"بـوابة الاسـود"
غـريند سـتون" للـمواد الترفيهية"
"مجموعة شانغهاي للأفلام"
"بطولة "بروس ويليس
"يي ليو"
"مع "رومر ويليس "ابنة "بروس ويليس
" الضربة الجـوية " تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
1937. "القوات اليابانية تغزو الصين"
خسرت الصين معركة "شانغهاي
العاصمة "نانجينغ" تسقط
"ملايين الناس يتركون منازلهم"" "بهجرة جماعية من اجل البقاء"
"القوات الصينية تتجمع"
"هذا الوقت"
مدام (يي) يجب ان نأخذ الاطفال ونغادر
الان, الى القبو
تحركوا بسرعة
كلكم , اسرعوا, هيا
هيا عزيزي
"تشونغتشينغ"
عاصمة الصين الجديدة
تفضلي
ماذا؟
مانغون تشو)؟)
لأنني خسرت هذا المكان اللعين اليك لا يعني لك الحق في ابقائي خارجاً
هيا
لاكي) ,أأنت بخير؟)
هل اخافك الامر؟
لا تقلق , المقهى ما يزال بحوزتنا
رغم وجود اسمهم على الباب
ربحناه بعدل وأنصاف
ياغو) تغش)
اخرسوا
"ملجأ الغارات الجوية"
تسعة خيزرانات
عزيزي
اخبريني (ياغو تشو
ما الذي كنتِ تناقشينه بسرية في المقهى؟
لمَ قد اخبرك؟
حسناً, ما السبب الذي يمنعك من اخباري؟
كم طيار بقي لدينا؟
خمسة عشر تبقوا سيدي
كم طائرة؟
13طراز (اي 16 و واحدة طراز (اي 15 اثنتان في التصليح
نحن نجند بينما نتحدث سيدي
نحن جنود حضرة الكولونيل , حماية بلدنا في الحرب هو واجبنا
اعلم كيف تشعر
يجب ان تكونوا عقلانيين
لا يمكنني ارسال الفتيان الى الاعلى ليتم اسقاطهم
احتاج الى كليكما
ان لم نتصرف
اليابانيون سيستمورا بقصف "تشوتشينغ
كيف سنواجه شعبنا؟
نحتاج مزيد من الطائرات
ونحتاج ان ندرب هؤلاء الفتيان
لا احد سيحلق اليوم
سيدي؟
ارجوك اسمح لنا بقتل بعضهم
"الكولونيل" (جاك جونسون "مستشار عسكري امريكي"
"القوات الحوية للأمبراطورية اليابانية"
"الطيار هيرو اكياما"
هيا بنا
نحن بالكاد نصيبهم كيف تنخلص منهم؟
اضرب خزانات الوقود
اجل
اي نوع من الطائرات تلك سيدي؟ زيرو الجديدة
احترس , احدهم يطاردك
لا
لايمكنني اصابته
سأغطيك
(لي تاو)
اخي , لن انجح في حضور العشاء معكم
(لي تاو)
"خذ هذه"
اعدك انني سأنتقم لك يا اخي
هذا هو الطيار الذي ألقى منشورات فوق ناكازاكي
ما اسمه؟
يسمونه "ذا هاوند احد انواع كلاب الصيد
تقرير الحالة؟
لدينا فريق يتعقب اماكن وجوده
انهم قريبون ايامه معدودة
سيدي, لينا اخبار حول مفكك الشفرات
ماهي؟
الصينيون قاموا بتهريب مفكك الشفرات البريطاني عبر هونغ كونغ
نعتقد انهم وصلوا الى ميناء "يكسي" خارج يوهان
يجب اعتراضه مهما كلف الامر
لايمكن ان يصل الى "تشونغتشينغ
اتصل بالاوز البري
اخبره ان يتعقب المفكك والبدأ بالخطة "أ
أرصد التقدم المحرز بالخطة وقدم تقرير
العدو يجب ان لا يعلم اننا مدركين وجوده
حاضر سيدي
مقر استخبارات الجيش الصيني
نائب القائد (غانغتو تشو ) السرب 22
مراسل من الكتيبة الرابعة في خدمتك سيدي
القائد (تشو) بما انك عاجز عن القتال بسبب الاصابة
القوة الجوية اعرتك لنا مهمة جديدة
تحت امرك , سيدي
