.::ارائه‏اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجم .:: محمد مسعودي ::.
" أوربا , قبل 20 الـف سـنة "
هجوم
!حمله
!صف رو حفظ کنين
حافظوا على الصف
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
تعال الى هنا
!بيا اينجا
!کِدا
(كيدا)
" قبل اسبوع "
تو رد شدي
لقد فشلت
قبول شدي
نجحت
رد شدي
فشلت
رد شدي
فشلت
قبول شدي
نجحت
درد همسفر ما خواهد بود
الالم سيرافقنا
توقفوا
!دست نگه‌ داريد
توقف ابي , تفوح منك رائحة كريهة
!بس کن پدر، بو گند ميدي
تو در کنار من شکار خواهي کرد
ستصطاد بجانبي
تو پسر رئيس قبيله هستي پسر من
انت ابن الزعيم , بُني
ثابت کن توان رهبري کردن رو داري قدرتت رو پيدا کن
اثبت ان بمقدورك القيادة , جد الطريق لقوتك
اون آماده نيست
انه ليس مستعد
موسم الصيد كل سنة
...هر سال، يه فصل
نطارد الوحش العظيم.....
ما هيولاي بزرگ رو شکار مي‌کنيم...
اين کارو مي‌کنيم، وگرنه قبيله‌مون نابود ميشه
نفعل هذا , او تموت قبيلتنا
اونم بايد سهمش رو انجام بده
يجب ان يقوم بعمله
خودش رو به قبيله ثابت کنه
يثبت نفسه للقبيلة
اگه نتونه چي؟
.....ماذا لو عجز
من از صميم قلب دوستش دارم
احبه من كل قلبي
قد يموت , انا خائفة
ممکنه بميره من مي‌ترسم
اون با قلبش رهبري مي‌کنه
انه يقود بقلبه
نه نيزه‌اش
وليس برمحه
خذ هذه.... لكي لا يؤذيك شيء
اينو بگير، تا چيزي بهت آسيب نزنه
يمكنني الاعتناء بنفسي
من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
(كيدا)
کدا
اعلم انني احبك
بدون که دوست دارم
سيثبت لنا رجولته
بهمون نشون ميده که مرد شده
جايگاهش براي رياست رو با شايستگي بدست مياره
يكسب مكانه للزعامة
بعدش مياد خونه پيش تو
ومن ثم سيأتي اليك
لا يمكنك ان تعدني بذلك
تو که نمي‌توني اينو تضمين کني
اذهبوا
بريد
لكي ننجو يجب ان نركز.... نكون صبورين
...براي بقا بايد تمرکز کنيم صبور باشيم
نبايد تسليم بشيم
علينا ان لا نستسلم
.....ابي
...پدر
يا صديقي
دوست من
لقد نجوت من الشتاء , ابعد قليلاً ربما؟
تو از زمستون جون سالم به در بردي شايد يکم چاق تر شدي، نه؟
بله
اجل
......وجلبت صياد شاب
و يه شکارچي جوون هم آوردم
ارفع رأسك وعيونك ستعرف
سرت رو بالا بگير جلو رو نگاه کن
هذا ابني
اين پسر منه
ابني لن يرى صيد اخر
پسر من شاهد شکار ديگه‌اي نخواهد بود
فقد ذهب لأسلافه
اون پيش اجدادمون رفته
لا بد انك اب فخور
حتما پدر سربلندي هستي
آمل ان يجعلني فخور
اميدوارم سربلندم کنه
از زمان اولين شکار بزرگ
قبيلتنا سارت في الطريق المقدس منذ الصيد الاول العظيم
قبيله‌مون مسير مقدس رو طي کرده
العلامات ترشدنا الطريق . صُنِعَت من قِبل أسلافنا
علائم راه رو به ما نشون ميدن علائمي که توسط اجدادمون ساخته شدن
تركوا لنا أثر لنتبعه
به عنوان نشاني براي ما باقي مونده که اونو دنبال کنيم
ولمساعدتنا على البقاء خلال الرحلة العظيمة
و کمک‌مون کنه تا از سفر بزرگ جون سالم به در ببريم
دستان‌مون ما رو به سمت شکارگاه هدايت مي‌کنه
أيدينا توجهنا لأرض الصيد
البعض يعود
بعضيا برمي‌گردن
والبعض لا
بعضيا نه
هذه العلامات تُرشد الصيادين لمنازلهم
اون علائم براي رئيس قبيله باقي مي‌مونه تا شکارچي ها رو به خونه برگردونه
انهِ الامر
کارش رو تموم کن
تأخذ حياة لتهب حياة لقبيلتك
تو يه زندگي رو مي‌گيري تا به قبيله‌ت زندگي ببخشي
قم بالامر الان
بکشش، حالا
انا اسف
!متاسفم
الحياة للأقوى
!زندگي براي افراد قويه
انها تًكسَب ولا تُمنح
!بايد بدستش بياري، دو دستي تقديمت نميشه
اهدأ
آروم باش
ابقوا يقظين
حواس‌تون جمع باشه
.....لقد مات
اون مُرده
لكن يجب ان نبقى اقوياء....
ولي ما بايد قوي بمونيم
....فلتحرس روحه الطريق
باشد که همانند ارواح اجداد پيشين‌ش
كما فعلت ارواح اسلافه من قبل
روح او نيز مراقب مسير باشد
العلامات الحجرية تُرشدكم خلال النهار
علائم سنگي در طول روز تو رو هدايت مي‌کنن
....الان تحمل هذه العلامات
حالا علائمي رو به همراه داري
التي سترشدك خلال الليل....
که هنگام شب تو رو هدايت خواهند کرد
.....نور اسلافنا
نور اجدادمون
يُرينا الطريق الى المنزل
راه خونه رو به ما نشون ميده
المنزل
خونه
أترى ذلك الذئب؟
اون يکي رو مي‌بيني؟
ذلك (ألفا) , قائدهم
اون آلفاست، رئيس‌شون
ألفا) يجب ان يرعى قطيعه , فوق كل شيء اخر)
آلفا بايد بيشتر از هر چيز ديگه‌اي به گله‌ش اهميت بده
لكنه ايضاً في خطر
ولي اون هميشه هم تو خطره
....آخرون في القطيع سيتحدونه
بقيه‌ي گله، اگه ضعفي حس کنن
أن احسوا بضعف فيه
اونو به مبارزه مي‌طلبن
....الـ (ألفا) يدع الاخرون يعلمون بمكانه
آلفا با قدرت و آرامشي که داره
بقوته وهدوئه....
جايگاه خودش رو به بقيه ثابت مي‌کنه
لم يولد ليكون الـ(ألفا
اون آلفا به دنيا نيومده
بل كسب ذلك بقوته..... بقلبه
،ولي با شجاعت و قلبش اين جايگاه رو بدست آورده
هجوم
!حمله
(كيدا)
!کدا
(كيدا)
!کدا
لا تنظر للأسفل
!پايين رو نگاه نکن
لا تفلت يديك
!دستت رو ول نکن
!کدا
.....يا صديقي
...دوست من
......يا زعيم.....
...رهبر من
من المستحيل الوصول اليه
!امکان نداره دست‌مون بهش برسه
لقد مات
اون از دست رفته
لا يمكننا ان نفقدك انت ايضاً
نمي‌تونيم تو رو هم از دست بديم
لدينا واجب تجاه شعبنا
ما نسبت به مردم‌مون مسئوليتي داريم
!کدا
قوموا بتحميل الزلاجات
سورتمه‌ها رو بار بزنين
يجب ان نعود لقريتنا
ما بايد به دهکده‌مون برگرديم
فلترشدكم الارواح وتحمي شعبكم
باشد که ارواح، مردم تو رو راهنمايي کنن و از اونا محافظت کنن
اخبره ان ولدينا سيمشون معاً في العالم الاخر
بهش بگو پسران‌مون تو دنياي ديگه در کنار هم قدم برمي‌دارن
يجب ان تنساه
بايد ولش کني
حرره
رهاش کن
انه مع ارواح اسلافه الان
الان ديگه پيش ارواحه
!ابي
!پدر
ابي
!پدر
ابي
!پدر
کفتار ها! بايد پناهگاه پيدا کنيم
صديق
دوستتم
ربما لست صديق
شايد نه
لا تعضني
گازم نگير
لن أؤذيك
نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
سأبقيك على قيد الحياة
من باعث ميشم زنده بموني
.....صديق
دوستتم
.....أترى
ببين
يجب ان يُنظَف جرحُك
زخمت بايد تميز بشه
....أترى
...مي‌بيني
......ليس بذلك السوء
اونقدرا هم بد نيست
اصبر
صبر
لم اسامحك بعد
الامر عائد لي
نبخشيدمت
تصميمش با منه
عليك ان تنتظر الى ان يأتي دورك
بايد صبر کني نوبتت برسه
انا مسرور اننا نفهم بعضنا البعض
خوشحالم حرف همديگه رو مي‌فهميم
الديار
خونه
.....تفتقدهم , قطيعك
دلت واسه گله‌ت تنگ شده؟
اسمع ابواي ينادوني في احلامي
تو خوابم صداي پدر و مادرم رو مي‌شنوم که منو صدا مي‌زنن
....لكن لا يمكنني الوصول اليهم
ولي نمي‌تونم برم پيش‌شون
الجو يبرد
هوا داره سردتر ميشه
.....الطريق المقدس سيُغطى بالثلج قريباً
به زودي مسير مقدس با برف پوشيده ميشه
لا اعلم اذا استطيع الوصول للمنزل بدون ابي
نمي‌دونم بدون پدرم مي‌تونم به خونه برسم يا نه
لست مثله
من مثل اون نيستم
لكن علي المحاولة.....
ولي بايد تلاش کنم
افتقد ابواي كثيراً
خيلي دلم واسه پدر و مادرم تنگ شده
ذلك يعود لي
اون مال منه
احتاجه
لازمش دارم
علي ان اصل الى المنزل قبل ان يتساقط اول الثلج
بايد قبل از اولين بارش برف خونه باشم
يجب ان تذهب لديارك انت ايضاً
تو هم بايد بري خونه
اذهب
!برو
كف عن النظر الي
اذهب
!به من زل نزن
!برو ديگه
الى اين تذهب؟
کجا داري مياي؟
ما الذي تريده؟
چي‌ مي‌خواي؟
عد لديارك
!برو خونه
هيا , ارحل من هنا
!برو ديگه، از اينجا برو
كدت انال منه
هل رأيت ذلك؟
نزديک بود بکشمش
ديدي؟
تعثرت فحسب
فقط ليز خوردم
لستُ خائفاً من اي شيء
من از چيزي نمي‌ترسم
ما الذي تفعله؟
هي، کجا داري ميري؟
تعال الى هنا
!برگرد اينجا
!بيا
!بيا اينجا
الى هنا
!بيا اينجا
تمهل
!صبر کن
لا
!نه
تعلم انني سأطعمك
مي‌دوني که بهت غذا ميدم
تفوح منك رائحة مقرفة
بو گند ميدي
ادخل الى النهر
لا تجعلني اطاردك
!بيا تو آب
مجبورم نکن بيفتم دنبالت
تعال , تعال الى هنا
بيا اينجا، بيا اينجا
سأناديك بـ (ألفا
من آلفا صدات مي‌کنم
انا (كيدا
(ألفا)
کدا
آلفا
.....اذهب الى عائلتك
برو پيش خونواده‌ت
......انا اسف
متاسفم
....أرجوك
...خواهش مي‌کنم
(ألفا)
!آلفا
!کمک
!دوست
.....لا
...نه
ابقَ هنا
همينجا واستا
طعام.....طعام
غذا... غذا
لا شيء لا
!هيچي
لا شيء
!نه
!هيچي
سنكون على ما يرام
طوري‌مون نميشه
.....شكراً لك على مساعدتنا
بابت کمکت ممنون
اركض
!فرار کن
!آلفا
شكراً لك , صديقي
ممنونم، دوست من
لن اتركك ابداً
من از تو دست نمي‌کشم
انت قبيلتي
تو قبيله‌ي مني
.مسير .نزديکيم
الطريق , نحن قريبون
...اجدادم دارن راه رو روشن مي‌کنن
ما رو به خونه هدايت مي‌کنن
.....أسلافي ينيرون الطريق
يُرشدونا للديار
خواهش مي‌کنم، بلند شو
مي‌دونم که مي‌توني
تا اينجا با هم اومديم
نمي‌تونم از دستت بدم
خواهش مي‌کنم، آلفا
أرجوك , انهض
أعلم ان بمقدورك فعل ذلك
قطعنا شوطاً كبيراَ معاً
لا يمكنني خسارتك
(أرجوك (ألفا
من فقط يکم استراحت نياز دارم
....أحتاج فقط لأستراحة قليلة
ممکنه بميره من مي‌ترسم
اون با قلبش رهبري مي‌کنه
نه با نيزه‌اش
نه
از اون چيزي که فکر مي‌کني قوي‌تره
حتي از اون چيزي که خودش هم فکر مي‌کنه قوي‌تره
قد يموت . انا خائفة
انه يقود بقلبه
وليس برمحه
....لا
انه اقوى مما تظنين
انه اقوى مما يعتقد
رسيديم خونه
وصلنا الديار
چطور ممکنه؟
پدر
!کدا
مي‌ترسيدم ديگه هرگز نبينمت
كيف..... يعقل هذا؟
تو اينجايي، پيش ما واقعا رسيدي خونه
.....أبي
مي‌خواستم سربلندت کنم
(كيدا)
تو سربلندم کردي، پسرم برگشتي خونه پيش‌مون
كنت اخشى ان لا اراكِ ثانية
أنت هنا . معنا . انت حقاً في الديار
أردت ان اجعلك فخوراً
آلفا
لقد استحققتها , أتيت للمنزل الينا
...آلفا
کمک لازم داره
.....(ألفا)
.......ألفا) تحتاج)
للمساعدة......
کدا تو رو آورده خونه پيش ما تو عضو خونواده‌مون هستي
ورودت رو به قبيله‌مون خوشآمد ميگيم
كيدا) أحضرك للمنزل , اصبحت فرد من العائلة)
نرحب بك في قبيلتنا
الان ديگه اوضاع مرتبه
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‏اي اختصاصي از وبسايتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
لا بأس الان
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي