكينة)
رغم انها كانت آنسة تعرف كل شيء
يا فتاة
تشبهين(اولغا
امر لا يصدق
هل صحيح...
انها تشبه (أولغا)؟
حسناً....
كم عدد الذين سيأكلون بحق اللعنة؟
ما الذي تفعله؟
ماذا ضيعت؟
ما الذي تبحث عنه؟
نحن نبحث عن الرئيس
في حفرة الشحم؟
لنلقي نظرة
يا رئيس
تعلم انه لا يوجد احد بالاسفل
هل ابدو سافل؟ انا الرئيس
لا , سيدي, ما الذي سرقته؟
اخبرني ما سرقت؟ لاشيء سيدي , لا شيء
كنت امازحك وحسب
ما الذي تبحث عنه؟
وقود
وقود؟, نحتاج لملء السيارة
حسناً, دعني انهي امراً ما وسأكون هناك
رائع , شكراً
ما الذي تفعلينه هنا؟
لنذهب, انهم بأنتظارنا
يا فتيات , ليس لديكن فكرة عن حالة المرحاض
لا, وليس لديك فكرة عن فطائر اللحم التي احضرتها للغداء, عزيزتي
معذرة , هل يمكنك ان تساعدنا بتنظيف الزجاج الامامي للسيارة؟ انه قذر بعض الشيء
ان كنت...
ما الامر ايها الغبي؟
حسناً, حسناً, هذا هو , انتهى
لا تقلقي حيال الامر
ماذا حصل؟ لا شيء , لا شيء
فيكي), يبدو ان لديك معجب جديد)
ارجوك , كم هو مقزز
تدرك لمَ لا اضاجع الرجال؟
حسناً, هل نذهب؟
اجل, نحن قريبون
ألن تقوم بالدفع؟
اسف, نسيت. كم؟
لك....
بتلك النظرة , ألف بيزو
ألف بيزو؟
اسمع ايها البدين...
في الاول, امسكت بك تسرق من المرآب
ثم تقول لي بأن امسح الزجاج وكأني خادمة او ما شابه
والان تخبرني بكم اطالب؟
لنقم بهذا
لمَ لا تذهب للبقاء في المرآب وأنا سأذهب للأحتفال مع العاهرات؟
ادفع له ولنرحل
ادغع له (ناشيتو
أترى كيف يفهم الناس بعضهم البعض عن طريق التحدث عن بعض الامور؟
اهدأ,,,
هذه فطائر لحمك ايها العجوز الشيطان
سنقوم بصنع فيلم وثائقي فريد
اجل, انه رائع
حسناً , هل نحن مستعدون للتصوير؟
لنستعد لبدأ التصوير
ليس امامنا وقت طويل
حسناً , حسناً (فاسكو) لنجهز المعدات ونبدأ
حاول الاسترخاء قليلاً , نحن هنا
هل انت بخير؟
اجل, حقاً؟
كان ذلك منزل جدتي
هل نحن جاهزون للذهاب؟ اجل لنتحرك
حان وقت العمل شباب لنجهز المعدات ونبدأ التصوير
حسناً.كانت هذه غرفتي
وغرفة الجلوس كانت هناك
كل هذه المساحة كنت المطبخ
تمهلي, لنتوقف لحظة (كارلا
تعال (دييغو) لا اعلم .هذا المشهد لا يشعرني بالارتياح
ليس كافي هذا الايقاف الدرامي الذروة , التوتر....
ان كنت تعتقد ذلك , لا اعلم , ربما انت محق
اجل , ألا تشعر بذلك؟ , قليلاً , حسناً , لنقم بذلك
أتعلمين ماذا (كارلا) تبدين متوترة
استرخي قليلاً , خذ الامر بروية
Visualize your memories and let them speak. Will we try it? Let's go!