غداً في الـ8 صباجاً ستذهب للميناء
وتأخذ الشاحنة 82560 وتعود الى "تشونغتشينغ
القوات اليابانية تحرس الطريق
وتضرب كل شيء يتحرك
انها خطرة جداً
اتفهم الامر .سيدي
مهمتك هي ضمان سلامة تلك الشاحنة في الوصول الى "تشونغتشين" قطعة كاملة
غانغتو)؟)
جوي) الصغير؟)
ماذا يحدث بحق السماء؟
انا من المفترض ان احرس هذه الشاحنة لم اتوقع رؤيتك
اذهب الى هناك
قد للأمام مباشرة خلال الاشجار
"قاعدة الطيران الجوي الصيني" "تشونغتشينغ"
طيارو الصين
لقد وصلنا لوقت حرج مع في حربنا مع القوات اليابانية
لا اتوقع اياً منكم ايها المتدربون الجدد التحليق الى هناك
وتسقطوا كل طائرة زيرو ترونها
لكن ما اريده هو اخذ هذا التدريب على محمل الجد
حاضر . سيدي
نحن هنا لنثأر لعوائلنا و رفقاء دربنا
من سمح لك بالحديث؟
ليس ذلك سبب وجودكم هنا
انتم هنا لحماية عائلاتكم
امهاتكم , ابائكم , اطفالكم
من سقوط القنابل عليهم من قبل اليابانيين
ذلك عملك
ماذا تعرف عن هذه الطائرات؟
اعلم ان بمقدوري التحليق والقتال
اعلم انه حالما نصل منطقة الحرب
لديك متوسط عمر قصير جداً
خمسة ايام , ان حدث
لا انوي الحضور لجنازتك او اي من جنازة هؤلاء الرجال
استريحوا
يعتقد نفسه قوي لا تأخذه على محمل الجد
اذاً انتم اهداف التدريب الجدد
ها؟
تعتقد ان ضرب "الزيرو" سهل؟
أتعتقد انه سهل للغاية؟
انه اسوء من الامريكي
لنذهب
تمهل
انت تخفي شيء ما
لمَ تقول هذا؟
ماذا يوجد في الشاحنة؟
أدوية
اعلم انك تكذب ماذا يوجد بها؟
قلت لك
تعتقد انني ساذج ها؟
غانغتو)؟ ,(غانغتو)؟)
غانغتو) لا تفتح ذلك)
سيحاكموك عسكرياً
اين شرفك كـ جندي؟
ادوية ها؟
لمَ لايمكنك ببساطة تصديق احدهم عندما يقول لك؟
اخبرتك بالاتفاق
اخصل على زوجتي حالما اقوم بالتسليم
وسأدخل مسابقة لعبة "ماجونغ
سأستعيد مقهانا بشكل نهائي
اذاً لديك خطة لهزيمة زوجة اخي؟
انها مجرد غشاشة وتبجحة الجميع يعلم كيف كسبت
هل اخبرت مسبقاً كيف كسبت؟
هل هذه الشاحنة ذاهبة الى "تشونغتشينغ"؟
كنت احاول الصعود منذ يومين
يمكنك دهسي ان اردت , لن اغادر
يعجبني وقع ذلك
حسناً
لا بأس, تمهل الان
ايها الضابط , هلا صنعت لي معروف؟
اوصل هذه الخنازير الانكليزية الى المدير (لو) في مركز بحوث الماشية
اسمي البروفيسور (تشن
أديت واجبي
ما عملك؟
اذاً انت خبير في الماشية؟
ليس حقاً
البحث الذي قمت به يركز على التربية الانتقائية
جلبت صغيري الخنزير من انكلترا
لديهم مستوى عالي من الشحوم حوال 55% او اكثر
ان سارت التجربة كما مخطط لها....
لكن الان , حياة البشر اهم
الخنازير عديمة الجدوى
انت تتعامل مع حروب
انا اتامل ببحوث الخنازير
ايها الضابط ,سأصلح شاحنتك مقابل توصيلة
اغرب عن وجهي
لمَ لا تدعه يجرب؟
لا يمكننا ان نبقى عالقين هنا وألا سيتم قصفنا
الطائرات قادمة
حسناً؟ , اسرع
اجل
اخرج من شاحنتي
اخرج بحق الجحيم
اخرج , تعال الى هنا
انظر للأسفل ,أترى ما الذي كنت ستضعنا فيه؟
ايها الضابط...
