أخرج! رائع، هذا رائع
ماذا نفعل بهذا الشيء ؟
الرجال الأكبر سنا ينجذبون نحوي - حسنا -
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
# ترجمة # | زحل عبد الأمير ! نورا هادي ! منار تحسين ! نور القريشي |
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
# التعديل # | محمــد النعيمــي |
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
# فلنيوس، ليتوانيا #
[ويلنيوس، ليتواني]
.ثلاثة يورو
3يورو
.حسنا ساعطيها مقابل اثنان ,اثنان فقط
دو. دو يورو ميفروشم
واحد ونصف ؟
يک و نيم؟
[لس آنجلس، امريکا]
# لوس أنجلس، الولايات المتحدة الأمريكية #
? عيد مولد سعيد ?
تولدت مبارک تولدت مبارک
? عيد مولد سعيد ?
? عيد مولد سعيد يا (أودري ستوكمان) ?
"تولدت مبارک "آودري استاکمن
? تلك هي السيدة الجميلة التي تقف هناك ?
اين خانم کوچولوي اينجا
? كم هي مضحكة، مذهلة ?
اين خانم بامزه، خوشگل بامزه و فوق العاده اينجا
? المسلية الرائعة التي تقف هناك ?
? انها (أودري) ?
اون آودريه
? انه عيد مولدك ها قد اصبحت في الثلاثين من عمرك ?
اين تولدته و امروز 30 ساله ميشي
? احبكِ واتمنى لكِ مولدا سعيدا ?
دوستت دارم و تولدت مبارک
كم انتِ حمقاء يا (مورغان) لكنني احبك
مورگان، خيلي محشري، عاشقتم
- احبك - من اين سرقت المايكرفون؟
عاشقتم - اون ميکروفون رو از کجا کش رفتي؟
تعرفين ذلك يا (أودري) تعرفين انني املك المايكروفونات
آودري، منو که ميشناسي ميدوني که من ميکروفون دارم
تبا!انها تيس
اي لعنت. "تس" اينجاست
- !يا الهي - .انها الوقاحة بأم عينها
!خداي من - گستاخ -
- ...(مورغان) - عليك ان تكوني مغرورة
...مورگان - اين نهايت گستاخيه -
وتظهري لها بأن اليوم هو .عيد مولدك في هذا المكان
که امروز در روز تولدت سروکله ش پيدا بشه
- ...(مورغان) - لقد كان هناك
...مورگان - ...آدم‌هايي که ميتونستن
عدد قليل من الاشخاص .لان البار صغير
بار رو رزرو کنن، تعدادشون حداقل بود
- ...(مورغان) - !يا الهي انا متأسفة جدا
مورگان - !واقعا متاسفم. خداي من -
.لم اعتقد بأنها ستأتي
فکر نميکردم که اون ممکنه بياد
انها تطلب كوكتيل خاص
آه، داره يه کوکتيل دستي سفارش ميده
.سأقتل نفسي
خودم رو ميکشم
ماذا علي ان اقول ؟ مثلا
بهش چي بگم؟‌ها؟ مثلا
"لقد هجرني حبيبي برسالة نصية"
دوست پسرم من رو با يه پيامک، دک کرد
- كيف لي ان اشرح ذلك - .انا اعلم
چطوري توضيح بدم؟ - ميدونم -
.هنالك حلٌ بسيط .يدعى الكذب
يه راه حل ساده داره. بهش ميگن دروغگويي
. كلا .انا كاذبة سيئة
نه. من اصلا دروغگوي خوبي نيستم
.اعلم ذلك لانك تهذين .وتسردين تفاصيل كثيرة
ميدونم، چون خيلي پريشوني زيادي اطلاعات ميدي
وبعد ذلك يعلم الناس انكِ كاذبة
و بعدش مردم ميفهمن که داري دروغ ميگي
يجب عليكِ ان تدركي ما تقوله
بايد خيلي مختصر بگي
ها انا أمامكِ بأمكانكِ ان تساليني .ما الذي اخطط له
ببين، ازم بپرس اين اواخر چيکار ميکردم؟
- حسنا ما الذي تخططين له ؟ - .سأشتري قاربا ونهرب على متنه
آ، چيکار ميکردي؟ - يه قايق خريدم و زديم به دريا -
.يا الهي ,ها هي آتيه .سأذهب معك
واي خدا. داره مياد اين سمت. من طرف توام
- .لنفعل هذا - .حسن
بيا همين کارو کنيم - باشه -
!مرحبا سيداتي
!هي، خانم‌ها
- لا استطيع ان افعل هذا - ,يا لكِ من حمقاء
نميتونم اين کارو بکنم - !آه، تو ديگه برام مُردي -
!عيد مولد سعيد
!تولدت مبارک - سلام دختر -
!مرحبا
اين هو حبيبك الرائع؟
دوست پسر نازنينت کو؟
,هل تعلمين انكم اجمل ثنائي على الاطلاق
ميدوني، شما دو تا واقعا زوج شگفت آوري ميشين
,فأذا لم التقي به كحبيب لك
...ميدوني، اگه اون رو زماني که دوست پسرت نبود، ميديدم
...سأفترض انه يقابل شخصا اخر
...با خودم فکر ميکردم که اون دوست کسي هست که خيلي
..مثل (ايجي) الفتاة الرائعة .كعارضات الازياء
خاصه. مثل يه دختر باحال، مثلا يه مدل
لكن بعد ذلك رأيتكما سويا
اما بعدش شما دو تا رو با هم ديدم و گفتم: آه. اينطوري هم ميشه
ويبدو انكما متفقان معا
اين هو .لكي احتضنه
اون کجاست؟ ميخوام بغلش کنم؟
.حسنا
بسيارخب
.حسنا
بسيارخب
.يا الهي إهدأ
اي خدا. بي خيال
انه جنون لانك ...من اوكرانيا
احمقانه‌ست، چون تو اهل اوکرايني
...وانني احاول
و من به تازگي تست بازيگري دادم
ان اكون مزارعة أوكرانية في "جايكو"
تا يه دختر روستايي اوکرايني در تبليغ شرکت بيمه "گايکو" باشم
قد اخبروني
و؟ - ...اونا گفتن که من خيلي خوب بودم. بگذريم -
.بأنني كنت شخصا يمكن الوثوق به ...على اية حال
هل هو "أوكراني" ام "الأوكراني"
درستش اوکراينه يا اکراين؟
.حسنا انه يعتمد على
خب بستگي داره
أنتِ تعرفين ما الذي يحبه تعرفين ذلك؟
ميدوني، اونطوري که ميخواي ميگي؟
,دائما دعي المراة المثيرة تقرر
هميشه بذار يه دختر خوشگل جذاب تصميم بگيره
.حسناً
بسيار خب
هذا هو المطلوب
اينطوريه؟
- ...انت تعلمين - .حسنا
...ميدوني - بسيارخب -
.تملكين وجها كوجه الدمية
صورتت مثل عروسکه
...حسنا
ممم. بسيارخب
وتملكين خصرا رشيقاً وضيق .انه صغير جدا
کمر نازک و کوچيک. ريزه است
هل تعلم كنت اود ان اذهب ,بسيارتي الى المنزل
ميدوني، ميخواستم با ماشين برم خونه
لكنني اعتقد باني سأرتطم الان .في الحائط
اما حالا فکر کنم ممکنه با ماشين برم تو ديوار
.اصدميني
بزن قدش
.انتظر بأمكاني ان استخدم هذا
وايسا. اين به کارم مياد
.تعال الى هنا
بيا اينجا
- .(أودري) - نعم
آودري - بله؟ -
هذا (فيكتور) لقد جاء من أوروبا الغربية .انه زائر
اين ويکتوره. اون يه توريست از اروپاي شرقيه
يريد ان يقول لك شيئا
يه چيزي بود که ميخواست بهت بگه
- حقا؟ - حسنا، حسنا
واقعا؟ - آره. آره -
.هذه هي صديقتي المقربة .وهي تمر بأوقات صعبة
اين بهترين دوستمه. اون داره شب بدي رو ميگذرونه
هل بأمكانك ان تستخدم رجولتك الشرسة
ميشه فقط از حالت مردانه‌ي تهاجميت به جاي کارهاي بد، در کار خوب استفاده کني؟
للخير بدلا من الشر ؟
اخبرها فقط بما اخبرتني به من قبل
فقط چيزي که قبلا بهم گفتي رو بهش بگو
ما الذي تفعلينه ؟
داري چيکار ميکني؟
.تملكين وجها طفولي
صورتت عروسکيه
.كلا,وضح لها اكثر
نه، دقيق‌تر بهش بگو
اعني صفها بأمعان دقيق
انگار واقعا داري تجسمش ميکني
- حسنا - .اجل
واقعا؟ - آره -
...حسنا رائع اعني
باشه. خوبه. آ... چشماي بزرگ بچه گونه
.تملكين عينان كبيرتان
وتملكين
مممم - ...و پستان -
- .نهدان ناعمان وطريان - .حسنا
نرم و انعطاف پذير. آره - آه -
!يا الهي ما هذا ؟
واي خداجون. چي داره ميگه؟ - واي -
.شكرا (فيكتور) على هذا الكلام الجميل
خيلي ممنون ويکتور
- .لقد ابليت بلاءا حسنا - .حسنا
.کارت عالي بود - بسيارخب -
- شكرا - .حسنا، وداعا
خيلي ممنون - خب، باي باي -
.كم اكرهكِ ايتها االحمقاء
ازت متنفرم
!.هدئي من روعكِ انك تبتسمين
بي خيال. داري ميخندي
.مرحبا (أودري) اين (درو)؟
سلام آودري. درو کجاست؟ - غرق شده -
.لقد غرق
هل ترين ذلك .وقد استغرق الليل بأكمله
ديدي؟ کل شب همين ماجراست
.يا الهي انا متاسفة جداً
خداي من. خيلي متاسفم
- .عليكِ تجاوز الامر - .اجل اعلم ذلك
بايد بي خيال بشي - آره، ميدونم -
من الصعب فعل هذا
اما اين کار خيلي سخته
عندما ترك صندوقا من القاذورات في الشقة
وقتي کلي از خرت و پرت‌هاي اون توي آپارتمانمون باشه
ولم يكترث لمراسلتي ليأخذها
و اون حتي جواب پيامکت رو نميده که بياد و اونا رو برداره
أعلم
ميدونم
- هل بأمكاني ان ارى هاتفك ؟ - .اجل
ميتونم تلفنت رو ببينم؟ - آره -
علي ان استخدم كوكل
بايد يه چيزي رو در گوگل جستجو کنم
سلام. همه چي تموم شد. متاسفم - منظورت چيه؟ چي تموم شد؟ -
واقعا نميخواي جوابم رو بدي؟ فقط پيامک بده
!يا للعجب
الى من ترسلين؟
به کي پيامک ميدي؟
.(مورغان) دعيني ارى هاتفي
مورگان، بذار تلفنم رو ببينم
- .اني ارسل الى (درو) - !يا الهي
دارم به درو پيامک ميدم - !خداجون -
تبا لك .انك عديم الفائدة
گفتم گاييدمت کيري بي ارزش
"و سأحرق قاذوراتك"
آت و آشغالات رو آتيش ميزنم
!يا الهي كلا
!خداجون، نه
لماذا كتبتي هذه الحماقات
چرا اين رو نوشتي؟ - چون قراره آت و آشغالش رو آتيش بزنيم -
لاننا سنحرق قاذوراته بالفعل
!سحقا
!دهنتو
حقا, يا (درو)؟
واقعا درو؟
هنالك علامات انزلاق على سروالك
اثر کثافت روي لباس زير؟
ما الذي اكلته ؟
مگه چندسالته؟ هشت سال؟
هل يريد مني ان اغسلها له
ازم ميخواسته اينا رو بشورم؟
هل هو هذا السبب الذي جعله يتخلى عني؟
بخاطر همين باهام بهم زد؟
لانني لم اعد اعتني به جيدا
چون براش مامان خوبي نبودم؟
.سحقا لك ,نظفيه جيدا
دهنت. خودت کونت رو بشور
حسنا ما هذا؟
خب. اين چيه؟
آه
انها قائمة مكتوبة بخط اليد
يه ليست دست نويس از
لاماكن فطوره المفضل في بريتو في لوس انجلوس
بهترين فروشندگان بوريتوي صبحونه مورد علاقه‌ش در لس آنجلسه
- .تمهلي، انه يعطي ملاحظات - .نعم
وايسا! اون يادداشت کرده - آره -
"يا له من بيض رائع مقارنة بالتورتيا"
تخم مرغ عالي با نون مکزيکي
.يا له من احمق
احمق عوضي
- .احرقيها - !هيا احرقيها
آتيشش بزن - !بسوزونش
!يا الهي انه نصب تذكاري
خداجون! جامش
انه نصب تذكاري ثانوي لمبارة كرة قدم وهمية
جام جايگاه دوم در فوتبال فانتزي
.ها قد احتفظ بها
و نگهش داشته
!كلا ليس كذلك .وحتى مباراة كرة القدم الحقيقية
نه! اين حتي فوتبال واقعي هم نيست
!انه خيال احمق
!فقط يه بازي فانتزي مسخرست
.انتظري
!وايسا
يا إلهي انه (درو)
خداجون. دروئه
- مرحبا - .اهلا
الو؟ - هي -
حقا ؟ هل هذا هو كل شئ؟
واقعا؟ همين؟ هي؟
هل ان اذنيك تحترق؟ .لان قاذوراتك كذلك
گوش‌هات دارن ميسوزن؟ چون آت و آشغالت دارن ميسوزن
.انا اسف ,انني متورط في مأزق كبير
معذرت ميخوام. گند زدم. خب؟
تمهل ماذا قلت؟
وايسا. چي؟
ماذا تقصد؟ عذرا عن اي جزء تقصد؟
منظورت چيه گند زدي؟ در کدوم قسمت؟
سأتي غدا
فردا يه سري ميام
وسأشرح لكِ كل شئ
و همه چي رو برات توضيح ميدم. خب؟
ارجوكِ لاتفعلي شيئا بأغراضي
فقط خواهش ميکنم کاري با وسايلم نداشته باش
.سأعود غدا
فردا برميگردم
(دروّ)؟
درو؟
!(دروّ)
!درو
|| الجاسوس الذي هجرني ||
جاسوسي که من رو دک کرد
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، GreatR رضا
# قبل عام من الآن #
[يک سال قبل]
- !انا اسف جداً - .لا داعي لذلك
آه! خيلي متاسفم - چيزي نيست -
عيد مولد سعيد
تولدت مبارک
...كيف
...چطور
- .نعم - ...انه... نعم
آره - اون... آره -
.انه ليس عيد مولدي
آ... تولد من نيست - آه -
انني ارتديه لانه يشعرني بالدفأ
فقط سرم کردم تا گرم بشم
حسنا اذا كان عيد مولدكِ فسأقول لكِ
...خب، اگه تولدت بود، ميگفتم که
"عيد مولد سعيد"
تولدت مبارک
,وانني سأقول حتماً شكرا لك
خب، من هم احتمالا ميگفتم ممنون
.على الرحب والسعة
خواهش ميکنم
.مهلا
هي
.تبقت لدي قطعة النقود هذه
يه 25 سنتي برام مونده
مهمتك هي, والتي عليك ان تقبلها
...ماموريت تو، که ميتواني قبولش کني
عليك ان تجد اسوأ اغنية في صندوق الموسيقى
اينه که مزخرفترين آهنگ دستگاه پخش موسيقي رو پيدا کني
.حسنا
بسيارخب
.من فضلك علبة علكة واحدة
يه آدامس لطفا آه
.حسنا
آره
...آ
$2.25.
2.25دلار
.اتمنى لك نهارا سعيدا
روز خوبي داشته باشي
هل بأمكانكِ ان ترافقيني الى سيارتي احتاج بعض المساعدة؟
ازم نميپرسي که آيا لازمه تا دم در ماشينم کمکم کني؟
...خب، آ
من اين انت ؟
اهل کجايي؟
...آ
.انكلترا
انگلستان
.نعم,هذا ما اعتقدته
همين فکر رو ميکردم
,نعم لكنه في بعض الاحيان عندما اعتقد ذلك
آره، اما بعضي وقت‌ها که اينطور فکر ميکنم آخرش ميفهمم که طرف استراليايي بوده
اخفق في الظن .فيتبين لي انهم من استراليا
. في بعض الاحيان يدعي الجميع انهم من استراليا
آه، خب بعضي وقت‌ها آدم‌ها آخرش استراليايي در ميان
!اصمت
!خفه
!انا اسفة لم اعني ذلك
خداجون! واقعا منظورم خفه نبود
.انه فن من فنون الكلام
يه جور اصطلاحه
لا اعلم إن كنتم تفعلون هذا في انكلترا
نميدونم در انگليسي هم اينطوري ميگن يا نه
ماذا ؟ فن من فنون الكلام ؟
چي؟ از اين اصطلاحات؟
- .اجل - اجل ,اخترعنا ذلك
آره - آره. ما خودمون اختراعش کرديم
.حسنا
که اينطور
...كما تعلم البعض
...ميدوني، بعضي
لربما يقول البعض انني لا أجيد الحكم جيدا
بعضيا ممکنه بگن که من فکر درستي نکردم
بأن اتبع رجلا غريبا .الى مكان ما
که دنبال يه مرد غريبه راه بيفتم
هذا ما يحصل للناس عندما يتلقون دفعة
اينطوري بعضي وقت‌ها آخرش سر از پشت يه ون خط خطي در ميارن
من الخلف وهم على عربات خفيفة اليس كذلك؟
هذا ما يجعل الامر غريباً بعض الشئ
با اين حرفت ماجرا رو خيلي عجيب کردي
ممم
.اركبي في الشاحنة
سوار ون شو
ماذا ؟
چي؟
يا الهي ما الذي يحدث ؟
خداجون! واي. چه اتفاقي داره ميفته؟
هل انا متورطة في شئ ما؟ هل انا في مأزق ما ؟
من کار اشتباهي کردم؟ توي دردسر افتادم؟
اسمعي نريد ان نتحدث عن (درو ثاير)
ببين، ما فقط ميخوايم راجع به "درو تاير" صحبت کنيم
- حبيبك اليس كذلك ؟ - .كلا
اون دوست پسرته. نه؟ - !نه -
,اعني نعم انه كان كذلك .لكننا انفصلنا
يعني آره. خب، اون دوست پسرم بود ولي ما بهم زديم
لماذا ؟ هل هو في مأزق ما ؟
چطور؟ توي دردسر افتاده؟ - آره. درو توي کلي دردسر افتاده -
.نعم انه متورط في مشاكل كثيرة
.لهذا السبب انتِ الان في هذه الشاحنة
بهمين خاطر سوار اين ون هستي
هل تعرفين اين هو ؟
ميدوني دوست پسر سابقت کجا کار ميکرده خانم استاکمن؟
- ,اين يعمل حبيبك السابق يا انسة - (ستوكمان)
.نعم انه يعمل في ان - بي - ار
آه آره. راديو ملي
.لديه اذاعة ...كانت عن
...اون يه برنامه داشت که راجع به
لست واثقة 100% عن ماذا كانت
من 100 درصد مطمئن نيستم راجع به چي بود
.لكنها مثل الجاز والاقتصاد
اما انگار راجع به جاز و اقتصاد بود
حسنا لا احد يستمع الى هذه الاذاعة
خب، هيچکس به اون برنامه گوش نداده
,حتى انا .وانا ذهبت الى هارفرد
نه حتي من. و من به دانشگاه "هاروارد" ميرفتم
. كم هذا رائع . اخذ ذلك دقيقتين فقط
آه، دو دقيقه نشده اين رو گفتي
,حسنا ,علي ان اعطيها ذلك
خب، اين رو گفتم تا زمينه‌سازي کنم، سب
تلك الاذاعة كانت كغطاء لعمل (درو) الثاني
اون برنامه، پوشش مخفي شغل درو بوده
حسنا لم يذكر لي (درو) قط شيئا عن .عمله الاخر
خب، درو هيچوقت نگفته بود که شغل دوم داره
.اسمعي (درو) كان عميل استخبارات
گوش کن، درو مامور "سيا" بوده
عذرا، ماذا ؟
ببخشيد، چي؟
!يا إلهي
!خداجون
كنت في فيغاس عندما رأينا (سيلين ديون)
وقتي ما در وگاس "سلين ديون" رو ديديم، اونجا بودين؟ (خواننده مشهور)
.يا لها من سخافة
اتفاقي بود
- !يا الهي - .انصتي، (درو) مفقود
!واي خداجون - گوش کن، درو گم شده -
سيموت الكثير من الناس الابرياء .إن لم نعثر عليه
کلي آدم بيگناه ممکنه بميرن مگر اينکه پيداش کنيم
هل اتصل بكِ مؤخرا ؟
اون باهات در تماس بوده؟
.كلا
نه
- هل انتِ متأكدة ؟ - .ليس كذلك
مطمئني؟ - نه -
اتصل بي مرة واحدة في ليلة الثلاثاء الماضي
آه، بغير از سه شنبه شب گذشته
لانني اسقطت هاتفي في حوض الاستحمام
چون تلفنم رو انداختم توي وان و براي يه مدت کوتاهي از کار افتاد
وقد توقف عن العمل لفترة وجيزة
هذا ما حدث
اين... آره. اين اتفاق افتاد
لذلك لجأت الى الانترنت
بهمين خاطر رفتم سراغ اينترنت
وكنت ابحث عن طريقة اصلح بها هاتفي
و دنبال اين بودم که چطور تلفنم رو درست کنم؟
فقيل انه بأمكانك وضعه في كيس من الرز
و گفته بود بذارينش داخل گوني برنج
وفي حينها لم يكن لدي رز
و با خودم گفتم که برنج ندارم
.حسنا . لانريدكِ ان تكذبي علينا
خب. تو که نميخواي بهمون دروغ بگي
حسنا, حسنا .اتصل بي البارحة
باشه. باشه. خب، آره اون ديشب زنگ زد
واعتقدت انه عاود الاتصال بي اخيرا
.خب، فکر کنم بعد از تماسم بهم زنگ زد. بالاخره
,اتصلت به الاف المرات
من هزار باري بهش زنگ زدم
في هذا الاسبوع بعد ان .فقدت الاتصال به
فقط همين هفته بعد از اينکه هيچ خبري ازش نشده بود
اعني انني اتصلت به اعتياديا كما كنت اتصل .به عندما كنا سويا
بهش زنگ زدم، مثل اون زمان‌هاي عادي که با هم بوديم
.انا اعتيادية
من آدم عادي‌اي هستم
.حسنا
بسيارخب
يا إلهي .امي احبك
خداجون. دوستت دارم مامان
.(مورغان) ,.(مورغان) علي ان اتحدث اليك
مورگان. مورگان. بايد باهات حرف بزنم آه. وايسا. آودري اومد خونه -
.انتظري .لقد جاءت (أودري) للتو
- .علي ان اتحدث معك - .علي ان اتحدث معك
بايد باهات حرف بزنم - بايد باهات حرف بزنم -
(فيكتور) في غرفتي .الان
ويکتور الان توي اتاقمه
لا اعلم من .هو هذا الاخرق
ويکتور ديگه کدوم خريه
انه (فيكتور) الشاب الذي تعرفت .اليه في البار الليلة الماضية
ويکتور. هموني که ديشب توي بار ديديم
اقلني الى بيتي .بعد ان نسيت رخصة القيادة خاصتي
معلوم شد که گواهينامه‌م رو جا گذاشتم و اون هم در فيسبوک يه پيام برام گذاشت
.ارسل لي رسالة على الفيس بوك
وبعدها ارسل لي صورتين لعضوه
و بعدش دو تا عکس از کيرش رو برام فرستاد
- .حسنا، لا اعرف - حقا لا اعرف ..لا اعلم
...خب، من نمي - من واقعا... ميدونم -
لا اريد مكافأة ,ولا اريد ذلك السلوك ايضا
نميخوام بخاطر اين کارم جايزه بگيرم
لكنني بحاجة الى رخصة القيادة .خاصتي
اما گواهينامه‌م رو ميخواستم
لن اذهب الى دي - أم - في .اعني اقتليني
من به اداره راهنمايي و رانندگي نميرم. اونجا خيلي مزخرفه
...هل بأمكاننا فقط ان ... فقط ان .اريد ان اخبرك شيئا ما
... کاملا. ميشه يه من فقط بايد يه چيزي بهت بگم
لكنني احتاج هذه الفرصة .لألقنه دروسا عن فيمينست
اما من از اين فرصت استفاده کردم تا راجع به فمينيسم چيزايي بهش ياد بدم
. .ها هو ,مرحبا
ايناهاش. سلام
هل تتذكر (أودري) التي رأيتها الليلة الماضية ؟
آودري رو از ديشب يادته؟
.,نعم ,هل تعرفين يا (أودري)
آره. ميدوني آودري
لاتوجد حدود الى ما يمكن ان .تنجزه المرأة
"در آنچه زنان ميتوانند به آن برسند، هيچ محدوديتي نيست"
"ميشيل اوباما"
"ميشل اوباما" (همسر باراک اوباما)
..حسنا سأخذ دوشاً
بسيارخب. ميرم دوش بگيرم
.حسنا
باشه
انه يبلي بلاءً حسناً .لحظه
اون کارش خيلي خوبه يه لحظه
,أمي هل وصلتكِ صور العضو التي ارسلتها لكِ ؟
مامان، اون عکس‌هاي کيري که برات فوروارد کردم به دستت رسيد؟
- .(مورغان) - ماذا
مورگان - چيه؟ -
تعتقد (أودري) انه لمن الغريب اننا
آودري فکر ميکنه اينکه همه چي ...رو بهم ميگيم، کار عجيبيه. من فکر ميکنم
.نخبر بعضنا اشياء كهذه كل يوم ...اعتقد انه
.اعلم .بالتاكيد انه طبيعي
ميدونم. البته که کار عادي‌ايه
!نعم هذا ما اقصده بالضبط
آره! من هم همين رو گفتم
يبدو كأنه كرواسون غير مخبوز
شبيه يه شيريني کروسان نپخته است
.كلا، اعلم انك تحبينه غير مقطع
نه. ميدونم برش نخورده‌ش رو دوست داري
تمهلي تريد والدتي ان تعرف هل خرجتي يوما ما
...وايسا. مامانم ميخواد بدونه که تا حالا با
- برفقة شابا غير مختون؟ - .يا الهي
مردي که ختنه نکردي، بودي؟ - !واي خداجون -
.(مورغان) اتوسل اليكِ !ان تتركي هذا الهاتف اللعين
مورگان، التماست ميکنم !اون تلفن کوفتي رو قطع کن
حسنا ,احبك .سأتحدث اليك لاحقا
باشه. دوستت دارم. بعدا باهات حرف ميزنم
ماذا
چيه؟
اسمعي لقد جاء اثنين من رجال الاستخبارات الى .السوبر ماركت
گوش کن. دو نفر از سيا امروز اومدن سر کارم
.وارادوا ان يتحدثوا عن (درو)
ميخواستن راجع به درو صحبت کنن
.اخبروني بأنه جاسوس
اونا گفتن که اون يه جاسوسه
ماذا تعنين بجاسوس؟
منظورت چيه که يه جاسوسه؟
(مورغان) انا اتكلم بجدية
مورگان. من جدي هستم
لقد اظهروا لي بعض الصور
اونا عکس‌هايي از اون نشون دادن با جنازه و اسلحه و خون
مع جثث واسلحة ودماء
. تمهلي تمهلي .ماذا تقولين؟ .اعلم
وايسا. چي؟ چي؟ - ميدونم -
,اعلم تبدو كأنها ترهات حمقاء لكن فكري في الامر حسنا؟
ميدونم خيلي احمقانه بنظر مياد، اما بهش فکر کن، خب؟
كانت هناك الكثير من الاسئلة التي لم يجب عليها .عن ذلك الشاب
کلي سوال بي جواب راجع به اون مرد هست
,كما لو انه ذهب الى فاسار
مثلا اگه به دانشگاه "واسار" رفته (در نيويورک)
لماذا لفظها هكذا مكتبة ؟
پس چرا "کتابخونه" رو درست تلفظ نميکنه؟
!يا الهي !يا الهي
واي خداجون !واي خداجون
.انا اسف
ببخشيد
لا استطع ان اتذكر اذا ما إذا كنت 3أ او 3ب
"يادم نميومد که در واحد "3- آ" هستين يا "3-ب
- .مهلا - ماذا
هي - چي؟ -
.انا لست جيدا في الرسائل النصية .انني افضل في الايميلات
من پيامک زدنم جالب نيست ايميل زدنم بهتره
...تعلمين ذلك ... أنا
...ميدوني چيه. من
لماذا تبدو رائحتها كرائحة غاز الولاعة؟
چرا بوي گاز فندک ميده؟
لانني لم اكن امزح عندما اخبرتك
چون وقتي گفتم دارن آت و آشغالات رو آتيش ميزنم شوخي نميکردم
بأنني .سأحرقك قاذوراتك
انظري واسمعي جيدا لقد علمت كل شئ
ببين، گوش کن، فهميدم
.انها قصة طويلة
داستانش طولانيه
كان هنالك شيئا علي ان أتعامل معه
يه کاري بود که بايد انجامش ميدادم
حسنا ؟ لم اكن في مزاج .جيد وقتها
خب؟ من فقط فکرم درست کار نميکرد
.اعلم انك جاسوس
ميدونم که يه جاسوسي آره
.نعم
هذان الرجلان ,جائا الى عملي
چند نفر اومدن سر کارم
,واخذوني الى شاحنة
من رو انداختن داخل يه ون
واظهروا لي .هذه الصور المرعبة
و يه سري عکس‌هاي وحشتناک نشونم دادن
...اين
...کجا
- ماذا اخبرتهم به؟ - ماذا تعني ؟
چي بهشون گفتي؟ - ...منظورت چيه -
ما الذي اخبرتهم به ؟ لايمكنك ان تنكر ذلك
که چي بهشون گفتم؟ تو که نميخواي انکارش کني؟
او ان تخبرني عن ان هذه الصور مجرد فوتوشوب او ماشابه ذلك ؟
يا بگي اون عکس‌ها فوتوشاپي چيزي شده بوده؟
!يا إلهي !بحوزتك مسدس
!واي خداجون! تو يه اسلحه داري
اريدكِ ان تخبريني .بالضبط ما الذي قلته لهم
ميخوام دقيقا بهم بگي که بهشون چي گفتي
,تمهل لقد انفصلت عني لهذا السبب ؟
وايسا. بهمين خاطر باهام بهم زدي؟
- ما هذا الذي على جبهتك ؟ - ماذا؟
چي روي سرته؟ - چي؟ -
,هذه النقطة الحمراء .الصغيرة على جبهتك
يه نقطه‌ي قرمز کوچولو روي سرته
- ! سحقا - ! ياالهي
!لعنتي - !خداجون -
!إذهبي، إذهبي، إذهبي
!برو، برو، برو
!إنخفضي
!پايين بمون
إذهبي، إذهبي
!برو! برو
!انخفضي
!پايين بمون
ابقي بعيدة عن النوافذ
!از اون پنجره‌ها دور شو
سأعاود الاتصال بك لاحقا ابي
بابا، دوباره بهت زنگ ميزنم
ما الذي يحدث؟
اينجا چه خبره؟
!(مورغان)
!مورگان
تمهل ,انك تنزف
وايسا. خونريزي داري
!تبا
لعنتي
.يلاحقني بعض الاشخاص السيئين
يه سري آدم بدها دنبالم هستن - سيا؟ -
الاستخبارات ؟
واناس اخرون ايضا والان هم يلاحقونك ايضا
و يه سري آدم‌هاي ديگه و حالا اونا دنبال تو هستن
-.ولهذا السبب بالضبط تخليت عنكِ - يا إلهي
دقيقا بهمين خاطر ترکت کردم - خداجون -
.لم ارد ان الحق بكِ الاذى
نميخواستم به خطر بيفتي
.ولهذا السبب ايضا تركت هذا النصب التذكاري
ضمنا بهمين خاطر اين رو برات گذاشتم
- النصب؟ - لانني اثق بكِ
جامت؟ - چون بهت اعتماد دارم -
سيموت الكثير من الناس الابرياء
...کلي آدم بيگناه ميميره
ما لم نعد هذا النصب الى مكانه الذي يفترض ان يكون متواجدا فيه، حسنا ؟
مگر اينکه اين رو ببريم جايي که بايد باشه. خب؟
اذا ما سنفعله هو ان نترك الشقة
پس کاري که الان بايد بکنيم اينه که آپارتمانت رو ترک کنيم
وسنذهب الى (فيينا) حسناً؟
و ميرم به وين. خب؟
"وسنذهب الى مقهى "شيلا
و به "کافه شيله" ميريم
سنلتقي بشخص يدعى (فيرن)
...و با يکي به اسم "ورن" ملاقات ميکنيم
في الساعة الحادية عشر صباحا غداً
.در ساعت 11 صبح فردا
.تمهل .لماذا تخبرني بهذا ؟
وايسا. اگه قراره اين کار رو با هم بکنيم چرا اين چيزها رو بهم ميگي؟
هل سنفعل هذا سويا؟
في حالة عدم بقائي على قيد الحياة .فستقومين بذلك
.که اگه يه وقت من زنده از اينجا خارج نشدم
- .كلا ,(درو) لن تموت - اسمعيني
نه درو، تو قرار نيست بميري - گوش کن -
الساعة الحادية عشر صباحا في مقهى "شيلا" ستلتقين بـ(فيرن)
ساعت 11 صبح. کافه شيله، ورن
- هل فهمتِ ذلك؟ - .نعم فهمت
گرفتي؟ - خب، گرفتم -
.ولاتثقي بأي شخص
به هيچکس اعتماد نکن
.اي شخص
هيچکس
.وداعا (درو)
خدانگهدار درو
!يا إلهي
!خداجون
يا إلهي لقد مات (درو)
خداجون! درو مُرده - !باز کنين -
!افتح
!لنهرب من ملجأ الطواريء .ملجأ الطواريء
.خروج اضطراري! خروج اضطراري
!افتح الان !نحمل مذكرة تفتيش
!همين حالا باز کن! ما حکم جستجو داريم
! الرواق خالي
!راهرو خاليه
الابواب
در راست
!خالية
!خاليه
!تفقدوها
!بررسي‌ش کن
- هل انتِ بخير؟ - ماذا؟
حالت خوبه؟ - چي؟ -
!كلا ! هل انتِ بخير؟
نه! تو چي؟
- .كلا - .حسنا
نه - خب -
إذاً الى اين سنذهب ؟
خب، کجا داريم ميريم؟
.لا اعلم هل سنكون بأمان؟
نميدونم. کجا در امان هستيم؟
.لنذهب الى ذلك المتنزه
برو داخل اون پارکينگ اونجا
هنالك دورة مياه .في البيلاتيس
يه دستشويي توي اون باشگاه پيلاتس هست
لن نختبئ في .البيلاتيس
ما توي يه باشگاه لعنتي پيلاتس قايم نميشيم
اين هو مركز الشرطة
ايستگاه پليس کجاست؟ چي؟ پليس بي پليس -
.ماذا ؟ الشرطة كلا
لن نذهب الى الشرطة .لانني قتلت شخصا
ما سراغ پليس نميريم چون من يکي رو کشتم
- !يا الهي - !يا الهي
!خداجون - !خداجون -
.اتصلي برجال الاستخبارات
به اون مامورهاي سيا زنگ بزن
!كلا ,(درو) اخبرني ,بألا اثق بأي شخص
نه! درو گفت به هيچکس اعتماد نکن
,وهو على حق !لانه مات
!و درست ميگفت، چون مُرده
حتما لأنني تحدثت اليهم
احتمالا به اين دليل که من با اونا صحبت کردم
,كلا ,انه بسببي، دعيت القاتل
نه، به اين دليل بوده که من اجازه دادم يه آدمکش بياد داخل آپارتمانم
.الى الشقة
,.حسنا يكفي هذا .انه خطأنا
باشه. منصفانه‌ست تقصير هردومونه
- !تبا - ستردين على هذا الاتصال؟
!لعنت - ميخواي جواب بدي؟ -
.مرحبا
الو
,.(أودري) انه انا (سيباستيان)
آودري، سباستين هستم
.لقد قتلت (درو)
تو درو رو کشتي
اخبرتك عن مكانه
من بهت گفتم که اون کجاست !و توي لعنتي اون رو کشتي
!وها قد قتلته
اسفة؟ هل بأمكاني ان اسال من الذي يتحدث
ببخشيد، ميتونم يه سوالي بپرسم؟ اين کيه؟
انه رجل الاستخبارات
همون عوضي مامور سيا
(أودري) الى أين تأخذيه ؟
آودري، داري کجا ميبريش؟
لماذا علي ان اخبرك؟
چرا بايد بهت بگم؟
.اعطينا الحزمة
بسته رو به ما بده بهم اعتماد کن
.ثقي بي
.لن اثق بأي شخصا بعد اليوم
ديگه به هيچکس اعتماد ندارم
لقد وثقتِ بي من قبل صحيح ؟
به من که اعتماد داري، درسته؟
نعم صحيح وثقت بك .لا تحسب ذلك
آره، البته که بهت اعتماد دارم. منظورم تو نبودي
جيد.لاننا لسنا جاسوستين مزيفتين
خوبه. چون اين يه رابطه دوستانه جاسوسي الکي نيست که روس‌ها سر هم کرده باشن
وضعتنا الاستخبارات الروسية لنكون مع بعض
,.. اصمتي اعلم هذا
خفه دختر. ميدونم
حسنا قال (درو) باننا ان لم نسلم الرزمة
خب، درو گفت که اگه اين بسته رو نرسونيم کلي آدم ميميرن
.سيموت الكثير من الناس الابرياء
ماذا إن لم نفعل ذلك وبعدها
اگه اين کارو نکنيم و بعدش يه حمله تروريستي اي، چيزي بشه؟
سيُشن هجوم ارهابي او ما شابه ذلك؟
حسنا, ما الذي قاله ما الذي علينا فعله ؟
خب، اون گفت چيکار کنيم؟
علينا ان نذهب الى .المقهى في "فيينا"
ما بايد به يه کافه در وين بريم
"النمسا، فيينا"
وين اتريش؟
- . .نعم هذا ما قاله - . ,حسنا ,لم لا نفعل ذلك اذا
آره. اون اينطور گفت - خب، پس چرا اين کارو نکنيم؟ -
ما الذي نفعله؟ نذهب الى اوربا
چيکار کنيم؟ بريم اروپا؟
لكي تحاول مجموعة من الناس قتلنا؟
اون هم وقتي که يه مشت آدم سعي دارن ما رو بکشن؟
هل تريدين الموت في اوربا؟
دوست داري اروپا نرفته بميري؟
او تودين ان تذهبي لاوربا لتموتي هناك
يا اينکه بري اروپا و اروپا رفته بميري؟
لماذا تفكرين في هذا؟ هل هذه خياراتك الوحيدة؟
چرا فقط اين دو تا گزينه رو دارم؟
.. حسنا هذه اشارة
خب. اين يه نشونه است
ما تزال جوازاتنا موجودة
"گذرنامه‌هامون از زمان سفر جاده‌اي‌مون به "تيجوانا توي ماشينه
.منذ رحلتنا الى "تيجوانا"
,حسنا الشخص الذي تحبينه
خب، يکي که دوستش داري به تازگي مرده و ازت خواسته که يه کار آخر رو براش بکني
قد مات لتو واراد منكِ ان تفعلي شيئا اخيراً له
.أظن انه عليك فعله
فکر کنم بايد انجامش بدي
.سأذهب معكِ
من هم باهات ميام
...حسنا هيا بنا .لنذهب الى "النمسا"
باشه، لعنت بهش. بيا فقط... بيا بريم اتريش
.هي لنذهب الى "النمسا"
بريم اتريش
- لماذا تنعطفين ؟ - علي ان اقف هنا
چرا دور زدي؟ - بايد پارک کنم -
.يحاول الناس قتلنا
چند نفر ميخوان ما رو بکشن
لن نقف في أي مكان
ما در بخش "سي" لعنتي پارک نميکنيم
.نحتاج الى حقيبة عمل
يه چمدون ميخوايم
اعتقد انها ستثير الشكوك اذا ذهبنا الى الأمن الدولي
فکر کنم اگه بدون چمدون و فقط با يه جام مسخره ...بريم سمت
بدون اية حقائب ومعنا نصب تذكاري غريب,صحيح ؟
بخش حفاظت پرواز خارجي، مشکوک بنظر ميايم نه؟
. تمهلي .لن تكون اكثر غرابة
وايسا. اينطوري بيشتر مشکوک نيست
اذا ذهبنا الى الامن الدولي بحقيبة
...اگه با يه چمدون خالي که فقط يه جام مسخره توشه
فارغة كليا وتحتوي على النصب فقط
بريم سمت بخش حفاظت پرواز؟
نعم، نحتاج الى الكثير من الانصبة التذكارية
آره. پس جام‌هاي بيشتري ميخوايم
.هذا ما سنفعله
اين کاريه که خواهيم کرد
سنكون من النساء الاتي يذهبن الى "فينا"
ما از اون زناني ميشيم که با تمام جايزه‌هامون ميرن سمت وين
.حاملين معهن جميع المكافأت
.اننا مرموقتان .اننا معروفتان
ما مشهوريم. ما رو ميشناسن
!لدينا انصبة تذكارية يا حلوتي
ما کلي جام داريم عزيزم
افضل حفيد؟
بهترين نوه‌ي پسر"؟"
.نعم
آره
.لا تقلقي
عصبي نباش
يمسكون عادة بالاشخاص الذين ليسوا واثقين من انفسهم
مردم وقتي مردد هستن، گير ميفتن
مرحبا ,هل انت جديد؟ اتفق عادة مع (سيزر)
سلام. تازه اومدي؟ من معمولا "سزار" رو ميديدم
!اصمتي علينا ان نتخلص من هواتفنا
اي لعنت! بايد از شر تلفن‌هامون خلاص بشيم
بأمكانهم اتباعنا حتى اذا كانت الهواتف خارجة عن الخدمة
آدم بدها ميتونن ما رو رديابي کنن حتي اگه تلفن خاموش باشه
.حقا,لقد علمت ذلك منذ فترة طويلة
آه، درسته. اين رو مدت زياديه که ميدونم
ذهبت مع (إدوارد سنودين) للتخيم
من با "ادوارد اسنودن" رفته بودم به کمپ هنرهاي نمايشي (افشاگر معروف)
هذا صحيح فقد اعتدتي على مرافقة (سنودين)
آه درسته. تو قبلا با اسنودن قرار ميذاشتي
كلا,لا .لقد حاول
نه، نه. اون سعي داشت اين کارو کنه خداجون. بدجوري دنبال من بود
يا الهي لقد كان مهووساً بي
.لقد كان منغمسا في الجو
اون واقعا عاشق سبک موسيقي اسکا بود
عندما كانت جميع الامور تسير عكس المجرى ...كنت اقول
وقتي همه چي داشت بهم ميريخت ...با خودم ميگفتم
"لماذا لم يكترث احدا الى قول الحقيقة
چرا هيچکس اين رو نميگه که ادوارد اسنودن واقعا عاشق موسيقي اسکا بوده؟
هي ان (إدوارد سنودن) كان منغمسا في الجو
- أعطني هاتفكِ - حسنا
تلفنت رو بده من - آه، آره -
النداء الاخير لاقلاع الطائرة 232
آخرين اعلان براي پرواز شماره 232
النداء الاخير لاقلاع الطائرة 232
آخرين اعلان براي پرواز شماره 232
!سافلة
!هرزه
آه
!سافلة
!هرزه
- مامبو رقم 5 - رجاءا
مامبوي شماره 5؟ - آه، بي خيال -
- ماذا - هل سمعتي مامبوس
چيه؟ - مامبوي يک تا چهار رو گوش دادي؟ -
1-4 .كم هو رائع
اونا محشرن
- !مذهل - .اجل
!واي - آره -
جيد .جيد جدا
خوبه. خوبه
لقد حصلت على واحدة اغمض عينيك
آه، يکي پيدا کردم. چشمات رو ببند
- اغمض عينيك - حسنا
چشمات رو ببند - باشه -
...آه، آ
...لا
...نه. آ
? يوما ما كان هنالك صبيا ?
...روزگاري، اين پسر کوچولويي بود که
? تعرض الى حادث ...ولم يستطع القدوم الى المدرسة وعندما ?
...تصادف کرد و نتونست بره مدرسه تا زماني که
.اجل هذه هي اسوأ اغنية
آره. مزخرفترين آهنگ بود
- لقد ربحت - بالتاكيد؟
بردي - آره؟ -
- .هنيئا لك - شكرا
تبريک ميگم - ممنون -
- .هذا اسوأ - شكرا
مزخرفترين بود - ممنون -
يلعبون هذه اللعب في اوروبا .طوال الوقت
اونا هميشه از اين جور آهنگ‌ها در اروپا پخش ميکنن
وتقول القارة باكملها
...انگار که کل مردم اروپا ميگن
"هل تعرف شيئا؟ احب عام 1994 دعنا نبقى هنا"
ميدوني چيه؟ من عاشق 1994 هستم بيا در همين زمان بمونيم
لم اكن اعرف هذا .لم اذهب قط الى اوربا
نميدونم. هيچوقت نرفتم اروپا
[وين، اتريش]
# فيينا، النمسا #
!آه
,نقدم لكم في يومنا المميز هذا
براي اين روز خاص‌مون
طبق اللحم والخبز
من گوشت‌ و بشقاب نان رو توصيه ميکنم
.مع صلصة الجبنة الساخنة
با يه ظرف فوندوي گرم
.يا إلهي انه مكان فاخر جدا
اين واقعا تجملاتيه
.اننا ننتمي الى هنا
ما به اينجا تعلق داريم
هل كان هذا المكان الذي يتسكع فيه (درو)؟
درو به همچين جايي ميومده؟
...اعني (درو)
...يعني درو. آخه
نفس الشاب الذي طلب السوشي من مطعم 7-11
يعني همون آدمي که از فروشگاه7-11، سوشي ژاپني سفارش ميداده
.حسنا . كيف لنا ان نعرف اين هو (فيرن) ؟
خب، فکر ميکني ورن کيه؟ - نميدونم -
.لا اعلم
هل ان (فيرن) يبحث عن (درو)؟
و ورن دنبال درو نميگرده؟
- !تبا - كيف سيعرف اننا المقصودتين؟؟
!اي لعنت - از کجا بايد ما رو بشناسه؟ -
!تبا ما الذي سنفعله؟
اي لعنت بايد چيکار کنيم؟
ما الخطب؟ ما الذي ترينه ؟
واي نه. چي شده؟ چي ميبيني؟
.لا شئ انه فقط
...آه، هيچي. من فقط
يحتوي الكعك على الطحين ...وان منتجات الالبان تسبب لي
...اين کيک پر از آرد و شير بوده و من
.تسبب لي الاسهال
اسهال شدم
- .حسنا - .حسنا
باشه - باشه -
...(مورغان) عليكِ ان .عليكِ ان تذهبي
...مورگان، تو تو احتمالا بايد بري
- .استطيع ان اتحمل هذا - .لا
ميتونم نگهش دارم - نه -
- .لا. لا ينبغي ان تفعلي هذا - .كلا
نه. احتمالا نبايد اين کارو کني - نه -
لا .لا هذا اكثر اهمية
نه. نه. اين خيلي مهمتره
.لا يا الهي ..ليس كذلك هيا اذهبي ارجوكِ
نه! واي خدا، اصلا هم نيست. لطفا برو
هل يمكنني ان اجلب لك شيئا اخر؟
چيز ديگه‌اي ميل نداريد؟
.كلا
نه - من قهوه مي‌خورم. تلخ باشه -
لا تحدثي ضجة
سروصدا نکن
انا هو الشخص .الذي ينبغي ان تقابليه هنا
من کسي‌ هستم که به ديدنش اومدي
.عذرا هل انت (فيرن)؟
معذرت ميخوام. تو ورن هستي؟
انه اسم مستعار .حسنا سلميني الان الحزمة
.اسم مستعارمه حالا بسته رو رد کن بياد
تمهل لا شئ من هذا القبيل .له اي معنى
وايسا، هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد
- !يا الهي - .لا تنطقي بأية كلمة
!واي خدا جون - يه کلمه هم نگو -
.حسنا
باشه
.يا الهي
واي خداجون
.انني احاول ان احميكِ
من سعي دارم ازت محافظت کنم
نعم. بنفس الطريقة التي حميت بها (درو) ؟
آره. همونطور که از درو محافظت کردي؟
اذا كنت هنا لحمايتي
اگه براي محافظت از من آمده بودي تفنگ به سمتم نميگرفتي
فلم توجه علي سلاحك اللعين
رغم انني لست عميلة استخبارات .لكنني اعرف هذا جيدا
.شايد عضو سيا نباشم ولي اونقدرام خنگ نيستم
(أم آي 6) في الحقيقة .(درو) كان عميل استخبارات
.درواقع ام.آي.6 درو عضو سيا بود
.انها جهود دولية
اين يه ماموريت بين‌الملليه
!مهما يكن
!حالا هرچي
# فيرن #
[ورن]
أنتِ "فيرن"؟
تو ورني؟
صباح الخير
مورگن خوب (صبح بخير=)
غوتن فيرن
ورن خوب
هل من الممكن أن تتوقف عن الإشارة إلى ذلك؟
ميشه اون رو به سمتم نگيري؟
توتر أعصابي
خيلي دستپاچه‌‌م ميکنه
- ...وعندما أتوتر - أجلسي وأسمعيني
...وقتي دستپاچه ميشم - بشين سر جات و گوش کن -
حسنآ
باشه
بعد لحظة ، سيبدأ كل شخص في هذا المقهى بإطلاق النار
در يه لحظه هرکي تو اين کافه هست شروع ميکنه به تيراندازي
كلهم يريدون ما لديكِ
همه‌شون چيزي رو که پيش توئه رو ميخوان
وسيقتلون كل شخص منا
و همه‌ي ما رو ميکشن تا اون رو گير بيارن
حتى يحصلوا عليه
أذا هربتي ستُقتلين
اگه فرار کني، کشته ميشي
أذا تمكنتي من الهرب
اگه بخواي بري بيرون هيچ جايي نميتوني بري
لن تتمكني من الذهاب الى أي مكان
إذا قمتي بمسح جواز السفر الخاص بك على الحدود ،
اگه لب مرز گذرنامه‌ت رو اسکن کني يه سري آدم با تفنگ‌هاي از اين اونجا هستن
سيكون هناك رجال يحملون بنادق أكبر من هذا
لن يتفوهوا بأي كلمة قبل أن يقتلوكِ
که قبل از کشتنت يه کلمه حرف هم نمي‌زنن
وأذا تمكنتي من الوصول الى المطار،
و اگه بتوني خودت رو به فرودگاه برسوني
سنكون بأنتظاركِ
ما اونجا منتظرت خواهيم بود
لذا سلمي الطرد ولن يتأذى أحد
پس بسته رو رد کن بياد تا کسي صدمه نبينه
ما عدا "درو"
به جز درو
حسنًا. ليس من المجدي ان نستمر في هذا
خيلي‌خب. يادآوري کردنش فايده‌اي نداره
هذا ليس "فيرن"
اون ورن نيست
الطرد
بسته
جيد
خوبه
هذا ليس "فيرن"
!اون ورن نيست
ماذا؟
چي؟
ماذا؟
چي؟
يا إلهي
!واي خداجون
(مورغان)
!مورگان
يا إلهي.