!أبدأ التصوير
عندما ضربنا الفيضان الكثير من الناس لم يرغبوا بترك منازلهم
بعضهم بقى الى ان وصل الفيضان الى اعلى الخصر
رجال الاطفاء توجب عليهم استخدام القوة لأخراجهم
عندما ادركوا انه لا توجد طريقة اخرى
هذا ما اتحدث عنه
جيد جداً , ممتاز , احسنتِ
هذا هو (كارلا
ذلك ما مطلوب, رائع
سيداتي وسادتي , الفيلم الوثائقي بدأ هذا ما ابحث عنه
لنأخذ استراحة لخمس دقائق ونسترخي احسنت (فاسكو
بالطبع , لكن لنبقى على هذا النحو نحن مسيطرون على الامر
جيد جداً
كان جيداً بالفعل رائع
شكراً
ان احتجت لأي شيء اعلميني
بالطبع
يا لك من سافل
اخافك الامر
حقاً؟ , اجل, تبدين كـ (فاب
اين (فيكي)؟
لا اعلم (فاسكو) انها خليلتك , كيف لي ان اعرف
انظر, ها هي
تعالي, تعالي تعالي
اين كنتِ؟
التقط بعض الصور للأطلال
كان بمقدورك اخباري ونذهب لألتقاط الصور معاً
سنلتقط لاحقاً
لاحقاً..
لاحقاً متى؟
متى؟
ها حبيبي, ما خطب حبيبي؟
مرحباً, مرحباً
مرحباً (فاسكو
ماذا تفعل بهاتفي؟
خذي هاتفك , كان من المفترض ان تلتقطي صور للأطلال
ذلك عملك
انتِ غير محترفة , امر لا يصدق
الان , ما الخطب , ما الامر, ماذا يجري؟
ماذا يحصل لقطعة الخردة هذه؟
ناتشو) هذه المركبة لم يكن يفترض بها)
ان تأخذك لكل امريكا اللاتينية
كف عن هذا الكلام الغير مشجع
انا, انا اقول كلام غير مشجع؟ انها المرة الاولى لي لأاتكلم وأنا اقول كلام غير مشجع
لا تعرفي اي شيء عن العمل الجماعي
رائع, ما الذي يحصل؟
رائع حقاً
احسنت , ايها الحقير
رائع حقاً
ألم اخبرك ان هذه المركبة غير مناسبة للعمل؟
لمَ لا تكف عن ازعاجي وتقدم بعض المعونة ايها الغبي؟
انظر اين نحن ؟ , لمَ لا تساعدني؟
شباب ,ألا تشموا رائحة غريبة؟
اجل, انه تسريب للوقود الخرطوم قُطٍع
ما ذلك ؟ , ماذا تقصدين بالخرطوم؟
خرطوم الوقود (فاسكو
لست ميكانيكي انا صانع افلام
امسك هذه, تعال معي هيا
اين تريدني ان اذهب؟ امسكهم بحق الجحيم
لا اصدق الامر
تعال الى هنا (ناتشو
هل لديك اي شيء لأصلحه؟ يمكنني اصلاحه
المشكلة اننا بحاجة للوقود هل تحمل معك؟
كلا, سيضطروا لسحبها
نحتاج شيء لأصلاح الخرطوم
خزان وقود احتياطي؟
يبدو ان احد ما قادم
ماذا تفعلون في هذه الارجاء؟
لاشيء , لدينا مشكلة بالسيارة
نفذ منها الوقود , حقاً؟
اعتقد انه خرطوم الوقود
لنلقي نظرة
كيف تقول انه كُسِر
لأنه ليس مكسور شخص ما قطعه
ماذا تعني بأن احدهم قطعه؟
اجل, لقد قطعوه
ان كنت ترغب , يمكنني اخذك لمحطة الوقود
عليك استبداله
يمكننا الذهاب معاً ان كنت تريد (فاسكو
بالطبع, لا ليس انت , انت تعال
هل انت متأكد؟ , اجل سأذهب
أيريكا) خذي بعض اللقطات للمقبرة لتوفري علينا بعض الوقت)
حسناً
اسمع, ان لمست شعرة من رأس صديقتي
فـ سأقطع لك رأسك , مفهوم؟
كارلا) هل المقبرة بعيدة لنتمشى اليها؟)
عشرون دقيقة تقريباً
هلا نذهب؟
اجل , لنذهب دعوني اجلب الكاميرا
هلا احضرت حقيبة الظهر؟
اذهبوا ,سأبقى هنا,لأعتني بالسيارة
دييغو) ,سأبقى ايضاً وأنتظر (فاسكو)
اياً ما تريدون
ألا يزال لديك اصدقاء من (أيبيكون)؟
اجل, البعض , قليل منهم
ألا تزالي تلتقين بهم؟
كلا, لا نلتقي
انصتي الي , ان لم تكوني مرتاحة حول اي شيء
بالطبع , لابأس , كل شيء على مايرام ,
بالطبع, لا مشكلة
يمكننا حل الامور من زاوية اخرى
كلا, انا مرتاحة للأمر
متأكدة ؟ من الغريب العودة
اجل, تبدو عودة قوية
يمكنني القول انك تتذكري الكثير
هل كان امراً صعباً التأقلم بمكان جديد؟ الانتقال مجدداً؟ هل عائلتك بخير؟
اجل, كان امراً لا بأس به لم يكن صعباً
اسفة ,هل تريدي بعضاً؟
شكراً
الجو حار
شكراً
لديك شارب...
ماذا؟
(كارلا)
هل المكان بعيد؟
الجو حار,صحيح؟
هل تريد بعض الماء؟
اجل
لم اعلم ان بمقدورك الرسم بهذه البراعة
اجل, شكراً , لا يزال امامنا طريق طويل يبدو رسم جيد
.....كم الجو حار.... انها الرطوبة تصيبني بـ
نحن نصور فيلم وثائقي حول (أيبكوين
الخطة هي ان نقدمة في مهرجان برلين السنة المقبلة
هناك الكثير من الضغوط لكن تلك الفكرة على اية حال
لا تلمس ذلك اتركها
انتبه لخطواتك اين تذهب
حسناً (كارلا) اخبرينا اين نحن
هل نبدأ الان؟ اجل, متى ما تشائين
هذه كانت المقبرة مقبرة (أيبكوين
مهلاً هلا بدأنا من جديد؟ تعثرت قليلاً
استرخي , تظاهري بأننا والكاميرا غير موجودين تحدثي بما تعرفين
عندما وصل الماء للقبور الناس ذُعِروا
لأنهم ارادوا استغادة جثث اقاربهم
بعضهم استغل حالة الذعر
الغواصون كانوا يحاولون العثور على الاجساد
في الحقيقة , انتشلوا فقط الاجساد الاولى
اتذكر جارتب طلبت منهم استعادة
اشقائها الثلاثة الذين دُفِنوا سوية
في الحقيقة جلبوا اربعة اجساد فقط وتوجب عليها دفن الاربع....
