Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :بواسطة
‫الحب‬
‫شيء رائع للغاية‬
‫أنا ذاهبة إلى "أستراليا"،‬ ‫ربما لن أراك ثانية.‬
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة يا "ساندي".‬
‫ولكنه صحيح.‬
‫قضيت أمتع صيف في حياتي.‬ ‫والآن علي أن أرحل.‬
‫هذا ليس عدلا.‬
‫"داني"، لا تفسد هذا.‬
‫"ساندي"، على العكس، هذا أفضل.‬
‫"داني"، أهذه النهاية؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما هذه إلا البداية.‬
‫هذا هو الفطين، "فينس فونتين".‬
‫يفتتح نهاركم بحيوية، بالموسيقى.‬
‫أفيقوا، عادت المدرسة.‬
‫لا تتكاسلوا، لا تعملوا،‬ ‫إلى الصف عودوا، يمكنكم أن تنجحوا.‬
‫لنستهل نهارنا بسعادة...‬
‫سأسمعكم أغنية جديدة أحبها.‬
‫أحل مشاكلي وأدرك طريق الصواب‬
‫تجمعنا علاقة حب‬
‫وعلينا أن نحرص عليها‬
‫ليس هناك خطر في التمادي‬
‫سنؤمن الآن بأننا نستطيع أن نكون على‬ ‫طبيعتنا‬
‫الشحم هو الكلمة‬
‫يظنون أن حبنا من مشاكل المراهقة‬
‫لم لا يفهمون؟‬
‫إنه لأمر مؤسف‬
‫يقولون الأكاذيب، ولكن الحقيقة هي‬ ‫الحقيقة‬
‫سننهي العراك فورا‬
‫علينا أن نعيش حسب مشاعرنا‬
‫الشحم هو الكلمة‬
‫الكلمة التي سمعتموها‬
‫إنها ذات نغم ومعنى‬
‫الشحم هو الوقت‬
‫والمكان والحركة‬
‫الشحم يعبر عن شعورنا‬
‫نتحمل الضغط ونبعده عنا‬
‫التقاليد هي أشياء من الماضي‬
‫هناك أمل بأن ننجح‬
‫سنؤمن الآن بأننا نستطيع أن نكون على‬ ‫طبيعتنا‬
‫الشحم هو الكلمة‬
‫الكلمة التي سمعتموها‬
‫إنها ذات نغم ومعنى‬
‫الشحم هو الوقت‬
‫والمكان والحركة‬
‫والشحم يعبر عن شعورنا‬
‫هذه حياة أوهام‬
‫مليئة بالمشاكل‬
‫وتشوبها الحيرة‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫نتحمل الضغط ونبعده عنا‬
‫التقاليد هي أشياء من الماضي‬
‫هناك أمل بأن ننجح‬
‫سنؤمن الآن بأننا نستطيع أن نكون على‬ ‫طبيعتنا‬
‫الشحم هو الكلمة‬
‫الكلمة التي سمعتموها‬
‫إنها ذات نغم ومعنى‬
‫الشحم هو الوقت‬
‫والمكان والحركة‬
‫الشحم يعبر عن شعورنا‬
‫الشحم هو الكلمة التي سمعتموها‬
‫إنها ذات نغم ومعنى‬
‫الشحم هو الوقت‬
‫والمكان والحركة‬
‫الشحم يعبر عن شعورنا‬
‫الشحم هو الكلمة، هو الكلمة‬
‫لا يأكلون هذا، بل يدفنونه.‬
‫هذا غداء محضر في المنزل.‬
‫نهضت أمك من سريرها من أجلك؟‬
‫إنها تفعل هذا في اليوم الدراسي الأول.‬
‫كل الاحترام.‬
‫- "كنكي"! هنا يا "كنكي".‬ ‫- "كنكي".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نحن هنا.‬
‫- أين كنت طوال الصيف؟‬ ‫- أأنت أمي؟‬
‫مجرد سؤال.‬
‫كنت أعمل. شيء تعجزون حتى عن قوله.‬
‫- كنت تعمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أنقل صناديق في متجر.‬
‫- عمل جيد.‬ ‫- اخرس.‬
‫- أنا أدخر المال كي أشتري سيارة.‬ ‫- حقا؟‬
‫- أتريد أن تسمع ما فعلته؟‬ ‫- كلا.‬
‫ها هو "داني"!‬
‫"تي بيردز"‬
‫- "داني"!‬ ‫- "داني"! "داني"!‬
‫- مرحبا!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"داني"!‬
‫هل رأيت أية فتيات جديدات هناك؟‬
‫كلا، نفس الفتيات اللواتي عاشرهن‬ ‫الجميع.‬
‫فماذا فعلت طوال الصيف يا "داني"؟‬
‫كنت أتسكع على الشاطئ. أنت تعرف.‬
‫هذا صعب حين تتجمع كل تلك الفتيات‬ ‫حولك.‬
‫لا يتجمع حولك سوى الذباب يا "سوني".‬
‫سأتعارك معك هنا.‬
‫كيف سارت الأمور على الشاطئ يا صاح؟‬
‫- كان ذلك رائعا.‬ ‫- نعم؟ جنوني؟‬
‫قابلت فتاة. كانت جذابة نوعا ما.‬
‫أتعني أنها تعطي بسخاء؟‬
‫بربك يا "سوني"، أهذا كل ما يشغل بالك؟‬
‫أصبت!‬
‫يا رفاق، انتظروا.‬
‫هل أبدو جميلة يا "فرنشي"؟‬
‫- طبعا، أنت تبدين جميلة.‬ ‫- أنا حقا متوترة.‬
‫- أنت تبدين رائعة.‬ ‫- إذن، أهذه ثانوية "ريدل"؟‬
‫أجل، سوف تحبينها.‬
‫أحببت آخر مدرسة تعلمت فيها.‬ ‫ليتني كنت هناك الآن.‬
‫رغم هذا، أنا أعرف معنى تحطم الفؤاد.‬
‫لماذا؟ أأنت مصابة بداء الصدف؟‬
‫رباه.‬
‫حسنا، ها نحن ثانية.‬
‫ولكنها السنة الأخيرة هذه المرة.‬
‫علينا أن نسيطر على زمام الأمور.‬
‫- "جان"، هذا تصرف مراهقات.‬ ‫- نحن مراهقات.‬
‫ليس علينا أن نتباهى بهذا.‬
‫حسنا، يا بنات.‬
‫هيا بنا ننال منهم.‬
‫السيدات الورديات‬
‫"بلانش"، ألديك جداول الحصص الجديدة؟‬
‫نعم يا آنسة "ماغي"، كانت بيدي منذ‬ ‫لحظات.‬
‫ممتاز، ستكون ملطخة كما ينبغي.‬
‫تفضلي.‬
‫لو أنها أفعى، لعضتني.‬
‫هذه هي الجداول التي لم نستطع إيجادها‬ ‫في الفصل الماضي.‬
‫ربما ستجدين جداول هذا الفصل في‬ ‫العام القادم.‬
‫"كنكي" في صفي ثانية.‬
‫قضى هنا مدة أطول من التي قضيتها.‬
‫إنه اليوم الدراسي الأول‬ ‫واختفى زيت الخروع الخاص بي.‬
‫كم بقي من الأيام حتى إجازة عيد الميلاد؟‬
‫- 86‬ ‫- 86؟‬
‫- إنني أعدها.‬ ‫- رباه.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، إنه يومي الأول.‬
‫لست متأكدة أين يجدر بي أن أكون.‬
‫أهلا بك في "ريدل".‬
‫سيتوجب عليك أن تملئي هذه الاستمار‬ ‫ات، لكن...‬
‫اعذريني لحظة. سأعود حالا.‬
‫ألديك قلم رصاص، لو سمحت؟‬
‫نعم يا عزيزتي. تفضلي.‬
‫رباه. كل معلم لدي هذه السنة‬ ‫أرسبني مرة على الأقل.‬
‫إن لم تكن حذرا...‬
‫ستقضي وقتك في مكتب "ماغي".‬
‫ستتمنى لو أنها لم ترني في حياتها.‬
‫حقا؟ وماذا ستفعل؟‬
‫مجرد أني لن أصغي إلى هرائها.‬
‫لن أحتمل الهراء من أي كان.‬
‫- "سوني"؟‬ ‫- مرحبا يا سيدتي.‬
‫ألا يجدر بك أن تكون في صفك؟‬
‫خرجت للتنزه قليلا.‬
‫- كنت تتلكأ، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫هذه ليست بطريقة تفتتح بها فصل‬ ‫ا جديد ا يا سيد "لاتيري".‬
‫لعل جلسة نفض ماسحات اللوح بعد‬ ‫المدرسة...‬
‫تعيدك إلى الطريق القويم.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫أتنوي الوقوف هنا طوال النهار؟‬
‫كلا يا سيدتي. أعني، أجل. أعني أنني...‬
‫- حسنا، أيهما؟‬ ‫- كلا يا سيدتي.‬
‫- جيد، إذن تحرك.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫يسرني أنك لم تصغ إلى أي من هرائها يا‬ ‫"سوني".‬
‫كنت لتوبخها، أليس كذلك؟‬
‫"سيد لاتيري.‬ ‫نعم يا سيدتي، كلا يا سيدتي."‬
‫- مرحبا يا "يوجين".‬ ‫- كيف الأحوال؟‬
‫ضع الراحة بالراحة يا صاح.‬
‫ما الخطب؟ أنت تلبس نظارة.‬
‫- أعاني من قصر في النظر.‬ ‫- خسارة.‬
‫هيا بنا.‬
‫بينما أمضي مشوار حياتي‬
‫ماذا يخبئ لي مصيري‬
‫صباح الخير أيها الشبان والشابات،‬ ‫أهلا بكم في السنة التي ستكون حتما...‬
‫الأروع لنا في "ريدل".‬
‫سنلتقي ليلة السبت‬ ‫حيث سنشعل النار في الهواء الطلق...‬
‫وأريد أن أرى جميع الطلاب هناك‬ ‫مع تشجيع كبير...‬
‫للمدرب "كالهون" وفريق "ريدل رينجرز".‬
‫إن عجزتم عن أن تكونوا رياضيين،‬ ‫كونوا مشجعين.‬
‫والآن إلى البشرى السارة حقا.‬
‫أحد أكثر الأشياء إثارة...‬
‫على الإطلاق في ثانوية "ريدل".‬
‫مقدمو‬ ‫"الاستعراض التلفزيوني المحلي"‬
‫اختاروا "ريدل" كممثلة عن الثانويات‬ ‫الأمريكية...‬
‫وسيقدمون بثا حيا ومباشرا من قاعتنا‬ ‫الرياضية.‬
‫إنها فرصتنا كي نبرز...‬
‫للأمة جمعاء أي طلاب لطفاء‬ ‫ولامعين ومرتبين...‬
‫ومفعمين بالحيوية‬ ‫لدينا هنا في "ريدل".‬
‫هل رأيتما "زوكو" هذا الصباح؟‬
‫إنه يبدو وسيما هذه‬ ‫السنة، صحيح يا "ريز"؟‬
‫بات هذا من التاريخ.‬
‫التاريخ أحيانا يكرر نفسه.‬
‫- مرحبا يا بنات.‬ ‫- أهلا يا "فرنشي".‬
‫- مرحبا يا "فرنشي".‬ ‫- اجلسي.‬
‫هذه "ساندي أولسن".‬
‫وهاتان "جان" و"مارتي"، وهذه "ريزو".‬
‫انتقلت مؤخرا من "سيدني"، "أستراليا".‬
‫كيف تسير الأمور هناك؟‬
‫على ما يرام، شكرا.‬
‫- "مارتي"، أهذه نظارة جديدة؟‬ ‫- أجل، من أجل المدرسة فقط.‬
‫هل أبدو أكثر ذكاء هكذا؟‬
‫لا، ما نزال نرى وجهك.‬
‫ما رأيك بالمدرسة يا "ساندي"؟‬
‫- إنها مختلفة.‬ ‫- مرحبا يا رفاق.‬
‫"باتي سمكوكس"،‬ ‫البذرة السيئة في "ريدل". مرحبا!‬
‫أحب اليوم الدراسي الأول.‬
‫إنه بهجة حياتي.‬
‫لن تحزرن ماذا حدث.‬
‫على الأرجح لا.‬
‫نشروا أسماء المرشحين لمجلس الطلبة...‬
‫واحزرن من فاز بمنصب نائبة الرئيس؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنا. أليس هذا عظيما؟‬
‫- بتعبير لطيف.‬ ‫- لطيف للغاية.‬
‫آمل أن أكون على مستوى التوقعات.‬
‫نتمنى لك حظا موفقا،‬ ‫أليس كذلك يا بنات؟‬
‫طبعا. أنا أصلي من أجلك.‬
‫- شكرا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫أنتن حتما تعتقدن أني غبية‬ ‫لأني لم أقدم نفسي لصديقتكن.‬
‫مرحبا، أنا "باتي سمكوكس".‬
‫أهلا بك في "ريدل".‬
‫أتأتين إلى اختبار قبول المشجعات؟‬
‫سنكون صديقتين مدى الحياة.‬
‫يا بنات، ما رأيكن ب"ساندي"؟‬
‫أيمكن أن نضمها إلى "السيدات الورديات"؟‬
‫إنها أكثر استقامة من أن تكون وردية.‬
‫سحقا!‬
‫- بربك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سقطت إحدى قطع الألماس في‬ ‫المعكرونة للتو.‬
‫"كنكي"، أتريد قطعة من نقانق السلامي؟‬
‫أتمزح؟ إن أكلت هذا، ستصبح رائحتي‬ ‫كرائحتك.‬
‫يا لهذا القرف!‬
‫يا رفاق، انظروا.‬
‫سيداتي وسادتي، استعراض المقرفين!‬
‫نعم.‬
‫انظر! دست على هذا حقا هذه المرة يا‬ ‫"شيزم".‬
‫حاول أن تلعب الحجلة أيها المجازف!‬
‫- يا له من غبي.‬ ‫- اهدأ يا صاح.‬
‫هل رأى أحدكم الفتاة الجديدة في‬ ‫التسجيل؟‬
‫إنها حتما تهزم الصدور الزائفة هنا.‬
‫أهو أكبر من صدر "آنيت"؟‬
‫ليس من صدر أكبر من صدر "آنيت".‬
‫صحيح.‬
‫يا رفاق.‬
‫مرحبا!‬
‫مرحبا يا بنات.‬
‫- أنت منحرف يا "باتس".‬ ‫- مهلا!‬
‫أريد أن أسمع عما فعله "داني" على‬ ‫الشاطئ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يحدث شيئا.‬
‫- طبعا، لا شيء يا "زوكو". صحيح؟‬ ‫- هيا يا "داني".‬
‫طارحتها الغرام، صحيح؟‬
‫بربك، قل لنا. أخبرنا عن تلك الفتاة.‬
‫ماذا فعلت هذا الصيف يا "ساندي"؟‬
‫قضيت معظمه على الشاطئ.‬ ‫قابلت شابا هناك.‬
‫هل ذهبت إلى الشاطئ من أجل شاب وحسب؟‬
‫كان مميزا.‬
‫لا وجود لهذا.‬
‫كان شاعريا حقا.‬
‫- قل لنا كل شيء.‬ ‫- هيا يا صاح.‬
‫لا تريدون سماع التفاصيل القذرة.‬
‫هل تمزح!‬
‫حسنا! سأقول لكم.‬
‫حب الصيف كان ممتعا‬
‫حب الصيف حدث بسرعة‬
‫قابلت فتاة مولعة بي‬
‫قابلت شابا فاتنا للغاية‬
‫أيام الصيف تمضي‬
‫يا لها من ليال في الصيف‬
‫يا ليل يا عين!‬
‫أخبرني المزيد، أخبرني المزيد‬
‫هل تماديتما في العلاقة؟‬
‫أخبريني المزيد، أخبريني المزيد‬
‫هل لديه سيارة؟‬
‫يا ليل يا عين‬
‫كانت تسبح قربي وأصيبت بتشنج‬
‫كان يركض قربي وبلل ثيابي‬
‫أنقذت حياتها، بعد أن كادت تغرق‬
‫كان يتفاخر بنفسه في المياه‬
‫تحت شمس الصيف، بدأ شيء ما‬
‫ولكن يا لها من ليال في الصيف‬
‫يا ليل يا عين!‬
‫أخبريني المزيد، أخبريني المزيد‬
‫هل كان حبا من أول نظرة؟‬
‫أخبرني المزيد، أخبرني المزيد‬
‫هل بدأت بالشجار؟‬
‫يا ليل يا عين‬
‫اصطحبتها للعب البولينغ في مدينة‬ ‫الملاهي‬
‫ذهبنا في نزهة وشربنا عصير الليمون‬
‫تغازلنا تحت رصيف الميناء‬
‫بقينا حتى الساعة العاشرة‬
‫علاقة الصيف العابرة لا تعني شيئا‬
‫ولكن يا لها من ليال في الصيف‬
‫أخبرني المزيد، أخبرني المزيد‬
‫ولكن لا تتفاخر بنفسك‬
‫أخبريني المزيد، أخبريني المزيد‬
‫لأنه يبدو أمرا مملا‬
‫يا ليل يا عين‬
‫نعم‬
‫كان ودودا وأمسك بيدي‬
‫كانت ودودة على الرمال‬
‫كان لطيفا، وبلغ سن‬ ‫الثامنة عشرة مؤخرا‬
‫كانت جيدة‬
‫تعرفون ما أعني‬
‫في حرارة الصيف، يلتقي شاب وفتاة‬
‫ولكن يا لها من ليال في الصيف‬
‫أخبريني المزيد، أخبريني المزيد‬
‫كم أنفق من النقود؟‬
‫أخبرني المزيد، أخبرني المزيد‬
‫هل يمكنها أن تجد لي صديقة لها؟‬
‫بدأت العلاقة تفتر‬
‫وحينذاك انتهت‬
‫لذا أخبرتها أننا سنبقى صديقين‬
‫ثم قطعنا عهدا بالحب الحقيقي‬
‫أتساءل ماذا تفعل الآن‬
‫أحلام الصيف‬
‫تلاشت‬
‫ولكن‬
‫تلك الليالي‬
‫في الصيف‬
‫أخبرني المزيد، أخبرني المزيد‬
‫إنه يبدو لطيفا حقا.‬
‫حب حقيقي دون أن يلمسك؟‬
‫يبدو لي منحرفا.‬
‫لم يكن كذلك. كان رجلا مهذبا.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫"داني". "داني زوكو".‬
‫حسنا، أعتقد أنه يبدو ممتازا.‬
‫ربما إن كنت تؤمنين بالعجائب...‬
‫سيظهر الأمير الساحر يوما ما.‬
‫في مكان غير متوقع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا يا بنات.‬
‫أتعتقدين هذا حقا يا "فرنشي"؟‬
‫- طبعا.‬ ‫- حقا؟‬
‫"ساندي"، علينا الدخول إلى الصف.‬
‫قوموا بالتمرين، أطلقوا صيحة!‬
‫وشجعوا جميعكم ثانوية "ريدل"!‬
‫أحسنتم، أحمر وأبيض!‬
‫هيا "ريدل"، قاتل، قاتل، قاتل!‬
‫"ريدل رينجرز"‬
‫الموت "غلادياتورز"‬
‫والآن...‬
‫هدوء، لو سمحتم.‬
‫هدوء، جميعا.‬ ‫الآن، أيها الشبان والشابات، رجل الساعة.‬
‫المدرب الذي نعتمد عليه جميعا...‬
‫كي يخلص "ريدل" من سكون‬ ‫دام سبعة أعوام...‬
‫مدربنا الخاص "كالهون".‬
‫من الأفضل؟‬
‫"ريدل"!‬
‫اقضوا عليهم يا فريق "ريدل"!‬
‫أريد فقط أن أقول لكم أيها الطلاب‬ ‫إننا نواجه سنة مميزة...‬
‫سنة مميزة.‬
‫لأن شباني مستعدون.‬
‫وعلى أتم الاستعداد، لأنني دربتهم.‬
‫ليسوا مستعدين وحسب، بل مثاليين.‬
‫مثالية تضاهي موس الحلاقة.‬
‫لا نطمح لتحقيق النصر وحسب...‬
‫بل سنحقق المجد.‬
‫وعندما نصل إلى هناك...‬
‫سوف نقضي عليهم ونمزقهم ونقطعهم‬ ‫إربا!‬
‫سنمسكهم ونلوح بهم...‬
‫ونمزقهم إربا!‬
‫عندئذ سوف نذبحهم.‬
‫وبعد أن ننتهي من ذبحهم،‬ ‫سنعود إلى هنا...‬
‫ونقرع جرس النصر هذا.‬
‫الشيء الذي لطالما كنا نطمح له.‬
‫راقب هذا يا "دان".‬
‫افسخوا الأرجل، أنشدوا،‬ ‫هزوا الأثداء "ريدل"!‬
‫يا رفاق.‬
‫اهدؤوا.‬
‫انتبه أيها الأخرق.‬
‫حسنا، ما رأيك؟‬
‫إنها مجرد قطعة خردة.‬
‫انتظر إلى أن أطليها، وأقوي المحرك.‬
‫ستنطلق كبطلة.‬
‫سأشركها في سباق "ثندر رود".‬
‫"ثندر رود"؟‬
‫أجل. أتريد أن تفعل شيئا؟‬
‫أريد أن أراك تفعل شيئا بهذه الخردة.‬
‫أنت تبحث عن المشاكل.‬
‫ماذا يفعل "العقارب" هنا؟‬ ‫هذه ليست منطقتهم.‬
‫أيريدون المشاجرة؟‬
‫عندئذ، سنكون مستعدين لمواجهتهم.‬
‫حسنا يا رفاق. فلننل منهم!‬
‫مرحبا يا فتاة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- شكرا يا "فرنشي".‬ ‫- عفوا.‬
‫أتعرفين شيئا؟ كنت رائعة هناك.‬
‫بل أخفقت، كنت متوترة جدا.‬
‫كانت حركة انفساخ مدهشة.‬
‫- مرحبا يا "ساندي".‬ ‫- مرحبا يا "ريز". مرحبا يا بنات.‬
‫- لدينا مفاجأة لك.‬ ‫- ما هي؟‬
‫سترين. صحيح يا "ريز"؟‬
‫دعيني أمشط لك شعرك قليلا.‬
‫إلى أين نحن ذاهبات؟‬
‫أتريدين القليل من أحمر الشفاه؟‬
‫إن أصلحنا هذه السيارة،‬ ‫يمكن أن تكون محطا لمطارحة الغرام.‬
‫ستغوي الفتاة حتى قبل أن تدخل إليها.‬
‫حري بك أن تصدق هذا.‬
‫مرحبا يا "زوكو". لدي مفاجأة لك.‬
‫حقا؟‬
‫أجل.‬
‫"ساندي"!‬
‫"داني"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫خلتك عدت إلى "أستراليا".‬
‫طرأ تغيير في البرنامج.‬