سيدي انا ميكانيكي , و سائق بارع
لك كلمتي , لن يحدث ذلك مجدداً
انتباه
انا اخذ امتيازات طيرانك
عليك ان تخبرني بالخطأ الذي قمت به
لا تعرف حقاً؟ كلا, لا اعرف
كم كان ارتفاعك؟ 4500
أي او تي؟ 50
كم كان يفترض بك ان تسرع؟ مائة
وكنت تطير؟
90
اذاً تعرف جيداً الفرق
ألا تزال تريد معرفة الخطأ الذي قمت به؟
تنعى اخوك الميت؟
اخوك الذي تسببت بمقتله؟
هل السبب انني اعاملك بقساوة؟ ام انك تشعر بحالة مزرية؟
اشعر بحالة مزرية
اسف, لم اسمعك
اشعر بحالة مزرية جيد
ذلك ما اريد الان اخرج من هنا بحق الجحيم
انا اسف
كنت مخطئاً
بسرعة , هيا, هيا
تعال هنا , بسرعة
انتظر , لا ترحل
هيا يا اطفال
ما الذي يجري؟
ثمة فتاة جميلة تسير في الشارع
كف عن التحديق , قد للأمام
الى اين تذهبون اصدقائي؟
"تشونغنشينع"
يمكننا اخذهم معنا , صحيح؟
انا صاحب القرار هنا
سأدفع اجرتهم
لا يتعلق الامر بالمال ايها الاستاذ
اصمت , لا تملك الحق بالتحدث
اعطني سبب واحداً لا نأخذهم معنا؟
لمَ قد اعطيك؟ لأن.....
هل انضممت للجيش لتبدو فقط قوياً ايها الضابط؟
حماية النساء والاطفال واجب الجندي
يجب ان تأخذ الاطفال معك
لمَ ذلك؟
لأن ابائهم جنود مثلك
ازدواج جميل
رائع انظر لكل هؤلاء الناس
كم شخص وقع؟
العم (تشوي) مرحباً
هل انت توقع ايضاً (تشوي)؟
بحقك الان , ايام المقامرة انتهت
يجب ان لا نشجعه للعب مجدداً
انا هنا لأوقع لأبني
عندما يأتي ويتسابق معك
هذا المقهى , قد يعود لمالكيه الشرعيين
سأكون مستعدة له
من اين انت؟
عملت في مصرف اتحادي في (جيانغسي) ثم أتى اليابانيون
ماذا يوجد في الحقيبة؟
هل هو مال؟
اتمنى ,كلا, وثائق
يتحتم علي حفظهم هنا
ما الغرض؟
معلومات زبائن حساسة , ارقام , بيانات ذلك النوع من الاشياء
يجب ان تكون خاصة
لمَ ذلك؟
الشرف
احتموا, خذوا هؤلاء الاطفال
اذهبوا اين؟
اركبوا الشاحنة الان لا, خنازيري
خنازيري
هيا , ايها الفاشيون
انا ايها الفاشيون المهرجون , هيا
امسكته , امسكت بخنزيرك
(جوي) لا
(جوي)
لن اعود للمنزل
اعطي هذه.....
لأبي من اجل المسابقة
دعه....
ان يفوز ولو لمرة كـ بطل للماهجونغ
الشاحنة تحمل....
"وصلنا الهدف" "استعدوا لألقاء القنابل"
مهلاً , مهلاً
تراجع
هنا , اعطني خرطوم المياه
لا ,حاذر
هذه النيران لن تنطفئ ببساطة
حسناً .ليساعدهم احداً بـ اخماد هذه الحرائق اسرع , اسرع
لست في الجيش
انا من القوة الجوية
احب القوة الجوية مبجلة للغاية
يا له من هراء
نحلق لنموت لا اخشى اليابانيون
لكن طائراتهم اكثر تطوراً
حمام من الدم هناك
حلق اولاً وألا سيتم اسقاطك
شكراً ايها البطل
لست بطل طالما انا حي
في المعارك القلية الاخيرة كل الذين في السرب ماتوا
بأستثنائي
هم من كانوا الابطال الحقيقيين
انا الفاشل الذي نجا
اذهبي , خذي الاطفال من هنا ابتعدي عن هذا المكان
ابقً بعيداً ,ا نها قنبلة من طائرة يابانية , لم تنفجر
يمكنني محاولة تعطيلها
ارجوك لا تخاطر مالم تكن متاكداً ماذا عسانا ان نفعل؟
الطريق ضيق , الشاحنة لن تعبر
يجب ان لا تخاطر ان لم تكن متأكد
الى اين تذهب؟
لمَ انتم هنا؟
نطلب اذنك لدخول المعركة سيدي
محال
الطائرت اليابانية تذلنا
كيف يمكنك الجلوس هنا ولعب الماهجونغ؟
ماحونغ ليست للأطفال
انها حرب تقليدية
قد تساعدك في تفكيرك الانتقادي , خصوصاً انت
سيدي, الناس في المدينة بل حتى البلاد بأمجعها يسمونا جيناء