وانتهى بها الامر بجلب الزهور لأعزائها
هل اكمل؟
كلا, تمهلي , لابأس بهذا حتى الان , ان كنتِ ترغبين بأستراحة
كيف تبدو؟
تبدو رائعة .... جميلة
اجل, اعلم
ماذا حصل؟
لدغتني افعى لدغتني
اعطني الوشاح مهلاً
لدغتني, تريثي
اذهبي لأحضار الاغراض ياللمسيح , انها تؤلمني
علينا الذهاب للشاحنة
انها تؤلم , على مهل, على مهل
ها انت ذا أيمكنك المشي؟ اجل
هيا, اهدأي, لنأخذ الامور بروية
فيكي) لا اقصد الاهانة ,لكن ماذا ترين في (فاسكو)؟)
لمَ تسأل؟
لا اعلم , تبدين الفتاة التي بأمكانها اختيار اي رجل لتحبه
لكنك مع تلك الشخصية
لا اعلم ..... انه يشتري لي اشياء,, يأخذني لأماكن
انه ايضاً ذكي وأنا اتطلع اليه
وعدني بـ دور في فيلمه القادم
انه رجل طيب
"انه رجل طيب"
سأعود حالاً
(كيكي)
كيكي)اين انتِ؟) تعالي الى هنا (كيكي
تعالي عزيزتي اين انت؟
ناتشو) هل رأيت (كيكي) ؟ لا . لا فكرة لدي عن مكانها
كلب بائس
ما كان ذلك؟
ما هذا؟
ابقَ هنا
استمري بالمشي قليلاً بعد
يمكنك التغلب على ذلك (كارلا ها هي الشاحنة
هيا (اريكا) ساعديني ارجوك
(ناتشو (فاسكو)
اين هم بحق الجحيم؟
ها انتِ ذا بروية ,بروية
امسكها , امسك ذراعها , ها انت ذا
ناتشو) (فاسكو)
فاسكو) ,اين انت بحق الجحيم؟)
(فاسكو)
(ناتشو)
(فاسكو)
(ناتشو)
ناتشو) ,(فاسكو) أين انتم؟)
بحق الجحيم (ناتشو
لا,لا,لا, علينا الذهاب الان (أيريكا
هل تسمعيني (ايريكا)؟
انظر ,ماذا؟ امسك هذا ,ما الذي يجري؟
امسك هذا
اهدأي , كل شيء سيكون على ما يرام ماذا اردتي ان تريني؟
هل رأيت ذلك؟
لنعيد عرضه
لا بد انهم الرفاق لا بد انهم هم
تريثي , اسمعي
اهدأي ,اهدأي (أيريكا لا شيء , لا شيء
هدأي من روعك
سأذهب لأتفقد (دييغو مهلاً ,مهلاً انتظر
لاتذهب استرخي فحسب
لاتذهب سيكون الامر على مايرام , ستشعري بتحسن
اخرجني (دييغو) اخرجني لا استطيع الحركة
لا تتركني هنا (دييغو) لا تتركني
(كارلا)
هيا يا فتى , علينا الخروج من هنا
لنرحل
الفيلم الوثائقي صحيح؟
تريدون عمل فيلم وثائقي صحيح؟
حسناً
دعوني اعرفكم على عائلتي
هذا اخي الاصغر
اخي الصغير الاكبر
انا الاكبر , لكنه كان الاكبر
جرو.....
جرو.........
كان جرواً صغيراً بالنسبة له
هذا ابن اخي ابن اخي الاصغر
وهذا.....
هذا (تيتو
تيتو) يلعب هنا)
وهذه اغراضي
لا احد يلمسهن
الكاميرا تصور ذلك , صحيح؟
يبدو جيداً ,أليس كذلك؟
لا احد يلمس اياً من اغراضي
اذاً تريد عمل فيلم وثائقي
تريدون عمل فيلم وثائقي؟
أتعلمون ماذا سنسمي هذا العمل الوثائقي؟
"دروس من شيمانغو"
لا تصرخي ابقي ثابتة
الدرس الاول
"الاسلاك الريفية"
اثبتي ايتها الساقطة
اثبتي
اسمع ,ارجوك , اسمع
الدرس الثاني "التخفيضات النموذجية الارجنتينية"
ارجوك , انصت الي
أتعلم كم عدد الفاسقين مثلك؟
الذي رميتهم في الحفرة؟
أتشعرين بالبرد؟
المسخ وقع في الحب
سأهتم بهذا السافل
اخرج
اذهب الان ماما تناديك
ابقي هنا ابقي هنا
كل شيء سيكون على مايرام انتظريني هنا ,مفهوم ,(فيكي)؟
ما الذي فعلته بحق الجحيم يا فتى؟
ارمي السكين
انها لطيفة حقاً
ارمي السكين وألا قتلتها
ارمي السكين
دييغو) انهض ,,عليك ان تهرب)
عليك ان تهرب
سيُحضر لنا عشاء بواسطة (تشيمانغو هذه المقبلات
تفضلي , امامك المشروب وكل ما تحتاجين
لا , لا اتوسل اليك احملها ببطء , بحذر
كن حذراً , حذراً
اللعنة , سأجعلك تعاني سأجعلك تعاني
ابتعد عن ناظري يا قطعة الفضلات
حسناً , لاشيء يجري هنا كل شيء على ما يرام هنا
ما الامر حبيبتي؟ , تريدي ماء؟
ماء؟ , بعض الماء؟ بالطبع سأعطيك ماء
لا نريد ان نعامل ضيوفنا بطريقة سيئة
لأننا نريدهم ان يعودوا ويوصوا بنا
ونحن ايضاً نعتمد عليكم بتزويد طعامنا
ايها المخبول احضر بعض الماء
تريد ماء ايضاً؟ سأعطيك بعض الماء
لا احد سيفوته شيء
أتعلمين ماذا سنفعل الان؟
سنتناول بعضاً من فطيرة اللحم تبدين ضعيفة جداً
وتحتاجي شيء للأكل ....لنرى
افتحي فمك , عزيزتي هيا الان , افتحيه
انظري , طائرة صغيرة افتحي فمك , هيا
افتحيه , حبيبتي ألن تتناولي شيء؟
انا اعاملك بأحسان , وأعطيك فطيرة لحم ألن تتناوليها؟
تعال الى هنا افتحه بالقوة
مستحيل, يجب ان تأكلي عزيزتي وألا ستصابين بالمرض
ها انتِ ذا.... ها انتِ ذا انظروا كيف اكل الكوكيز
نظغها قليلاً انظري كيف تركك رفقائك
عاملوك بطرريقة سيئة وهذا ليس عدلاً
أترين انه قليل , هل طعمه لذيذ؟ هل الطعام لذيذ؟
اخريني ان كان طعمه لذيذ , لذيذ , لذيذ, انه شهي
أتعلمين من ماذا مصنوعة الفطيرة؟
اثنا عشر وصفة مصنوعة محلياً ولكل افراد العائلة
يا للفتاة المسكينة
اعطني ذلك
تيتو) لا تدعه يفلت) لا تدعه يفلت
لا , اتركه اتركه وشأنه , لا تضربه مجدداً
انه لا يعي ماذا يفعل انه لا يفهم
فقط افعل ما تقوله الجدة
جدتك؟ جدتك؟
تركتيه يقتل الجميع
لا تعرف شيء
خسرنا كل شيء
ولم يأتِ احد ليساعدنا
لم يأتِ احد لمساعدتنا
تركونا نموت في نسيان تام
ولهذا السبب تقتلونا؟
هناك امور اسوء من الموت
توقف , دعه , دعه , انزله
(كارلا)
سامحني
الى اين تذهبين؟
(الى (أيبكوين
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي ثمة مشاهد في النهاية
هذا المركب الهزاز يمر فوق مقبرة
مقبرة مدفونة هنا بعمق 12 قدم تقريباً
قبل حوالي سبع سنوات
اجل, التوابيت جاءت طافية وأكتٌشِفت
هناك بجانب ضفة البحيرة
ماذا حصل عام 1985؟ ماذا جرى بالضبط؟
حسناً, ضربنا الفيضان بسرعة ولم يكن لدينا وقت للقيام بأي شيء
نحن نسافر عبر مدينة (أيبكوين) بقارب
انظر لحال المدينة غمرتها المياه منذ عام 85
مستويات المياه هنا لن تنخفض ابداً
انظروا الى الماء وكيف غطى
العديد من خزائن مقبرة (كارو) وتستمر بالارتفاع
او بالاحرى ما كانت تسمى مقبرة
التيار قوي جداً وهناك رياح جنوبية شرقية قوية
تعصف وتصفر بجميع انحاء مدينة كارو