واي خدا جونم
لا!
!نه
لا! "فيرن"، انتظري
!نه! ورن، صبر کن
يا إلهي ، أهربي
!لعنتي! فرار کن
يا إلهي ، قتلتُ شخصآ، قتلتُ شخصآ
!واي خدا! من يه نفرو کشتم !من يه نفرو کشتم
توقفي عن الصراخ - يا إلهي -
!اينقدر داد نزن - !خدا جونم -
يا إلهي - انتظري -
!واي خدا جونم - وايسا. لعنتي -
اركبي السيارة اللعينة ادخلي السيارة!
!سوار ماشين کوفتي شو !سوار ماشين شو
هذه السيارة؟ هذه ليست سيارتنا!
اون ماشين؟ !اون که ماشين ما نيست
آسفة! انا اسفة جدا! أنا آسفة
!ببخشيد! خيلي ببخشيد
!هي، هي، هي
حسنا! حسنًا ، نحن جاهزون.
!خيلي‌خب، نشستيم
سحقآ - ماذا؟ -
!تو روحش - چيه؟ -
أنه ناقل الحركة العادي هل تعرفين كيف تقودي السيارة العادية؟
دنده‌ايه. بلدي ماشين دنده‌اي بروني؟
لا! لا - اللعنة -
!نه! نه - !تو روحت -
أي واحد هو الفرامل؟ - أنا لا أعرف. هناك الكثير -
ترمز کدومه؟ - نميدونم. کلي پدال داره -
كيف أغير ناقل الحركة؟
دنده‌ي لعنتي رو چطوري عوض کنم؟
كيف تعمل سيارتك؟
ماشينت چطوري کار ميکنه؟
أنا أسفه جدآ
خيلي متاسفم
إنها حالة طارئة - يا إلهي -
!مورد اورژانسيه - !واي خدا جونم -
يا إلهي ، لا
!واي خدا - !اوه -
حسنا. لم يكن سيئا للغاية - اخرجي! فشلت المهمة -
خب، خيلي هم بد نبود - !پياده شو! ماموريت ناموفق بود -
أنا آسفة! أنا آسفة!
!ببخشيد! ببخشيد !ببخشيد! ببخشيد
أسرعي ! أسرعي
!بجنب. بجنب
أنتِ!
!هي
توقفي ، سيارة الأجرة ، هيا بنا
وايسا. تاکسي. بيا
مرحبآ هلا ذهبنا من فضلك
سلام. ميشه بريم، لطفا؟
"سيد "يانج - أجل -
آقاي ينگ؟ - آره -
نعم ، تزوجت والدتي من رجل صيني.
آره، مامانم با يه مرد چيني وصلت کرده
إنها قصة طويلة جدًا وجميلة. التقيا...
...داستان خيلي مفصل و قشنگي داره
نحن السيد "يانج". نعم فعلا.
.ما ينگ هستيم ما آقاي ينگ هستيم. آره
حسنا - شكرا جزيلا -
باشه - خيلي ممنون -
شكرا لك. يجب أن نذهب
ممنون. ما بايد بريم
تحركنا
و خيلي هم عجله داريم
هل أنتم هنا في زيارة؟ - لا نحن نعيش هنا -
واسه ديدن اومدين؟ - نه، اينجا زندگي مي‌کنيم -
أنا رجل نمساوي يدعى السيد" يانغ". اذهب.
من يه مرد اتريشي‌‌م که اسمش آقاي ينگه. برو
(إذا ، انا (لوكاس
منم لوکاس‌م
كيف يمكنني جعل رحلتكما
...چطور مي‌تونم گردش امروزتون رو
في "فيينا" ممتازة اليوم؟ - كل شيء على ما يرام -
بي‌نظير کنم؟ - همه چي خوبه -
كل شيء رائع هل يمكنك القيادة فحسب؟
.همه چي عاليه ميشه رانندگي‌ت رو بکني؟
كلا لسيت جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي
نه. "خوب" به کار من نمياد
حسنآ - أريد ممتازة -
باشه - من بي‌نظير ميخوام -
هل تريدون بعض الماء؟ ستيل؟ أو سباركلي؟
يه کم آب مي‌خوريد؟ آب گازدار؟ بدون گاز؟
لا لست عطشى
آب نه. يه عالمه مايعات خورديم
هل تودون الأستماع الى الموسيقى؟
ميخواين موزيک گوش کنين؟
لا موسيقى قد من فضلك فحسب
.نه. نه، نه. موزيک نه فقط رانندگي کن، لطفا
لكنني لست سائقًا فحسب، في الواقع
باشه. ولي راستش من فقط يه راننده نيستم
أنا أيضا دي جي أعمل في ليلة السبت
شنبه شب‌ها دي‌جي هم هستم
رائع
نه‌ بابا. واي چه باحال
انا لا اعرف إذا كنتم لا تزالون في المدينة
نمي‌دونم شنبه هم داخل شهر هستين يا نه، ولي ببينين
في السبت ، ولكن أنظروا
موسيقى الهيب هوب
موزيک هيپ-هاپ
أقفز أقفز أققز
بپر، بپر، بپر، بپر
جيد، أليس كذلك؟
ها؟ خوبه،‌ها؟
تبآ - يا إلهي -
!لعنتي - !واي خداجون -
حسنآ ، أسمع يارجل
خيلي‌خب، گوش کن رفيق
هناك مجموعة من الرجال يطاردوننا بالبنادق
يه مشت مرد با تفنگ دارن تعقيب‌مون ميکنن
وأريدك أن تضللهم الآن
و ميخوام همين الان گم‌شون کني
سحقآ أجل!
!آره
يا إلهي!
!واي خداجون
!يوهو
انهم رجال. يا إلهي!
!همونا هستن. واي خدا
يا إلهي
!واي خدا جونم
لقد دخنت الكثير من المخدرات قبل ذلك
قبل رانندگي يه عالمه شيشه کشيدم
عظيم! عظيم!
!عاليه! عاليه
الخوف مجرد وهم
!ترس يه توهمه
كفكِ!
بيار بالا. بزن قدش
سحقآ
!لعنتي
أصعدي عليه ، حسنآ
برو روش - باشه -
يا إلهي
!واي خدا جونم
يا إلهي - يا إلهي -
!واي خدا جونم - !واي خدا جونم -
يا إلهي. هناك واحد آخر
واي خدا جونم. يکي مونده
أنا أعلم. رأيته.
ميدونم. ديدمش، ديدمش
حسنا ، لماذا تستخدمين إشارة الدوران؟...
خب، چرا داري راهنما ميزني؟
أنتِ تقولين له حرفيآ أين نحن ذاهبون
داري دقيقا بهشون ميگي کجا ميريم
آسفة. إنها قوة العادة
ببخشيد. از روي عادت بود
أنها عادة سيئة
عادت بديه
لا أنها عادة جيدة
نه! عادت خوبيه
في معظم الظروف ، انها عادةٌ جيدةٌ جداً!
!تو اکثر شرايط عادت خيلي خوبيه
يا إلهي
!واي خدا جونم
سحقآ لك
!گور بابات
تبآ لك
!عنمو بخور
يا إلهي - حسنا -
!واي خدا جونم - خيلي‌خب -
تقدمي الى الأمام
بيا جلو
أجل
باشه. باشه
آوه ، لا
!نه
لايمكنني أيجاد حزام الأمان الخاص بي - أين هو بحق الجحيم؟ -
!نمي‌تونم کمربنم رو ببندم - يارو کدوم گوريه؟ -
آوه ، يا الهي
!واي خدا جونم
أنه على السقف!
!رفته روي سقف کوفتي
لا ، أنه الرجل توقف
!نه! همون ياروئه! بس کن
آوه ياإلهي
!واي خدا جونم - !واي خدا جونم -
أنه على السقف
!رفته رو سقف !رفته رو سقف
لا!
!نه
حسنآ ، ها نحن ذا!
خيلي‌خب، بالاخره بسته شد
لماذا تسرعين ؟ - لدي خطة -
چرا سرعتت رو زياد کردي؟ - !يه نقشه دارم -
حسنآ - تمسكي -
!باشه - !سفت بچسب -
آوه يا إلهي
!واي خدا جونم - !واي خدا جونم -
أخرجي من السيارة - حسنآ -
بزن بيرون - !باشه -
عمل عظيم! خمس نجوم، لوكاس!
!کارت عالي بود !پنج‌ ستاره، لوکاس
خمس نجوم!
!پنج ستاره
!خداي من
آوه يا إلهي ! ماذا حصل؟
!واي خدا! يا مسيح چه اتفاقي افتاده؟
يجب أن نذهب
ما بايد بريم
يجب أن نذهب الى مكان ما
بايد بريم يه جايي - !واي، خدا -
هنالك محطة قطار
يه ايستگاه قطار اونجاست
# باريس، فرنسا #
[پاريس، فرانسه]
أذا تقول أنك فشلت؟
پس داري ميگي شکست خوردي؟
لا ، كان هناك بعض التعقيدات
نه، يک سري مشکلات پيش‌بيني نشده پيش اومد
ولكن لدي الطرد
ولي بسته پيش منه
دعنا نراه
ببينمش
يبدو أنه ليس معي
اينطور که معلومه پيشم نيست
لذا دعني أفهم الأمر بوضوح
پس بذار اصلاحش کنم
لم تحصل على الطرد
تو بسته رو نگرفتي
الطرد مازال لدى الفتيات
بسته هنوز پيش دختراست
والأن هايلند من المحتمل أنه حصل عليه
و حالا چيزي نمونده که "بسته برسه به‌ "هايلند
لن أسمح بحدوث ذلك سيدتي
نميذارم چنين اتفاقي بيافته، خانم
انا سعيدة لان هذا حدث
خوشحالم که اين اتفاق افتاد
والا لما حصلت على جائزه أفضل حفيد
وگرنه جايزه‌ي بهترين نوه‌ي پسر رو نمي‌گرفتي
حسنا. هذا مضحك.
خيلي‌خب. خنده‌دار بود
سيدتي ، سيدتي ، هل يمكنك سماعنا؟
خانم؟ خانم، صدامون رو مي‌شنويد؟
سيدتي ، هل سمعتنا؟
خانم، صدامون رو شنيديد؟
سيدتي ، هل تجمدت؟ - سيدتي ، هل يمكنك سمعنا؟ -
خانم، يخ زدين؟ - خانم، صدامون رو مي‌شنويد؟ -
أنها تجمدت - أجل -
اون يخ زده - آره -
سيدتي ، لوحي أذا لم تكوني متجمدة من فضلكِ
خانم، اگه يخ نزدين سرتون رو تکون بدين، لطفا
لست متجمدة
يخ نزدم
بل خائبة الأمل
فقط نااميد شدم
كنت أحاول حمايتها فحسب
من فقط سعي داشتم ازشون محافظت کنم
حمايتهما؟
محافظت کني؟
أجل، دعهم يموتون . أنهم أغبياء
آره، بذار بميرن. اون‌ها احمقن
أعرف الأحمق عندما أراه
وقتي يه احمق ببينم مي‌شناسم - تو آينه -
حسنًا. انا لست غبيا يا (سيباستيان) لمعلوماتك
من احمق نيستم، سباستين ...محض اطلاعت
ها نحن ذا. ذهبت إلى هارفرد نعم ، كلنا نعرف.
.شروع شد. تو رفتي دانشگاه‌ هاروارد آره. همه‌مون مي‌دونيم
لم أذكر حتى جامعة "هارفارد". هذا هو الشيء
من که اصلا به‌ هاروارد اشاره‌اي نکردم مسئله اينه
كان سيذكر "هارفارد" كنت أقوم بهذا ببساطة عن الجدارة
ميخواست به ‌هاروارد اشاره کنه - ...داشتم يه مثال از شايستگي‌م ميزدم -
...وأجل
...و، آره
[ايستگاه مرکزي وين]
أجل ، أدخلي ، أنظري
بله. بيا تو. خيلي‌خب
حصلت على تذكرتين إلى "براغ".
دوتا بليط به پراگ برامون جور کردم
حصلت على الملابس - حسنا، عظيم. يمكننا ان نبدل الثياب -
لباس آوردم عوض کنيم - .باشه، عاليه. مي‌تونيم تو قطار عوض کنيم -
في القطار سيغادر بعد 10 دقائق تقريبآ
تا حدود 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
وبعد ذلك يمكننا ان نطير إلى المنزل من هناك
بعد مي‌تونيم از اونجا با هواپيما بريم خونه
نحتاج فقط للخروج من "فيينا"
فقط بايد گورمون رو از وين گم کنيم
انتظري. هل يمكننا ان ناخذ ثانيه لنقدرك ؟
وايسا. ميشه يه دقيقه واسه تشکر از تو صبر کنيم؟
الآن ؟ - نعم -
الان؟ همين الان؟ - آره -
ما فعلتيه في المقهى بالمسدس كان جنونيا
،کاري که تو کافه با اون تفنگ کردي خيلي بي‌عقلي بود
قتلتي رجلآ
تو يه مرد رو کشتي
!لا باس. لقد كان رجلا سيئا - آوه ، يا الهي -
اشکال نداره. اون مرد بدي بود - !خداجون -
لعبت الكثير من العاب الفيديو
من يه عالمه بازي کامپيوتري مي‌کنم
هل يمكننا فقط رجاءاً - لا ، ثم -
...ميشه فقط - ...نه، و بعدش -
ما فعلتي مع الجوائز. لقد قمتي بتبديل الجوائز
کاري که با يادبودها کردي و باهم جابجاشون کردي
أنه يعمل في الأستخبارات
...اون واقعا در سازمان اطلاعات کار ميکنه
ومع ذلك كنتِ أكثر ذكاءآ منه
و با اين وجود، تو باهوش‌تر بودي
كم هذا جنوني ؟
چقدر ديوونه ‌کننده‌ست؟
وبعد ذلك قمت بكل تلك الأشياء الجنونية بالسيارة يا إلهي!
و بعدش اون حرکت‌هايي !که با ماشين زدي، واي خداجون
حدث كل شيء بسرعة حقا هل يمكننا المضي قدمآ؟
.همه‌‌ش خيلي سريع اتفاق افتاد ميشه ديگه فراموشش کنيم؟
يا أمراة، أنتِ مدهشة وأريدكِ ان تعترفي بهذا
،زنِ حسابي، تو فوق‌العاده هستي و ميخوام که قبول کني
أسمعي ، انا أعترف بذلك هل يمكننا الذهاب من فضلكِ ؟
.باشه. گوش کن، قبولش ميکنم حالا ميشه بريم، لطفا؟
أنتظري - أوه يا إلهي -
!وايسا! وايسا - !واي خدا جونم -
لا ، لن ادعكِ تقللي من هذا
نه، نميذارم کوچيکش کني
أنا لا أقلل من الأمر - لكنكِ تفعلين ذلك دومآ -
!کوچيکش نکردم - ولي هميشه اين کارو ميکني -
أنتِ تفعلين هذا دائمًا
هميشه کارت همينه
ِيا إلهي - هل سبق لك -
!واي خدا جونم - ...تاحالا شده -
في حياتكِ كلها ، شعرتي أنكِ على قيد الحياة
تو زندگيت حس کني خيلي سرزنده‌اي؟
أنتباه القطار الى "براغ" على وشك المغادرة
توجه، قطار پراگ درحال سوار کردن مسافران است
سنكون أقل حيوية بكثير
اگه به قطار نرسيم خيلي کم‌تر سرزنده ميشيم. باشه؟ خواهش
إذا لم نخرج إلى القطار. حسنا؟ رجاءآ
انتظري انتظري انتظري. انظري الى هذا
.وايسا، وايسا، وايسا اينو نگاه کن
انهم يلعبون حقا أن موتسارت من هنا ،
اون‌ها واقعا گنده‌‌ش ميکنن که موتزارت اهل اينجاست
وهم يقللون من شأن هتلر من هنا
و واقعا کوچيکش ميکنن که هيتلر اهل اينجاست
نعم ، وأود أيضا - اخرجي حسنا -
آره، منم همين کارو ميکنم. برو بيرون - باشه -
أي مسار هو؟.
کدوم خطه؟
...يبدو ان المسار 10 يذهب إلى
...به نظر ميرسه خط 10 ميره به
سالاس
"ساس... سابادسالاش"
"نووه هوديجيوويچ"
"اوستي ناد لابم"
"پارندورف ايچ بهنهوف" "پراگ"
"براغ. " المسار السادس. الحمد لله.
.پراگ. خط شش خدارو شکر
حسنا ، المسار السادس - انتظري لا -
باشه، خط شش - !وايسا. نه، نه، نه، نه -
سيباستيان" قال إذا استخدمنا جوازات سفرنا"
سباستين گفت اگه از ...گذرنامه‌هامون استفاده کنيم
سنتوقف عند الحدود
لب مرز جلومون رو مي‌گيرن
اللعنة
!لعنتي
ماذا نفعل؟
چيکار کنيم؟
حسنًا. علينا فقط ان نبحث عن فتاتين تبدوان مثلنا
خيلي‌خب. فقط بايد دوتا دختر پيدا کنيم که شبيه ما باشن
ونخبرهن بما حدث ونقنعهن بإعطائنا جوازات سفرهن
بهشون بگيم چه اتفاقي افتاده و راضي‌شون کنيم مال خودشون رو بدن
وبعد ذلك يمكنهن القول أن جوازاتهن قد سُرقن
و بعدش ميتونن بگن مال اونا رو دزديدن
من سيفعل ذلك؟ - أي فتيات؟ -
کي همچين کاري ميکنه؟ - هر دختري -
أي فتاة تعمل هذا
هر دختري اين کارو ميکنه
حسنآ
باشه، باشه
ماذا عن هؤلاء؟ تبدوان مثلنا
اونا چطورن؟ بگي نگي شبيه ما هستن
لا لا نريد أن نكون هؤلاء في أوروبا
نه، ما نميخوايم تو اروپا مثل اونا باشيم
بل هؤلاء في أوروبا
ميخوايم تو اروپا مثل اونا باشيم
نذهب على طول الطريق هناك ،
کل راه رو تا اون پايين ميريم
وبعد ذلك ينتهي الأمر إلى هناك
بعد آخرش ميرسيم اونجا
نعم نود ذلك - سروال ضيق -
آره، همينطوره - شلوارک‌هاي تنگ -
تخيلي فحسب الرجل الوحيد الذي أحببته
فقط تصور کن تنها پسري که تو زندگيت عاشقش شدي جلوت در حال مُردنه
يموت أمامكِ
ويطلب منكِ أن تقومي بشيء واحد فقط
و ازت ميخواد همين يه کارو بکني
ألن تضحي بكل شيء؟
تو باشي همه چيز رو فدا نميکني؟
تخيلي لو كانت هذة أفضل صديقة لكِ منذ 12 عامًا
تصور کن اگه اون 12 سال بهترين دوستت بوده
ألن تذهبي الى نهاية
تا آخر کره‌ي زمين نمي‌رفتي
لنهاية الأرض لحمايتها؟ - أجل -
تا ازش محافظت کني؟ - آره -
أنتن غريبات الأطوار
شماها عجيب هستين
حسنا. في الواقع ، نحن لسنا غريبات أطوار
خيلي‌خب. راستش ما چِت نکرديم
نحن في خطر
تو خطريم
ستنقذن حياتنا
شما با اين کار جون ما و جون يه عالمه مردم بي‌گناه رو نجات ميدين
وحيوات كثير من الناس الأبرياء
أذهبوا الى السفارة فحسب وأحصلوا على جوازات أخرى
بريد سفارت‌خونه و يه پاسپورت ديگه بگيريد
آسفة نود مساعدتكن
متاسفم. دوست داريم کمک‌تون کنيم، رفقا
ولكن لا نعرفكن
ولي ما شما رو نمي‌شناسيم
السيدات والسادة
خانم‌ها و آقايون
القطار الى "براغ" يغادر الآن
قطار پراگ در حال ترک ايستگاه
معكم حق ، أتعلمون ماذا؟
حق با توئه. باشه. ميدوني چيه؟
أقضوا وقتآ رائعآ في بولندا - كان من الرائع مقابلتكما -
تو لهستان خوش بگذره - از آشنايي‌تون خوشحال شديم -
الآن!
!حالا
أذهبي ! أحصلي عليه! اللعنة! توقفا
!برو! بگيرش! لعنتي - !بس کن -
لا!
!نه
لا - توقفا -
!نه - !بس کن -
حصلت عليه - توقفي ! لا -
!گرفتمش - !وايسا! نه -
أعيدي لي حقيبتي
کيف کمريم رو پس بده
تعالي!أدخلي!
!بجنب! سوار شو
حسنًا ، يا إلهي!
!باشه. خداجونم
أغلق! يا إلهي ! أغلق
ببند! واي خدا جونم - ببند -
افتح الباب - أنا آسفة -
!در رو باز کن - شرمنده -
أعيدي إلي حقيبتي يا حقيرة
!کيف کمريم رو پس بده، لاشي
أنظري عنوانكِ عليه
ببين، آدرست روش هست
حتى أتمكن من إرساله إليك بالبريد إذا بقينا على قيد الحياة
پس اگه جون سالم به در برديم مي‌تونم برات پس بفرستمش
# برلين، ألمانيا #
[برلين، آلمان]
مرحبآ؟
الو؟
أجل أتفهم ذلك
بله. متوجهم
(ناديدجا)
ناديا
ناديدجا" ، أين أنتِ؟"
ناديا، کجايي؟
ناديدجا) ، ستفوتين إشارتكِ مره أخرى)
ناديا، دوباره نمايشت رو از دست ميدي
دائمآ تفعلين ذلك
هميشه کارت همينه
اشعر ان صديقتي المقربة عرفت دائما
احساس مي‌کنم بهترين دوستم هميشه مي‌دونست ميخواد بازيگر بشه
انها تريد ان تكون ممثله
هي موهوبة بالفطرة
بازيگري تو ذاتشه
أنا لست موهوبة بأي شيء
من هيچي تو ذاتم نيست
جربت كلية الحقوق - عظيم -
يه مدت درس حقوق رو امتحان کردم - چه باهوش -
بعدها جربت كلية الفنون هذا جيد
بعدش رفتم سراغ هنر - خوبه -
تحول كبير
چه تحول بزرگي
لقد خرجت من كليهما
از جفتش انداختنم بيرون
أجل ، لم أكمل أي شيء
آره، هيچوقت چيزي رو تموم نکردم
حسنآ ، لقد أنهيتي الجعة
خب، تو همين الان آبجوت رو تموم کردي
أجل ، هذا ما أكمله
آره، اون رو تموم ميکنم
لماذا لا تنتهين من الأشياء؟ من ماذا انتِ خائفة؟
پس چرا يه کارهايي رو تموم نميکني؟ از چي مي‌ترسي؟
ممم
أن أكون عادية
عادي بودن
بحقكِ، لايمكنني قول أنكِ عادية
بيخيال، من نميگم تو عادي هستي
كيف تعرف؟ لقد قابلتني للتو
از کجا ميدوني؟ تازه باهام آشنا شدي
أنا أقيم الشخصية بشكل جيد
قضاوتم در مورد شخصيت آدم‌ها خيلي خوبه
هل تثقين بي.
بهم اعتماد کن
شكرآ على الرقصة
بابت رقص ممنون
هل تريدين ان احضر لكِ جعة أخرى ؟
ميخواي يه آبجوي ديگه برات بيارم؟
نعم! سيكون هذا رائعا - بالتاكيد -
آره، عالي ميشه - البته -
هل يمكنني الحصول علي اثنين آخرين ، من فضلك ؟ - بالتأكيد -
دوتا ديگه برام مي‌ريزي، لطفا؟ - چشم -
شكرآ لك
ممنون
رائع ، رائع ، رائع. حسنًا ، إليك نصيحتي ؟
ايول، ايول، ايول. خيلي‌خب اينم از نصيحت من به تو. خب؟
من أنتِ؟ - هذه أختي -
تو کي هستي؟ - اون خواهرمه -
حقا ؟ - ليست شقيقتي البيولوجية -
جدا؟ - خواهر بيولوژيکي‌ام نيست -
بل أختي غير الشقيقة
ولي بالقوه خواهرمه
أجل .هي لاتريدك أن تعلم هذا
اوه - ...اون نميخواد تو اين رو بدوني -
لكنها فقدت عذريتها في وقت متاخر جداً
ولي اون باکرگي‌اش رو خيلي دير از دست داد
لذا هي تواقة لذلك ، هل تفهمني؟
.پس يه جورايي تو کف مونده ميدوني منظورم چيه؟
آوه ، رائع
ايول
لذلك استمتع بهذا.
پس خوش بگذره
لكن إذا أذيتها،
...ولي... اگه اذيتش کني
سأجد صديقك المقرب
...بهترين دوستت رو پيدا ميکنم - هممم -
و سأقطع قضيبه
...کيرش رو ميبرم - هممم -
وسأجعلك تأكله
و به زور ميدمش به خوردت
حسنا - نعم -
باشه - آره -
تستطيع أن تتناول أي متبلات معه
مي‌توني هر ادويه‌اي خواستي باهاش بخوري
لكن عليك أن تكمله
ولي بايد تمومش کني
ماهو أسمكِ؟
اسمت چيه؟
(مورغان)، (مورغان درو) - كيف حالكِ
مورگان. چطوري؟ - مورگان. درو -
مورغان" هل أخبركِ أحد أنكِ مبالغة قليلآ؟
مورگان، کسي تاحالا بهت گفته يه کم زيادي رو مُخي؟
لماذا لم تخبريني بأنه قال ذلك ؟
چرا بهم نگفتي اون اين حرفو زده؟
كنتِ معجبة به
تو خيلي تو نخش بودي
ولا يمكنكِ قول شيء كهذا لأعز أصدقائكِ
و نميتوني همچين چيزي رو به بهترين دوستت بگي
عندما تكون صديقتكِ مغرمة بشخص ما
وقتي بهترين دوستت عاشق کسي شده
لم يؤذي مشاعري
احساساتم جريحه دار نشد
حسناً، ربما قليلا لقد آذى مشاعري قليلا
خب، يه خرده. يه خرده احساساتم جريحه دار شد
"مورغان"
مورگان هي
أنا أسفة جدآ
خيلي متاسفم
أنا أسفة أيضآ
منم متاسفم
انا أسفه لموته
تسليت ميگم که مُرد
يا الهي
اوه، خدا
ماذا نفعل بهذا الشيء ؟
با اين چيز چيکار کنيم؟
انا لا اعرف حتى ما هو هذا الشيء
نمي‌دونم. حتي نمي‌دونم اين چيز چيه
أو ماذا يفعل، أو أي شيء
يا چيکار ميکنه، يا هرچي
يا الهي أشعر أنني حمقاء
خدايا، در مورد همه‌ي اين قضيه احساس حماقت ميکنم
أعني إلتقيت بوالديه
يعني، من پدر و مادرش رو ديدم
كانوا طبيعيين جدا
خيلي عادي بودن
أسمائهم " توم" و"مارشا"
اسم‌شون تام و مارشاست
في الليلة التي سبقت اختفائه
...شب قبل از ناپديد شدنش
ذهبنا جميعا إلى مصنع كعك الجبنة
همه‌مون رفتيم به کارخونه‌ي چيزکيک
يا إلهي ، تلك القائمة
واي خدا، اون منو
كتب دوستويفسكي تلك القائمة
داستايوفسکي منوش رو نوشته بود
من يقدم شخصاً غير مهم لوالديه؟
کي کسي رو که مهم نباشه به پدر و مادرش معرفي ميکنه؟
حسنآ، أنا أقدم كل شخص الى والدي
خب، من. من همه رو به پدر و مادرم معرفي مي‌کنم
ولكن هذا هو مكسبهم ، لأن والديّ هم ساحران
ولي از خداشون هم باشه چون پدر و مادر من جادويي هستن
هل تعتقدين انهم يعرفون ؟ - لا اعرف -
به نظرت مي‌دونستن؟ - نمي‌دونم -
أتمنى فقط لو كان حيآ
فقط آرزومه اون هنوز زنده بود
حتى أتمكن من الحصول على بعض الإجابات.
تا بتونم چندتا جواب ازش بگيرم
ثم أقول له مت
بعد بهش مي‌گفتم بمير لعنتي
أفتحيه
بازش کن
اللعنة
!تو روحت
ها نحن ذا
بيا
ماهذا بحق الجحيم؟
اين چه کوفتيه؟
أنه ذاكرة تخزين خارجية
اين يه فلشه
كانوا يقتلون بعضهم البعض من أجل هذا؟
اونا واسه همين همديگه رو مي‌کشن؟
يا إلهي - يا إلهي -
!واي خدا جونم - !واي خدا جونم -
أتعرفين من سيعرف ما يجب علينا فعله الآن ؟
ميدوني کي الان ميدونه بايد چيکار کنيم؟
لا - أبي هو محامي بارع -
نه - ...پدر من يه وکيل زيرکـه -
لا - قام بتمثيل الناس -
نه - ...که وکالت آدم‌هايي رو به عهده گرفته... -
الذين هم في مشكلة أسوأ بكثير مما نحن عليه الآن.
که خيلي بدتر از الان ما تو دردسر افتادن
لا ، سيكون والدكِ غاضبآ بشدة
...نه. پدرت از دستمون کفري ميشه
كسرنا مليون قانونِ دولي
که يه ميليون قانون بين‌المللي رو شکستيم
لا. لن يغضب
نه. اون عصباني نميشه
لم يكن غاضبآ عندما تعاطيت الكوكايين
اون وقتي با مربي بسکتبالم کوکائين زدم عصباني نشد
مع مدرب كرة السلة
لم يكن غاضبا مني عندما طردت من بليز.
وقتي از "بليز" ديپورت شدم عصباني نشد (کوچک‌ترين کشور آمريکاي مرکزي)
لم يغضب عندما دعوت ذلك الساحر المراهق
وقتي از اون جادوگر نوجوون دعوت کردم که تو آپارتمان مادربزرگم زندگي کنه، عصباني نشد
للعيش في شقه جدتي
نعم ، ماذا حدث له؟
آه، آره. چه بلايي سرش اومد؟
لن تصدقي هذا لقد أختفى
باورت نميشه. ناپديد شد
أخرسي
خفه شو
كلا حقآ أنه مفقود
نه، اون الان واقعا... يه فرد گم شده‌ست
# براغ، جمهورية التشيك #
[پراگ، جمهوري چک]
مرحبآ؟ - أمي هذه أنا -
الو؟ - مامان، منم -
الحمد لله! (آرني) ، انها بخير
!خدارو شکر !آرني، اون حالش خوبه
ماذا؟ - سأضعه على مكبر الصوت -
چي؟ - پدرت رو ميارم روي خط -
أرني" يتحدث" - مرحبآ أبي -
آرني هستم - سلام، بابا -
# فريهولد، نيو جيرسي #
!خوشگل! سلام [فريهولد، نيوجرسي]
عزيزتي أنتم تملؤن الصحف بصوركم
عزيزم تو کل روزنامه‌ها هستي
أنا فخورة جدآ بكِ
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
لطالما عرفت ان العالم سيكتب عنكِ
هميشه مي‌دونستم دنيا راجع بهت مي‌نويسه
در جستجوي دختر فريهولدي و دوستش در توطئه قتل بين المللي
هل صبغتي شعركِ؟ تبدين كالأميرة
موهات رو رنگ کردي؟ شبيه يه پرنسس شدي
عزيزتي ، دعيني اسالكِ
عزيزم، بذار ازت بپرسم تو و آودري دو نفر رو کشتين؟
هل قتلتي أنتِ و (اودري) شخصين ؟
أخبريني الحقيقة. يمكنني إخراجكِ منها
راستش رو بگو. مي‌‌تونم خلاص‌تون کنم
لا ، ما حدث هو أنني قمت بقتل شخص واحد
نه، اينطوري شد که من يه نفر رو کشتم
...لكنه كان قاتل ، لذلك - صه -
...ولي اون يه آدم‌کش بود، پس
لذا هذا لايحتسب
پس حساب نميشه
لا أنه لايحتسب
نه، حساب نميشه
!وقتلت (اودري) عدة أشخاص في النمسا - يا الهي -
و آودري هم يه مشت آدم رو تو اتريش کشت - !واي خداجون -
لكنه كان دفاعًا عن النفس - لابأس به أيضًا -
ولي اون دفاع از خود بود - بازم حله -
قُتل حبيبها أمام أعيننا
دوست‌پسرش جلومون به قتل رسيد
الرجل الوسيم؟ - أعني أنه كان لابأس به -
همون خوش‌تيپه؟ - فکر کنم بدک نبود -
أتعرفين من هو الوسيم حقا هو (باتريك ديمبسي)
ميدوني اوني که خيلي خوش‌تيپه "پاتريک دمپسي"ـه (بازيگر امريکايي)
أين أنتِ الآن عزيزتي؟ - أنا في براغ -
الان کجايي، عزيزم؟ - من تو پراگ‌ام -
لا أهتم لأوروبا الشرقية قوطية جدآ
با اروپاي شرقي حال نمي‌کنم. خيلي وحشيه
حسنا ، اسمعا لدي مكان يمكنكما الاختباء فيه
باشه، گوش‌کن. يه جايي رو دارم که مي‌تونيد توش قايم بشيد
حسناً - لدي صديق يدعى ، (روجر بيرنشتاين) -
باشه - "يه دوست دارم، "راجر برنستن -
يعيش في براغ. الرجل يدين لي معروفا.
.تو پراگ زندگي ميکنه يارو بهم يکي مديونه
مثل أبي (روجر) في دعوى سوء التصرف.
بابات تو يه دادخواست خلاف وکيلش شد
أتعرفين يا (كارل) من هو الوسيم؟
کارول، ميدوني کي خوش‌تيپه؟
وودي هارلسون) أتعلمين ، الناس لا يظنون ذلك)
وودي‌ هارلسون". ميدوني، به فکر مردم نميرسه"
أنا أجده وسيمآ
به نظر من خوش‌تيپه
لقد سقطت أجل في الحقيقة سقطت
اون زنه افتاد - آره، در واقع من افتادم -
كانت هناك لحظه ظننت اني ساموت فيها
يه لحظه فکر کردم قراره بميرم
أجل هناك شيء غريب بهن
آره. اون‌ها يه مرگي‌شون بود
"مورغان"
...مورگان
أختفت من شقتهم في لوس أنجلوس قتلت الأوكرانية
از آپارتمان‌شون تو لس‌آنجلس ...پس از قتل يک اوکرايني ناپديد شدند
الآن، الآن علينا الذهاب
زودباش. زودباش. بايد بريم
تذكرين التوائم دنكل - أمي -
دوقلوهاي "دينگل" رو يادته؟ - ...مامان -
علينا الذهاب
ما بايد بريم
هيا بنا ، هيا بنا، الآن
!بجنب. بجنب. بجنب
[تماس تلفني از پراگ به فريهولد]
من الذي ابحث عنه ؟
من دنبال کي مي‌گردم؟
أرسلت لكِ الصورة
عکس‌ها رو با پيام فرستادم
الأهداف هن أمرأتين أمريكيتين حمقاوات
هدف‌ها دو زن احمق آمريکايي هستن
يا إلهي
!واي خداجون
!آه
أنتِ تلهثين
داري عقب ميموني
أنتِ تلهثين
داري عقب ميموني
"سحقآ . حسنًا. علينا ان نجد شارع "كارلوفا
لعنتي. خيلي‌خب. بايد خيابون "کارلووا" رو پيدا کنيم
يبدو ان "وادي الفيلة" علي اليسار
انگار دره‌ي "فيل" سمت چپه
سنعبر جناح "السلاحف الكبيرة" في ثانيه
يه لحظه از قسمت لاکپشت‌هاي گنده" رد ميشيم"
مورغان) ، هذه خريطة لحديقة الحيوانات)
مورگان، اين نقشه‌ي باغ‌وحشه
حسنآ
باشه
مرحبا ؟ - نعم، "روجر" -
الو؟ - سلام، راجر -
أنا أبنة (أرني ) لقد أتصل بك
.من دختر آرني هستم بابام زنگ زده بود
أذهبي ، شكرآ لك
!برو. ممنون
أتعلمين هذا غريب
ميدوني، بامزه‌ست
أتذكر في الماضي
يادمه قديما يه روز
كنا أنا ووالدكِ نستعد للخروج في "هامبتونز"
من و بابات داشتيم آماده مي‌شديم که بريم "همپتونز" رو بگرديم
كان والدكِ يرتدي نظارته الشمسية
بابات عينک آفتابي‌‌ش رو زده بود
وياقته مرفوعة للاعلى، كان يبدو رائعآ
يقه‌ش رو داد بالا. خيلي خفن شده بود
عندما وصلنا الديسكو، قال له الرجل
رسيديم به ديسکو و يه بابايي بهش گفت
"سيدي ، يا سيدي ، ياقتك مرفوعة"
"آقا، آقا، يقه‌تون برگشته "
وأزال كل التأثير
همه‌ي ژستش رو خراب کرد
آمل ألا تعتقدوا أنني أفترض
اميدوارم فکر نکنيد گستاخم
لكن أشعر أنه سيروق لكن بعض الستيك
ولي فکر کردم شما دخترها ...از کـ
المشوي
کباب خوشتون مياد
حسنآ ، اسفة جدآ لكن أنا نباتية
من نمي‌خورم. راستش شرمنده من گياه‌خوارم
آه
مورغان) ، أنتِ لستِ نباتية)
مورگان، تو گياه‌خوار نيستي
ماذا؟ بسبب لحم الخنزير المقدد؟
چي؟! بخاطر بيکن؟
أنه لحم
!بيکن گوشت خوکه
حسنا ، اسمعي علي الأقل دعيني احضر لكِ القليل من النبيذ ، حسنا ؟
خب، ببين. بذار حداقل برات يه کم شراب بيارم، باشه؟
أعني القسوة الحيوانية المعنية
...ميدوني، تنها ظلم به حيوونايي
هي ما يتقاضاه رجل النبيذ مني
که توش هست، پوليه که مشروب فروشه ازم مي‌گيره
في الواقع أحب أن أحتفظ بأفضل الزجاجات
راستش دوست دارم بهترين بطري‌هام رو
هناك في المكتبة ...انها مثل
...تو اتاق مطالعه نگه دارم. انگار
أنها نوعآ ما مثل الولاء
...يه جورايي مثل همبستگي‌م
لجميع رواة القصص العظماء - بلى -
با تمام داستان‌سرايان بزرگه - آره -
"الأن ، أنا أشق طريقي في "كورناج نوار
الان دارم ذائقه‌ام رو به شراب "گريناچ نوير" تغيير ميدم
بينما أستمتعت بالطبعة الآولى من "لا كوميدن هيومن"
درحالي که از اولين چاپ کتاب "کمدي انساني" لذت مي‌برم
"هل تحبين "بولزاك
اهل آثار "بالزاک" هستي؟
شيئآ فشيئآ تزيد خبرتي
هرچي ميگذره علاقه‌م کمتر ميشه
حسنآ ، سأعود بعد قليل
خب، الان برمي‌گردم
حسنآ
باشه
هذا يحدث ثانية - ماذا؟ -
دوباره داره اتفاق ميافته - چي؟ -
أنه يميل إلي
اون تو نخ منه
عمّا تتحدثين؟
راجع‌به چي حرف ميزني؟
أنه يريد قطعة روج
"ميخواد بلندم کنه. "راج
كلا يبدو أنه غريب بعض الشيء
نه اون فقط، ميدوني، يه کم عجيبه
حسنآ أنتِ مخطئة
مردهاي مسن‌تر به من جذب ميشن - باشه -
أنهم يحبوني - يا إلهي -
اون‌ها عاشق منن - واي، خدا -
يريدون هذا
ميخوانش
أذا كان هذا غريب
اگه اين باعث ميشه عجيب باشن
إذن مدرس أمتحان قبول الجامعات الخاص بي كان غريبآ
پس معلم هندسه‌ي من عجيب بود
أو مالك العقار الخاص بنا غريب - هو غريب -
صاحب‌خونه‌مون عجيبه - اون که هست -
ماندي باتينكين) غريبه الأطوار)
مندي پتينکين" عجيبه" (بازيگر مسن امريکايي)
اشعر بالغثيان قليلاً
يه کم حالت تهوع دارم
سأذهب الى دورة المياه
ميرم دستشويي
أنا على ما يرام ابقي أنا سأعود
.من خوبم. تو همينجا بمون الان برميگردم
أحبكِ
دوستت دارم
مرحبا. هل " أودري" بخير؟
سلام. آودري خوبه؟
أوه ، أجل ، إنها بخير لقد انتهت وكذلك أنا.