لا يمكننا تحمل ذلك اكثر
ارجوك , امنحنا الاذن بالقتال
الشخص الشجاع حقاً لا يستعرض شجاعته بتسريع موته مقابل لا شيء
وأن كان حقاً عليه ان يموت فـ يجب ان يموت شهيد
لكن قواتكم الجوية ليس متدربة جيداً او مجهزة على الاطلاق
حتى لو , افضل من الجلوس هنا ولعب الماجونغ
ثلاث تنانين كبيرة ’ تنين احمر
كانت خدعة جيدة تلك التي قمت بها ان كنت ياباني
كنت لتخبرني صحيح؟
انت مضحك , انت لا تستلطفني , لكن لا بأس
انا الا استلطفك ايضاً لكن لدينا مصلحة مشتركة
وما هي؟
الشاحنة
احتاج لتوصيلة وانت لا يمكنك القيادة الان
على الاقل تعرف مكانك
ابن العاهرة
اي لقيط يحلق بتلك الطائرة؟
ذلك سيء
اضرب ذلك السافل في رأسه وأرجع الى هنا
عُلِم ذلك
"كيف تكون بهذا الغباء؟"
مونشن) اسرع وأرجع للقاعدة)
لماذا؟
طائرات عديدة قادمة اليك نتعرض لكمين
سحقاً اللعنة
ما الذي في الاعلى؟
هيا, اتبعوني ,انه هنا
اريد العبور انه ياباني
انه ياباني ,اقتلوه
توقفوا
انه احدنا
اوقف الشاحنة
تحركوا
(مينشن)
انه صيني كدتم ان تقتلوه
حرروه ,سآخذه معي
بسرعة يا اطفال تحت الطاولة
تعال الى هنا بسرعة
انهض , هيا
يجب ان نضعه
هيا
الى الخارج الان , هيا ابقوا معاً
حسناً , على مهل
يجب ان نجري له عملية
ليس امامنا وقت كثير
كيف يمكننا اجراء عملية هنا؟
ان لم نخرج الرصاصة , سيموت
كن قوياً خذ هذه
من اجل ماذا؟
خذها فحسب
ابقَ قوياً عقمه
ما الذي تفعله؟ يبدو عميقاً
لا تتحرك
جرب هذه
اخبرني ماذا اعمل , وسأعمله
افتحه , هيا
ابحث عن الرصاصة وأخرجها
وجدتها
يجب علينا ان نخيط الجرح
لكن كيف؟
عمل رائع (مي
امي خياطة ,كنت اخيط الازرار منذ صغري
انظر يا صديقي , اخرجتها
شكراً لك
هل تحاول قتله؟ انت لا تعي ما تفعل
انتبهي لكلامك ,وألى من تتحدثين
نسيت التفاصيل ,النظافة
يمكنك مساعدتي
لننظفه
مرحباً يا اولاد
اجل
يوجد مايكفي منكم ليشكل فرقة
من يريد ان يكون قائد الفرقة ها؟
لا تزال عاطلة
(مينشن؟)
انا مغادر
(مينشن)
(مينشن) لا يمكنك المغادرة اخي
الطيار يضرب عدوه من السماء
ان وجب علين الموت يجب ان نموت فوق
وليس هنا
انا اسف
لا تقلق, اعلم ما فعلت من اجل اخي
دعني انهي ما بدأتماه
مراسلة من الصحيفة
انقذت حياتك
سوزان) قبل الحرب , درست الطب)
لكن الان , انا صحافية
اريد ان يعلم العالم ما يجري في (تشينغتشونغ
الشمس تشرق حان وقت عبور النهر
انت لست خارج الغابة بعد يجب ان نذهب للمستشفى حالما نعبر الجهة الاخرى
لا حاجة
الكثير في فرقتنا
ماتوا من اجل بلادنا
يجب ان اعود للمعركة
لا بد انك خائف
لست خائف
لا اريد ان اندم
اعلم كيف تشعر
اعلمني فقط ان احتجت مساعدة
انا اسف
سيدي؟
هناك نقص تجهيزات في المقدمة ويوجد 4 ملايين شخص
ان جميعنا تبرع بـ"ين" واحد فسنجمع 4 ملايين ين
يمكننا استخدام المال بشراء طائرات ومدافع لمحاربة اليابانيين
"تشونغتشينغ ,المدينة الاخيرة"
لم يبقَ مكان للتراجع اليه
سيتطلب الامر وقفة الجميع لمحاربة الغزاة اليابانيين
ونظهر للجميع اننا لم نستسلم
اليابانيون ألقوا الاف القنابل على هذه المدينة
ما لايعرفوه , ان هذا القلب الصيني لن يتوقف
ابداً, ابداً, ابداً
"وصلنا الهدف" "القنابل مجهزة"
"اطلقوها"
افسحوا المجال ,دعونا نمر
بسرعة , بسرعة
ساعدوني, ساعدوني
لا يمكنني ايقاف النزيف , جربنا الكمادات المختلفة