‫أنا لا...‬
‫هذا رائع يا عزيزتي.‬ ‫أنت تعرفين كيف هذا.‬
‫نصول ونجول.‬
‫- "داني"؟‬ ‫- هذا اسمي، لا تتلفيه.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫ماذا أصابني؟ ماذا أصابك أنت؟‬
‫ماذا حل ب"داني زوكو" الذي قابلته على‬ ‫الشاطئ؟‬
‫حسنا، لا أدري. لعل هنالك اثنان منا،‬ ‫صحيح؟‬
‫لم لا تنشرين إعلانا عن شخص مفقود...‬
‫أو تحاولي البحث في دليل الهاتف؟‬ ‫لا أدري.‬
‫أنت مزيف ومنافق،‬ ‫يا ليتني لم أضع نظري عليك قط.‬
‫- أتساءل إن كانت تحمل سلاحا فعالا آخر.‬ ‫- نعم.‬
‫إذن فقد وضعت نظرها عليك يا "زوكو"؟‬
‫ليس الشيء الوحيد الذي وضعته عليه.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- "زوك"! لدي سيارة، أتذكر؟‬
‫- بربك يا "داني".‬ ‫- من يحمل ثمن الجعة؟‬
‫- سرقت بطاقة هوية أخي.‬ ‫- لدي دولارين ونصف.‬
‫حسنا، أعطني ذلك.‬
‫كان لطيفا جدا معي هذا الصيف.‬
‫اسمعي يا "ساندي"، الرجال جرذان.‬
‫أصغي إلي. إنهم براغيث على جرذان.‬
‫أسوأ من ذلك، إنهم أميبا‬ ‫على البراغيث التي على الجرذان.‬
‫أعني، حتى الكلاب تشمئز إن‬ ‫أرادت أن تعضهم.‬
‫الرجل الوحيد الذي يمكن‬ ‫الاعتماد عليه هو الأب.‬
‫- أتعرفين ما أنت بحاجة إليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قضاء سهرة مع البنات.‬
‫سنقيم "حفلة بيجامات" في بيتي هذه‬ ‫الليلة. أتودين القدوم؟‬
‫جيد. ستحبين ذلك. تعالي.‬
‫انظرن إلى "جان".‬
‫افرك بالفرشاة واشتر "إيبانا" جديدة‬
‫مع نكهتها الجديدة التي لأسنانك مفيدة‬
‫افرك بالفرشاة بمعجون الأسنان الجديد‬ ‫"إيبانا"‬
‫افرك بالفرشاة وأزل التسوس بسرعة‬
‫بسرعة، أنتم على حق‬
‫أطفئي هذا.‬
‫- أعطيني سيجارة.‬ ‫- نعم، أنا أيضا.‬
‫- أتريدين واحدة يا "ساندي"؟‬ ‫- أنا لا أدخن.‬
‫- ألا تدخنين؟‬ ‫- جربي هذا. لن تموتي.‬
‫دعيها تدخن.‬
‫نسيت أن أقول لك. لا تتنشقي عميقا‬ ‫إلا إن كنت معتادة على هذا.‬
‫"ساندي"،‬ ‫دعيني أعلمك التنشق الفرنسي.‬
‫إنه رائع حقا.‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذا أبشع شيء رأيته في حياتي.‬
‫الشبان يحبون هذا للغاية.‬
‫لهذا يسمونني "فرنشي".‬
‫طبعا.‬
‫- رباه.‬ ‫- حسنا.‬
‫ما رأيكن بمشروب كي نلطف الجو؟‬
‫"إيتاليان سويس كولوني"؟ هذا مستورد.‬
‫جلبت الشوكولاته. أترغب إحداكن بهذا؟‬
‫شوكولاته ونبيذ؟‬ ‫يا لهذا المستوى يا "جان".‬
‫كتب هنا "نبيذ عقبة".‬
‫"ساندي" لم تحصل على النبيذ.‬
‫لا بأس.‬
‫أراهن أنك لم تشربي من قبل أيضا.‬
‫شربت شمبانيا‬ ‫في حفل زفاف ابن عمي مرة.‬
‫روعة!‬
‫ما الخطب؟ لا نحمل أية أمراض.‬
‫"ساندي"، أتريدين أن أثقب لك أذنيك؟‬
‫اخرسن!‬
‫- اصمتن.‬ ‫- أليس هذا في غاية الخطورة؟‬
‫أعي ما أفعله.‬ ‫سأعمل في مؤسسة للتجميل.‬
‫- ما الأمر؟ أأنت خائفة؟‬ ‫- لا، لست خائفة.‬
‫خذي يا "فرنشي"، استعملي دبوسي.‬
‫أخيرا إنه نافع.‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- "فرنشي"، لا أظن...‬
‫أن هذه فكرة سديدة.‬
‫- لا بأس بهذا. اسمعي...‬ ‫- لن يروق هذا لأبي. أعدك...‬
‫"ساندي"، فلندخل الحمام.‬
‫أمي ستقتلني إن تلطخت السجادة بالدم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تنزف لثانية واحدة فقط.‬
‫لا أشعر أني بحال جيدة.‬
‫لا تقلقي، إن أخفقت...‬
‫يمكنها أن تصفف لك شعرك‬ ‫بحيث لا تظهر أذناك.‬
‫"ساندي"، الجمال يتطلب معاناة.‬
‫غرفة التبرج‬
‫أيمكنك أن تجلبي الجليد لتخدير‬ ‫أذنيها؟‬
‫افتحي المياه الباردة وضعي أذنها تحت‬ ‫الحنفية.‬
‫شخصيا، بدأت أشعر بالبرد.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسالة من "بوبي" في "كوريا".‬
‫- أتخرجين مع كوري؟‬ ‫- أيتها الغبية، إنه ملاح.‬
‫- ملاح؟‬ ‫- ملاح؟‬
‫أتريدين رؤية صورة؟‬
‫يا إلهي. أنت "منظمة خدمات" بحد ذاتك.‬
‫يا بنات، "ساندي" تتقيأ.‬
‫ثقبت أذنا واحدة وحسب. رأت الدم و...‬
‫لن تلمسي أذني.‬
‫حقا؟ ستندمين...‬
‫لأنه تم قبولي في مدرسة "لا كفيوري"‬ ‫التجميلية.‬
‫هل ستستغنين عن "ريدل"؟‬
‫لا أرى هذا على أنه استغناء.‬
‫بل نقطة تحول إستراتيجية مهنية.‬
‫- لماذا الصورة مقسومة؟‬ ‫- كانت تظهر صديقته السابقة فيها.‬
‫"ساندي"،‬ ‫خذي فرشاة الأسنان الخاصة بك.‬
‫شكرا يا "فرنشي"‬ ‫. متأسفة لأني أسبب الإزعاج.‬
‫لا عليك.‬
‫هذه الفتاة الطيبة تشعرني بالغثيان.‬
‫انظروا إلي، أنا "ساندرا دي"‬
‫وأنا مبتلية بالعذرية‬
‫لن أمارس الجنس قبل أن أتزوج قانونيا‬
‫لا أستطيع، فأنا "ساندرا دي"‬
‫انظرن.‬
‫أنا "دوريس داي"‬
‫لم تكن تربيتي هكذا‬
‫لن أقبل أبدا‬
‫حتى "روك هدسون"‬
‫كان مغرما ب"دوريس داي"‬
‫لا أشرب ولا أسب‬
‫لا أسرح شعري‬
‫سيجارة واحدة تشعرني بالغثيان‬
‫أبعد يديك عن ملابسي الحريرية‬
‫هل تتصرف هكذا مع "آنيت"؟‬
‫أما بالنسبة لك يا "تروي دوناهيو"‬
‫أعرف ما تريد فعله‬
‫نلت حصتك الصغيرة‬
‫وأنا لست محط رغباتك‬
‫إنني "ساندرا دي" العادية‬
‫"إلفيس"! "إلفيس"! دعني أتصرف على‬ ‫طبيعتي‬
‫ابتعد عني‬
‫حافظ على هدوئك فحسب‬
‫بدأ لعابك يسيل الآن‬
‫تبا لك‬
‫أنا "ساندرا دي"‬
‫أتهزئين مني يا "ريز"؟‬
‫هناك بنات حساسات جدا.‬
‫لأنه عندما هب الهواء‬
‫شممت رائحة أروقة مدرسة "ريدل" القديمة‬
‫وإن كان عليك استخدام المرحاض‬
‫بعد ذلك يبدأن بالخربشة‬
‫اصمتوا أيها الاستغلاليون.‬
‫غيرت رأيي. هيا بنا نذهب.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا أعني؟‬
‫لن يدخلوا. سيجن جنون أهلي.‬
‫- "باتسي"، نادها أنت.‬ ‫- هيا، لنرحل من هنا.‬
‫"ساندي. أين أنت يا ساندي؟"‬
‫- اخرس! اجلس.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬
‫أنتن مستقيمات جدا بالنسبة لي.‬
‫سأستمتع بوقتي طالما أني‬ ‫شابة ومخولة لفعل هذا.‬
‫هل ستنزلق على أنبوب التصريف؟‬
‫انظروا. ها هي "ريزو".‬
‫أنت تفعلين هذا من دون شبكة أمان.‬
‫أناس طيبون يهرعون لمساعدة سيدة.‬
‫- سيدة؟ أنا لا أرى سيدة.‬ ‫- اخرس. اخرس!‬
‫- ماذا يجري يا "كنك"؟‬ ‫- تخمين واحد.‬
‫- لديك الكثير لتقدمه لفتاة.‬ ‫- نعم، أنت تعرفين هذا.‬
‫ما رأيك يا "زوك"؟‬
‫أنت تبدين جميلة يا "ريز".‬
‫- مت غيظا.‬ ‫- أنا لا أقبل بامرأة "مستهلكة".‬
‫هل ستستمني؟‬
‫هذا أفضل من مرافقة مجموعة‬ ‫أغبياء مثلكم.‬
‫- "داني"!‬ ‫- "داني"!‬
‫عربتك يا سيدتي.‬
‫أجهل ماذا أعجبني في "داني زوكو".‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. خذي واحدا مني.‬
‫- هناك الكثير منهم.‬ ‫- أعرف.‬
‫- كيف تتدبرين أمورك معهم؟‬ ‫- أنا صديقة مراسلة ممتازة.‬
‫مخلصة للجميع بصدق.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- حسنا.‬
‫ماذا تظنون هذا؟ نكاح جماعي؟‬
‫كنت لتتمنين ذلك.‬
‫- انزلوا من السيارة.‬ ‫- لا بد وأنك تمزح.‬
‫- قلت الآن!‬ ‫- حسنا.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- تذكرنا في وصيتك.‬
‫- في وصيتك، حسنا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫عندما يفضل الشاب فتاة على رفاقه،‬ ‫يكون هناك خطب ما.‬
‫صدقت.‬
‫هيا يا رفاق، فلنذهب لنأكل البيتزا.‬
‫أيمكنني الحصول على البعض من هذه؟‬
‫طبعا.‬
‫- شكرا.‬ ‫- انتظري.‬
‫أظن أنني لست أول فتاة يتحطم فؤادها‬
‫ولست أول فتاة تذرف الدموع‬
‫لست أول من تعرف‬
‫أنه لا مجال لنسيانك‬
‫تعرف أنني حمقاء ومستعدة‬
‫لانتظارك‬
‫ولكن ألا ترى يا عزيزي؟‬