آره، حالش خوبه غذاش رو تموم کرد. منم همينطور
حسنآ، دعيني أقدم لكِ مايساعد على الهضم
خب حداقل بذار يه چيز بدم بشوره ببره پايين
إنه جاف
بدون يخه
أذن ، هل أنتِ محبة للفنون؟
پس تو عاشق هنر هستي؟
أجل ، أجل أحب الفنون الكثير من الفنون
.آره، آره، يه عالمه هنر عاشق هنرم
و أنظر الى ذلك الفن
و اون اثر هنري رو ببين
لا يبدو انها تستمتع بنفسها كثيرا
به نظر نميرسه زياد از خودش لذت ببره
في بعض الأحيان تأتي أفضل متعة
بعضي وقت‌ها، شيرين‌ترين لذت‌ها وقتي ميان که از خودت لذت نمي‌بري
عندما لاتستمتعين بنفسكِ
لا أعتقد أني أتفق معك
نميدونم موافقم يا نه
لماذا؟
نيستي؟
حسنًا. نقوم بالتدليك الآن
خيلي‌خب. الان داريم ماساژ انجام ميديم
ها نحن ذا
بفرما
آوه ، يا إلهي
!واي خداجون
آوه ، يا إلهي
!واي خداجون
روجر" شكرآ لك لاستضافتنا في منزلك"
راجر، خيلي ممنون که ما رو به خونه‌ت راه دادي
انه لمن دواعي سروري الكبير - ولكن انا فقط... أنا لا أعتقد -
باعث افتخارم بود - ...ولي من...فکر نمي‌کنم -
أنا لا أعتقد ذلك
فکر نمي‌کنم
هذا في الحقيقة نوع ... نوع من الألم
راستش يه جورايي درد داره
مرحبآ
سلام
من هذه؟ - أنا "مورغان" -
اين کيه؟ من مورگانم
انا صديقة للعائلة هل هذه صديقتكِ ؟
.من دوست خانوادگي‌م دوست‌دخترته؟
ناديدجا"، لا يجب ان نحضرهم احياء"
ناديا، نه، نه. بايد زنده ببريم‌شون
يا إلهي
اوه، پسر
غريب
عجيبه
آي.آي
"اودري" - يا الهي -
آودري - خداي من -
اودري)، (روجر)، سيء، سيئ)
آودري، راجر آدمِ بديه
لا، هذا ليس (روجر)
نه نه، اون راجر نيست
هذا (روجر)
راجر اونه
!آه
يريدون وحدة التخزين
فلش رو ميخوان
يجب ان تبتلعيها قبل أن يعودا
بايد قبل از اينکه برگردن قورتش بدي
ماذا؟ - لقد تقيأت حوالي تسع مرات -
چي؟ - نزديک نُه بار بالا آوردم -
ماذا؟ - لا أستطيع فعل ذلك -
چي؟ - نميتونم انجامش بدم -
حسنا، لا أستطيع ابتلاع أي شيء
خب، نميتونم هيچي رو قورت بدم
"لا أستطيع حتى ابتلاع حبوب الـ"أدفيل # يتكون دواء أدفيل من مادة الإيبوبروفين ، ويستخدم لعلاج الآلام والالتهابات #
حتي نميتونم آسپرين قورت بدم
لا بد لي من سحقها في عصير التفاح # يتكون دواء أدفيل من مادة الإيبوبروفين ، ويستخدم لعلاج الآلام والالتهابات #
مجبورم توي پوره‌ي سيب خوردش کنم و بخورم
لا يجب أن تبتلعيه
نه. بايد اينو قورت بدي
لا ... أنا
!نه، من.. اوه
حسنآ. حسنا. إذا كنت تريدني حقًا
.باشه. خب اگه واقعاً ازم ميخواي باشه
يا إلهي ، أنتِ ثقيلة
خداي من، سنگيني
أخرسي يا حقيرة - حسنآ -
خفه خون بگير جنده - باشه -
أجل
!آره. آه - !آه -
حسنآ
خب
أغلقي أنفك
آه - دماغت رو ببند -
اللعنة
!لعنتي! لعنتي
دعنا نحاول مرة أخرى
بذار يه بار ديگه امتحان کنيم
!آه. اوه. آه
!واا
لا، أبقيه بالداخل
نه، داخل نگهش دار
لا أستطيع
نميتونم
اللعنة
!لعنتي
لا أستطيع فعلها
نميتونم انجامش بدم
لقد حاولت
سعي کردم
اوه اوه
هذه فتاة الأيس كريم
خانمِ بستني فروش اومد
(أودري)
آودري
(أودري)
آودري
هل أنتِ بخير؟
حالت خوبه؟
يا إلهي
اُه، خدا
يا إلهي. لا ... لا أعرف
..اوه، خدا. نميدونـ .نميدونم
أين نحن بحق الجحيم؟ - لا أعرف -
کدوم گوري هستيم؟ - نميدونم -
أودري) ، كيف حالكِ؟)
،آودري حالت چطوره؟
(مارشا) ، (توم). هؤلاء ... هؤلاء هم والدا (درو)
..مارشا، تام. اونا اونا پدر و مادر درو هستن
يا إلهي، أنا آسفة لأنني ورطتكما في هذا الأمر
.خداي من خيلي متأسفم که به اين ماجرا کشونده شدين
لم أقصد أبداً أن يموت (درو)
هيچوقت نميخواستم "درو" بميره
نعلم أنكِ لم تتعمدي ذلك يا (أودري)
ميدونيم که نميخواستي، آودري
نحن فقط سعيدان أنكما على قيد الحياة
فقط خوشحاليم که زنده‌اي
هلا تفكان وثاقنا قبل أن يعودوا ويقيدوكم معنا أيضا؟
طناب‌هامون رو باز مي‌کنيد قبل از اينکه برگردن و شما رو هم ببندن، لطفاً؟
إذن أين وحدة الذاكرة الفلاشية؟
خب، فلش کجاست؟
اوه
تعلمان بشأن ذلك؟
از اون خبر داري؟
إصمتي أيتها العاهرة الغبية
خفه شو، جنده‌ي کم عقل
عليكِ اللعنة
!کير توت
هل تودين إخبار صديقتكِ أن تجيب على السؤال؟
ميخواي به دوستت بگي جوابِ سوال رو بده؟
ثق بي، كان أبنك ليريد منك أن تقوم بحمايتنا
،بهم اعتماد کنيد اگه پسرتون بود ميخواست که ازمون حفاظت کنيد
...(أودري)
...آودري
لا أعتقد أنهما والدا (درو)
فکر نکنم اونا پدر و مادر درو باشن
بالطبع هما كذلك - كلا -
معلومه که هستن - نه -
لقد خرجنا معاً إلى معمل كعك الجبنة
با هم رفتيم کارخونه‌ي چيزکيک
تشاركنا أكواب الدجاج بالخس
با هم بشقابِ جوجه و کاهو خورديم
لقد كنا في ذلك المطعم للمفاوضة على بيع وحدة الذاكرة الفلاشية
ما تو اون رستوران بوديم تا درمورد فروش اون فلش مذاکره کنيم
لكننا تحدثنا بشأن أمور حقيقية
ولي درمورد چيزهاي واقعي حرف زديم
لقد تحدثنا عن تنظير قولون (توم)
درمورد کولونوسکوپي تام حرف زديم
لن يقوم بالتنظير
انجام ندادن يه کولونوسکوپي (تست پزشکي انتهاي روده بزرگ)
لقد أخذكِ إلى المطعم كضمانة فقط
...،فقط محض اطمينان بردت به اون رستوران
لكي لا نقتله إذا ما فر مع وحدة الذاكرة الفلاشية
تا اگه با فلش رفت بيرون، اون رو نکشيم
حسناً، لننتهي من الأمر
باشه، بياين تمومش کنيم
أين وحدة الذاكرة الفلاشية اللعينة؟
فلش وامونده کجاست؟
كلا، كلا
نه. نه
كلا، سيدي سيدي، أرجوك
.لطفا، آقا آقا، لطفا اين کارو نکن
إنها صديقتي المفضلة ...أرجوك، فقط
.اون بهترين دوستمه ...لطفا، فقط
لقد رميتها في الحمام
انداختمش توي توالت و سيفون رو کشيدم
هل تعلمين ما الذي فعلتِه؟
ميدوني چي کار کردي؟
"ناديجدا"
نادياا
يا إلهي
اوه، خداي عزيز
هلي‌کوپتر آمادست
المروحية جاهزة تعلمين ما عليكِ فعله
مي‌دوني چيکار کني
سأهتم بالأمر - كما فعلت في أثينا في 2004 -
بهش رسيدگي ميکنم
مثل سال 2004 تو آتن؟
لقد فشلتِ على العارضة وبلدكِ ذرف الدموع
نتونستي درست انجامش بدي
کشورت عزادار شد - چي ميگن؟ -
ما ذلك؟
.اونموقع بچه بودم الان ديگه اون بچه نيستم
لقد كنتُ طفلةً حينها وتلك الطفلة قد ذهبت
على بعد 5 كيلومترات ونقترب من المنزل
پنج کيلومتر فاصله داريم به خونه‌ي امن نزديک ميشيم
إلى وحدات الدعم، كونوا متأهبين فالأهداف مسلحة بشدة
،واحدهاي پشتيباني آماده باشن سوژه شديدا مسلحه
أنتِ جميلة جداً
واي! تو خيلي خوشگلي
بالكاد تكونين بشراً أنتِ جميلة جداً
اونقدر خوشگلي که شبيه فرشته‌هايي
وأنظري كم أنتِ مرنة
و ببين چقدر انعطاف‌‍‌پذير هم هستي
(مورغان)، إصمتي
مورگان، خفه شو
كلا، الجميع يحب المديح
نه، همه تعريف کردن دوست دارن
بالتأكيد هي لا تحب ذلك، (مورغان)
اون صد در صد از اين حرفا خوشش نمياد، مورگان
إنها تحب الأمر إنه يجدي نفعاً
دوست داره. داره جواب ميده
...أنتِ فقط، ...أنتِ جدُ
...تو فقط.. خيلي
انتِ سيئة جداً
تو خيلي بدي
مهلاً، مهلاً، هل أنتِ جائعة أنا جائعة
اوه! هي! هي، گرسنه‌اي؟ من گرسنمه
لمَ لا نخرج من هنا ونأكل القيقل من الطعام؟
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون و يه چيزي واسه خوردن بگيريم؟
أنتِ تعجبينني
ازت خوشم مياد
يا إلهي
!واي خداجونم
تباً، لقد حصلوا على وحدة الذاكرة الفلاشية
!لعنتي فلش رو گرفتن
اللعنة
!لعنتي
حسناً يا رجال، عند إشارتي قوموا برمي القنابل
،بسيار‌خب، بچه‌ها، با شمارش من نارنجک‌ها رو بفرستين تو
لنقم بتفجير هذا اللعين - إنتظر، الفتيات قد لا يزلن في الداخل -
بياين اين حرومي‌ها رو بفرستيم هوا - وايسا! ممکنه دخترها هنوز اون تو باشن -
أجل، وإذا ما كانوا كذلك فهن بالتأكيد محاصرات
آره، و اگه باشن، يا توسط تروريست‌ها محاصره شدن، يا مُرد‌ن
من قبل إرهابيين أو موتى
بالإضافة، لا يهمني الأمر - فقط أعطني خمسة دقائق -
به علاوه، مهم نيست برام
فقط 5 دقيقه وقت و سه تا مأمور بهم بده. بايد بررسي کنم
وثلاثة عملاء أنا بحاجة للتحقق
لكي يستطيع أربعة عملاء أن يموتوا؟
اوه، تا 4 مأمور بتونن بميرن؟
انت تعلم أن هذه عمليتي أليس كذلك؟
ميدوني اين عملياتِ منه، درسته؟
لذا، إجلس هنا ولنقم بتدمير هذا اللعين
،پس محکم بشين ...و بيا اين حرومي‌ها رو
بالطريقة التي هزمنا بها (يالي) في بطولة كرة القدم منذ تسع سنوات على التوالي
همونطور که 9 سال پشت سر هم تيم فوتبال دانشگاه "ييل" رو له کرديم، بترکونيم
والمقصود ب"نحن" هي جامعة هارفرد لنقم بتفجير المكان
.و منظورم از "ما"، دانشگاهِ‌ هارواردـه بياين بفرستيمشون هوا
عُلم - شاهد العرض -
دريافت شد - برنامه رو ببين -
...آه
بصراحة يا رجال، تمهلوا ألغوا العملية
.راستش، بچه‌ها، نگه دارين مأموريت رو لغو کنيد
عُلم - لا تغضبوا -
دريافت شد - "آفرين تيم "کريمسون -
سأسأل سؤالاً، وإن لم يعجبني الجواب ستشعرين بالألم
.من سوال مي‌پرسم اگه از جواب خوشم نياد، درد ميکشي
نفس الأمر بالنسبة لها
مثل اون
يبدو الأمر اسوأ مما هو عليه
از اوني که هست بدتر به نظر مياد
لدي أسنانٌ قوية
به طرز تعجب‌آوري دندون‌هاي قوي‌اي دارم
كان لدي تقويم أسنان لمدة 9 سنوات قام طبيب أسناني بنشر ورقة
.واسه 9 سال تو دهنم سيم داشتم دندونپزشکم مقاله چاپ کرده
أين وحدة الذاكرة الفلاشية؟
فلشـه کجاست؟
لقد أخبرتكِ مسبقاً لقد رميته في الحمام
.بهت که گفتم انداختمش توالت و سيفون رو کشيدم
أنتِ تكذبين - كلا، أنا لا أكذب، كلا -
.دروغ ميگي - نه، نميگم. دروغ نميگم. نه -
يا إلهي
!واي خداجونم
أرجوكِ، أتوسل إليكِ أرجوكِ
خواهش ميکنم بهت التماس ميکنم. خواهش ميکنم
أرجوكِ، إعملي لي معروفاً
خواهش ميکنم يه لطفي بهم کن
وكلي ثديي، أيتها العاهرة
و پستونم رو بخور، جنده
وأرجوكِ، أرجوكِ، أرجوكِ فقط أرجوكِ
و خواهش ميکنم ...خواهش ميکنم... فقط خواهش ميکنم
ضاجعي نفسكِ
برو در خودت بذار
لأنني سأحب الامر
چون دوست دارم
إذا ما ضاجعتِ نفسكِ من فضلكِ
اگه خواهشاً بري در خودت بذاري
ثقي بي، أنا كاذبة رهيبة
حرفم رو باور کن که ميگم دروغگوي افتضاحي‌م
الجميع يعرف عندما أكذب - انا لا أكذب -
.همه مي‌فهمن کِي دارم دروغ ميگم نميتونم دروغ بگم
أنا أيضاً، لم أحفظ سراً في حياتي
.منم همينطور هيچوقت تو عمرم هيچ رازي رو نگه نداشتم
الأسرار كالسم
رازها مثل سم مي‌مونن
ربما تحتفظين بسرِ لها
شايد واسه اون راز نگه داري
كلا، سأخبركِ بأي شيء تريدين معرفته عنها
نه، هرچي که درموردش بخواي بدوني بهت ميگم
لأنني أعرف كل شيء
چون همه‌ش رو ميدونم
إنها تقود وترسل الرسائل النصية إنها تفعل ذلك طوال الوقت
موقع رانندگي پيامک ميفرسته هميشه‌ي خدا اين کارو ميکنه
إنها تتصفح الـ"أنستغرام" على الطريق السريع وتضع هاشتاك #أنا_أقود
.توي بزرگراه پيام اينستاگرام ميذاره براش هشتگ "رانندگي" مي‌زنه
ما الذي تفعلينه؟ - أنا أثبت لها بأنني -
چي کار ميکني؟ - ...بهش ثابت ميکنم که -
نحن لا نحتفظ بالأسرار فقط أخبريها شيئاً عني
.ما هيچ رازي نگه نميداريم فقط يه چيزي درمورد من بهش بگو
حسناً، حسناً
،باشه، خب. آم
(مورغان) سرقت حبوب والدها المسكنة للألم بعد إجرائه العملية
مورگان بعد از جراحي باباش ...داروهاي مسکن‌‌ش رو مي‌دزديد
"وقامت ببيعها إلى "كوتشيلا - لقد فعلت ذلك -
و تو فستيوال "کروچلا" مي‌فروخت - فروختم -
ذات مرة (أودري) جالست ذلك الفتى ذو الثمان سنوات
آودري يه بار پرستاري يه بچه‌ي 8 ساله رو ميکرد
وقد قامت بمغازلته لكي تدفعه للنوم
و باهاش لاس زد تا راضيش کنه بره بخوابه
إسمه كان (ليام)
اسمش "ليام" بود
"كانت تراودها أحلام جنسية عن الـ"منيونز
درمورد "مينيون"‌ها خواب‌هاي سکسي مي‌ديد (شخصيت‌هاي کارتوني)
فقط الـ"منيون" ذو العين الواحدة
فقط اون مينيوني که يه چشم داره
هل يفترض بذلك ان يكون عضواً ذكرياً؟
اون مثلاً قراره يه کير باشه؟
لقد قامت بالبحث عنه في موقع غوغل
...،روي رايانه‌ي من سرچش کرد
والآن تصلني العديد من الإعلانات الغريبة
و حالا کُلي تبليغ‌هاي عجيب برام مياد
لقد قلت أنا آسفة
گفتم که شرمندم
(اودري) تحلق المنطقة بين ثدييها
آودري بينِ ممه‌هاش رو اصلاح ميکنه
(مورغان) قبلت نسيبها
آم، مورگان پسر عموش رو بوسيده
لم أكن أعلم أنه قريبي - (مورغان) تعاني من ورم حليمي -
نميدونستم پسر عمومه - مورگان بيماري جنسي داره -
(أودري) تعاني من نفس المرض
آودري بيماري جنسي داره
(مورغان) مارست الجنس ذات مرة على ارضية الملعب
مورگان يه بار تو يه زمين بازي سکس داشت
(أودري) صدمت كلباً بوجهه
آودري زد تو صورتِ يه سگ
(مورغان) كانت مصابة بالقمل عندما كانت بالغة
مورگان وقتي بزرگ شد هم شپش داشت
(أودري) لا تستطيع الإستمناء لأنها تعاني من الإكتئاب
آودري نميتونه ارضا بشه چون داروي ضد افسردگي ميخوره
يمكنني ذلك لكن الأمر يستغرق وقتاً طويلاً
ميتونم! فقط خيلي طول مي‌کشه
أنظري
اوه، ببين
مهلاً، مهلاً
هي، هي
الامر يجدي نفعاً، الأمر يجدي نفعاً - أجل -
داره جواب ميده. کار ميکنه - آره -
ما الذي تريدين ان تعرفينه أيضاً؟ سنقوم بإخباركِ
ديگه چي ميخواي بدوني؟ هرچيزي بهت ميگيم
كيف تعلمين هذا القدر من المعلومات عنها؟
چطور اينقدر درمورد اون ميدوني؟
وهي عنكِ؟
و اون درباره تو؟
إنها صديقتي المقربة نحن نعلم كل شيءِ عن بعضنا البعض
.اون بهترين دوستمه ما همه چيزو درمورد همديگه ميدونيم
لديكِ صديقة مقربة أليس كذلك؟
تو هم يه بهترين دوست داري، درسته؟
بالطبع هي لديها صديقةٌ مقربة
معلومه يه بهترين دوست داره
أجل - انظري إليها -
آره - نگاهش کن -
أنتِ ساحرة جداً ولديكِ العديد من الهوايات
خيلي جذابي، و سرگرمي‌هاي خوبِ زيادي داري
هوايات - ...أنتِ كذلك -
سرگرمي‌ها - ...تو -
لديكِ صديقة مقربة - أجل -
يه بهترين دوست داري - آره -
اخبرينا عن صديقتكِ المقربة
درمورد بهترين دوستت بهمون بگو
من هي؟ - ما إسمها؟، كيف يبدو شكلها؟ -
اون کيه؟ - اسمش چيه؟ چه شکليه؟ -
(بوبيك)
بوبيک
(بوبيك)؟ - (بوبيك) -
بوبيک؟ - بوبيک -
أخبرينا عنها، أخبرينا كل شيء عنها
اوه - درموردش بهمون بگو. همه‌چيزش رو بگو -
(بوبيك)
بوبيک
إنه عامود الموازنة
يه تخته‌ي تعادلِ ژيمناستيکه - اوه -
إنه عامود الموازنة اللعين
يه تخته‌ي کيريِ ژيمناستيکه
يا إلهي، كلا - إنه عامود الموازنة -
اوه، خدا، نه - تخته‌ي ژيمناستيکت -
صديقكِ المقرب اللعين؟ - ماذا؟ كلا، كلا -
بهترين دوستِ تخميته؟ - چي؟ آه، نه، نه -
اللعنة
اُه، لعنتي
اللعنة
لعنت
أيها الوغد، (هينشاو)
!هنشاو"ي عوضي"
تباً
!لعنتي
حسناً، أشعلوها
بسيارخب. بترکونيدش
عُلم، سيتم إرسال القنابل اليدوية
.دريافت شد نارنجک‌ها رو مي‌فرستيم
ماذا؟ يا إلهي
چي؟ !واي خداجون
من ذاك؟
اون کيه؟
يا إلهي
خداجونم
أجل
!آره - اوه -
(سيباستيان)
!سباستين
مرحباً - يا إلهي -
سلام - !خداجونم -
إبقيا قريبتان - شكراً جزيلاً لك -
نزديک بمونيد - !خيلي ممنون -
يا إلهي
!خداجونم
يا إلهي
!خداجونم
حسناً، أنا أثق بك الآن
خب، حالا بهت اعتماد دارم
يا للمسيح آمل ذلك
،خدايا بايد اميدوارم اينطور باشه
أروني أيديكم أروني أيديكم
.دست‌هاتون رو نشونم بدين .دست‌هاتون رو نشونم بدين
ماذا؟
چي؟
إركبوا في السيارة اللعينة
سوارِ ماشين لعنتي بشين
نحن؟
ما؟
# باريس، فرنسا #
[پاريس، فرانسه]
ظننت أن مكت التحقيقات الدولي أكثر فخامة
فکر کردم دفتر جاسوسي بين الملل بايد فانتزي‌تر باشه
إنه مكان مؤقت
يه فضاي موقتي‌ـه
لا نريد جذب الإنتباه لأنفسنا
نميخوايم باعث جلب توجه بشيم
أعلم، لكن ألا يمكنك أن تقوم بتعليق لوحة
ميدونم، ولي ميتوني يه پوستر آويزون کني؟
أيمكننا الحصول على ستارة؟ أي شيء؟
ميشه يه پرده داشته باشيم؟ يه چيزي؟
هذا ما تقوم نقود ضرائبنا بالدفع من أجله؟
پولِ مالياتِ ما خرج اين شده؟
لم تدفعي ضرائبكِ منذ ثلاث سنوات
سه ساله که ماليات‌هاتون رو ندادين
أتعلم ذلك؟
اينو ميدوني؟
أنظر، (سيباستيان)، أنا جدُ آسفة
،هي، ببين سباستين، واقعاً شرمنده‌م
لم أعطك أداة التخزين في المقهى
که تو کافه فلش رو بهت ندادم
كلا، أنا أتفهم ذلك
نه. نه، درک ميکنم
(درو) أخبركِ أن تحتفظي به في مكان آمن
درو بهت گفت که در امان نگهش داري
هل يمكنك على الأقل أن تخبرنا ما موجود فيه؟
ميشه حداقل بهمون بگي چي تو اون فلشـه؟
كل ما نعرفه هو
،تمام چيزي که ميدونيم اينه که
أنه تم صنعه من قبل مجموعة إرهابية دولية
توسط يه گروه تروريستيِ بين‌المللي به اسم
تسمى (هايلاند)
هايلند ساخته شده
الإستخبارات أخبرتنا أنهم يخططون لمجموعة من الهجمات
سازمان جاسوسي ميگه دارن برنامه‌ي يه سري از حملات رو مي‌ريزن
إذا ما حصلنا عليه فسنعرف كيف نوقفهم
،اگه داشتيمش ميفهميديم چطور جلوشون رو بگيريم
(هينشاو)، إلى مكتبي
هنشاو، دفتر من
ماذا، إنتظر، إنتظر
چي؟ وايسا، صبر کن
هذه هي الرئيس؟ هل أنتِ الرئيس؟
اين رئيس توـه؟ رئيس تويي؟
يوجد لدينا (جودي دينش) حقيقية في حياتنا #في إشارة إلى رئيسة العميل 007 التي جسدتها النجمة جودي دينش#
بينمون يه "جودي دنچ" واقعي داريم (بازيگر مشهور)
أنتِ الرئيسة، ولم تضحي لحد الآن
...رئيس تويي، و با اين حال يه ذره هم
بأونصة واحدة من أنوثتكِ
زنونگيت رو فدا نکردي
لماذا كنا نمضي كل هذا الوقت في الحديث إلى الرجال
،چرا اين همه وقت رو صرف حرف زدن با مردها کرديم
بينما لدينا هذا الكائن يجول بين القاعات
وقتي اين... موجود توي راهروهاي اين ساختمون
في هذه البناية؟ يا إلهي
پرسه مي‌زده؟ !واي خداي من
تلك كانت مجاملة - إنها "بيونسي" الخاصة بالحكومة -
داره تعريف ميکنه - اون "بيانسه‌"ي دولته -
(دوفر)، إبقَ هنا
دافر"، اينجا بمون"
لدي الكثير من الإحترام لكِ والذي كان
اونقدر برات احترام قائل هستم که تبديل شده به استفاده ابزاري از زنان
يدور حول دائرة جسدته موضوعياً
!سيدتي
!خانم
أنا آسفة سيدتي أعرف أنني تجاوزت حدودي
.شرمنده، خانم ميدونم پام رو از گليمم بيشتر دراز کردم
تجاوزت حدودك؟ كلا
بيشتر دراز کردي؟ نه
كنت لأقول أن ما فعلته كان أقرب للخيانة
من ميگم کاري که کردي به خيانت نزديک‌تره
خيانة؟ لقد كنت أحاول المساعدة وحسب
خيانت؟ من صرفاً سعي داشتم کمک کنم
كم هو الوقت الذي قاله طبيبك لكي تشفى ذراعك؟
دکترت گفت چقدر طول مي‌کشه تا دستت خوب بشه؟
ثلاثة أشهر بسبب جرح رصاصة
،آه، سه ماه براي زخمِ گلوله
وشهر واحد لإلتواء المفصل - رائع -
يه ماه براي پيچ خوردگي - عاليه -
خذ أربعة أشهر إجازة
چهار ماه مرخصي بگير
كلا، أفترض أنه قال
آه، نه. فکر کنم منظورش اين بود که اين دو تا با هم خوب ميشن
أن الإصابتان ستشفيان بنفس الوقت
أنا أعلم ما قلته
ميدونم چي گفتم
أرجوكِ أخبريني بما يحدث
لطفاً کامل برام بگو
ما الذي كان يجول بخاطركِ بالتحديد
...دقيقاً چي توي ذهنت ميگذشت
عندما قمتي برميه في الحمام؟
وقتي انداختيش توي توالت و سيفون کشيدي؟
هل كنتِ تفكرين أجل، أنا أعلم
،داشتي فکر ميکردي .اوه، ميدونم"
"الناس يموتون بسبب هذا
.مردم دارن به خاطر اين مي‌ميرن"
لذا هذا ما سأقوم بفعله"
.پس اين کارو ميکنم
سأعامله كما لو كان قطعة قذارة
،مثل يه تيکه عن باهاش برخورد ميکنم
أقوم بلفه بورق الحمام
،ميذارمش توي دستمال توالت
ومن ثم أقوم برميه في مرحاض الحمام
و بعد سيفون دستشويي رو مي‌کشم"؟
هذا مضحك؟ هل الموت مضحك بالنسبة لك؟
اوه، اين خنده داره؟ مرگ برات خنده داره؟
كلا، أنا آسفة
نه، ببخشيد
لكن بهذه الطريقة تذهب إلى الحمام
ولي اينجوري مي‌ري دستشويي؟
رائع، حسناً، مذهل
اوه، عاليه. باشه، عاليه
عظيم، أنتما الإثنتان تضحكان
عالي. شما دو تا بخنديد
في هذه الأثناء، دعاني أخبركما كم عدد الأشخاص الذين ماتو
در اين حين، بذار بهتون بگم چند نفر آدم مُردن
وسيموتون بسبب غبائكما
و به خاطر حماقت شما خواهند مُرد
أنا آسفة، فقط دعني أفهم الأمر
.ببخشيد فقط بذار ببينم درست شير فهم شدم
إذن أنت تلف يداك بورق الحمام
،پس دستمال توالت رو دور دستت ميپيچوني
ومن ثم تتغوط في المرحاض
،و بعد مي‌ريني اون تو
ومن ثم كل تلك الأشياء غريبة الشكل
...و بعد تمام اون کاردستي رو
هي ما تقوم بإلقائها في المرحاض
مي‌اندازي توي توالت؟
كان ذلك مجرد شيء مستعار - أنت تعلم أن المرحاض مصمم -
اون فقط يه تشبيه بود - ميدوني که توالت طراحي شده -
ليقوم بكل شيء بالنيابة عنك أليس كذلك؟
تا اين کارش رو برات انجام بده، درسته؟
كلا، لم يكن ذلك ما أحاول قوله
نه، منظورم اون نبود
...لقد كنت أقول أنا لم أقل ذلك
..داشتم مي‌گفتم اون حرف رو نزدم
أنا أتغوط بشكل طبيعي مثل كل شخص طبيعي
.معمولي مي‌رينم مثل همه
بالطبع، أجل، أعلم ذلك أنا آسفة، حسناً
.معلومه، بله. ميدونم ببخشيد. باشه
أريد أن أقول وداعاً
هي، آه، ميخوام خداحافظي کنم
إلى أين أنت ذاهب؟
کجا ميري؟
لقد تم إيقافي
از کار معلق شدم
وأنتما الإثنتان ستعودان إلى لوس أنجلس
شما دو تا قراره برگردين به لس‌آنجلس
ماذا؟ - ماذا؟ -
چي؟ - چي؟ -
(دافر)، أنقل هاتين السيدتين إلى مطار شارل ديغول
دافر، اين دو زن رو به فرودگاه "دوگل" ببر
سيدتي، سيدتي، سيدتي
خانم. خانم. خانم
أرجوكِ لا ترسليننا إلى المنزل
لطفاً ما رو نفرست خونه
التجسس ليس بالأمر السهل أصبحنا نعلم ذلك الآن
.جاسوسي، راحت نيست الان مي‌فهميم
لكننا قدمنا مساعدة حقيقية لهذه العملية
،ولي واسه اين عمليات يه کمک واقعي بوديم
وأنا أعلم أن وحدة الذاكرة الفلاشية قد فقدت لكننا متورطتان في الأمر
،و ميدونم که فلشـه از دست رفته .ولي تو اين ماجرا هستيم، رئيس
وإذا ما أعطيتنا الفرصة
،و اگه فقط يه فرصت بهمون بدي
أعتقد أننا من الممكن أن نكون مصادر رئيسية بالنسبة لكِ
فکر ميکنم بتونيم يه منبعِ بزرگ براتون باشيم
هلا تضعين بعين الإعتبار إبقائنا
...ميشه به نگه داشتنِ ما تو
في مكتب التحقيقات هذا؟
اين اداره‌ي جاسوسي فکر کني؟
أرجوكِ، سيدتي
خواهش ميکنم، خانم
حسناً
باشه
حسناً
بسيار خب
سأقوم بأعطائكما فرصة أنتما الإثنتان
ميخوام يه فرصت به شما دو تا بدم
حقاً؟
جدي؟
يمكنني إستخدامكما حقاً
ميتونم واقعاً ازتون استفاده کنم
ماذا؟
چي؟
هل أنتِ جادة؟
جدي ميگي؟
كلا
نه
رحلتهما ستنطلق خلال أربع ساعات
پروازشون 4 ساعت ديگه‌ست
(مورغان)، أعتقد أنه يجب علينا المغادرة وحسب
هي، مورگان، فکر کنم بايد احتمالا فقط بايد بزنيم و بريم
حقيقة أننا نجونا كانت مجرد حظ
همين که تا حالا جون سالم به در برديم، خيلي شانس آورديم
أريد العودة للمنزل وحسب
واقعاً فقط ميخوام برم خونه
ماذا؟ لماذا قد تودين العودة إلى المنزل
چي؟ چرا وسط اين ماجرا ميخواي بري خونه؟
في وسط كل ما يجري؟
نحن جزء من هذا الأمر
يه بخشي ازش هستيم
...بالله عليكِ، هذا ليس هذه ليست ماهيتنا
..بيخيال، اين ما همچين آدمي نيستيم
حسناً؟، لقد فعلنا ما يكفي
باشه؟ به اندازه کافي سعيمون رو کرديم
هل يمكننا العودة للمنزل وحسب؟
ميشه لطفاً بريم خونه؟
لقد إنتهيت
من ديگه نيستم
(مورغان)، الآن - حسناً، أجل، أجل -
مورگان، الان - باشه. بله، بله -
تلك فكرة عظيمة، (سيب) لمَ لا تقلهما بطريقك
،ايده‌ي خيلي خوبيه. هي، سب ...چرا تو مسيرِ خونه‌ت
عند المطار وأنت ذاهب إلى المنزل؟
اونا رو نميرسوني فرودگاه؟
فذلك سيهيأك لمسيرتك المهنية القادمة
واسه شغلِ بعديت که راننده‌ي آژانس فرودگاه هست، آماده‌ت ميکنه
أن تكون سائقاً بارعاً
بعيداً عن الفضول
،از روي کنجکاوي
لو أننا ما زلنا نحتفط بوحدة الذاكرة الفلاشية ما الذي قد يحدث؟
،اگه هنوز فلش رو داشتيم چه اتفاقي مي‌افتاد؟
نظرياً؟ - أجل -
بطور فرضي؟ - آره -
سأكتشف طريقة لفك شيفرته
،آه، يه راهي پيدا ميکردم تا رمزگشاييش کنم
وأرى ما تخطط له (هايلاند) وأقوم بإيقافه
بعد مي‌ديدم برنامه‌هاي‌ هايلند چيه و جلوشون رو مي‌گرفتم
كيف يمكنك فك شيفرة شيء مماثل؟
چطور يه همچين چيزي رو رمزگشايي ميکني؟
لماذا تريدين معرفة كل ذلك؟
چرا ميخواي همه اينا رو بدوني؟
لأن وحدة الذاكرة الفلاشية في مهبلي
چون فلش تو کسمه
ماذا؟ - ماذا؟ -
چي؟ - چي؟ -
أعني، أنظروا الجميع يواصلون القول بأنه شيء مهم جداً
،يعني، ببين، همه هِي مي‌گفتن خيلي مهمه
وأنني لم أكن لأرمي شيئاً بهذه الأهمية في مرحاض الحمام
و نميخواستم يه چيزي به اون مهمي رو بندازم توي چاه توالت
لِمَ لم تعطيه إلى (دافر) وحسب؟
چرا نداديش به دافر؟
لأنه وغد
چون يه عوضيه
إنتظري، إذن عندما قلتي ...أنكِ تريدين الذهاب للمنزل
...صبر کن، پس وقتي گفتي ميخواي بري خونه
أجل، لقد قلت ذلك لأن وحدة الذاكرة الفلاشية كانت في مهبلي
آره، بهمين خاطر اون رو گذاشتم توي کسم
يا إلهي يا إلهي
!خداجونم !خداجونم
أعلم - هل يؤلمكِ، ألا تشعرين بالألم؟ -
!ميدونم - درد داره؟ درد نداره؟ -
ستعتادين على الأمر
بهش عادت ميکني
أنتظري، إذن فقد كنتِ تكذيين على تلك العاهرة
صبر کن، پس وقتي اون جنده داشت شکنجه‌مون ميداد بهش دروغ گفتي؟
عندما كانت تقوم بتعذيكِ؟
أجل - وقد كنتِ تكذبين علي؟ -
آره - و به من دروغ گفتي؟ -
لقد قمتِ بكسر رابط الثقة المقدس بيننا
پيوند مقدسِ اعتمادمون رو شکستي
أعلم، (مورغان)، أنا آسفة
ميدونم، مورگان. خيلي شرمنده‌م
لكن لا بأس لأنه كان مذهلاً
،ولي اشکال نداره !چون شگفت‌انگيز بود
حسناً، لا أقصد أن أكون غير مهذب ...بهذا الشأن لكن
...من، آم.. خب، نميخوام بي‌ادب باشم ولي
...هل تعتقدين أن بإمكانكِ إخراجه
...فکر ميکني ميتوني بهش دسترسي داشته باشي از
...ذلك المكان
...مکاني که
...في - أجل، بالطبع -
...توي - اوه، آره -
ماذا؟ هنا - فقط لا تنظر هنا -
چي؟ اينجا؟ - فقط اينجا رو نگاه نکن -
اوه
ذلك جيد، يجب عليكِ أن تخرجيه لأن الأمر المثير للسخرية
.خوبه. بايد درش بياري ...چون خيلي مسخره ميشد اگه
سيكون إذا ما قمتِ بأنقاذ العالم ومن ثم تموتين بسبب متلازمة الصدمة السامة
دنيا رو نجات بدي و بعد به خاطر بيماري "سندروم شوک سمي" بميري
? سوف تأتي حول الجبل عندما تأتي ?
وقتي بياد از دورِ يه کوه مياد
حسناً - ها هو ذا -
خب - اوه، ايناهاش -
اوه
...هل يجب علي ان أضعه
...بايد بذارمش توي
..كلا، سوف - مثل، المنديل الورقي -
..نه. من، آه - مثلاً، يه دستمال؟ -
كلا، كلا، كلا سآخذه، سآخذه
.نه، نه، نه مي‌گيرمش. بدش
إذن هل ستستخدم هذا الشيء من أجل إستعادة عملك؟
پس ميخواي ازش استفاده کني تا کارت رو پس بگيري؟
الأشخاص في العمل حاولوا قتلنا جميعنا
،آدماي محل کارم ميخواستن همه‌مون رو بُکشن
لأكون صادقأً، لم أعد أعلم بمن أثق بعد الآن
،پس، راستش رو بخواين ديگه مطمئن نيستم به کي اعتماد کنم
لكن شكراً
ولي ممنون
لثقتكم بي
براي اينکه بهم اعتماد کردي
الآن، هل ستثق بنا؟
حالا، تو به ما اعتماد ميکني؟
لمساعدتك؟
تا کمکت کنيم؟
أعني، أنت مصاب، ويبدو أنك بحاجة إلينا
،يعني، آسيب ديدي پس حس ميکنم يه جورايي لازممون داري
أعني، أننا نشطات بالفطرة
.يعني، استعدادِ ذاتي داريم عملياتي‌ايم
نحن شبه محترفات في هذه النقطة محترفات، نحن محترفات
.در اين لحظه نيمه حرفه‌اي هستيم حرفه‌اي. حرفه‌اي هستيم
...إذن
...خب، آم
(مورغان)، ما هي فكرتكِ عن المزج في هذا الزي؟
،مورگان با اون لباس ميخواستي همرنگ بقيه بشي؟
أجل
آره
ألا أبدو وكأنني إمرأة فرنسية؟
درست شبيه يه زنِ فرانسوي نشدم؟
أنا أبدو كأمرأة فرنسية
من شبيه يه زنِ فرانسوي شدم
أنتِ تبدين مثل ستائر فرنسية
تو شبيه يه پرده‌ي فرانسوي شدي
أجل، لأنه يمكنني التعلق
آره، چون ميتونم آويزون بشم
هنالك شيء غريب في وحدة الذاكرة الفلاشية هذه
يه چيز خيلي عجيبي روي اين فلش هست
أنا آسفة، السنا جميعنا
...اوه، ببخشيد. همه‌‌ي ما
مثل ممثلات إباحيات مغطات بالشمع
اون پايين‌مون، مثل بازيگرهاي پورن پاک و تميز نيست
البعض منا لديه أشياء
بعضي‌هامون يه چيزهايي داريم
كلا، أنا أعني المعلومات الموجودة فيه
اوه، نه، منظورم اطلاعاتِ روش بود
إنها مشفرة من قبل وزارة الخارجية
رمزگذاريش براي وزارت امور خارجه‌ست
اوه
صحيح - الأرقام -
صحيح - حدس زدم -
ما الذي تعنيه؟ - ما أعنيه أن (هايلاند) لم تقم بصنعه -
منظورت چيه؟ - يعني‌ هايلند درستش نکرده -
حكومتك فعلت ذلك
دولتتون درستش کرده
لا يمكنني الولوج إليه لا أملك الصلاحية
.نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم اجازه نامه ندارم
ما الذي تعنيه؟ أنت جاسوس ألا يمكنك إختراقه وحسب؟
.منظورت چيه؟ يه جاسوسي نميتوني راحت هکش کني؟
حسناً، إنهم يغيرون كلمة السر كل 24 ساعة
خب، هر 24 ساعت رمزش رو عوض ميکنن
حتى لو كان لدي جهاز حاسوب خارق فإنه سيستغرق أياماً
،حتي اگه يه اَبَررايانه داشتم چند روز وقت مي‌برد
إذن ما الذي تقوله؟
پس چي داري ميگي؟
أنا أقول أنه لا يمكننا الولوج إلى وحدة الذاكرة الفلاشية
ميگم نميتونيم وارد فلش بشيم
ماذا؟ - لا بد وان هنالك طريقة اخرى -
چي؟ - ...بايد يه کار ديگه باشه -
يمكننا فعله - ليس إلا إذا كان لديكِ إمكانية الوصول إلى خبير -
که بتونيم بکنيم - ...نه، مگر اينکه به يه متخصص بخش امنيت رايانه‌اي -
في وحدة حماية الحاسوب في إستخبارات الولايات المتحدة
سازمان اطلاعات امريکا دسترسي داشته باشه
دقيقة واحدة
يه دقيقه
...آم
أين هي المكتبة؟ - أنتِ في المكتبة مسبقاً -
کتابخونه کجاست؟
هذا كل ما أتذكره من الثانوية الفرنسية
تمام چيزي که از فرانسه‌ي دبيرستانم يادمه همينه
تباً، ما هي الخطوط التي أملكها
لعنت. خط‌هايي که تو اون فيلمِ دانشجويي فرانسوي داشتم چي بود؟
في فيلم الطالبة الفرنسية ذاك؟
هل سيعود (كريستيان) من "روما" اليوم؟ - أنا لا أعرف (كريستيان) -
کريستين امروز از رم برمي‌گرده؟
کريستين رو نمي‌شناسم
من يه گوژپشت ناراحتم
أنا حزينة جداً - هل أنتِ بخير، هل اتصل بشخص ما؟ -
خوبين؟ بايد به کسي زنگ بزنم؟
القاتل إنه هناك
!قاتل! اونجاست
!اونجاست
يا إلهي
خدا
كلا؟
نه؟
أريد استعارة هذا لدقيقة واحدة
بايد واسه يه دقيقه اينو قرض بگيرم
سأكون هناك
من اونجام
باشه
آها. هممم
هذه (أدورد)
ادوارد هستم
(أيدي،أيدي سويدن)
اددي، اددي اسنودن
"أنا (مورغان)،من مخيم (بكس روك)"
مورگانم، همون که تو کمپ "راک باک" بود
يا إلهي
!خداي من
(مورغان)
...مورگان. آم
مضى وقت طويل
واي! خيلي وقته نيستي
أنا
...من، آه
أرسلت مجموعة من الرسائل الالكترونية لعدة سنوات
تو اين سال‌ها چندتا ايميل برات فرستادم
حقاً ،فعلت؟
!فرستادي؟ لعنتي
هذا محبط لا اعرف أين وضعت
.خب، ناراحت‌کننده‌ست نميدونم اون ايميل‌ها کجا رفتن
توقعت لديك حساب (اي أو ألـ)
فکر کردم شايد ديگه اکانت "آ.او.ال" ـت رو نداشته باشي)
نعم ،لقد استبدلت بالبريد الالكتروني (ج) عام 2004
.اوه، آره در سال 2004 با جيميل عوضش کردم
حقاً
اوه. راستش، ميدونستم
أجل صحيح
درسته. فکر ميکردم بدوني
كنت اتابع الأنباء
خب اخبار رو دنبال ميکردم
يا إلهي (أيدي)
...خداي من. ادي
أنت تعلم نحن لا نقتل اي شخص
بايد بدوني، ما هيچکس رو نکشتيم
بتعمد
.از قصد
بالطبع انه يسمى عمل مؤسساتي
.معلومه بهش ميگن پاپوش سازي
هم يفعلون ذلك
اين کارو ميکنن
أخبريني ماذا تريدين (مورغان) أنا بجانبك
.بگو چي لازم داري، مورگان در خدمتم
هل الحاسوب قريباً منك
نزديک يه رايانه‌اي؟
دائماً
هميشه
الحرف (ه)، ، اضف علامة ،حرف (و)
.يه "اچ" بزرگ ادساين. "يو" کوچيک
الحرف (ج)
جي" کوچيک"
علامة النسبة المئوية
علامتِ درصد
نعم علامة النسبة المئوية. - الحرف (و).
بله، درصد - "حرفِ بزرگ "واي -
يا إلهي ،هذا صحيح
خداي من! درسته
حسناً ،أذن؟
باشه، خب؟
ما هي خطة (هايلاند)؟
برنامه‌هاي‌ هايلند چيه؟
لا يوجد هناك خطة لـ(هايلاند)
اينا برنامه‌هاي‌ هايلند نيستن
أنه باب خلفي للأنترنيت بالكامل
اين فلش يه ورودي مخفي به تمام اينترنته
كل الرسائل الالكترونية المالية وأسرار الجميع
.حساب مالي، ايميل‌ها رازهاي همه
نحتاج ان نخرج الان
بايد الان از اينجا بريم
سنذهب
بايد بريم
(مورغان)
آها - مورگان -
أتصل بي عندما تصل الى (لوس أنجلوس)
حالا هر موقع اومدي لس‌آنجلس، بهم زنگ بزن
(لوس أنجلوس) ستكون صعبة
آمدن به لس آنجلس سخته
[بوداپست، مجارستان]
هل وصلت الى الهدف
بايد يه هدفِ ديگه اضافه کنم
-ضاعف المبلغ -كلا
نرخِ دو برابر - نه -
لقد فشلتي مرتين الفتاتين لا يزلن أحياء
.الانش هم دو بار شکست خوردي دخترها هنوز زنده‌ن
(هايلاند) جدا منزعج
هايلند خيلي ناراحته
حسناً ،مرحبا يا جميلة
به سلام، خوشگله
...حبيبتي
...عزيزم
ماذا حدث لوجهكٍ؟
صورتت چي شده؟
ماذا حدث لوجهك؟
صورتِ تو چي شده؟
[هدف سوم]
أين سنذهب يا زعيم ؟
کجا ميريم، رئيس؟
(أمستردام ) حيث الأمان
.آمستردام اونجا جامون امنه
هل أستطيع المساعدة؟
ميتونم کمکت کنم؟
.شكراً
ممنون
أثداء جميلة
سينه‌هاي قشنگي داري
.شكراً
مرسي
[آمستردام، هلند]
تذكروا افضل مكان للأختباء يكون بين المشبوهين
يادتون باشه، بهترين جا واسه مخفي شدن، جاييه که پر از آدم‌هاي مشکوکه
يا إلهي،هل هكذا تبدو اماكن الأدمان
،خداي من کراک همچين بويي داره؟
هذهٍ الشركة التي تعمل في الجومباز
اين همون زوجيه که توي سالن ژيمناستيک ديدي؟
(أيفان ) و(ريزا باترينكا)
ايوان و ريسا پترنکو
زعماء عصابة جريمة (هايلاند)
روساي سنديکاي جنايتکار ‌هايلند
زعماء موسكو
بيرون مسکو - اوه -
كل ما أعرف أن الام مزودة
،تاجرهاي پولدار، دلال سلاح ،باج خوري
بأدوات الجومباز
و مربي‌هاي سابقِ ژيمناستيک
وهذهِ القاتلة المتدربة والتلميذة الرياضية
و اين آدم کُشِ آموزش ديده و دانش آموزِ سابقشونه
لست معجبة بها
ازش خوشم نمياد
يارفاق (أودري)، تعالي الى هنا ،نحن في الأخبار
.بچه‌ها. آودري، بيا اينجا ماييم. توي اخباريم
"يعتقد جزء من مؤامرة أرهابية كبيرة "
تصور ميشد که... ...بخشي از نقشه‌ي تروريستي بزرگتري هستن
نحن على التلفاز
توي تلويزيون هستيم
يا إلهي ،يا إلهي ،أنه يحدث
!خداي من! خداي من - داره اتفاق ميفته -
"المرأة متورطة في قتل"
زني که به گفته بعضي در قتل ،يک چشم پزشک محلي دست داشته
"باحث محلي ربما
بدافع جنسي
ممکنه يه انگيزه‌ي جنسي داشته باشه
دافع جنسي ،كنت أتمنى ذلك
انگيزه‌ي جنسي؟ آره. از خداشه
"المباحث الفيدرالية أخرجت"
اف.بي.آي متن‌هايي از پيام‌هاي فيس‌بوکي بين مظنونين رو منتشر کرده
النصوص من رسائل الفيسبوك بين المشتبه و
تباً (مورغان)، انها حواراتنا
.لعنتي، مورگان چت‌هامونه
"أتمنى لو يموت، هل هذا مطلب كبير؟"
.فقط آرزو ميکنم کاش بميره" "اين خواسته‌ي زياديه؟
"فقط أن يقتله شخص بمفجر،(أودري ستوكمان)"
آودري استاکمن گفته؛ ".فقط يه نفر از روي عصبانيت اون رو بکشه"
يا إلهي
خداي من
"(بين)،هل تريديني أن أقتله، سأفعل بالطبع "
بعد، "ميخواي من اون رو بکشم؟ .صد در صد اين کارو ميکنم
"هذا غرض الاصدقاء"
دوستي واسه همين چيزاست
"نغمات موسيقية ،ثم (مورغان فريمان)"
مورگان فريمن جواب داده ".اموجي موسيقي. اموجي موسيقي"
أسمكِ (مورغان فريمان)
اسمت "مورگان فريمن"ـه (اسم بازيگر مشهور)
أن فقط وضعتها معاً
الان فهميدم
نعم ،دائماً احصل على حجز كما أريد
آره. هميشه ميتونم هرجا که ميخوام جا رزرو کنم
بصراحة (أودري )
صادقانه بگم، فقط باورم نميشه
"لا تفعل ذلك"
که آودري اين کارو بکنه - اوه -
"ليست هذا النوع من الاشخاص"
اون همچين آدمي نيست - واي، باشه -
"هي ليست فتاة حساسة"
ميدوني. اونقدر پيچيده نيست
"أنا أعني أنها بعمر 30"
،يعني، اون سي سالشه
"ولديها بنية جسدية سيئة"
...و حتي يه تخت که تشک روش بندازه نداره، پس
أجازات الربيع أجازات الربيع تحتسب
تشکِ فنري حسابه. يه تشک فنر دار حسابه
لقد تحدثنا عن ذلك
درموردش حرف زديم
أمريكيين؟
آمريکايي هستين؟
مرحباً
هي
مرحباً
سلام
أنا اتمنى أنكِ لست منزعجة لما قالتهُ الفتاة
اميدوارم به خاطر چيزي که اون دختر توي اخبار گفت ناراحت نباشي
حسناً ،لم أتفاجئ
،اوه، خب خيلي هم تعجب نکردم
لم أفعل شيئاً مثيراً
اينجوري نيست که کارِ تحسين‌برانگيزي در زندگيم کرده باشم
للأعجاب في حياتي
أعتقد أنكِ قمت بأعمال رائعة
ديدم که کارهاي تحسين‌برانگيزي بکني
كنت رائعة في المقهى
تو کافه عالي تيراندازي ميکردي
لقد أبدلتِ الجائزتين من أجلي
جام قلابي رو بهم دادي
ولم تتحطمي أثناء التعذيب
وقتي شکنجه‌ت ميدادن تسليم نشدي
....وبالطبع وضع ذلك الشيء في
به علاوه حسابش رو کرده بودي ...که اون چيزو بکني تو
....الشيء
.چيزت
أنا معجبة بك ايضاً
ميدوني، تو هم منو تحت تاثير قرار دادي
خاطرت بحياتكِ لأجلي
تموم زندگيت رو بخاطر من به خطر انداختي
ليس الكثير من الناس يفعلون ذلك
هر آدمي اينکارو نمي‌کنه
من ضمنهم صديقي السابق
از جمله دوست‌پسر سابقم
نعم ،بشأن هذا
آره، راست ميگي
أريد ان أوضح شيئاً
ميخوام يه چيزي رو روشن کنم
لقد كنت مجرد غطاء لشخصين
تو فقط يه پوشش براي "درو" نبودي. اينو مطمئنم
كيف؟
چطور؟
عندما تقربت منكِ أثناء عيد الميلاد
شبي که شماها همديگه رو ديدين اونجا بودم. تو تولدت
ماذا ؟ في الحانة؟
چي؟ توي بار؟
في الخارج أنا آسف كانت عملية مراقبة
بيرون، از داخل ون، نگاتون ميکردم
(درو) في الحانة ليستدرج الهدف
درو توي بار بود تا يه هدف رو بزنه
لحظة ،لمن لعامل الحانة
وايسا، کي؟ - متصدي بار -
كان مجند لتنظيم الدولة الاسلامية
اون عضو "داعش" بود
شراب كوكتيل (نوربون) مع قليل من (اوبيتر)
کاکتيل بوربون دست‌ساز با طعم تنباکو و ريواس
وزجاجة (روبارز زيست)
هل تستطيع تحديده أنه الهدف
مي‌توني اونو بعنوان هدف شناسايي کني؟
أنا آسف ،انا آسف
ببخشيد - ببخشيد -
"عيد ميلاد سعيد"
تولدت مبارک
لا ، حاول ان لا تنشغل عن الهدف"
نه. حواست پرت نشه
"لا ،أنه ليس عيد ميلادي"
آره - تولدم نيست -
...من
"أنه فقط، للأثارة"
فقط سرم کردم تا گرم بشم
"أذا كان عيد ميلادك " أنها ظريفة
...خب، اگه تولدت بود - اون بامزه‌ست -
"سأقول،عيد ميلاد سعيد"
."بهت مي‌گفتم "تولدت مبارک
"(ثاير) ،أبتعد عنها الآن "
تاير"، همين الان ازش دور شو"
في عملنا أن تمثل
،تو کار ما، اينکه با کسي باشي
الأهتمام
،بهشون اهميت بدي
يجعل العمل أصعب
کارمون رو سخت‌تر ميکنه
فأذا تقرب لكِ (درو)
...پس اگه درو مي‌خواست با تو باشه، پس
فهذا حقيقي
اون واقعي بوده
وعلى رغم من عدم الأهمية
،و نه اينکه نظر منو پرسيده باشي
أسوأ اغنية في الصندوق كانت
ولي مزخرفترين آهنگ تو اون دستگاه پخش موسيقي .آهنگ "بدنت يه سرزمين شگفتيه" هست
"جسدكِ في أرض العجائب"
بلا شك
بي‌شک
يا إلهي ماذا؟
!خداجون! چي؟
ماذا؟ مستحيل لا
چي؟ عمراً! اصلا. نه
لقد فقدت عذريتي لتلك الأغنية
من بکارتم رو با اون آهنگ از دست دادم
ماذا؟
چي؟
لمن؟ أنه أسوأ شخص في العالم
به کي؟ رذل‌ترين آدم دنيا؟
آه
مرحبا ،يارفاق
سلام بچه‌ها
المشروب أليس كذلك
آه، سوسيس هلندي، درست ميگم؟
دائما يعمل ، أليس ممتعاً
.هميشه جواب ميده راستش يجورايي خنده‌داره
!(أودري)
!آودري
يا إلهي (مورغان)
!واي خداجونم! مورگان
أنها تتحدث كثيراً
چقدر پرحرفه
(دافر)
دافر
!يا للمسيح
!خدايا
يا إلهي ،أنتظر،انتظر
!واي خداي من! وايسا وايسا
!تحرك تحرك
!هي! برو! برو
أرفعوا أيديكم
!دستا بالا
كلا اليدين ايها المعاق
باشه - جفت دستات، چلاق -
هيا الى الاعلى (سيب)
بجنب سب، بالاتر
فقط لأنني أستطيع
چون من مي‌تونم
ما هذا ،وانتقام (دافر)
قضيه چيه دافر؟ انتقام؟
لقد أوقفت وانت كسبت
من تعليق شدم. تو بردي
هيا يارجل أنا أعلم انني كسبت
بس کن مرد. مي‌دونم من بردم
أنا هنا فقط لأجل هذا
.فقط براي اين اينجايم
بالطبع لدي الآن بعض الثغرات أفتحها
البته، الان چند تا سرنخ دارم که بايد نابودشون کنم
!هي! هي
حسناً ،أنه غير متورط بهذا
خيلي‌خب! اون دخلي به اين قضايا نداره، خب؟
أنا أعدك هذا فقط لـ(مورغان )وأنا
بهت قول ميدم فقط من و مورگان تو اين قضيه‌ايم
لما لا تعود الى المخابرات
،چطوره برگردي به سيا
- وتخبرهم بهذا؟ - يايسوع
و اينو بهشون بگي؟ - !خدايا -
أنتِ لا تعرفين أنني الشخص الشرير
نمي‌دوني که من آدم بده هستم؟
ماذا؟
چي؟
هو لا يعمل معنا في المخابرات
اون بعنوان مامور سيا اينجا نيست
هو يعمل مع ( هايلاند ) الآن
الان براي "هايلند" کار مي‌کنه
ليس لديك فكرة كم تدفع المافيا الصينية
عمراً بدونين مافياي چيني‌ چقدر بابت اين پول ميده
لقاء هذا
.أو المافيا الروسية أو اكثر من مافيا تريد هذا ؟
يا مافياي روس. چندين مافيا اينو ميخوان
ومع ملاحظة ذلك؟
...و ضمنا
سأقضي عليكم وأمضي في طريقي
کار همه‌تون رو بسازم و بذارم و برم
كم من الممتع أن أراكم أيها البلهاء
و همونقدر لذت ميبرم از اينکه شما خنگول‌ها رو تماشا ميکنم که دارين
تعملون مثل جواسيس (تينكر تايلور)
نمايش "بندزن، خياط، معتاد، جاسوس" رو بازي ميکنين
- حسناً فهمت -هذهِ مزحة (أودري)
خيلي‌خب فهميدم - مسخره‌تون کردم آودري -
أنها مضحكة لأنني شخص مرح هل تعلمين ؟ لا يهم
.خنده‌داره، چون بامزه‌م مي‌دوني چيه؟ مهم نيست
لأن الشيء الوحيد الموجود في يدي
چون فقط يه چيز هست ،که از قلم قوي‌تره
والذي يسمى !السلاح اليدوي
!و بهش ميگن هفت‌تير لعنتي
- يا إلهي! - لذا ولأنك سخرتي مني (أودري)
!واي خداجونم - ...پس بخاطر اينکه مسخره‌م کردي آودري -
يا إلهي ،أرجوك لا تفعل ذلك أرجوك لا تفعل ذلك
واي خداي من. خواهش ميکنم اينکارو نکن
(دافر) لا تفعل ذلك
اينکارو نکن دافر
- ستموتين أولاً. - !(دافر)
!اول تو مي‌ميري - !دافر -
يا إلهي ! يا إلهي !
!واي خداجونم! واي خداجونم
Oh.
آه
هذا الرجل يريد السرقة منا ،أليس كذلك؟
اين مرد، مي‌خواست ازمون دزدي کنه، درسته؟
نعم بالتأكيد
آره آره آره. کاملاً. بله. قطعاً
يا إلهي ، حقاً مخيف !
واي خداجونم! واقعاً ترسناکه - بله -
كيف وجدنا ؟
چطوري پيدامون کرد؟
أنا لا أعلم . لقد أخذت كل الآحتياط
نمي‌دونم. همه‌ي جوانب احتياط رو رعايت کرديم
أستعملنا النقد فقط
فقط پول نقد استفاده کرديم
لا هواتف
موبايل نداشتيم
(مورغان)
مورگان
همم؟
هل أتصلت بوالديكِ مرة أخرى ؟
باز به پدر مادرت زنگ زدي؟
نعم لقد أتصلت.
بله، مجبور بودم
أبي كان سيظنني بأني ميتة
اگه پدرم قضيه راجر رو ميفهميد فکر ميکرد من مُردم
بعد حادثة (روجر)
ذهبت متجر تذكارات وأحضرت هاتف أستعمال مرة واحدة
،پس رفتم مغازه‌ي کادوفروشي يه گوشي يه بار مصرف خريدم
أخذته للحظة وقلت "مرحباً أنا حية "
،برداشتم، يه لحظه "سلام، من زنده‌ام"
ثم رميته ُ في القمامة
و بعد انداختمش تو آشغالا
لا يمكنهم تتبع أتصال مالم يتخطى دقيقتين
اگه تماس زير دو دقيقه باشه نميشه ردش رو گرفت
- هذا ليس شيئاً كبيراً - ليس سيئاً
الان ديگه اينطوري نيست - !الان اينطوري نيست -
حسناً،أنا أعرف هذا الآن
خب، الان اين رو فهميدم
...آه
يا إلهي ،أنه يعود للحياة
واي خداجونم. داره دوباره زنده ميشه
أنه يتشكل من جديد
داره زنده ميشه
حسناً، أنه هاتف ،هذا منطقي
خيلي‌خب، گوشي‌شه. منطقي تره
يحتاج ،بصمة الأبهام
اثر انگشت ميخواد
هناك أبهام - حقاً -
انگشتش اوناهاش - جون من؟ -
أنا واقفة لا أستطيع ذلك
من ايستادم. پس نمي‌تونم انجامش بدم
يا إلهي
واي خداجونم
Ugh.
آه
"يقول" أرسل لي عندما يصلك الطرد
."نوشته "وقتي بسته رو گرفتي، بهم پيام بده
...آ
أخبريه أنه لديك الطرد ولا تعرفين أين تضعيه
بهش بگو بسته رو گرفتيم و کجا بايد تحويلش بديم
تباً، لقد أغلق ثانيةً .أنتظروا
لعنتي. دوباره قفل شد. صبر کن
آه
أنه يقول "أحضره الى "عملية (أولبرايت)
."گفت "بيارش به عمليات آلبرکت
-حسناً -"ماهي عملية (أولبرايت)
باشه - عمليات آلبرکت چيه؟ -
أنا أرى البريد الإلكتروني
دارم ايميل‌هاش رو چک ميکنم
آه
كان يتواصل مع شخص يسمى (هانتر بيرس)
با يکي به اسم "هانتر پيرس" در ارتباط بوده
حقاً مثل (بورن ستار)
پس يه پورن‌استار گي هست
اه
(هايلاند) يرتب لشراء وحدة الذاكرة الفلاشية من (دافر)
هايلند نقشه داشته تا فلش رو از دافر بخره
يسمونها (عملية أولبرايت)
اسمش رو گذاشتن عمليات آلبرکت
ستجري غداً في المساء
.قرار فردا شبه
هناك معرض في برلين للتقنية سيذهبون الى هناك
تو موزه‌ي فناوري برلين يه مراسم رقص هست
"راسليهم وأخبريهم "يقابلهم ومعه وحدة الذاكرة الفلاشية
بهش پيامک بده و بگو با فلش اونجا مي‌بينيمش
الهاتف أقفل ثانيةً أريد بصمة الهاتف
.موبايلش دوباره قفل شد .اثر انگشتش رو ميخوام
أتعلمين ؟ أنسي الامر
مي‌دوني چيه؟ فراموشش کن
حسناً - الأبهام -
خيلي‌خب - اوه، انگشتش، بله -
..(أودري)
...آودري
!يا إلهي
!واي خداجونم
أرفع لكِ الأبهام
ايول
أذهب
برو
إليكن الخطة، سنذهب الى برلين
خب، نقشه اينه. ميريم به برلين
[برلين، آلمان]
# برلين، ألمانيا #
هل سندخل الى المعرض مباشرةً
وايسا، همينطوري ميريم تو اين مراسم؟
كلا سنمثل شخصين من قائمة الضيوف
نه. خودمون رو جاي دو نفر که جزء ليست مهمونا هستن جا مي‌زنيم
السفير الكندي وزوجته ٌ
سفير کانادا و همسرش
هل يعرف الناس كيف شكلهم؟
مردم نمي‌دونن اونا چه شکلي هستن؟
لا
نه
لا أحد يعرف كيف شكل الكنديين
هيچکس هيچوقت يادش نمي‌مونه کانادايي‌ها چه شکلي هستن
سيهبطون في مطار(تيغو) في الثانية ظهراً
ساعت 2 بعدازظهر تو فرودگاه "تيگل" فرود ميان
هل أستطيع تقليد اللكنة؟
مي‌تونم لهجه بگيرم؟
أرجوكِ لا أعرف ماذا سأفعل ؟
خواهش ميکنم نکن - کارم رو بلدم -
هل أنتم عائلة (ماليول)؟
سلام! خانم و آقاي "موليکاي" شما هستين؟
ممتاز.أنا (بيل)
عاليه. من بيل هستم
أعرف بماذا تفكرون ؟
مي‌دونم چي پيش خودتون فکر مي‌کنين
لديها شبه من الرجال من الشرق
...چطور يه نفر از "ايست اند" لندن
كان علي الهرب من الشرق لأستقر في ألمانيا
سر از برلين آلمان در آورده؟
حسناً ، سأخبركم في طريق السيارة
خب، سر راه تا ماشين بهتون ميگم
"كانت تقول" ماذا تفعلين هنا أيتها الملكة
"گفتم، "اينجا چيکار ميکنين ملکه؟
"قلت "لقد ولدت في تلك القلعة
گفت، "حوصله‌م تو اون قلعه سر رفته بود
"واهدف للخروج منها"
"بايد ميزدم بيرون
حسناً،لنقود السيارة
خيلي‌خب، بيايد بريم ديگه
لا! نحن نتعرض للسرقة
!نه! دزد بهمون زد
لا! ليس ثانيةً
!نه! دوباره نه
- أسفة ، - أرجوك لدي بنت صغيرة في البيت
ببخشيد - خواهش ميکنم، نه. من يه دختر کوچولو دارم -
حسناً،يجب أن نذهب - أنا، الزوجة لقد ماتت -
!خيلي‌خب. بايد بريم - زنم مُرده -
- أذهبي،أخرجي ،هما نائمان - تحتاج الى كلية جديدة
!برو. برو بيرون. اونا خوابن - بچه‌م يه کليه جديد ميخواد -
- (مورغان )،لا .. فقط دعي - أنا أصل الى القصة
...مورگان، نه، بيا بريم - يه داستان سرهم کردم -
آمل أن أبدو مثل زوجة سفير (كندا)
اميدوارم شبيه زن سفير کانادا باشم
آمل أن أبدو مثل (كريس كيرت باتريك ) من فرقة (إن سينك)
"منم اميدوارم شبيه "کريس کيرپاتريک گروه موسيقي "ان.سينک" شده باشم
- هل أنتهيت ؟ - أجل ،جيدة
تمومه؟ - آره رديفه -
أعتقد أذا غير أحدنا مظهره
فقط فک ميکنم اگه يکي‌مون قيافه‌ش رو عوض ميکنه ،اون‌يکي هم بايد عوض کنه
فيجب على الآخر ...تغييره أيضاً
لأجل التمويه
بنا به دلايل تغيير چهره
أنتِ يجب أن تبدي مثل (أماندا مولاكيد)
ببين، تو قراره شبيه "آماندا موليکاي" بشي
وأنا ...يجب أن أبدو
...و من قراره شبيه
تباً يجب أن أبدو مثلكِ
لعنتي. من قراره شبيه تو بشم
ليست مسألة مظهر فقط تبادل الأدوار
،نه اينکه قيافه‌ت زشت باشه ،فقط اينکه جامون با هم عوض شده
لذا لو أنظر أحد بحثاً عن شقراء وكستنائية
،پس اگه دنبال يه بلوند و يه سبزه باشن
سوف نبقى شقراء وكستنائية
ما هنوزم بلوند و سبزه خواهيم بود
هل تورطنا؟
.بدبخت ميشيم که
آمل أن هذا لا يقتلنا الليلة
اميدوارم اين چيزي نباشه که امشب به کشتن‌مون ميده
لا، لن نموت الليلة
نه. هي، ما امشب نمي‌ميريم
صحيح،لكن أذا متنا - لا -
...حق با توئه، نمي‌ميريم. ولي اگه مرديم
- أعلم أننا لن نموت، ولكن أذا متنا - يا إلهي
...نمي‌ميريم، ولي اگه مرديم - واي خداجونم -
أعرف أن أعمال مريعة حدثت هذا الاسبوع
چيزاي وحشتناک زيادي مي‌دونم ...که اين هفته اتفاق افتادن، ولي
لكن،
كان أفضل أسبوع في حياتي
بهترين هفته‌ي عمرم بوده
حقاً - كوننا هنا -
جدي؟ - ،آره، اين بيرون تو اين ماجراجويي با تو بودم -
في مغامرات ... معكِ
وأنت تقومين بعمل صحيح ولا أحد يحكم على تصرفاتي
،کار درست رو مي‌کردم ...هيچکس در موردم قضاوت نمي‌کرد
لا أعرف.
نمي‌دونم
هل عادة تشعرين بالحكم عليك؟
هميشه احساس ميکني در موردت قضاوت ميکنن؟
اتعلمين هذا الشيء الذي قاله لي (درو)
اون چيزي که درو بهم درباره‌ي رو مُخ بودن گفت رو يادته؟
عن أنني مبالغة قليلاً؟
ليست أول مرة أسمع هذا
اولين باري نيست که اينو مي‌شنوم
أنتِ لستِ كذلك
تو رو مُخ نيستي
أنا كذلك
هستم. من رو مُخم خيلي رو مُخم
لا أنتِ لستِ كذلك
نه، نه نيستي
الشخص الوحيد الذي لا يظن ذلك
تنها کسايي که اينطور فکر نميکنن تو و پدر مادرم هستين
هما والداي
لأن الاخرين مملين
براي اينکه بقيه همه خسته‌کننده‌ان
اسفة
ببخشيد
أنا فخورة بك
خيلي بهت افتخار ميکنم
وانا ايضاً
من بهت افتخار ميکنم، عزيزم
يا إلهي
واي خداجونم
لا تموتي حسناً؟
...پس - نمير باشه؟ -
أنا أحبك على أية حال
،لطفاً نمير، چون بعدش منم مي‌ميرم
وبهذا سنموت سوياً وهذا سيكون عبثاً
و بعد جفتمون مرديم و اين خيلي حيفه
- (مورغان) - هل أنتِ في موقعك؟
مورگان. در موقعيتي؟
نعم ،ولدت في الموقع
آره، در موقعيت به دنيا اومدم
كل شخص ولد في الموقع
بله، همه در موقعيت به دنيا اومدن
لهذا يسمونه الموقع الميداني
"براي همين بهش ميگن "موقعيت جنيني
أجل الآن فهمت ذلك.
درسته.آره، الان فهميدم
(أماندا).(إيثان)
آماندا - ايثان -
فقط تصرفي بشكل طبيعي
فقط طبيعي رفتار کن. فقط يه شب عادي ديگه‌ست
نعم
آره
طالما أننا نخاطر بحياتنا فلنراجع هذه الخطة
راستش، اجرا در "سيرک خورشيد" يکي از سه روياي اول منه
أنها حلم حياتي
أنا مستعدة تماماً لهذه المهمة
من خيلي براي اين ماموريت تمرين کردم
لدي شهادة في البهلوانيات والمهارة
من توي کمپ تمرين‌دهنده‌ي آکروباتيک و دلقک‌بازي بودم
كنت منافسة وبرعت في ذلك
يه رقابت بود و من برنده شدم
مرةً أخرى أنتِ لا تقومين بالأداء
،يه بار ديگه ميگم مورگان تو با گروه اجرا نمي‌کني
فقط عملكِ البقاء على المنصة ،ومراقبة المكان
کار تو اينه که در پشت صحنه بموني و دوربين‌ها رو نگاه کني
"علينا البحث عن المشتري"
بايد موقعيت خريدار رو پيدا کنيم
حسناً ....ولكن ...لكن
...خيلي‌خب. ولي... ولي
ولا حتى أغنية واحدة؟
حتي يه آهنگ هم نه؟
- لا - أنا أسمعكِ
نه - شنيدم -
ولكن ألن يكون جميلاً أن نتعرف على الهدف
ولي اگه رو اون چيز چرخون نقره‌اي بچرخم
وأنا أدور في حلقة تطل على كل شيء؟
نمي‌تونم بهتر هدف رو شناسايي کنم؟
-لا -فهمت هذا
نه - دريافت شد -
لكن ماذا لو كنت في منصة البهلوان
ولي اگه روي تراپيز بودم چي؟
التي أنا متدربة عليها؟
که تمرينش رو کردم
- لا - حسناً أفهم ذلك
نه - مفهومه -
لقد ألغيت الأمر
ميمون پوزه دراز کاري نمي‌کنه
!هي
يارفاق،أنا أرى شيئاً غير مريح
بچه‌ها، بچه‌ها، يه نفر مشکوک مي‌بينم
حسناً،أبقي هادئة
خيلي‌خب. آرامشت رو حفظ کن
- هل تستطيعين وصفه؟ - حسناً
مي‌توني توصيفش کني؟ - خيلي‌خب -
لديه شارب ملتوي مجنون
يه سبيل مسخره‌ي موج‌دار داره
وحواجب كبيرة مخيفة...
ابروهاي پُرپشت کلفت ترسناکي داره
و...
...و
واجل ،أجل ،أنه يحمل كيس من المال
بله بله. يه کيف پر از پول دستشه
-سيداتي وسادتي لقد وجدنا المشتري
خانم‌ها آقايون، خريدارمون اونجاست
-أعتقد هذا الرجل جزء من العرض
آره، فکر کنم اون يارو بخشي از نمايشه
أجل (مورغان) ،لاأظنه
...آره مورگان، فکر نمي‌کنم يه آدم بد واقعي
يطابق رجل شرير بخطة كبيرة
خودش رو شبيه آقاي "مونوپولي" شرور کنه
لاأعلم
نمي‌دونم
آسفة يجب أن أعمل بأحساسي هنا
در اين مورد خودم بايد مطمئن بشم. ببخشيد
يا إلهي
آه
لقد كنت مخطئة إنه جزء من العرض
.و اشتباه مي‌کردم اون بخشي از اين نمايشه
أكرر ،أنه جزء من العرض
تکرار ميکنم، اون بخشي از اين نمايشه
آه
ماذا؟ - هذا (توم ) و(مارشا) -
چي؟ - اونا تام و مارشا هستن -
الاباء المزيفون لـ(درو) أو مهما يكونوا
پدر و مادر جعلي درو. يا هر کسي که هستن
(مورغان) عودي الى المنصة
.مورگان، برگرد به پشت صحنه. من لو رفتم (همچنين به معني ساک زدن)
هذا الرجل لامع
کي برات ساک زد؟
(مورغان) هذا غير مضحك
خنده‌دار نيست مورگان
أتفق معك لا شيء مضحك في اللمعان
موافقم. اينکه يکي برات ساک بزنه، اصلا خنده‌دار نيست
حسناً أبقوا معاً
خيلي‌خب. تا من برگردم شما دو تا .پيش هم تو چشم باشيد
في رؤية واضحة حتى أعود
هل وضعت وحدة الذاكرة الفلاشية في مكان آمن ؟
تو... فلش رو جاي امني گذاشتي؟
آمن جداً
خيلي امنه
هل هو نفس المكان السابق ؟
مثل جاي قبليه؟
سنرى
خواهي ديد
في الواقع أنه ...
منظورم اين نبود که واقعا... جاش رو ميبيني
- أذهب فقط - حسناً
لطفاً فقط برو - باشه -
حسناً
خيلي‌خب
يمنع التدخين سيدي
سيگار کشيدن ممنوعه آقا
آه
انا آسف إنها عادة سيئة
متاسفم. مي‌دونم عادت بدي دارم
-هل تريد واحدة ؟ -لست أدخن ،سيدي
يکي ميخواين؟ - من سيگار نميکشم قربان -
ولا أنا
آره، منم نمي‌کشم
(سيباستيان)
...سباستين
(سيباستيان )،لديك رسالة
سباستين، پيام داري
(سيباستيان)، هل كل شيء بخير؟
همه چي مرتبه سباستين؟
# أنا في مكاني، أين أنت؟ - لا يمكنني رؤيتك - #
من در موقعيتم. تو کجايي؟ - تو رو نميبينم -
اتاق توپخانه
# غرفة المدفعية #
(مورغان )، (سباستيان ) أنه لا يجيب
سباستين جواب نميده، مورگان
يا إلهي هذا سيء جداً
واي خداجونم! اين خيلي بده
أو ربما لا، لا أريد أخافتك قد يكون أي شيء
.يا نيست. نمي‌خوام بترسونمت مي‌تونه هر چيزي باشه
المشتري ارسل لي رساله علي أن أذهب لمقابلته
خريدار بهم پيام داد. بايد برم اون مرده رو ببينم
أو مقابلتها شكراً لكِ كنت سأقول
يا زنه - ،ممنون. مي‌خواستم بگم -
المرأة ممكنٌ أن تكون أرهابية أيضاً
زن‌ها هم مي‌تونن تروريست باشن
شخصان قد يفعلون أي شيء يخططون له
مي‌تونيم هر کاري که بهش فکر کنيم رو انجام بديم
هل ترين (سباستيان)ً
ببين ميتوني سباستين رو ببيني؟
هو لن يذهب بعيداً
نبايد زياد دور رفته باشه
حسناً
باشه
في هذه الحالة
آره. در اون‌صورت بايد ...از نردبون بالا برم، مي‌دونم
سأصعد السلم، أعلم ،أعلم
(مورغان)؟
مورگان؟
لكن البهلوان يملك أفضل نقطة رؤية
سکوي تراپيز واقعاً بهترين جا براي ديدن اطراف هست
!(مورغان)
!مورگان
يا إلهي
واي خداي من
(أودري)، يا إلهي
!آودري. خداي من
ما هذا؟
يعني چي!؟
حسناً
خيلي‌خب
حسناً
خيلي‌خب
(أودري) السمكة الذهبية وصلت
...آودري، سُهره رسيده به
بشكل عجيب جداً
آشيانه‌ي بي‌ثبات خودش
وأعتقد أنا، لا أعلم
...فکر کنم تقريباً، نمي‌دونم
فوق 2000 قدم عن الارض
ششصد متري بالاي زمين باشم
ها
لا
نه
حسناً،،أنتظر
خيلي خب. من ميرم. وايسا
ماذا، إسمحلي
چي؟ ببخشيد
أعطني السلم
نردبون رو بده بهم
تباً لي
بدبخت شدم
(درو) مفترض أنك ميت
درو، تو بايد مرده باشي - مرده. آره -
أجل كنت على الحافة
تا لب مرگ رفتم
لكن فكرة أنكِ في الخارج أبقتني حياً
ولي فکر اينکه تو اين بيروني منو زنده نگه داشت
أنا هنا لأنقاذكِ
اينجام تا نجاتت بدم
أنا ؟ - وايقاف كل هذا -
منو!؟ - و جلوي هنشاو رو بگيرم -
ماذا؟ (سباستيان) كلا أنه يساعدنا
،چي؟ سباستين؟ نه اون داره کمکمون ميکنه
(أودري) ،هل تعرفين عن عصابة (هايلاند)؟
آودري، درباره‌ي‌ هايلند مي‌دوني؟
نعم
آره
(سباستيان )يعمل لدى (هايلاند)
سباستين براي ‌هايلند کار ميکنه
لا هذا غير ممكن
نه. اين ممکن نيست
لماذا يأتي للمخاطرة بحياتهِ
چرا بايد بياد و جونش رو به خطر بندازه؟
لماذا يطرد؟
چرا بايد باعث اخراج خودش بشه؟
ماذا قال لكِ؟
چي بهت گفته؟ بهت گفته اينجايي تا خريدار فلش رو پيدا کني؟
هل وجد مشتري لوحدة الذاكرة الفلاشية؟
أنه هنا فقط كي يقتلني
تو فقط اينجايي تا اون بتونه منو بکشه
أنه يستعملك طعم
ازت بعنوان طعمه استفاده مي‌کرد تا منو پيدا کنه
ليجدني ،يعلم بأنني سأعود إليك
مي‌دونست که برمي‌گردم پيشت
لكنني لن أدعه يؤذيكِ
که هيچوقت نمي‌ذارم بهت آسيب بزنه
وها أنا هنا
و الان اينجايم
نعم
آره
(أودري)، لدي أنباء سيئة
آودري، خبر بدي دارم
تلك الفتاة ماتزال حية
،ناديا هنوز زنده‌ست
بهلوانية أخرى ، في الطرف الاخر
و همين الان روي اون يکي سکوي تراپيزه
ألان
ربما معها قنبلة
شايد يه بمب همراهش باشه. نمي‌دونم
ربما هذهِ أحد هجماتها الأرهابية
شايد اينم يه حمله‌ي تروريستي‌شون باشه
هذا لا يعقل
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
لكنها لا تبدو أنتحارية
شبيه يه بمب‌گذار انتحاري نيست
الفتاة ذات تقدير ذاتي للنفس
اون دختر اعتماد به نفس بالايي داره
أكبر من ذاتها
خيلي به خودش مطمئنه
الفكرة (أودري) ، هي أنني أنظر
،نکته اينجاست آودري ،دارم بهش نگاه ميکنم
إلى فتاة تريد قتلي
و اون قطعاً ميخواد منو بکشه
وسوف تلحق بكِ بعد ذلك
و بعد ميخواد بياد سراغ تو
أذاً أعتقد أنني أستطيع أصلاح ذلك
پس فکر ميکنم بايد اينو درست کنم
أستطيع فعل هذا
از پسش بر ميام
تذكري تدريبك
آموزشت رو يادت باشه
في مركز سيرك (نيوجيرسي)
از سيرک نيوجرسي
هلا سألتك شيئاً
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
أي شيء
هر چيزي
هل تركت وحدة الذاكرة الفلاشية في شقتي
،اون فلش رو گذاشتي تو آپارتمانم
لانك تظنني لن أغادر؟
چون فکر مي‌کردي که هيچوقت نميرم؟
لن أتحرك لأي مكان
که بزرگ نميشم؟ که جايي نميرم؟
هل أرسلتني إلى (فيينا)
منو به وين فرستادي چون فقط فرض کردي که به هيچي شک نميکنم؟
لأنك تفترض أنني لن أسأل عن أي شيء؟
...لا،لا،لا، أنا اعني
...نه نه نه نه. يعني
لقد قللت من شأنكِ
تو رو دست‌کم گرفتم
لقد أذيتني
منو رنجوندي
أنا آسف جداً
خيلي متاسفم
كان علي ذلك
مجبور بودم
لكن برؤية كل مافعلته
،ولي الان که کارهايي که کردي رو مي‌بينم
لم أحبك أكثر من قبل
هيچوقت بيشتر از اين دوستت نداشتم
تحبني؟
منو دوست داري؟
أنا أحبكِ (أودري ستوكمان)
دوستت دارم آودري استاکمن
يبدو حقيقي فعلا بالنسبة لي
بنظرم خيلي واقعيه
ما أسم دار المجانين التي جئت منها؟
...اسم اون راهبه‌اي که تو هر يتيم‌خونه‌ي
أو دار الايتام
...کوفتي که توش بزرگ شدي کتکت ميزد
التي نشأتِ بها وتعفنتِ فيها
چي بود آشغال؟
!آخ! آخ
(أودري )،(أودري) ،لقد فعلتها
آودري. آودري، من موفق شدم
نحنُ بأمان
ما در امانيم
(أودري)
آودري
(أودري)؟
آودري؟
!تباً
!لعنتي
هل أعطاكِ المدير بعض الأوامر الاستخبارية؟
رئيست ابزار جاسوسي بهت داده؟
لا
نه
جواز كندي
الان کانادايي شدي؟
جيد
خوبه
- لا تفتح هذا - هل سينسف رأسي؟
من باشم اونو باز نمي‌کنم - کله‌م رو مي‌ترکونه؟ -
همم؟
لو قمت آلاف التخمينات لن أتوقع أنه أبهام
هزار تا حدس هم ميزدم انگشت" جزشون نبود"
أي شيء آخر أيتها العميلة المثيرة؟
چيز ديگه‌اي هم هست، دو صفر سکسي؟
وحدة الذاكرة الفلاشية ليست هنا
فلش اون تو نيست
هيا
بس کن
بربكِ
هي
تستطيعين أن تثقي بي
مي‌توني بهم اعتماد کني
حقاً؟ لانك قلت أن لا أثق بأحد
جدي؟ چون گفتي به کسي اعتماد نکنم
أبتعدي من هنا ،أنه معهم
!عقب بايست - برو. تکون بخور -
(سباستيان)؟
سباستين!؟
(أودري)،أبتعدي عنه إنه معهم
آودري - آودري، عقب وايسا. اون با اوناست -
(ثاير) - مرحباً صديقي -
تاير؟ - سلام رفيق -
(أودري) أبتعدي عنه
ازش فاصله بگير آودري
سوف يقتلنا جميعاً
اون ميخواد همه‌مون رو بکشه
قال نفس الشيء عنك
اونم همين حرف رو درباره‌ي تو زد
مرحباً
سلام
(ثاير) تخلص من الهدف
تاير، هدف رو حذف کن
تباً لك أبي
برو به درک بابا
أمي
مامان
أنتظر لحظة
وايسا وايسا وايسا! وايسا! صبر کن
(أودري) أسمعيني إنه يعمل مع العصابة
بهم گوش بده آودري، درو برا‌ي هايلند کار ميکنه
(سباستيان) يعمل مع (هايلاند)
سباستين برا‌ي هايلند کار ميکرد
هذا كذب
اين دروغه
(أودري )، كان يعمل مع (دايفر)أيضاً
آودري، اونم با دافر کار مي‌کرد
(سباستيان)، يعمل مع (دايفر) أيضاً
سباستين با دافر کار ميکرد
هو من أرسل القاتلة لصالة التدريب
درو کسي بود که آدمکش رو به سالن ژيمناستيک فرستاد
لكي تموتي
اون مي‌خواست تو بميري
(سباستيان)، هو من أرسل القاتلة لصالة التدريب
سباستين آدمکش رو به سالن ژيمناستيک فرستاد
لكي تموتي
سباستين مي‌خواست تو بميري
حسناً كل شيء قلتهُ رأيتهِ بنفسكِ
خيلي‌خب، هر کاري که ميگم تو کردي رو نمي‌توني بگي من کردم
وأنا جئت لأن معي سلاح.
مي‌تونم چون يه تفنگ دارم
هل أنتِ بخير؟
خوبي؟
أنا خائفة جداً
خيلي ترسيدم
حسناً، نحن بخير
همه چي مرتبه. چيزي نيست
آسف لأنني أوقعتك في هذا
خيلي متاسفم که وارد اين بازيت کردم
حسنا ،حسناً،أنا أعلم بذلك
چيزي نيست. چيزي نيست - مي‌دونم -
هل يمكننا الذهاب؟
ميشه فقط بريم خونه؟
أجل - حسناً -
آره - باشه -
سوف أهتم بكِ
من ازت مراقبت ميکنم
هل تبحث عن هذا ؟
دنبال اين مي‌گردي؟
...(أودري )، هذا
...آودري، اين
هذا لطيف، ولكنكِ لا تعرفين ماذا تفعلين ؟
جالبه، ولي فکر نمي‌کنم بدوني داري چيکار ميکني
ما زلت حقاً تستخف بي
خدايا، واقعاً هنوز منو دست کم مي‌گيري
(أودري)، هيا
بس کن آودري
...(أودري)
...آودري
أبتعد عني ..لا
!ولم کن! نه
! يا إلهي
!واي خداجونم
(مورغان)، دائماً درامية
مورگان. هميشه ورود نمايشي داري
!تباً
!لعنتي
يا إلهي؟
!واي خدا
حسناً ،أسرعي
بهتره بجنبي
أقضي عليَ
کارم رو تموم کن
هذا صحيح
درسته
لم تنهي أي شيء
هيچوقت چيزي رو تموم نميکني
النص المرسل "يقول مرحباً
،در جواب پيامي که گرفتم
أنتهت علاقتنا ...آسفة"
"سلام. همه چي تمومه. متاسفم"
(أودري)،(أودري) ..لا
آودري... نکن آودري
لقد كذبت
دروغ گفتم
(درو ثاير) لا تتحرك
درو تير، تکون نخور
أنت مقبوض عليك
تو بازداشتي
لقد استدرجنا (درو ثاير)
ما درو تاير رو بازداشت کرديم
هذا مبالغ به أليس كذلك؟
يه کم رومُخه، اينطور فکر نميکني؟
يا ألهي، هل أنتِ بخير؟
واي خداجونم! خوبي!؟
أنا بخير - هل أنت بخير -
من خوبم. تو خوبي؟ - آره -
(سباستيان)؟
سباستين!؟
ماذا فعلت؟
!چي؟
أنها السترة ،لقد أنقذت حياتي
خب، اين جليقه‌ها، جونت رو نجات ميدن
لا أعلم إن كانت هنالك أضلاع محطمة
ولي جلوي شکستن قفسه‌ي سينه‌ت رو نمي‌گيرن
أنت حي
تو زنده‌اي
أنت حي
واي، تو زنده‌اي
"الاجابة "إنعاش الاختناق
مانور‌ هايمليک چيه؟
"ما هو "أنعاش الاختناق
مانور‌ هايمليک چيه؟
أنها هي
ديدي - آلات عدد هشت-
هذه رنة طويلة
...اين شاخ دراز و قدرتمند
هذا رقم طويل
چه شماره‌ي درازي
آه
مرحباً
سلام
أمي أنا حية - هل أنت بخير عزيزتي -
مامان، من زنده‌ام - خوبي عزيزم؟ -
سأخفض الصوت
بذار صداش رو کم کنم
أجل سأضعه على مكبر الصوت
آره، ميذارمت رو اسپيکر
سأخفض الصوت الآن أنتظري عزيزتي
صبر کن - بذار صداش رو کم کنم -
أضغط زر الإدخال
...بذار - ميخوام صداش رو کم کنم عزيزم -
و أنا لا أستطيع
و نمي‌تونم - ورودي -
إدخال، لا استطيع رؤية زر الإدخال
ورودي؟ دکمه‌ي ورودي نمي‌بينم
آسفة أنا أتصل
ببخشيد، من دارم از موبايل يه جاسوس بين‌المللي زنگ ميزنم
من هاتف جاسوس دولي
جاسوس، من هو الجاسوس؟
جاسوس. جاسوس کيه؟
الزر لا يفعل شيئاً
آره، ورودي کاري نمي‌کنه
أنه جاسوس دولي
يه جاسوس بين‌الملليه
واسمه (سباستيان هانشو)
و اسمش سباستين هنشاو هست
يعمل لدى (أم آي 6)
براي ام‌آي‌6 کار ميکنه
(مورغان)
...مورگان
هل أخبرتيها ألا تكشف هويتي؟
ميشه هويتم رو لو نده؟
سوف تخبرهم بكل شيء
آره، همه چي رو بهشون ميگه
أنتظروا ،لدي أتصال اخر
صبر کن. پشت‌خطي دارم
أحبكم
دوستتون دارم
هاتف (سباستيان هانشو) هنا (مورغان)تتحدث
.گوشي سباستين هنشاو .مورگان صحبت ميکنه
أين (هانشو)
هنشاو کجاست؟
يا إلهي ،هل أنتِ من أعتقده؟
واي خداي من. همون کسي هستي که فکر ميکنم؟
كيف يمكن أن أعرف ماتفكرين به؟
از کجا ميخواي بدونم فکر ميکني کي هستم؟
يا ألهي ،هذا أنتِ
واي خداي من. تويي. واو
حسناً ،(أودري) و(سباستيان)
الان آودري و سباستين رو تنها گذاشتم تا يه کم با هم خلوت کنن
أنا أدعهما الان يقضيان لحظات ممتعه
أنتِ تعرفين ما أعني ؟
ميدوني منظورم چيه؟
قولي له أن يتصل بي لاحقاً
بهش بگو بهم زنگ بزنه - نه نه. اشکالي نداره -
كلا أعتقد أنني أثبت نفسي كعميلة موثوق بها شابة صغيرة بعمر الـ 20 تتلقى الرسالة
فکر ميکنم خودم رو ثابت کردم که يه مامور تازه کار قابل اعتمادم
لماذا لا تخبريني بالرسالة؟
چرا پيامت رو به من نميگي؟
حسناً - حسناً -
باشه - باشه -
حسناً أخبريه هذا
،اگه شد اينو بهش بگو
يستطيع العودة الى المكتب يوم الاثنين
که مي‌تونه دوشنبه برگرده به دفتر
حقاً،يا ألهي ، هذا أفضل شيء
جدي؟ خداي من! چه عالي
سيكون سعيد جداً
ممنون - خيلي خوشحال ميشه -
شكراً جزيلاً
خيلي ازت ممنونم
لكن الاثنين لا يناسبني
دوشنـ... ولي دوشنبه براي من سخته
حسناً ،لا ،لا
خيلي‌خب - نه نه نه -
سأعود لك بعد أن أراجع التقدمات التجارية
"بايد برم به شرکت آگهي "پروگرسو
ولكن أتعلمين ،تباً لك
!ولي ميدوني چيه؟ به درک
سألغي الموعد أنا لا أتحدث معك(مورغان)
کنسلش ميکنم - من تو رو نگفتم مورگان -
لا تعودي يوم الاثنين - ،حسناً -
دوشنبه نياي اينجا - باشه -
حسناً لن أحضر يوم الاثنين لا تحلمي بذلك
دوشنبه نميام. خدايا، خوابش رو هم نمي‌ديدم
شكراً لكِ
عاليه. ممنونم
كلا حقاً سأراكِ يوم الاثنين
نه، ولي ميام. دوشنبه مي‌بينمت
أي ثوب أرتدي؟
ميخواي قهوه‌ت چطوري باشه؟
عندما يسألكِ الناس
...پس وقتي مردم ازت
كيف كانت رحلتك الى أوربا
...درباره‌ي سفر اولت به اروپا پرسيدن
سأقول لهم الحقيقة
حقيقت رو بهشون ميگم
بالطبع لم تكن مملة
اصلاً خسته‌کننده نبود
لا
نه
لكنني لم أفعل كل شيء أريده
ولي نتونستم هر کاري که مي‌خواستم رو بکنم
حقاً، ماذا نسيتِ ؟
جدي؟ چي رو فراموش کردي؟
لا
نه نه نه
انا أسفة، كنت أعتقد أننا أنا وانت
.واي خداي من! خيلي متاسفم ...فکر کردم من و تو شايد
...لا، أنا فقط
...نه. راستش - متاسفم -
-أنا فقط سوف.. -أعني أنه جسدي
...مي‌خواستم - بخاطر درد -
- الألم في صدري - حسنا، فلنقم بذلك
سينه‌م بود - خيلي‌خب، پس لب رو بده بياد -
هي
أحب ما يحدث
به افتخار اين لحظه. عاشقشم
وآسفة على المقاطعة
ببخشيد مزاحم‌تون شدم
لكنني تحدثت مع سيدة الاستخبارات
،من الان با اون خانمه تو ام‌آي6 حرف زدم
وقالت بأنك تعرف ما الذي تفعله بوحدة الذاكرة الفلاشية
و گفت مي‌دوني با فلش چيکار کني؟
أنها معي هذه المرة
اين بار دست منه
قلت لنا أن نضعها في مكان أمن
بهمون گفتي جاي امني نگهش داريم
أجل ، أخيراً أبتلعتها
درسته. پس بالاخره قورتش دادم
أنتصار شخصي لي
يه پيروزي بزرگ براي شخص منه
حسناً، علينا التخلص منها
خب، بايد نابودش کنيم
أجل فور أن تقوم بتفريغها
آره. همين‌که تميز بشه
هل تفهم ما اقصد؟
مي‌دوني منظورم چيه؟
سأتحدث مع مديرتي
من... من بايد با رئيسم صحبت کنم
وداعاً، الآن
آره. فعلاً خدافظ
آه
ماذا ؟ حسناً،حسناً
!چي!؟ باشه! باشه
حسناً، حسناً
!بله بله بله
# لَم ينتهِ الفيلم، هنالك مشهد قادم #
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، GreatR رضا
# بعد مضي عام #
[يک سال بعد]
عيد ميلاد سعيد
تولدت مبارک
حسناً، أنفخي عزيزتي، أنفخي
بسيارخب، فوت کن عزيزم فوت کن
أتمنى لكل أمنياتكِ أن تتحقق
خب، اميدوارم آرزوت اين بوده باشه که سرگرم بشيم
أنه فقط مذياع
هي! آقايون! آقايون اين فقط ميکروفونه
برغم ذلك أنذار بسيط
اگرچه بايد اخطار بدم
"من المحتمل أنكم ترحلون بعيداً اثنان ،ثلاثة ،أربعة ،إبدأ"
ممکنه عقل از سرتون بپرونه دو، سه، چهار، شروع کن
"(أودري) أنه من الممتع أن أكون هنا معكِ في (طوكيو)"
آودري، خيلي خوبه که در توکيو با تو هستم
صغيرتي
دونه‌ي سوياي بخارپز کوچولوي خودم
"لقد أحببتكِ منذ زمن النودلز "
از زمان نودل عاشقتم
"أنها وجبة طعام يابانية ،وهذهِ هي المتعة"
دارم با اسم غذاهاي ژاپني بازي ميکنم واسه‌ي سرگرمي
"سأذهب لتناول صحن (ساشيمي ) الياباني" # هو طبق مأكولات يابانية يتكون من مأكولات بحرية نيئة مقطعة على شرائح رقيقة #
الان ميرم سمت ساشيمي
"إلى هنا ،مع هؤلاء الوسيمين وشوربة اليابانية (رامين)"
به سمت اين کوفته‌هاي خوشتيپ
"هل تحب طعامي؟ "
از شوخيم با اسم غذاها خوشتون مياد؟
"او هل تعتقد بأنه علاجي؟"
يا فکر ميکنين مزه‌ي کلم ميده؟
"(أودري) أنا أحبكِ كثيراً"
آودري، خيلي دوستت دارم
"عيد ميلاد سعيد ،حبيبتي"
تولدت مبارک عزيزم
!(مورغان)
!مورگان
يجب عليكِ أن لا تفعلي
!نبايد اين کارو ميکردي
والان فعلت
با اين حال کردم - آه -
حسناً (مورغان ) لقد حانوقت !
بسيارخب مورگان، وقتشه
،أنا انظر اليك
شوماي! نگاش کن
دعنا نقم بالقليل من "نتصل - و- نجيب"
بياين با هم اين آهنگ تولد رو براي آودري بخونيم. خب؟
لميلاد (أودري) هلا نفعل ؟
"عندما أقول "ميلاد "أنت تقول "سعيد
...وقتي من ميگم تولدت شما ميگين مبارک
سعيد
تولدت
(أودري)
...آودري
"ميلاد سعيد"
تولدت مبارک
# لَم ينتهِ الفيلم، هنالك مشهد قادم #
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
فيلم ادامه دارد
أنا أعرف (أودري) تقريباً منذ 15 عاماً
من شايد 15 ساله آودري رو ميشناسم
و كل هذا الوقت بقيت نفسها
و در اون مدت، اون دقيقا مثل هميشه‌ش بود
لم تتغير ولو بقليل أو كثير ،أعتقد
...اون يه ذره هم تغيير نکرد و من فکر کنم
أني أعرفها مثل راحة يدي
اون رو مثل کف دستم ميشناسم
وهي شخص بسيط جداً
اون يه آدم خيلي ساده است
وهي فعلا ليس لديها القدرة العقلية
و اون در واقع اصلا اين توانايي ذهني رو نداره
لتتحمل شيءً كهذا ، أنا لا اعتقد
که بتونه از پس چنين کاري بربياد. من که فکر نميکنم
أنها صديقٌ عزيز
اون يه دوست عزيزه
- أنها تقول شيء مثل - نعم
...اونا يه چيزايي ميگفتن، مثلا - آره -
أنها تفعل ذلك لفتى ،أو شيء ما
اونا اين کارو براي يه مردي چيزي ميکنن
مثل شخص ميت أمامهم أو شيء ما
آره، انگار يکي جلوي اونا مُرده بود
مثل واحد من اصدقائهم أو أي شيء
انگار دوست پسر يکي‌شون، بوده
أنا لا أعلم ،أنه للحب .لا أعلم
نميدونم. بخاطر عشق بود. نميدونم
أنظر الى المرآة ، وسترى الوجه
اينکه در آينه نگاه کني و صورت کسي رو ببيني که با اون دوست بوده، بايد واقعا سخت باشه
لشخص ما الذي هو صديقً لها
الذي هو فعلا شديد
واعتقد يجب علينا جميعاً أن نتذكر الضحايا الحقيقيين في هذهِ المواقف
و من فکر ميکنم که قربانيان واقعي در چنين موقعيتي دوستان هستن
هل هم اصدقاء
هل أصدقاء الطفولة الذين كانوا موجودين في يوم ما
دوستان دوران کودکي که از روز اول باهاش بودن
يستطيعون حمل هذا العبأ
که بايد اين بار رو تحمل کنن
...وهل سوف يحملون آسفة
...و بايد ببخشيد
وسيحملون هذا العبأ
و بايد براي مدتي طولاني اين سختي رو تحمل کنن
لمدة طويلة قادمة
إذا كان بإمكانكما التحدث إليها الآن
اگه الان ميتونستين باهاشون صحبت کنين
ماذا ستقولان لهم ؟
دوست داشتين چي بهشون بگين؟
أمنحهم ما أفكر به
آه! اينکه بايد خودشون رو جاي ما بذارن
أريد أسترجاع حقيبتي
من ميخوام کيف کمريم رو پس بدن
أعطيني حقيبتي ،كي أبدأ من جديد
براي شروع، کيف کمريم رو پس بدن
جواز سفري نقودي
گذرنامه‌م، پولم
أحمر شفاه ، المفاتيح ،الهاتف
آره - رژلبم، کليدهام، تلفنم -
- كل شيء - لقد أخذوا كل شيء
همه چي - اونا همه چي رو بردن -
أنا لا أعتقد بأن (أودري ) تفعل ذلك
فکر نميکنم آودري اين کارو کرده باشه
لكن (أودري ) إذا فعلتِ ذلك
اما، آودري، اگه اين کارو کردي من تو رو ميبخشم
أسامحكِ
أذا عاد أي شخص إلى (أستراليا ) ويراقبكما
اگر کسي در استراليا الان داره شما رو تماشا ميکنه دوست دارين چي بهش بگين؟
ماذا ستقولان لهُ
نحن ُ نستمتع بوقتنا - نستمتع بوقتنا -
!به ما خيلي خوش گذشت - !خيلي -
مرحباً نحن على التلفاز
!سلام! تلويزيون داره نشونمون ميده
مـــع تحيـــات تجمــــع أفــــلام العــــراق
The Spy Who Dumped Me 2018 Farsi_Persian ver 2.0 26.07.97