انه ينزف بغزارة , توقف عن النتفس , ارجوك
جوليا)؟)
خلتك صعدت على متن القارب لمَ لا تزالي هنا؟
القارب ضُرِب قبل ان يرسو
رجعت مع فريق لنقل الجرحى
انتِ الخبيرة تم احضارك الى هنا بواسطة حكومتنا
بما انك هنا يمكننا الاستفادة من معونتك
القارب يبحر الى انكلترا مرتان في الشهر
لذا ستحصل على مساعدتي الدولية للأسبوعين المقبلين
شكراً جزيلاً لنشرع في العمل
أتريد بعض الماء؟ , بعض الماء؟ , اي شيء؟
اخر مركب سيغادر من هنا غداً (ستيف
اريدك على متنه
لا يمكنني ترك هؤلاء الناس
بعد ذلك , لايمكنني ضمان ممر امن لك
شخص ما اخبرني امراً
ابقَ معي
ان لم تكن ترغب من اجل ما تحب....
اذاً لا تستحق العيش اصلاً
ليكن الرب معك
انتبه لنفسك (ستيف
من فضلك , ابحث عن العم (تشوي
اجل, ذلك انا
غانغتو) اعطاني شيئين لأعطيهم لك)
ثمة رسالة , وهذه
تفضل
غانغتو) اين هو؟)
في الجانب الشمالي , الجسور سقطت , عالق هناك
أيمكنك احضار كوب من الشاي لها؟
ليس , يجب ان اذهب , لكن شكراً لك
شكراً لك . شكراً لك
غانغتو) الشاب , كم هو ولد لطيف)
من الجميل ان يفكر بي
اجل هلا تخبرني ما مكتوب ؟
اجل,اجل
عمي...
خطب ما؟
ابنك مات
لاكي) , لا يوجد شيء لأعيش من اجله الان)
انا حزين جداً لأعتني بك
اسف
تستحق الافضل
اذهب الان
جد شخص مع سبب لتعيش
تفضلي
شكراً
علمته كل شيء يعرفه
لكن علي ان اسألك
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك مع هذا الرجل؟
منشن) صديقي العزيز)
لا تمانع ان اصحبت صديقتك الجميلة حول القاعدة
اجل, انه طيب
جيد
هيا...
سيدي
لست قلقاً من اظهار موعدك الاول مع هذه الفتاة الجميلة؟
نحن لا نتواعد
امرتك ان ترافق هذه الشابة حول القاعدة
ذلك امر
هذه الصور مفعمة بالحياة اكثر من اي صور التقطتها
انها جاهزة
ياللجمال
رائعة
تفضل
كـ تذكار
احتفظي بواحدة لنفسك
انا مغادرة
صباح الغد
احرص على البقاء حياً
اجل, انت ايضاً
احرم عليك الموت
كن حذراً مع خنازيري
انظر هنا , سأعلمك
من هنا وهنا الى الهدف
ضع الهدف نصب عينيك ولن تخطئ
لكن كن حذراً....
ما الذي يجري؟ هل فقدت عقلك؟
لمَ تعلمهم امور حول الاسلحة؟
انتِ اسوء من البارود دوماً منفجرة الاعصاب
حسناً, ان كان الامر كذلك فلا تستفزني
انت مجرد متنمر كبير
هيا
ما رأيك بها؟
عفيفة
مثالية
على مهل
منذ اول ما رأيت مقاتل الطيارة
لمَ اخش الموت
دوماً اجد السبب الوجيه للقتال
ماذا تعني سيدي؟
انت و (منشن) لديكم الخبرة
لكن فقط شخص واحد سيقود طائرة "بي-40
هناك فقط شخص واحد يقودها
هو انا
(منشن)
عد الى هنا حالاً
هل انت اصم؟
ابتعد
طائرة الـ"بي-40 لي هل فهمت؟
انهض
اعطني الـ"بي-40" ارجوك
ارجوك دعني انتقم
خذ الـ"بي-40" اللعينة
لكنك لست الوحيد الذي يبحث عن الانتقام
الفائز في المسابقة سيتبرع بفوزه
لمساعدة قواتنا في محاربة اليابانيين
لذا بكل سرور ابدأ هذه المسابقة
ابن العم (تشوي) مات من اجل بلدنا
لذا نحن مسرورون بأن العم (تشوي) سيلعب يدلاً منه
اجلس, اجل , هيا
هناك , تفضل بالجلوس
اجعله اقوى
ضع المزيد من المسامير
كيف تسير الامور؟ اجعلي الاولاد يعبرون مفهوم؟
حاذري
حسناً , بالطبع
هيا
انها غارة جوية
هيا, اهربوا
اعبر النهر
احضريهم للشاحنة اجلبيهم كلهم للشاحنة
انه لشرف ان اتواجد معكم الليلة
اقدر هذه الحفلة الصغيرة
قد يكون هذا اخر عيد ميلاد لي
لحظة سيدي
سيدي...
من فضلك , احتفظ بهدايانا
من الان وصاعداً تريدك على الارض
وتقودنا
لأجلنا
يجب ان تبقى حياً
شكراً جزيلاً
اعرف ما تمثله هذه الهدية وماتعنيه
وهذه ايضاً حربي
كان شرف لي ان اخدم معكم
ابي كان جندي ايضاً
هذه ساعته
قال ان حدث اي مكروه له يجب.....
ان تُعطى لأبنه, وقد فعل
هذه ساعته
لنضع بعض القواعد
مهما يحدث غداً
اخر رجل يبقى سيأخذ هذه الهدايا
لنتناول بعض الكيك
ونحتفل بكوننا جنود
الى المعركة
"الشاحنة عبرت النهر" "ودخلت تشونغتشينغ من هنا"
"ابدأ الخطة ب " "أمِر الاوز البري ان يموت من اجل الامبراطورية اليابانية"
"اخذاً الهاوند والمفكك معه"
ليس مجدداً ما خطبها؟
الاطفال يجب ان نذهب يجب ان نصل اليهم
رباه , لنأمل ان لا نكون متأخرين ,ابقي قريبة
الاطفال , انقذيهم
لكن لايمكنني تركك هنا
نسيت ولاعتي
لننجز العمل بسرعة
حاضر , سيدي
اللعنة
(ياغو)
(مانغوان)
حاذري من الزحام
(مانغوان)
اللعنة , كف عن الدفع
دعني ادخل, دعني ادخل
امل ان تتعفن في الجحيم
قم بأي حركة وأقسم اني سأقتلك
ماهذه الحمولة التي تحملها؟
لا بد انه شيء ثمين
أتعتقد انني لا اعلم ما يدور في خلدك؟
اعبر الجسر
طائرات زيرو متعددة تقترب
"ايها المهاجمون" "احكموا التشكيل"
"طياري الزيرو" "حلقوا وأهجموا"
يا اولاد , افتحوا النيران
لعين
اللعنة
حقير
اخرج الجميع من هنا
احموا القائد لنقم بالاخلاء
ليرحل الجميع من هنا اتبعوني
انهم موتى
ما الامر ؟ العم (تشوي
الملجأ انها كثير من الناس دفنوت تحياء تحته
اذن لنحصل على بعض المساعدة
(ياغو)
اسرع هناك ناجون في الداخل
(ياغو)
اسرع , اسرعوا
هيا
العم (تشوي (مانغوان)
اعطني الطفل شكراً
ياغو) اريدك ان تصحي ,ارجوك)
انت ولد قوي (يانغ لو
ماء , من يحمل ماء؟ ستتغلبي على هذا
شكراً جزيلاً
هيا الان (لانغ تو) يمكنك فعلها
اشربي بعض الماء
ماذا عساي ان افعل؟ ماذا عساي ان افعل؟
اشربه وأبصقه
ماذا؟ ابصقه على وجهها
ياغو) (ياغو)
حبي , انت حية
تلك فتاتي لانغ تو) (لانغ تو)
لانغ تو) صحى)
هيا
تفضلي ,خذي هذه
لدي عمل لأقوم به
اراكم لاحقاً
لاتغادري
لا تبكي الان , حبيبي
لا بأس , لا بأس
هيا تعالوا معي , لا داعي للبكاء
سنحاول سنحاول
سنرى بابا , هيا
سأهتم بكم
تعالوا ستكونوا على ما يرام
أيمكنك ان تخبرني ما مكتوب؟
يمكنني تحدث الانكليزية لكني لست بارع في قراءتها
لكن (دينغ) ذكي جداً (دينغ)
أيمكنك ان تلقي نظرة على هذه؟
كُتِبَت بواسطة شخص... لا
لا حاجة لتحليلها
اخبرني فحسب
يريدوك ان تسلم هذه الملحوظة الى الانسة (سوزان) من صحيفة (تشينوا اليومية
العملة الفضية من اجل اتعابك
أي عملة فضية؟ لا يوجد شيء هنا
هيا
بما انك مسبقاً استفدت من المال
يجب ان تسلمها
انا اقول لك , شخص ما اخذها
يبدو ان ذلك الشخص هو انت يا صديقي
لا, ضع انت عملة فضية
كلا, ذلك يعني انك تكسب المال مرتين
ان اخذت العملة سلمها فحسب
شخص اخر يمكنه تسليمها لست انا
انها مسألة شرف
هل استدعيتني؟
طائرة الـ"بي0-40" تعود لك
لا افهم
انت افضل مني
من اليوم
سأكون مساعدك
من فضلك يا انسة
انا اعرفك
انا ايضاً اعرفك ,ما الذي احضرك الى هنا؟
ابحث عن الانسة (سوزان
انا الانسة (سوزان
لم اخذ المال الذي كان هنا
لي؟
مجرد رسالة
شكراً ايها العم (تشوي
لا بد ان تلك الرسالة تساوي شيء قيم
يريد ان يتزوجني
اشتري لنفسك هدية زواج
"الهجوم الساحق بواسطة سرب طائراتنا غادر"
"القوة الجوية الصينية عاجزة عن القتال"
"لقد حققنا اهدافنا"
"كلا"
"العدو قاتل بصلابة مفاجئة"
"المعركة لم تنتهِ"
"من المبكر جداً ان نسمي هذا نصر"
"يجب ان نكثف ضرباتنا الجوية على تشونغتشينغ"
"بقوة ساحقة"
"نحو تدمير كامل"
"لأي مقاومة"
انها العملية الاخيرة
افضل رجال اليابان امامكم
افضل رجالنا ماتوا لكن لا نوال نقاوم
اليابانيون يجهزون اكبر القنابل . لذا نحن
كـ فريق احتياط سنقاتل اولئك السفلة
والاكثر اهمية نحن صامدون هنا
لم نمت
نحتاج ان ان يتذكر العالم ان هذه سماء "تشونغتشينغ
اشعلوا تلك النيران التي في صدوركم
وأستخدموا كل الرصاص لأختراق الدروع
لنرحب بقتال دموي حتى النهاية
سريع كالعاصفة
"ثمة غيوم تغطي سماء تشونغتشينغ"
"لا يمكننا التعرف على الهدف" "من فضلكم انصحونا"
"انتظر انقشاع الغيوم"
تشارلي), اين انت؟)
لا يمكنني الرؤية اتجاه الساعة الثانية اعتقد
انها طائرة صينية اخرجه من هنا
اذاً لم اكن مخطئاً
لم انت هنا؟
لأنهي الامر
بماذا؟
كنت تحمي مفكك الشفرات البريطاني طوال هذه الرحلة
تعتقد اني لم اكن اعلم؟
خاطرت ان تُقتل بطائرتك من اجل ذلك
هناك نتيجتان في الحرب الحياة او الموت
اخذ المفكك منك او تفجيره ثمة اختلاف بين الامرين
اختار ان اخذه معي
......يا ابن الـ
حالما انزع حلقة الامان الشاحنة ستفجر
ومعها المفكك
سيكون امراً رائعاً
ماذا يوجد تحت الشاحنة؟
يجب ان ابعد الشاحنة عن تلك براميل الغازولين
اخرجي من هنا قد تنفجر
انا باقية معك
"الوقود قليل , المهمة في خطر " "بماذا تنصحون"
"القي القنابل وعد للقاعدة"
ستنفجر , ابتعدي
خذ هذا المقص
السلك الذي على اليمين يراودني حدس
اقطعه
غانتو)؟)
غانغتو)؟)
ما الذي تفعله؟ يجب ان تصحو
لقد قطعنا شوط كبير
لن تتركني لوحدي
لا تمت , لا تمت
لمَ اخبرتك ان تقطع السلك؟
لم يكن عليك ان تستمع لكلامي
انهض, انهض
الا تعلمين.....
يجب ان لا تصفعي رجل ابداً؟
كنت محقة , تعلمين
للم تنفجر
كانت قنبلة اخرى
كوني زوجتي
على الارجح لا استحقك لكني سأجعلك سعيدة
"عد للقاعدة"
"اكرر , عد للقاعدة"
هيا , اطلقوا النار على قلبي المتيم بـ"تشونغتشينغ
لن تنجو بفعلتك
(تاو لي)
حاولت.....