‫ليس هناك ما يمكنني فعله غير ذلك‬
‫إنني مخلصة لك إلى حد اليأس‬
‫ولكن لم يعد هناك الآن مكان للاختباء‬
‫منذ أن رفضت حبي‬
‫لقد فقدت صوابي‬
‫إنني مخلصة لك إلى حد اليأس‬
‫يقول لي عقلي، "انسيه أيتها الحمقاء"‬
‫ويقول قلبي، "لا تنسيه‬
‫"تمسكي حتى النهاية"‬
‫وذلك ما أنا عازمة على فعله‬
‫إنني مخلصة لك إلى حد اليأس‬
‫ولكن لم يعد هناك الآن مكان للاختباء‬
‫منذ أن رفضت حبي‬
‫لقد فقدت صوابي‬
‫إنني مخلصة لك إلى حد اليأس‬
‫هل دمر حب الشباب حياتك؟‬
‫أتغمضين عينيك حين تنظرين إلى‬ ‫المرآة؟‬
‫لا داع للقلق بعد الآن.‬
‫تعرفي إلى وجوه جديدة،‬ ‫لإقحام عميق في مسام معدية.‬
‫لتجفيف البثور البشعة والشوائب...‬
‫- "ريز". "ريز".‬ ‫- أيمكنك أن تناديني باسمي الشخصي؟‬
‫- حسنا...‬ ‫- "بيتي".‬
‫- "بيتي". "بيتي".‬
‫"بيتي". "بيتي".‬
‫"بيتي".‬
‫ألديك شيئا؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫- بوليصة تأمين ثمنها 25 سنتا.‬ ‫- مبذر كبير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أتلف.‬
‫كيف يمكن أن يتلف؟‬
‫اشتريته حين كنت في الصف السابع.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫هذا ليس بموقف سيارات أيها الحقير.‬
‫يمنع التوقف في أي مكان‬ ‫هنا يا وجه الندبة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- حقا!‬
‫ستدفع ثمن هذا غاليا.‬
‫سأعطيك ٥٧ سنتا لقاء‬ ‫سيارتك، والفتاة من ضمنها.‬
‫ما علينا إلا أن نصلح الضربة.‬
‫المشكلة ليست الضربة...‬
‫بل المحرك الضعيف.‬
‫المشكلة هي فمك.‬
‫من أين ستحصل على مكربن؟‬
‫- هل سمعت كلمة "استعارة" من قبل؟‬ ‫- "كنكي"، ألديك أوراق لاصقة؟‬
‫ماذا تقود؟‬
‫- أنا أقود.‬ ‫- نعم؟ ماذا عنك؟‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن "دودي"؟‬
‫- حسنا، أنا...‬ ‫- هذا ما حسبته.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫يمكن لهذه السيارة أن تكون آلية أساسية.‬
‫انظروا.‬
‫يمكن لهذه السيارة أن تكون نظامية.‬
‫هيدروماتيكية.‬
‫أولتراماتيكية.‬
‫يمكن أن تكون "سرعة البرق".‬
‫"سرعة البرق"!‬
‫لديك رافعات ومكربنات رباعية، أجل‬
‫تابع الكلام، أجل، تابع الكلام‬
‫بضبط لضخ الوقود وقضبان مطلية‬ ‫بالكروم، أجل‬
‫سنجهزها، سنجهزها‬
‫بأربع سرعات على الطريق، سيكونون‬ ‫بانتظارها‬
‫تعرف أن هذا ليس هراء‬
‫سنحظى بالكثير من الفتيات بفضل‬ ‫"سرعة البرق"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا يا "سرعة البرق"‬ ‫فأنت تقطعين المسافات‬
‫"سرعة البرق"، هيا يا "سرعة البرق"‬
‫هيا يا "سرعة البرق"،‬ ‫فأنت تنجزين الدورات بسرعة‬
‫"سرعة البرق"، هيا يا "سرعة البرق"‬
‫أنت ممتازة‬
‫ستشعر الفتيات بالإثارة لدى رؤية‬ ‫"سرعة البرق"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫بأضواء خلفية فرنسية أرجوانية‬ ‫وأجنحة طولها ٥٧ سنتيمترا، أجل‬
‫لوحة تحكم من طراز "بالومينو"‬ ‫وعازلان مزدوجان للمحرك، أجل‬
‫بمكابس جديدة‬ ‫وسدادات وعازلات للصدمات‬
‫تجعلني أشعر بالإثارة‬
‫تعرف أنني لا أتباهى‬
‫إنها حقا سيارة لجذب الفتيات،‬ ‫"سرعة البرق"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا يا "سرعة البرق"‬ ‫فأنت تقطعين المسافات‬
‫"سرعة البرق"، هيا يا "سرعة البرق"‬
‫هيا يا "سرعة البرق"،‬ ‫فأنت تنجزين الدورات بسرعة‬
‫"سرعة البرق"، هيا يا "سرعة البرق"‬
‫أنت ممتازة‬
‫ستشعر الفتيات بالإثارة لدى رؤية‬ ‫"سرعة البرق"‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا يا "سرعة البرق" فأنت تقطعين‬ ‫المسافات‬
‫"سرعة البرق"، هيا يا "سرعة البرق"‬
‫هيا يا "سرعة البرق"،‬ ‫فأنت تنجزين الدورات بسرعة‬
‫"سرعة البرق"، هيا يا "سرعة البرق"‬
‫أنت ممتازة‬
‫ستشعر الفتيات بالإثارة لدى رؤية‬ ‫"سرعة البرق"‬
‫البرق، البرق، البرق، البرق‬
‫البرق‬
‫- هيا يا رفاق. فلنبدأ العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫"فروستي بالاس"‬
‫"زوك"، هؤلاء العقارب يبحثون‬ ‫عن المشاكل.‬
‫"داني"، ما الأمر؟ أما تزال تفكر‬ ‫في تلك الفتاة؟‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- لا، كنت أفكر وحسب.‬
‫- ادخل. لا تفكر كثيرا.‬ ‫- تماما.‬
‫يا رفاق.‬
‫- "كنكي"، "زوكو".‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫لا بأس، بدأت الجلسة.‬
‫- أتعرفون ماذا سمعت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت الشرطة تراقب‬ ‫"ثندر رود" السنة الفائتة...‬
‫وزجوا بالجميع في السجن.‬
‫لا أحد يمسك ب"سرعة البرق".‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أخذ أحدهم مكانك يا "داني"؟‬
‫- العقي يا "ريز".‬ ‫- بتلذذ.‬
‫- أنا لا أفهم هؤلاء الفتيات.‬ ‫- إنهن ينفعن لشيء واحد فقط.‬
‫ماذا تفعل معهن...‬
‫خلال 23 ساعة و45 دقيقة‬ ‫المتبقية من اليوم؟‬
‫أيستغرقك ذلك 15 دقيقة فقط؟‬
‫- أتريد الاستماع إلى موسيقى أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأحتاج إلى بعض المال.‬
‫شكرا.‬
‫- سأعود حالا.‬ ‫- حسنا.‬
‫مرحبا يا "داني"!‬
‫- لا يمكنني أن أكلمك الآن.‬ ‫- ماذا ستفعل لاحقا؟‬
‫- لا يمكنني أن أتكلم، حسنا؟‬ ‫- اتصل بي.‬
‫- مرحبا يا "ساندي".‬ ‫- أهلا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرا.‬
‫جيد.‬
‫"ساندي"، كنت أرغب بالتحدث إليك‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫- عم؟‬ ‫- عن ليلة الألعاب النارية.‬
‫كانت تصرفاتي فظيعة.‬
‫لم أكن أنا، عليك أن تعرفي هذا.‬
‫كنت أنا، بالطبع، ولكن لم أكن أنا.‬
‫الأمر يا "ساندي" أنه لدي‬ ‫سمعة، أتفهمين؟ لدي...‬
‫لهذا يسرني جدا أن "توم"‬ ‫شخص بسيط جدا.‬
‫كلمة بسيط مناسبة. خسارة أن عقله في‬ ‫عضلاته.‬
‫أتغار منه؟‬
‫أغار؟ بربك يا "ساندي"، لا تجعليني‬ ‫أضحك.‬
‫ماذا حققت؟‬
‫بربك! أنا أفضل من‬ ‫هؤلاء الأغبياء بكثير.‬
‫علي أن أرى هذا كي أصدقه.‬
‫فلنبدأ بالقانون الأول.‬
‫حاول أن تدخن علبتي‬ ‫سجائر يوميا فقط.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫أي فرع من الرياضة يهمك؟‬
‫أتحب "الحلقات"؟‬
‫لقد قمت بتركيب "حلقات المكبس"‬ ‫منذ أسابيع قليلة فقط.‬
‫أول شيء علينا أن نفعله هو أن تتغير.‬
‫لهذا أنا هنا، كي أتغير.‬
‫- لا، أعني ثيابك.‬ ‫- حسنا.‬
‫حسنا، توقفوا.‬
‫يا رفاق، أريد أن أقدم لكم رجلا جديدا.‬
‫"داني". فلنختبره.‬
‫احذر.‬
‫هيا، هيا. بعض الحماس. هيا بنا.‬
‫- هيا، هيا.‬ ‫- "داني".‬
‫عليك أن تدرج الكرة.‬
‫- تفضل أيها المدرب.‬ ‫- شكرا يا بني.‬
‫قم بتدريج الكرة، وسددها نحو السلة.‬
‫- أتعتقد أنه يمكنك فعل هذا؟‬ ‫- يمكنني فعل هذا!‬
‫- حسنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"داني"، هنا. "داني"!‬
‫هيا.‬
‫- هيا يا "أرنولد".‬ ‫- هيا، ارفعها.‬
‫ارفعها. تماما. هيا.‬
‫أمسك بالكرة يا "داني".‬
‫ها نحن ذا. هيا، هيا. أمسك بها. تماما.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أهو يمزح؟‬ ‫- رباه.‬
‫أريدك أن تقابل خصمك في المصارعة.‬
‫"داني"، "آندي".‬
‫- أأنت مجنون؟‬ ‫- هيا، هيا.‬
‫فلنبدأ. إلى المواقع.‬
‫"داني"، انحن.‬
‫حسنا يا "آندي"، انحن. مستعدان؟‬
‫حسنا؟‬
‫مهلا، مهلا.‬
‫"داني"، عليك أن تجرب. هيا.‬
‫هيا، انحن.‬
‫حسنا يا "آندي"، فلنغير‬ ‫المواقع. أنت انحن. هيا.‬
‫حسنا. مستعدان؟‬
‫- أتستسلم؟‬ ‫- أجل، أستسلم.‬
‫جيد.‬
‫إنه ضارب.‬
‫ستحب كرة القاعدة.‬ ‫ليس هناك احتكاك في هذه الرياضة.‬
‫ادخل إلى هناك لنرى ماذا بوسعك أن‬ ‫تفعل.‬
‫ارم الكرة. هيا بنا نلعب.‬
‫أين تريدها؟‬
‫هيا، فلنخرجه من اللعبة.‬
‫- لا يمكنه أن يضرب الكرة.‬ ‫- يعجز عن إصابة الكرة.‬
‫- أخطاء للهدف.‬ ‫- قلت لك. حتى أنه لا يلوح بالمضرب.‬
‫أي لاعب كرة أنت؟ اضربها إلى هنا.‬
‫أخطاء للهدف.‬
‫هيا. بعض الحماس.‬
‫هيا. بعض الحماس. نريد أن‬ ‫نراك تصيب الكرة.‬
‫أدخلها، أدخلها.‬
‫هذه لاغية.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- الآن! هيا!‬
‫ألق بالمضرب. ألق بالمضرب!‬
‫هناك رياضات أخرى كثيرة‬ ‫ليس فيها أي احتكاك أبدا.‬
‫- حقا، مثل ماذا؟‬ ‫- فرع السباقات.‬
‫- ماذا تعني؟ الركض؟‬ ‫- الركض فقط؟‬
‫أعني شيئا يحتاج إلى التحمل.‬
‫شيء يحتاج إلى قدرة على التحمل.‬ ‫كسباقات المسافات الطويلة.‬
‫سباقات الضاحية.‬
‫- يمكن أن يكون هذا رائعا.‬ ‫- جيد.‬
‫كفى. هيا، أبق ساقيك مرتفعتين.‬
‫قم بعشر دورات.‬
‫"داني".‬
‫"داني"، أأنت بخير؟‬
‫"داني"، كلمني.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تكلمني‬ ‫بعد أن عاملتني بتلك الطريقة.‬
‫الطريقة التي عاملتك...‬ ‫"ساندي"، لقد اعتذرت لك.‬
‫نجحت في مداهنتك.‬
‫- أأنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫- إذن، أما زلت تخرجين مع الرياضي؟‬ ‫- حسنا...‬
‫- أيصطحبك إلى الرقص؟‬ ‫- حسنا، هذا يتعلق.‬
‫- بم؟‬ ‫- بك.‬
‫- بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنه أن يذهب وحده.‬
‫تعالي.‬
‫"ساندي"، لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا لا نستطيع أن نكون بمفردنا في‬ ‫هذا المكان.‬
‫"داني".‬
‫حسنا.‬
‫اثنان من الهمبرغر‬ ‫وبوظة بالحليب، فورا.‬
‫كدت تقتلع ذراعي.‬
‫لم أشأ أن أفوت هذه الطاولة. إنها الأفضل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد بعض الخصوصية فقط.‬
‫- ما طلبكما أيها الشابين؟‬ ‫- صودا الكرز، لو سمحت.‬
‫- "داني"؟‬ ‫- لست جائعا كثيرا.‬
‫أريد همبرغر مزدوجا مع كل الإضافات...‬
‫وصودا الكرز مع بوظة بالشوكولاته.‬
‫هذا يبدو جيدا. أريد مثل هذا.‬
‫مثل هذا؟ شهيتك مفتوحة.‬
‫- أنت مضحك.‬ ‫- لا، أنت مضحكة.‬
‫كيف الأحوال يا "زوك"؟ على ما يرام؟‬
‫- أهلا يا "ريزو". كيف الأحوال؟‬ ‫- روعة، بأفضل حال.‬
‫ألديك فكة؟ يمكن أن نتقاسم فطيرة‬ ‫"إسكيمو".‬
‫- لم أعد أتقاسم شيئا.‬ ‫- إذن اعتمدي البقاء في البيت كثيرا.‬
‫مرحبا أيها الشبان والشابات.‬
‫ألدى أحدكم ٣٢ سنتا؟‬
‫أيريد أحد أن يقاسمني بوظة‬ ‫"دوغ سلد ديلايت"؟‬
‫أجهل أين يختفي المال.‬
‫عشر سنتات هنا، 15 سنتا هناك.‬
‫بعد عدة أشهر...‬
‫يمكن "فرنشي" أن تدعونا جميعا.‬
‫- فتاة تعمل ولديها دخل محترم.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يدفعون الكثير أصلا.‬
‫هذا أكثر مما نجنيه.‬
‫ساهمي بشيء. لن أحصل‬ ‫على مصروف الجيب قبل يوم الجمعة.‬
‫- تحصل على المصروف؟‬ ‫- عندما أكون ولدا بارا.‬
‫"فيولا"، بوظة "دوغ سلد ديلايت"‬ ‫مع أربع ملاعق.‬
‫- وفطيرة "إسكيمو" مع سكين.‬ ‫- مرحبا يا رفاق.‬
‫تفضلوا، انقضوا عليها.‬
‫تظهر علي آثار العض كأني‬ ‫مصابة بالجذام.‬
‫ابتهجي. عض "كنكي"‬ ‫أشبه ببطاقة مباركة.‬
‫يحرصون على إرسال أفضل البطاقات.‬
‫خنزير.‬
‫أحب حين تتكلمين بقذارة.‬
‫يريد أهلي دعوتك لشرب‬ ‫الشاي يوم الأحد.‬
‫أتريد القدوم؟‬
‫- لا أحب الشاي.‬ ‫- ليس عليك أن تشرب الشاي.‬
‫حسنا، لا أحب الأهل.‬
‫أترغبين بالقليل؟‬
‫أنت فتاة رخيصة.‬
‫ليس هذا ما عنيته تماما.‬
‫مفهوم.‬
‫لطالما كنت أجدك متفهمة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫وأعتقد أيضا أنك تنعمين بما هو أهم م‬ ‫ن البدانة.‬
‫شكرا.‬
‫عفوا.‬
‫- ألديك شريك لمسابقة الرقص؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتودين الذهاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأبقى في السنة الأخيرة إلى الأبد...‬
‫إن لم أدرس لاختبار الجبر.‬
‫الحظ يحالفك. لديك مرافق قوي في‬ ‫البيت.‬
‫ليست قوة الذراع ما يقلقني يا "سوني".‬
‫إنما اليدان.‬
‫إنها تحبني.‬
‫- هل أنت قادمة يا "فرنشي"؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أريد أن أبقى قليلا بعد.‬
‫حسنا.‬
‫لم آكل طيلة النهار.‬
‫كعكة التفاح التي تصنعها أمي أفضل‬ ‫من هذا.‬
‫- أتريد قطعة؟‬ ‫- نعم، طبعا.‬
‫- "باتسي".‬ ‫- نعم؟‬
‫٥١ دقيقة.‬
‫حفلة الرقص هذه تقلقني يا "داني".‬
‫ربما تختلف طريقتهم في الرقص عنا.‬
‫لا تقلقي. لعلنا سنختلق‬ ‫رقصة الكنغر.‬
‫فلنخرج من هنا يا "ساندي".‬
‫"زوكو"، أراك لاحقا.‬
‫- إلى اللقاء يا "فرنشي".‬ ‫- إلى اللقاء يا "ساندي".‬
‫عظيم، علي دفع الحساب مرة أخرى.‬ ‫أعطيني مالا.‬
‫حسنا، ما بالك هذه الليلة؟‬
‫أنت أشبه بممسحة رطبة.‬
‫لا تبدأ معي.‬
‫حسنا. ما رأيك أن أنتهي منك؟‬
‫أنه هذا أولا!‬
‫إليك مني، بإخلاص.‬
‫متأسفة يا "فرنشي".‬
‫"ريزو"!‬
‫أريد أن أتحدث إليك يا "ريزو"! الآن!‬
‫لا يبكون على بوظة الحليب إن‬ ‫انسكبت.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫أتعرفين أنه حان وقت الإقفال تقريبا؟‬
‫أتمانعين إن بقيت أكثر قليلا؟‬
‫لا، كما تشائين.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكره أن أقول لك،‬ ‫ولكن شعرك يبدو كبيض عيد الفصح.‬
‫نعم.‬
‫حسنا، واجهت مشكلة صغيرة‬ ‫في درس صبغ الشعر.‬
‫في الواقع، واجهت مشكلة صغيرة في‬ ‫كل دروسي.‬
‫خابت آمالي في مدرسة التجميل.‬
‫تخيب الآمال في كل شيء.‬
‫"فاي"؟‬
‫تركتها.‬
‫ما رأيك في مهنة النادلة؟‬
‫أنت صغيرة جدا على أن تعرفي هذا.‬
‫ربما أكون عاملة هاتف.‬
‫لا، لا أظن أني سأحب أن أضع‬ ‫تلك الأشياء الصغيرة على أذني.‬
‫يا إلهي، ليت لدي ملاك حارس يخبرني‬ ‫ما أفعل.‬
‫مثل "ديبي رينولدز" في فيلم "تامي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫إن وجدته، أعطيه رقم هاتفي.‬
‫قصتك حزينة‬
‫مراهقة لا تنجح أبدا‬
‫أكثر الفتيات الحائرات وغير‬ ‫الجانحات في الحي‬
‫مستقبلك غير واضح الآن‬
‫ماذا بقي من مهنتك الآن؟‬
‫لا يمكنك حتى مبادلة‬
‫ملابس العمل‬
‫يا تاركة معهد التجميل‬
‫لن يكون هناك يوم تخرج لك‬
‫يا تاركة معهد التجميل‬
‫رسبت في امتحانات نصف السنة‬ ‫وامتحانات مستحضرات غسل الشعر‬
‫على الأقل كان يمكنك أن تتفرغي‬
‫لغسل وتنظيف ملابسك‬
‫بعد إنفاق كل ذلك المال‬
‫لكي يقوم الطبيب بتجميل أنفك‬
‫هيا يا عزيزتي‬
‫لماذا تحتفظين بآمالك الضعيفة؟‬
‫ما الذي تحاولين إثباته؟‬
‫لديك الحلم ولكنك لا تتمتعين‬ ‫بالاندفاع‬
‫لو حاولت نيل شهادة‬
‫يمكنك أن تصبحي كاتبة اختزال‬
‫أعيدي مشطك‬
‫وعودي إلى المدرسة الثانوية‬
‫يا تاركة معهد التجميل‬
‫تتسكعين في المتجر القريب‬
‫يا تاركة معهد التجميل‬
‫حان الوقت لتعرفي ما يحدث حقا‬
‫لم يستطيعوا أن يعلموك شيئا‬
‫تظنين أنك جميلة المظهر للغاية‬
‫ولكن لن تقترب منك أية زبونة‬
‫إلا إذا كانت مومسا‬
‫لا تتعبي نفسك يا عزيزتي‬
‫لا تتعبي نفسك‬
‫لست مؤهلة للاحتفاظ بعمل‬
‫يستحسن أن تنسي الأمر‬
‫انسي الأمر‬
‫من يريد أن تسرح له شعره فتاة قذرة‬
‫الآن شعرك مجعد ورمشاك أشعثان‬
‫إلا أن العالم قاس‬
‫تخلصي من تلك النظرة البريئة‬
‫وعودي إلى المدرسة الثانوية‬
‫لا تفسدي الأمر يا عزيزتي‬
‫لا تتجاهلي نصيحتي القيمة‬
‫تعرفين ذلك يا عزيزتي‬
‫أي شخص قد ينصحك بذلك‬
‫والآن أنا اتخذت القرار‬
‫اتركي ذلك المكان‬
‫علي حقا أن أطير‬
‫علي أن أذهب‬
‫إلى متجر الشعير‬
‫في السماء‬
‫- يا تاركة معهد التجميل‬ ‫- يا تاركة معهد التجميل‬
‫عودي إلى المدرسة الثانوية‬
‫- يا تاركة معهد التجميل‬ ‫- يا تاركة معهد التجميل‬
‫عودي إلى المدرسة الثانوية‬
‫- يا تاركة معهد التجميل‬ ‫- يا تاركة معهد التجميل‬
‫عودي إلى المدرسة الثانوية‬
‫- أخفض رأسك يا "كنكي".‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫هيا يا "كنكي". استعمل المكابح.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- لا، سنعمل على المكابح لاحقا.‬
‫تحرك يا صاح.‬
‫- أيها الأخرق، ركبته بالاتجاه المعاكس.‬ ‫- حسنا.‬
‫من أي سيارة سرقت هذا؟‬
‫- سيارة أمك.‬ ‫- سيارة أمك.‬
‫لا تنس السلك الآخر يا "تشارلي".‬
‫هناك تجهيز لتلك الكاميرا في‬ ‫قسم الصيانة.‬
‫"ريز".‬
‫أكنت لتصدقين هذا؟ على التلفزيون‬ ‫الوطني.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أما زلت تنوي الذهاب إلى‬ ‫مسابقة الرقص؟‬
‫سأخرج مع أجمل فتاة هناك.‬
‫هذا أكبر حدث في "ريدل"‬ ‫ولن يتسن لنا الخروج مع أحد.‬
‫ماذا عن "رودي" من "كابري لاونج"؟‬
‫- كوني جادة.‬ ‫- إنه اقتراح.‬
‫لقد اتصلت به.‬
‫اهدئي، أعتقد أن حظنا يتغير.‬
‫أتعين ما تفعلين؟‬
‫ما نفعله نحن. تعالي.‬
‫"مارتي"، أنت تبدين جميلة.‬
‫هلا تعذرني لحظة؟‬
‫تشعرين بخير أيضا، أليس كذلك؟‬
‫"سوني". ها هو ذا. "فينس فونتين".‬
‫رأيت من يفوقونه وسامة.‬
‫كن راشدا، إنه الأفضل على الإطلاق.‬
‫نعم، إن كنت تحبين الناضجين.‬
‫"داني"، هذا مثير للغاية.‬
‫عليك أن تتعرفي على المصور.‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- اسمه "تيد".‬
‫"دودي"، كيف أبدو؟‬
‫كثمرة أناناس شقراء جميلة.‬
‫ذلك جيد. ذلك جيد.‬
‫تأخرتم يا رفاق. أين كنتم؟‬
‫- لم تظهر القاعة بهذا الجمال من قبل.‬ ‫- هل جلبت المؤن؟‬
‫حسنا، يا فتية. أريد دائرة كبيرة.‬
‫"الاستعراض المحلي"‬
‫هيا، أيها الشبان والشابات،‬ ‫سنكون على الهواء قريبا جدا.‬
‫ولكن أولا، بعض الأغاني للاستعداد...‬
‫مع "جوني كازينو" و"المقامرون".‬
‫- ما اسماهما؟‬ ‫- "فريد" و"جنجر".‬
‫- ولكن... اذهب وأخبره الحقيقة.‬
‫آمل ألا يصيبني هلع الكاميرا.‬
‫لا تقلقي. ستكونين على ما يرام.‬
‫- حقا؟‬ ‫- ألن تقلقي؟‬
‫حسنا، هيا بنا نذهب.‬
‫هلا تسمحين لي بأن أقود‬ ‫لمجرد التغيير؟‬
‫الأمر ليس بيدي. اعتدت على القيادة.‬
‫حسنا.‬
‫"دودي"، هلا تديرني أو تفعل شيئا؟‬
‫لا تتكلمي يا "فرنش". أنا أحاول أن أعد.‬
‫لحن مختلف دائما‬
‫لحن يناديك‬
‫هل سبق وأن فكرت في احتراف الغناء؟‬
‫ارجعي إلي، أرجوك‬
‫"زوك"! "زوك"!‬
‫أريد أن أعرفك ب‬ ‫"تشا تشا دي غريغوريو".‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- بخير.‬
‫- من هي؟‬ ‫- يدعونني "تشا تشا"...‬
‫لأنني أفضل راقصة في‬ ‫"ساينت برناديت".‬
‫مع أسوأ صيت.‬
‫هيا بنا نذهب يا "ساندي".‬
‫- من هي تلك الفتاة؟‬ ‫- مجرد فتاة أعرفها، هذا كل شيء.‬
‫تلفزيون "كاي زي أي زي"‬
‫مرحبا.‬
‫أنا "فينس فونتين".‬
‫أيعرف أهلك أنني آتي إلى‬ ‫حجرتك كل ليلة؟‬
‫أعني عبر التلفزيون.‬
‫أنا الحكم في مسابقة الرقص.‬
‫لا أظن أنني في المسابقة.‬
‫فتاة مذهلة مثلك؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "مارتي".‬
‫- "مارتي" ماذا؟‬ ‫- "مارشينو".‬
‫كما في كلمة "شيري".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أغسل يدي.‬
‫من أين تعرفها؟‬
‫إنها صديقة قديمة للعائلة، هذا كل‬ ‫ما في الأمر.‬
‫- ألست سعيدة بعودتك؟‬ ‫- بلى.‬
‫عدا هذا، الشقراوات يتمتعن أكثر.‬
‫عندما أسمع موسيقى، قدماي‬ ‫لا تذعنان لي.‬
‫- تظن أنها "تينكر بيل".‬ ‫- صه يا "سوني".‬
‫أغنية "ريدل" ذات الروح القتالية!‬
‫- عندما تنتهون.‬ ‫- انتهينا.‬
‫سوف يسركم أن تعرفوا‬ ‫بأنني لن أحكم مسابقة الرقص.‬
‫أعتقد أننا ندين بتصفيق حار...‬
‫"باتي سمكوكس" و"يوجين فلزنك"...‬
‫وللجنة من أجل تزييناتهم الجميلة.‬
‫تصفيق حار لمحارم الحمامات الورقية!‬
‫في غضون لحظات، الأمة بأكملها‬ ‫ستشاهد ثانوية "ريدل".‬
‫فليكن الله في عوننا!‬
‫وأطلب من الجميع أن يتصرفوا بشكل‬ ‫لائق جدا.‬
‫دون عض في المؤخرة!‬
‫والآن، ها هو ذا، ملك الأنغام...‬
‫السيد "فينس فونتين".‬
‫السيد "فينس فونتين"!‬
‫يسرني أن أكون هنا في ثانوية "ريدل".‬
‫ما اسمك يا حبيبتي؟‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫والآن، قوانين المسابقة.‬
‫القانون الأول.‬
‫على الأزواج أن تتألف من شاب وفتاة.‬
‫خسارة يا "يوجين".‬
‫حسنا. هدوء.‬
‫القانون الثاني.‬
‫خلال مسابقة الرقص،‬ ‫إن لمسكم أحدهم على كتفكم...‬
‫اتركوا باحة الرقص، وإلا.‬
‫أنا جاد.‬
‫والقانون الثالث...‬
‫كل من يقوم بحركات تافهة أو سوقية‬ ‫سيتم فصله من المسابقة.‬
‫هذا يعني أننا خارج المسابقة.‬
‫أحسنوا التصرف، لو سمحتم.‬
‫- ٠٢ ثانية.‬ ‫- ٠٢ ثانية.‬
‫شكرا لكم، معجبين كنتم أم أصدقاء.‬
‫والآن بعض الكلمات للحكماء.‬
‫أنتم أفضل أصدقاء لي...‬
‫لإظهار أفضل ما لديكم في المسابقة...‬
‫حاولوا أن تستمتعوا فحسب.‬
‫هذا هو الأهم!‬
‫انسوا الكاميرا، واستمعوا للإيقاع...‬
‫أمتعوا المشاهدين.‬
‫لا تأبهوا للكاميرا...‬
‫تابعوا الرقص، هذا هو المطلوب.‬
‫إن لمستك، تنح جانبا...‬
‫دع الآخرين يمضون قدما.‬
‫عشر ثوان.‬
‫تسعة، ثمانية...‬
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة...‬
‫ثلاثة، ثانيتان، ثانية واحدة.‬
‫على الهواء.‬
‫أهلا بكم في "الاستعراض المحلي"...‬
‫في بث مباشر من ثانوية "ريدل".‬
‫هذا ما كنتم تنتظرونه‬ ‫جميعا، مسابقة الرقص.‬
‫سنبدأ المشوار مع "جوني كازينو"‬ ‫و"المقامرون".‬
‫انظري. ها هي الكاميرا!‬
‫- ها هما "باتسي" و"جان".‬ ‫- نعم.‬
‫ها هما "داني" و"ساندي".‬
‫والآن إلى الحدث الذي ينتظره الجميع،‬ ‫مسابقة الرقص المحلية.‬
‫سيحظى أحد الأزواج المحظوظين...‬
‫بجوائز رائعة.‬
‫لا تحزنوا إن أخرجتكم...‬
‫ليس مهما الربح أو الخسارة...‬
‫بل ما تفعلونه من حركات مثيرة.‬
‫أيعرف الجميع "مارتي" هنا؟‬
‫حسنا يا رفاق، أمسكوا فتياتكم،‬ ‫سنبدأ!‬
‫لم يكن يفترض بهذا أن يحدث!‬
‫هيا بنا! رقص الأيدي!‬
‫في وقت متأخر من الليل قبل أن أولد‬
‫قال والدي إن كل شيء على ما يرام‬
‫جعل الطبيب والدتي تستلقي‬
‫الشاب والفتاة التي تلبس الأحمر...‬
‫أخرجهما.‬
‫كان بطنها يقفز في كل الأرجاء‬
‫لأن طفلا راقصا كان على وشك أن يولد‬
‫أنجبت أمي طفلا يجيد رقص الأيدي‬
‫كنت بالكاد أستطيع السير على قدمي‬ ‫عندما حلبت بقرة‬
‫في سن الثالثة، كنت أدفع المحراث‬
‫خلال قطع الحطب، كنت أحرك ساقي‬
‫وبدأت بالرقص عندما كنت أجمع بيض‬ ‫الدجاج‬
‫كان الناس يصفقون لي في سن الخامسة‬
‫كنت أتفوق عليهم في الرقص.‬ ‫لقد ولد ليؤدي رقص الأيدي‬
‫نعم، بسرعة يا صديقي.‬
‫هيا، هيا.‬
‫هزوا.‬
‫تطوحوا.‬
‫تشجعوا!‬
‫أجل، أجل‬
‫الجميع!‬
‫ولدنا لنؤدي رقص الأيدي يا عزيزتي‬
‫أجل.‬
‫ها نحن نبدأ. هيا.‬
‫توقفا! ما هذا؟‬
‫توقفا!‬
‫أجل، أجل.‬
‫هيا، هزوا!‬
‫أجل!‬
‫تمايلوا!‬
‫حسنا، هذا هو!‬
‫كم تستطيعون الاستمرار‬
‫لا، لا تفعل ذلك. أيها الشقي! ليس هنا!‬
‫تماما!‬
‫هيا الآن، رقص الأيدي!‬
‫هذا هو!‬
‫افعلي هذا يا عزيزتي!‬
‫افعلي هذا!‬
‫هذه ذروة رقص الأيدي!‬
‫نعم، ارفعوها الآن!‬
‫ارفعوها!‬
‫أعلى أكثر!‬
‫أعلى أكثر وأكثر!‬
‫أيمكنك تأدية رقص الأيدي يا عزيزتي؟‬
‫أجل‬
‫ولدنا لنؤدي رقص الأيدي! نعم!‬
‫نعم!‬
‫ها هما، البطلان الجديدان.‬
‫اصعدا إلى هنا.‬
‫هل لي باسميكما، لو سمحتما؟‬
‫"تشا تشا دي غريغوريو" و"داني زوكو".‬
‫"تشا تشا" و"داني"، تهانينا.‬
‫سنفعل هذا الآن.‬
‫- أين "مارتي"؟‬ ‫- لا تقلق، إنها في أيد أمينة.‬
‫- أيدي من؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫الآن سنسلط الضوء على بطلينا في‬ ‫رقصة منفردة.‬
‫أيها القمر الأزرق‬
‫رأيتني واقفا بمفردي‬
‫من دون حلم في قلبي‬
‫من دون شخص يحبني‬
‫جاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‬
‫أيها القمر الأزرق‬
‫من ذاك إلى اليمين؟‬
‫لدينا صور لكم أنتم المتعريين.‬
‫مجرد كونها ليست وجوهكم...‬
‫لا يعني أننا نعجز عن تمييزكم.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫هذه الصور في طريقها إلى "واشنطن"...‬
‫حيث هناك خبراء لدى المكتب الفدرالي‬ ‫في هذا النوع من تحديد الهوية.‬
‫إن سلمتم أنفسكم الآن، قد تتفادون‬ ‫تهمة فدرالية.‬
‫إنها تدب!‬
‫إنها تزحف!‬
‫إنها تأكلك حيا!‬
‫لا تمش - اركض هربا...‬
‫من "الفقاعة".‬
‫بربك يا "دودي". حذار ويديك. اخرجا.‬
‫أشعر باختناق هنا.‬
‫- فلنذهب للعثور على البنات.‬ ‫- أجل.‬
‫"مارتي". "مارتي".‬
‫احتفظي بمالي.‬
‫لا تسمحي لي بأن أقترب من‬ ‫محل المرطبات.‬
‫- حسنا.‬ ‫- لست جائعة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫بربك يا "ساندي". اعتذرت لك على‬ ‫الهاتف.‬
‫- أعرف أنك فعلت ذلك.‬ ‫- أنت تصدقينني، صحيح؟‬
‫أجل، ولكني ما أزال أعتقد‬ ‫أنك و"تشا تشا" خرجتما معا.‬
‫لم نخرج معا يا "ساندي".‬ ‫ذهبنا معا فحسب.‬
‫- إنه الشيء ذاته.‬ ‫- كلا.‬
‫"ساندي"، أنا آسف. أنا...‬
‫"ساندي"...‬
‫أتقبلين بأن تلبسي خاتمي؟‬
‫"داني". أجهل ماذا أقول.‬
‫- قولي، "نعم".‬ ‫- نعم.‬
‫"داني"، هذا يعني لي الكثير...‬
‫لأني بت أعرف الآن أنك تكن لي‬ ‫الاحترام.‬
‫"ريز"؟‬
‫انتبهي.‬
‫- ما بالك هذه الليلة؟‬ ‫- أشعر أني آلة كاتبة معطلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد فاتتني العادة الشهرية.‬
‫- أتظنين أنك حامل؟‬ ‫- لا أدري. وإن يكن.‬
‫- أهو "كنكي"؟‬ ‫- لا، أنت لا تعرفين الرجل.‬
‫"ريز"، اسمعي، لا بأس بهذا.‬
‫أمسكت ب"فينس فونتين"‬ ‫يضع الأسبرين‬
‫في الكولا خاصتي في مسابقة الرقص.‬
‫"مارتي"، لن تخبري أحدا بهذا، صحيح؟‬
‫طبعا يا "ريز"، لن أبوح لأحد.‬
‫أفسحوا الطريق. هناك سيدة حامل.‬
‫"مارتي"، ماذا يجري؟‬
‫"ريزو" حامل. لا تخبر أحدا.‬
‫انتفخ بطن "ريزو".‬
‫"ريزو" تنتظر مولودا.‬
‫"ريزو"، سمعت أنك حامل.‬
‫- حقا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، البشرى السارة سريعة الانتشار.‬
‫لماذا لم تقولي لي عن هذا؟‬
‫ما لك ولهذا؟‬
‫لعلني أستطيع فعل شيء.‬
‫لقد فعلت ما فيه الكفاية.‬
‫أنا لا أتهرب من أخطائي.‬
‫لا تقلق بشأن هذا يا "كنكي".‬ ‫كانت غلطة شخص آخر.‬
‫شكرا جزيلا يا فتاة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- أأنت مصاب بالزكام؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لعله الغبار. هذا كل ما في الأمر.‬
‫- "داني"!‬ ‫- "ساندي"! ساندي".‬
‫- "داني"، ماذا تفعل؟‬ ‫- "ساندي".‬
‫لا تقلقي، لا أحد يراقبنا.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"ساندي"، ماذا أصابك؟ ظننت أني أعني‬ ‫لك شيئا.‬
‫تعني لي شيئا؟‬
‫أتظن أني سأبقى معك بعربة الإثم هذه؟‬
‫يمكنك أن تأخذ قطعة الخردة هذه!‬
‫"ساندي"، لا يمكنك مغادرة السينما سيرا!‬
‫متروك في السينما‬
‫موصوف بأنني أحمق‬
‫ماذا سيقولون‬
‫يوم الاثنين في المدرسة؟‬
‫"ساندي"، ألا يمكنك أن تري‬
‫أنني بائس؟‬
‫حققنا بداية‬
‫والآن انفصلنا‬
‫لم يبق شيء لي‬
‫ضاع الحب‬
‫أجلس وحدي وأتساءل‬
‫لماذا تركتني‬
‫يا "ساندي"‬
‫يوما ما يا عزيزتي‬
‫عندما تنتهي المدرسة الثانوية‬
‫يبدأ العرض خلال ثلاث دقائق‬
‫بطريقة أو بأخرى‬
‫سنجتمع من جديد‬
‫في الفردوس إلى الأبد‬
‫وسنكون معا على الدوام‬
‫أرجوك، قولي إنك ستبقين‬
‫يا "ساندي"‬
‫"ساندي"، حبيبتي‬
‫أنت حقا تعذبينني‬
‫أنت تعرفين أن هذا حقيقي‬
‫ولكن يا حبيبتي، عليك أن تصدقيني‬ ‫حين أقول لك‬
‫إنني عاجز من دونك‬
‫ضاع الحب‬
‫أجلس بمفردي وأتساءل‬
‫لماذا تركتني‬
‫يا "ساندي"‬
‫"ساندي"‬
‫لماذا؟‬
‫يا "ساندي"!‬
‫انطلقوا. هيا، يا رفاق.‬
‫حسنا، اخرج! اخرج!‬
‫حسنا، تم ترميم الخردة.‬
‫إنها مسروقة كالقطع التي فيها.‬
‫لم نسرقها كلها. لقد تبرعوا لنا‬ ‫بالبعض منها.‬
‫ستفوز هذه السيارة‬ ‫كل السيارات في سباق "ثندر رود".‬
‫حسنا. ما تزال لديك الفرصة بأن تغير‬ ‫رأيك.‬
‫- سيبدأ السباق بعد ثلاث ساعات.‬ ‫- و"سرعة البرق" ستربح السباق.‬
‫أأنت قادمة يا سيدة "مردوك"؟‬
‫رفاقي لن يخذلوني، وأنا لن أخذلهم.‬
‫- صدقت!‬ ‫- أحسنت يا "مردوك"!‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أولئك الفتية في "ثندر رود"‬ ‫لا يعبثون.‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أتريدني أن أجبن؟‬
‫لا، لم أقل بأن تجبن، مجرد أني...‬
‫أنت تعرف ماذا عنيت. أنا...‬
‫نحن صديقان منذ مدة طويلة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكر الفيلم الذي شاهدناه في السينما؟‬
‫الفيلم الذي فيه مبارزة،‬ ‫وأفضل صديق للبطل يرافقه...‬
‫على أنه نائبه، مساعده؟‬
‫نعم، إذن؟‬
‫حسنا، فكرت أنك‬ ‫ربما تكون مساعدي في "ثندر رود".‬
‫ماذا؟ أتريدني أن أركب معك أم ماذا؟‬
‫لا، أنا...‬
‫حسنا، حسنا.‬
‫اسمع، سأمر لاصطحابك في الثالثة،‬ ‫حسنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنا.‬
‫افتحوا الباب. ماذا تنتظرون؟‬
‫أبعد العلبة عن السيارة أيها الغبي.‬
‫مرحبا يا "ريز".‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى "ثندر رود"؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫علي أن أذهب. علي أن أكلم "داني".‬
‫دون إطارات ومحرك، لن‬ ‫يلاحظ وجودك إطلاقا.‬
‫اسمعي يا "ريز"، لم نكن صديقتين‬ ‫حميمتين...‬
‫ولكن إن كان ثمة شيء يسعني فعله...‬
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.‬ ‫وبكل من أواجهه.‬
‫أتظنين أني أجهل ما يقوله الناس عني؟‬
‫مهلا.‬
‫شكرا.‬
‫هذه هي التي كنت أحدثكن عنها.‬
‫"باتي سمكوكس" مرشحة لتكون ملكة‬ ‫المهرجان‬
‫يمكنني القيام بأشياء أسوأ‬
‫من مواعدة شاب أو شابين‬
‫رغم أن سكان الحي‬
‫يظنون أنني فاسقة وغير صالحة‬
‫أظن أن ذلك قد يكون صحيحا‬
‫ولكن يمكنني القيام بأشياء أسوأ‬
‫يمكنني مغازلة كل الشبان‬
‫والابتسام لهم وغمزهم‬
‫والالتصاق بهم عندما نرقص‬
‫وجعلهم يظنون أن لديهم فرصة‬
‫ثم رفض متابعة ذلك‬
‫ذلك شيء لا أفعله أبدا‬
‫يمكنني أن أبقى في منزلي كل ليلة‬
‫وأنتظر الرجل المناسب‬
‫وأستحم بالماء البارد كل يوم‬
‫وأبدد حياتي‬
‫على حلم لن يتحقق‬
‫يمكنني أن أؤذي شخصا مثلي‬
‫بداعي الكره أو الغيرة‬
‫لا أسرق ولا أكذب‬
‫ولكن لدي مشاعر ويمكنني أن أبكي‬
‫حقيقة لم تعرفوها قط‬
‫ولكن البكاء أمامكم‬
‫هو أسوأ شيء‬
‫يمكنني أن أفعله‬
‫أتظنون أن لديكم احتمالا بأن تفوزوا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يتطلب السباق في "ثندر رود"‬ ‫أكثر من مجرد طبقة طلاء.‬
‫- حقا؟‬ ‫- ألا تفكرون...‬
‫في التراجع؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- جيد. لأننا نتسابق على الملكية.‬
‫الملكية؟‬
‫الملكية أيها الغبي. السندات.‬ ‫ملكية السيارة.‬
‫هيا يا "زوك".‬
‫توقف. لا تقلق. أنا سأعتني بهذا.‬
‫انظر إلى ذلك الرجل يا صاح.‬
‫- ماذا أعطته؟‬ ‫- خصلة شعر من صدرها.‬
‫"كنكي" المسكين.‬
‫إن رأيت عملة، التقطيها،‬ ‫ويحالفك الحظ طوال النهار.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫لو كانت بوضع أفضل، لطارت.‬
‫ستطير.‬
‫أحضرت لك هذه كي تجلب لك الحظ.‬
‫- شكرا جزيلا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا تقلقي، أنا سألتقطها.‬
‫أحمق!‬
‫ضع هذه تحت رأسه.‬
‫- "زوكو"، إنه فاقد الوعي.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫"كنكي". كلمني يا صاح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أنا بخير تماما.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا يمكنك القيادة.‬
‫لا، حقا، أنا بخير. إلا أنني أراك اثنين.‬
‫أتريدني أن أقود السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنا. ساعدوه في النهوض.‬
‫"مارتي"، ساعديني.‬
‫مهلا.‬
‫القوانين هي أنه ليس هناك قوانين.‬
‫حتى الجسر الثاني ثم نعود.‬
‫الذي يعود أولا يربح.‬
‫حظا موفقا.‬
‫لن تراني من الغبار يا "زوكو".‬
‫"زوك"! هيا! هيا!‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫إنه شاب مفعم بالحيوية‬
‫ولا أحد ينكر هذا‬
‫انظروا إلي‬
‫لا بد أن يكون هناك‬
‫أكثر مما يرون‬
‫صافية وطاهرة‬
‫خائفة للغاية وغير واثقة‬
‫"ساندرا دي" فاشلة‬
‫"داني" ربح.‬
‫- أليس هذا رائعا؟‬ ‫- بلى.‬
‫ما الأمر؟ ألست سعيدة؟‬
‫ليس تماما. ولكني أعرف طريقة تجعلني‬ ‫سعيدة.‬
‫- هلا تساعدينني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أيمكنني الذهاب إلى بيتك؟‬ ‫- طبعا. تعالي.‬
‫"ساندي"، يجب أن تفتحي صفحة جديدة‬
‫ألا تعرفين ما يجب عليك أن تفعليه؟‬
‫ارفعي رأسك عاليا‬
‫خذي نفسا عميقا وتنهدي‬
‫هيا يا "ساندي".‬
‫الوداع‬
‫"ساندرا دي"‬
‫انتباه يا طلاب سنة التخرج.‬
‫قبل أن نستهل حفل التخرج...‬
‫آمل أن تكون السنوات‬ ‫التي قضيتموها في ثانوية "ريدل"...‬
‫قد أهلتكم للتحديات التي تواجهونها.‬
‫من يدري، قد تكون إحداكن‬ ‫"إلينور روزفلت" القادمة...‬
‫أو "روزماري كلوني".‬
‫وربما يكون من بينكم أنتم الشبان...‬
‫"جو ديماجيو" القادم، أو الرئيس‬ ‫"أيزنهاور"...‬
‫أو حتى نائب الرئيس "نكسون".‬
‫ولكن دوما ستبقى ذكرياتكم الرائعة‬ ‫من ثانوية "ريدل".‬
‫"ريدل" إلى الأبد.‬
‫حظا موفقا.‬
‫"بلانش"، كفي عن العويل.‬
‫احتفال التخرج في "ريدل"‬
‫كم؟‬
‫واحد.‬
‫أكاد لا أصدق.‬
‫- كيف رسبت في التربية البدنية؟‬ ‫- هل تعلمت التربية البدنية؟‬
‫ارموا الفطيرة على المعلم‬
‫تعالوا إلى هنا!‬
‫هناك سبب وجيه. صندوق‬ ‫التقاعد للمعلمين.‬
‫أدخلوا الفطيرة في فمه.‬
‫أيها المدرب، كيف أمكنك أن ترسبنا؟‬
‫لا تقلقوا. ستحصلون على الشهادات.‬
‫عودوا فقط إلى الدورات الصيفية.‬
‫دورات صيفية؟ احذر!‬
‫لو أنك كنت تأتي إلى الصف،‬ ‫لأصبتني بكل تأكيد.‬
‫شاب ذكي، أليس كذلك؟ خذ هذه!‬
‫ثمن الفطيرة ٥٢ سنتا‬
‫لا يمكنك أن تقذف بهذه أبدا.‬
‫- ما اسمك؟ أنا أريدك.‬ ‫- "يوجين".‬
‫- أنت رام جيد.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫"ريزو"!‬
‫انزلي. أنت حامل.‬
‫انس هذا، كان إنذارا كاذبا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست بحامل.‬
‫سأجعل منك امرأة شريفة.‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫إن كانت هذه خدعة، فأنا لا أصدقها.‬
‫هذا عرض يدل على حسن نية.‬
‫حسنا، هذا ليس كضوء القمر‬ ‫والورود، إنما...‬
‫ها هو "زوكو".‬
‫لا بد وأنك تمزح يا رجل!‬
‫ما هذا؟ عيد جميع القديسين؟‬
‫من أين سرقت الكنزة؟‬
‫حين كنتم تسرقون صحون الإطارات،‬ ‫حصلت على مهارات رياضية.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.‬ ‫هل بات "داني زوكو" رياضيا؟‬
‫- تماما.‬ ‫- ماذا تفعل؟ هل ستهجرنا؟‬
‫لا يمكنكم أن تتبعوني طوال حياتكم.‬
‫بربكم.‬
‫تعرفون أنكم تعنون لي الكثير،‬ ‫ولكن "ساندي" كذلك...‬
‫وسأفعل أي شيء لنيلها.‬
‫"ساندي"!‬
‫تكلم يا رجل.‬
‫أشعر برعشات‬
‫وهي تتزايد‬
‫وإنني أفقد السيطرة على نفسي‬
‫لأن الطاقة المنبعثة منك‬
‫مكهربة‬
‫الأفضل لك أن تكون لائقا‬
‫لأنني أحتاج إلى رجل‬
‫وقلبي يرغب بك‬
‫الأفضل لك أن تكون لائقا‬
‫الأفضل لك أن تفهم‬
‫أنه علي أن أكون صادقة مع نفسي‬
‫لم يبق شيء لكي أفعله‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل‬
‫- أنت من أحتاج إليه‬ ‫- من أحتاج إليه‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫خطر أمامك‬
‫إن كنت مشحونا بالعاطفة‬
‫وخجلك يمنعك من التعبير عنها‬
‫ركز تفكيرك علي‬
‫- وحاول أن تجد طريقك‬ ‫- رباه!‬
‫الأفضل لي أن أكون لائقا‬
‫- لأنك تحتاجين إلى رجل‬ ‫- أحتاج إلى رجل‬
‫يمكنه أن يجعلني أشعر بالاكتفاء‬
‫الأفضل لي أن أكون لائقا‬
‫- إن كنت سأثبت‬ ‫- الأفضل لك أن تثبت‬
‫أن لإيماني مبررا‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، إنني متأكدة في أعماقي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل‬
‫- أنت من أحتاج إليه‬ ‫- أنت من أحتاج إليه‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل‬
‫- أنت من أحتاج إليه‬ ‫- أنت من أحتاج إليه‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل‬
‫- أنت من أحتاج إليه‬ ‫- أنت من أحتاج إليه‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل يا عزيزتي‬
‫- أنت من أريده‬ ‫- أنت من أريده‬
‫أجل‬
‫- أنت من أحتاج إليه‬ ‫- أنت من أحتاج إليه‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫أنت من أريده‬
‫يا رفاق، "ريزو" و"كنكي" تصالحا.‬
‫رائع!‬
‫انظروا! كل المجموعة مع بعضها.‬
‫ماذا سنفعل بعد التخرج؟‬
‫ربما لن نلتقي ثانية أبدا.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- من أين لك أن تعرف؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نذهب معا، نرقص ونغني‬
‫ونتذكر إلى الأبد‬
‫صداقتنا الرائعة‬
‫لن نتغير أبدا‬
‫هكذا يجب أن نكون‬
‫أجل‬
‫نحن فريدون من نوعنا‬
‫ومقربون للغاية‬
‫أسماؤنا موقعة‬
‫معا إلى الأبد‬
‫لن نتغير أبدا‬
‫سنكون دائما معا‬
‫معا‬
‫عندما نخرج في الليل‬
‫وتكون النجوم متألقة‬
‫في السماء‬
‫أو في حفلات الرقص في‬ ‫المدرسة الثانوية‬
‫حيث يمكن إيجاد الرومانسية‬
‫ربما قد تكون حبا‬
‫لنرقص جميعا‬
‫ونغني معا‬
‫لن نتغير أبدا‬
‫سنكون دائما معا‬
‫معا إلى الأبد‬
‫لن نتغير أبدا‬
‫لنرقص جميعا‬
‫ونغني معا‬
‫لن نتغير أبدا‬
‫سنكون دائما معا‬
‫معا إلى الأبد‬
‫لن نتغير أبدا‬
‫لنرقص‬
‫ونغني‬
‫ولدنا لنكون معا‬
‫معا إلى الأبد‬
‫مثل الأخوة تماما‬
‫سنبقى معا‬
‫لن نتغير أبدا‬
‫سنكون معا دائما‬
‫أجل‬
‫سنكون معا دائما‬
‫الكتاب السنوي لثانوية "ريدل"‬
Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :بواسطة