الى اين تذهب؟
لا تقلقي
خزان الوقد فارغ
اطلب هبوط اضطراري
سرعة الهواء ,25
الارتفاع ,85 متر
هيا
انزلها, هيا
اجل, هيا , ابقها ثابتة
هيا
Whoo!
احسنت (تشوي
امر لا يصدق
اكثر متدرب نلت الاعجاب مذهل
سيدي
القائد (غانغتو تشوي) جاهز للمهام
رائع, هبوط رائع هل انت بخير؟
كانت مهمة صعبة
تشونغتشينغ بأمان اكثر, بفضلك"
ستتم ترقيتك سأحرص بنفسي
سيدي , يجب ان تكون الترقية للسائق هو من يستحقها
اسمه الرقيب (تشوي
مات من اجل بلدنا خلال الرحلة
هو من اعطاني المهمة
مباشرة بعد ان اصيب
هل وضح لك ما كانت؟
كلا, لم يفعل . سيدي
قال فقط سلمها
ذلك كل ما قاله
عمل باهر
انها المساقة النهائية لللماجونغ وزفاف (تشوي
سررت برؤيتك مرحباً, اهلاً بكم
مرحباً بالجميع تفضلوا
يجب ان اذهب مع الضيوف
غانغتو) تعال الى هنا)
ثلاث شخصيات
حركة جميلة
ها نحن ذا
رياح جنوبية
هيا, انها ماجونغ ليست قراءة للافكار
هناك
تسعة
لقد فزت
تسع شخصيات, أرأيتم ذلك؟ ياللروعة
هذه لك
ابني
حبيبي؟
ماذا؟ انها تسقط
ثمة قنبلة
احموا انفسكم
العم (تشوي
دعني اساعدك
كلا, قد تنفجر
دعني حاذر
على مهل , ايها العم (تشوي
استخدم هذا الكرسي حسناً
حاذر على مهل الان , العم (تشوي
ابقها ثابتة
امسكت بك
ابق حيث انت
حاذر
انتبه لخطواتك , على مهل
ابتعدوا عن الطريق تنحوا , تنحوا جانباً
(غانغتو)
ابتعد , اخرجها, اخرجها الان
اخرجها من هنا, اخرجها من هنا
لا تلحقوا بي لديكم عائلات
اما انا فلا
مهما يحدث , من هذه اللحظة اقبل بمصيري
ليكن كذلك
ابتعدوا بحق الجحيم عني
العم (تشوي
هل ناديتني؟
انا اعلن بفخر
الفائز هذه السنة بمسابقة ماجونغ العم (تشوي
شكراً لـ.....
الحركة الجميلة
العم (تشوي)؟
حان الوقت لأسترداد الفاتيح
ما الذي تفعلينه؟
تمهلي لحظة (ياغو
اقدر بادرتك
لكن قواعد اللعبة أٌسٍست مسبقاً
اجل
أتذكرين؟ , مال المسابقة سيذهب للقوة الجوية
يمكنك الاحتفاظ بالمقهى
لكني سأحتفظ بهذا كـ تذكار
لا تقل ذلك لقد اعلنت للتو
تحاول ان تفقد اعتباري هذه لك
انظري, دعيني استوضح الامر
انا استمتع بكوني فائز صادق
لقد قدمت لك النصر على طبق
ليس بالضبط
حسناً, حسناً
فهمت , كل واحد يأخذ نصف المقهى
انا و (مانغوان) سنديره لك
مارأيك؟ مارأيي؟
ماذا قلت؟
ماذا تقولين؟
اخذ نصف الاباح
شريك في الملكية , وكلاكما تقومان بالعمل؟
صحيح صحيح
احب وقع ذلك
(مانفوان)
انت كـ ابن جديد لي
شكراً لك شكراً لك
اجل
"مينشن"
"اكره ان اتركك" "لكني متجهة للشمال"
"هذه الصور مملوئة بالدم والدموع"
"وهي شاهد لمأساة وقوة شعبنا
"انت كـ السيف في الظلام عزيزي مانغوان"
"عناقك جعلني افقد خوفي من الموت"
"الصور لك"
"امل ان تذكرك بي وبكاميرتي"
"الثقافة الصينية ستستمر"
"من اجل حرية وأمان اطفالنا"
"يجب ان ندافع عن هذه الارض المقدسة بأرواحنا"
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي