تم إجراء استطلاع منذ بضعة أعوام سألوا فيها 300 محترف سؤال واحد
ما هو أسوأ شيء يمكن أن " "يحدث في الرياضة؟
أجاب بعض الأشخاص هو خسارة .المباراة النهائية
!احرز هدفًا !بروينس" سيفوز في سبع مباريات"
وقال أشخاص آخرون هو .الإقصاء من المباراة الرابعة
وقال بعض الأشخاص هو .خسارة كأس العالم
!"تم إقصاء "غواتيمالا
وقال بعض البرازيليين هو ."الخسارة من "الارجنتين
،ليس في كأس العالم وحسب .بل في أيّ منافسة
لكن شخص واحد أجاب أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث في الرياضة
هو الحصول على المركز الرابع .في الألعاب الأولمبية
هذه قصة حقيقية، لكن بأستثناء قصتي، أنّي غيرت جميع الاسماء
وبذلت قصاري جهدي في إخفاء هويات .الأشخاص لأسباب ستصبح واضحة
،)أنا (مولي بلوم
والآن أنا في المركز الثالث في بطولة .التزلج الحر النسائية لأمريكا الشمالية
ترعرعت في "لوفلاند"، "كولورادو" التي ."تبعد حوالي ساعتين عن شمال "دنفر
لديّ بكالوريوس في العلوم "السياسية من جامعة "كولورادو
حيث تخرجت بأمتياز عالي .بمعدل 3.9 درجة
لكن معدل اختبار القبول .في كلية قانون "هارفارد" هو 169
.ودرجتي هي 173
.متسابقة رقم 87 أستعدي .متسابقة رقم 56 حان دوركِ
قضيت 16 عامًا أتبع الشتاء وكنت .أتدرب على يد أفضل مدرب في العالم
أيام الأحد كانت مخصصة .للتدرب مع والدي
.ثمة شيء ما خاطئ
عندما كنت بسن 12 عامًا وبدون أيّ .سبب معين، ظهرت مشكلة في ظهري
.تماسكِ
.نصيحة جيّدة
.وتوقفي عن فعل ذلك
أقل من 10 دقائق لاحقًا وجدت .نفسي في سيارة الإسعاف
كنت أعاني بما يسمى بـ .انحراف العمود الفقري الجانبي" سريع الأعراض"
عمودي الفقري كان مقوسًا بزاوية 63 درجة
وأحتجت عملية جراحية لـ 7 ساعات
لتعديل العمود الفقري وخلع عظمة من حوضي ودمج 11 فقرة معًا
.وربط قضبان فولاذية بالقطع المدمجة
.ستكون بخير
.لن أسمح لها أن تمارس التزلج بعد .لا تزلج الحر ابدًا
وبوضوح التزلج التنافسي .أمر مستبعد
.أعرف
،عدت إلى التزلج مجددًا خلال عام مارست التزلج الحر خلال 18 شهرًا
،وبحلول عيد ميلادي الـ 20 .عملت فريق تزلج أمريكي
أنها المرحلة الأخيرة للتأهل إلى ."أولمبياد "سالت لايك سيتي
."أنها الجولة الأخيرة في "دير فالي
الأرتفاع كان 8.100 قدمًا ودرجة الميلان 52 درجة
التي بنفس أنحدار جانبي ."الأهرمات الكبيرة"
سرعة الرياح 20 إلى 25 ميلاً .بالساعة، تهب من اليسار إلى اليمين
درجة الحرارة 3 تحت الصفر عند قمة المنحدر
،مع وجود 17 متزلج أمامي
سيكون الأمر أشبه بمحاولة .التزلج على بركة متجمدة جدًا
.كيكي) خرجت عن مسارها)
شانون) فقدت توازنها في) .هبوطها الثاني
أنه يتحدث عن (كيكي باندي) ،)و(شانون كيبلر
أصعب منافستين لديّ، اللتان .حسمتا نقطة مهمة في جولتهما الأخيرة
.يمكنني أن أعمل فريق أولمبي الآن
.اذهبي ونالي منهما
وإذا حققت ثلاثة جولات ،"مثالية في "سالت لايك
.. أفضل الجولات في حياتي
فبوسعي التغلب على النمساوي والسويسرية
.وأحصل على فرصة واقعية على المنصة
ثم الألتحاق بكلية الحقوق .وفتح شركة جديدة
.الأساس في بناء نساء ريادية
والدي في أسفل المنحدر يخاطبني .تخاطريًا لأتفقد مساري
.تفقدي مساركِ
.تفقدت مساري
.المنافسة جاهزة
،أتصال جيّد مع الثلج ،استرخاء الجزء العلوي من الجسد
،أقراب الساقين معًا، قوام منتصب ،لا انحراف عن المسار
الأستعداد للألتفاف على شكل .. حرف "دي" و
.الهبوط بأتزان
الآن هناك شيئين عليك معرفتهما قبل .الدوران الثاني الذي سيكون 720
اولاً هو عندما تكون الرؤية ،سيئة كما هو الحال الآن
مسؤولو السباق يرمون أغصان صنوبر" صغيرة على المسار"
لكي المتزلجين يحظون على .نقاط إستدلال في الأمام
ثانيًا هو ضيق الأربطة الخاصة بك التي ."تحدد بواسطة ما يدعى بـ "إعدادات دين
"إذا كنت مبتدئًا، فأن "أعدادات دين .تكون ربما اثنين أو ثلاثة
إذا كنت متزلج محترف، ربما .تكون سبعة أو ثمانية
.أنا، 15
.أحذيتي أساسيًا ملتحمة بزلجاتي
حسنًا .. إذًا، كيف حدث هذا؟
لقد حدث لأنّي ضربت غصن صنوبر .الذي أصبح متجمدًا في الثلج
وأنا ضربته بدقة، والذي ببساطة .تسبب بفك أربطتي
في تلك اللحظة، لم يكن لديّ الوقت لأحسب أحتمالات حدوث هذا
لأنّي كنت على وشك الهبوط بقوة .. على عمودي الفقري المعالج
الذي مربوط معًا بواسطة قطع ."غيار من "إركتور ست
!تراجعوا! تحركوا
!ـ أنتبهوا !ـ أفسحوا لها المجال
!من هذا الإتجاه، تحركوا
.لا علاقة أيّ من هذا بالبوكر
فقط ذكّرت هذا لأنّي أردت أن أقول إلى الذي أجاب أن أسوأ شيء يمكن أن يحدث بالرياضة
.. هو المركز الرابع في الألعاب الأولمبية
.حقًا، تبًا لك
|| (لعبة (مولي ||
بعد 12 عامًا .غرب "هوليوود"، 5:06 صباحًا
ـ مرحبًا؟ ـ (مولي بلوم)؟
ـ هل أنتِ (مولي بلوم)؟ ـ أجل
أنا العميل الخاص (توماسينو) .من مكتب المباحب الفيدرالية
.لدينا مذكّرة لأعتقالكِ
ـ عفوًا؟ ـ أننا واقفون خارج الباب
نريد منكِ القدوم إلى هنا، إتفقنا؟
.أستمعي إليّ الآن
ـ أحرصي من أننا يمكننا رؤية يديكِ ـ مَن أنت؟
أنا العميل الخاص (توماسينو) من .(مكتب المباحث، يا آنسة (بلوم
لديكِ 30 ثانية لتفتحي الباب .أو نكسره
هل تفهمين ما قلته للتو؟
.ارفعي يديكِ للأعلى
ـ هناك سوء فهم ـ أأنتِ (مولي بلوم)؟
.. ـ أجل، لكن هناك ـ أريدكِ أن تمشي نحوي ببطء، إتفقنا؟
.تقدمي للأمام
.. ـ أنا ـ ببطء
.ببطء
.هيّا
.. ـ أنّي أواجه صعوبة في الرؤية ـ تمشي ببطء
ـ لأن الضوء في عيني ـ تمشي ببطء
.أجل، سيّدي
.ضعي يديكِ على الحائط
.افتحي ذراعيكِ وساقيكِ
ـ هناك أحد آخر في شقتكٍ الآن؟ ـ لا، سيّدي
ـ هل هناك أسلحة في شقتكِ الآن؟ ـ لا، سيّدي
.هيّا
أنتِ رهن الأعتقال لأدارتكِ .عملية قمار غير شرعية
ـ هل تفهمين؟ ـ أجل
ـ قولي أنّكِ تفهمين ـ أنا أفهم
لا بد ان هناك خطأ لأنّي لم .أدير لعبة منذ عامين
أريدكِ أن تلقي نظرة على .هذه القصاصة هنا
ـ هل يمكنكِ أن ترين ما مكتوب بالأعلى؟ ـ أجل
.اقرأيّ ليّ ما مكتوب في الأعلى
الولايات المتحدة الأمريكية .(ضد (مولي بلوم
.كنت لأراهن بقوة على المفضل
ما رأيكِ بشأن المفاهيم التالية؟
.التي سوف تجيبيها
.الزواج
.أنه فخ
.المجتمع
.أنه مزحة
.الناس
.أظن أن هناك أخيار واشرار
.لكني لا أثق بهم
.لا أثق بالناس
،كل عام في أعياد ميلادي
يجري والدي مقابلة معي ومع .إخوتي الصغار
مَن هم الأبطال أو البطلات في حياتكِ؟
مَن الذي تحترميه حقًا؟
.ليس لديّ أيّ أبطال
.ليس لديكِ أيّ أبطال
هل بسبب الكبرياء؟
.لا
لأنّي إذا وصلت إلى الأهداف ،التي أخططها لنفسي
،ثم الشخص الذي أصبح عليه
.هذا سيكون بطلي
،حتى بمعايير الفتاة المراهقة
كنت أبدو غاضبة بشكل غير .عقلاني على لا شيء بالتحديد
سوف يتطلب 22 عامًا آخر قبل .أن أعرف السبب
،"بعد سقوطي الهائل في "دير فالي
قررت أن أخذ عام استراحة .قبل الالتحاق بكلية الحقوق
،أردت الذهاب بعيدًا
ابعاد نفسي عن الواقع .والتفكير بخطة جديدة
."لذا، أخترت "لوس أنجلوس
صديقتي من فريق الزلج وافقت بالسماح .ليّ للنوم على اريكتها لفترة من الوقت
،والدي رفض تأجيل كلية الحقوق .ورفض تقديم المساعدة
لكن كان لديّ 1700 دولار مدخر ،من مال مجالسة الأطفال
وهذا دعمني إلى أن وجدت .وظيفة النادلة
.كانت لديّ فعلاً مهنة وتقاعدت منها
أردت أن أكون شابة لفترة من .الوقت في الطقس الحار
.أظن أن هذا ما أردته أولاً
.من الصعب التذكّر
حصلت على وظيفة نادلة في ملهى ."في "هوليوود" يدعى "ملهى ناسينال
.كان تصميمه كوبي
لذا، زيّ كان سروال قصيرة .تمويه وقميص من دون أكمام
المتعهد كان يراجع مكان جلوس ،منتجي التسجيلات
،"مصممين الازياء، لاعبو فريق "لاكرز
،و(بورس لافا)، الملياردير البلغاري
الذي لم يكن يشرب لكنه .كان ينفق 100 ألف كحساب مفتوح
عملي هو جعل الناس ينفقون .مال أكثر مما يجب عليهم نفقه
هل يمكننا الحصول على زجاجة "سكاي"؟
."يبدو أنّكم تستحقون "غراي غوز
كيف يبدو الذين يستحقون "غراي غوز"؟
يبدو أنهم يحصلون على زجاجة .غراي غوز" امامهم"
.أنتِ سريعة، ذكية جدًا
."حسنًا، أجل، "غراي غوز
أنهم أنفقوا 300 دولار إضافية
وبذلك المجموع هو 900 دولار لمشروب .يستحق 8.50 دولار أو فودكا
لكن الملهى لا يريدك أن ،تشتري زجاجة واحدة
بل يريدوك أن تشتري .خمس زجاجات
لذا، هؤلاء الفتيات هنا يجعلنك تدعوهن .للشراب لأجل كسب لقمة عيشهن
سيكون أشبه بالانتظار في "طابور طويل للدخول "غاب
لذا، ستدفع علاوة ألف بالمئة لتشتري .جميع الموظفين زوج من السراويل
.كان لديّ نوبة واحدة في الأسبوع
لم أكن أرغب في أخبار والداي .أنّي أعمل كنادلة كوكتيل
وقتها، لن ارفض أيّ فرصة .لأجني منها مالاً أكثر
لذا، وجدت وظيفة ثانية كمساعدة مكتب
وهكذا أنتهى بيّ الأمر في .(العمل مع (دين كيث
دين) كان شريكًا في شركة) .بلاكهويس" للاستثمارات"
كان يتردد للملهى بأنتظام وفي ،أحدى الليالي قال
.يبدو الناس تعتاد عليكِ
ما رأيكِ بالحصول على مال لتذهبي إلى كلية
وتحصلي على شهادة إدارة أعمال في كيف تسير الحياة؟
ما الذي يجعلك تظن أنّك تعرف وأنا لا أعرف؟
أنّي أتردد إلى هنا بأنتظام .وأنتِ تعملين نادلة هنا
.أنظري إلى لوحة النتائج
دين) وضح ما هو عملي) ،كان عندما قال
.أنا هو عملكِ
كنت أرد على المكالمات الهاتفية ،وأعد القهوة وأرتب المواعيد
ـ وأرتب البيانات المجدولة ـ ما هذا؟
وشرحت لـ (دين) ما هي تلك .البيانات المجدولة
.بيانات مجدولة
كنت أجني 450 دولار أسبوعيًا كأقصى حد
،و300 دولار في الملهى
التي ستكون كافية لأرحل .من اريكة صديقتي
أتذكّر اليوم الذي بدأ .فيه الأمر مع الكعك
(ـ أنا (مولي ـ اذهبي للمكتب واجلبي ليّ الكعك
هل تقصد الآن؟
دين) كان يدير شركة بيع) ."لاوازم مختلفة في "هوليوود
مثقل بالديون، أصبح مفلسًا لكنه ،يحاول أثبات أنه لم يكن كذلك
ويبذل جهد كبير ليكون فظ .بقدر الإمكان
"تحركي بسرعة"
.بصراحة أنه يبذل جهدًا
لم أخبر أيّ أحد أنّي كنت متزلجة
وكان من الصعب ألّا أضحك .. (عندما قال (دين
ألمَ يسبق لأحد أن علمكٍ كيف تكونين سريعة؟
.لا
ـ ما هذا؟ ـ كعك
ـ هل هذه من متجر "بلوبيل"؟ ـ أجل
ـ أنه قريب من منزلي ـ حقًا؟
ربما أنّكِ ايضًا توقفتٍ عند .مأوى المتسولين
ربما أنّكِ ايضًا دخلتِ مأوى ،المتسولين وقلتِ
أريد دزينة كعك من هذا" "!مأوى المتسولين، رجاءًا
،)لن أكل كعك "بلوبيل" اللعين يا (مولي !لأنه هذا كعك الفقراء
من أين تريدني أن أجلب لك الكعك في المستقبل؟
.انسي أمر الكعك
ـ لك ذلك ـ عدا تكوني يقظة أكثر
ـ لك ذلك ـ تمهلي
.كما قلت، لقد بدأ الأمر في يوم الكعك
.لكن هذا سيكون تغيير مفاجئ
لعبة البوكر الاسبوعية الخاصة ."بيّ أنتقلت إلى صالة "كوبرا
.في ليلة غد وثم كل ليلة ثلاثاء .ستساعديني في إدارتها
.خذي هذه الأسماء والأرقام
وأخبريهم أن الرهان الأولي هو 10 آلاف .نقدًا، الرقائق ستكون من 50 إلى 100
(ـ و(مولي ـ أجل؟
.لا تخبري أيّ أحد
كنت أعتبر (دين) أحمق .عندما لاحظته على الإطلاق
لكن في ذلك "باد" كانت هناك تسعة اسماء مع ارقام هواتف
لأكثر أشخاص أثرياء ومشهورين .في العالم
وضعت الأرقام في هاتفي ،وكتبت رسالة بسيطة
أنه ستكون هناك لعبة في ،"ليلة غد في صالة "كوبر
.والرهان الأولي هو 10 آلاف دولار
أكد جميع اللاعبين التسعة .تواجدهم هناك
جميعهم فعلوا ذلك بعد 90 .ثانية من ارسال الرسالة
صالة "كوبرا" تقع بالقرب ."من "صنست ستريب
وفي أوجها كانت مشهورة في تقديم الفرق الموسيقية الغير معروفة
."مثل "ذا دورز" و"ذا بيتش بويز
كل ما أعرفه كان العمل المدرسي .والتزلج
كنت دومًا أظن أن التطور سيكون .سهلاً لتعلمه إذا أحتجت لذلك
،طبق الجبن كان عليه ملصقًا يقول ."جبن، من ولاية "ميشغان" العظيمة"
دييغو)، مروّج محترف كان يجلس) .على الطاولة عندما وصلت هناك
،بحثت في الغوغل
ما هي الموسيقى التي يحب" "سماعها لاعبو البوكر؟
وثم فكرت في محاولة عمل قائمة .(تشغيل من أغنية (كيني روغرز
،جهزت الحانة
وضعت طبق الجبن ووقفت عند الباب
حيث تلقيت تعليمات بالسماح .فقط للاسماء الموجودة في القائمة
،كنت أرتدي أفضل بدلة لديّ
التي أشتريتها منذ عامين في .جاي سي بيني" مقابل 88 دولارًا"
.بدأ اللاعبون في الوصول
،)عرفت نفسي بـ (مولي
(ـ مساعدة (دين ـ هذا لأجلكِ
،سألت إذا يمكنني أن أجلب لهم شرابًا
وأخذت من كل منهم 100 .ألف دولار نقدًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.. أنا
.أعرف
ـ هل الجميع هنا؟ ـ أجل
ـ مرحبًا، يا صاح ـ أغرب، أنا سأتولى أمورك
.أنه فستان بشع وحذاء قبيح
!لنلعب
قام (دييغو) بنشر تسعة بطاقات على الطاولة
.واللاعبين اختاروا المقاعد
ـ 11 و11 ـ 22
لقد أنتهيت للتو من عد 90 .ألف دولار نقدًا
،كنت في غرفة مع نجوم أفلام
،مخرجين
.. والجائزة تذهب إلى
،مغني الراب
ـ ملاكمين ـ أنه في مأزق
.وجبابرة أعمال
كانوا يراهنون بكل ما لديهم ،طوال الوقت
ويضعون الرهان الأولي في .اللعب مرارًا وتكرارًا
ـ تفضل، حظًا موفقًا ـ شكرًا جزيلا
لقد بحثت في الغوغل كل كلمة .سمعتها ولم أكن أعرفها
أول ثلاثة بطاقات مكشوفة، خامس وآخر بطاقة مكشوفة، الرهان بعد البطاقة الرابعة
اللعب العشوائي، بطاقة قوية، ثلاثة بطاقات متشابهة مع بطاقتين متشابهة، توزيع أفضل بطاقات
ـ أجل، أنه وضع رهانًا كبيرًا .. ـ يلعب بتهور
هل حفظتِ الرهانات الأولية؟
ـ أجل ـ أين؟ أين الورقة؟
.البيانات المجدولة
.راي) سيراهن بكل ما لديه)
!ـ 100 !ـ أجل، نلت منك أيها الداعر
.رهان بكل الرقائق
.اللعبة أنتهت عند الساعة 3:30 صباحًا
،وعندما أنتهت .. دين) صرخ)
أعطي بقشيشًا لـ (مولي) إن .كنت تود اللعب الاسبوع القادم
."(اعطي بقشيشًا لـ (مولي"
في أعماقي لم أكن أحب .تلك النبرة
.شكرًا جزيلاً
في أعماقي كنت أعرف هذا ،عندما رئيسك يقول
(ـ و(مولي ـ أجل
.لا تخبري أيّ أحد
أنها في العادة ليست بداية .واعدة لمهنة قانون
.أراكِ الأسبوع القادم
.لكن هذا كان في أعماقي
.لقد جنيت للتو 3 آلاف دولار
أميرة البوكر (مولي بلوم)" "أستدعيت للمحكمة اليوم
ماذا تقرأين؟
."البودقة"
ـ لأجل المدرسة؟ ـ والدي كلّفها ليّ
هل تعرفين عدد السحرة الذين أحرقوا في "سالم"؟
ـ كم؟ ـ ولا واحد
،أنهم لم يحرقوا السحرة .أنها خرافة. قاموا بشنقهم
.أو أغراقهم أو سحقهم بصخور ثقيلة
مهلاً، أنّكِ (مولي بلوم)، صحيح؟
.أجل
ـ أنّكِ لا تبدين كما في صوركِ ـ لا أحد منا يكون كذلك
ـ (مولي)؟ ـ أجل
.(أنا (تشارلي جافي
.أشكرك مجددًا لرؤيتي مبكرًا
(ـ هذه ابنتي (ستيلا ـ لقد تعرفنا
إيزابيل) ستأتي إلى هنا خلال 45) .دقيقة لتقلكِ إلى المدرسة
ـ هل أنهيتِ واجبكِ الرياضيات؟ ـ أجل
قوانين الحضارات؟
ـ أجل ـ هل تعرفينه؟
هل يمكنكِ أن تدّرسي هذا في الصف اليوم؟
إذا طلبت منكِ أن تعلميني قانون الروماني، هل يمكنكِ فعلها؟
ـ أجل ـ حسنًا
إذًا، أولاً متى آخر مرة نمتِ؟ .اليوم هو الجمعة
.صباح الثلاثاء في الساعة الـ 5 ،أعتقلت من قبل المباحث
وقضيت يوم الثلاثاء في سجن ."مقاطعة "لوس أنجلوس
لقد تم تقييمي بأدني حد بمخاطر ترك .البلاد وحددوا كفالة قدرها 100 ألف دولار
.والدتي ضمنت منزلها
تم الافراج عني يوم الأربعاء وأستعديت للمثول أمام المحكمة الفيدرالية
في مقاطعة "نيويورك" الجنوبية .في الساعة الـ 10 صباحًا اليوم
.تفضلي
هلا اغلقتِ الباب؟
سافرت إلى هنا يوم الأربعاء .وقابلت 5 محامين البارحة
.تفضلي بالجلوس
ـ أنّكِ لم توظفي أيّ منهم؟ ـ ثلاثة منهم محجوزين فعلاً
أجل، لقد تم تسمية 31 شخصًا .في لائحة الاتهام الخاصة بكِ
.فهناك طلب متزايد للمحامين الجنائيين ماذا عن الاثنين الآخرين؟
أحدهم أخبرني أن المال ثاني .شيء مفضل لديه لأجل الدفع
.أنّي أعرفه
الخامس كان محجوزًا لكنه .أوصاني للأتصال بك
لماذا؟
أخبرته أنّي أريد شخص يعمل في مكتب .المدعي العام وإلّا يكون مظللاً قليلاً
هل تعرف قصتي؟
لقد عرفت القليل من ابنتي التي تعرف .الكثير عن قصتكِ لأن والدتها غبية
ـ والدتها تقرأ الصحف ـ أجل، وأنا قرأتهم ايضًا
لقد قرأت لائحة أتهامكِ بعدما .. أتصلتِ بيّ البارحة
.وأشتريت كتابكِ
(وصلت إلى الصفحة 112، لكن يا (مولي هل أرتكبتِ جناية وثم كتبتِ كتاب عنها؟
.لم أدير اللعبة منذ عامين
لا أريد أن أفسد عليك النهاية لكن هذا عندما ،الحكومة داهمت لعبتي وأخذت كل مالي
على أفتراض أنها جنيت بطريقة .غير شرعية، والتي لم تكن كذلك
"كنت أعيش في منزل والدتي في "تيلورايد
وكتبت الكتاب لكي أتمكن .في تسديد الديون
أنهيت للتو الجولة الصحافية حول الكتاب .وأنتقلت لـ "لوس أنجلس" لأبدأ من جديد
هل كنتِ تديرين الألعاب في لوس أنجلوس" حوالي 8 أعوام؟"
ـ أجل ـ بدون خذ إكراميات الاستضافة؟
.صحيح
"وثم أدرتِ الألعاب في "نيويورك لقرابة عامين؟
كنت أخذ إكراميات الاستضافة في .الأشهر الستة الماضية
في الصفحات 112 الأولى .أنّكِ ذكرتِ مجموعة من الاسماء
ـ عفوًا؟ ـ أنّكِ ذكرتِ اسماء لبعض نجوم الافلام
ـ الذين كانوا يعلبون في لعبتكِ ـ أجل
أليس هذا مخالفًا لقوانين البوكر؟
هل يفترض بيّ الجلوس هنا بعد قطع كل تلك المسافة؟
ـ هل يمكنك سماعي من هناك؟ ـ أجل
هل ستقبلني كزبونة؟
.عربوني سيكون 250 ألف دولار هل لديكِ 250 ألف دولار؟
.لا، ليس لديّ أيّ شيء
ماذا عن مبيعات كتابكِ؟
لم يتم بيع الكتاب بشكل جيّد، لكني .(سأجد طريقة لأدفع لك، (تشارلي
.اسأل عني
للاسف، الأشخاص الذين سألتهم .رحلوا لفترة من الوقت
ما حدث في صباح يوم الثلاثاء كان .يدعى مداهمة بنظام تحديد المواقع
لقد تم أعتقال 31 شخصًا .في نفس الوقت
تقريبًا تم أرسال أكثر من 600 .. عميلاً إلى مواقع في
نيويورك" و"لوس أنجلوس" في هجومات" .. منسقة بأسلحة نارية وأنتِ
تحاولين أخباري أنّك جئتِ لمكتبي لأنّكِ كنتِ تأخذين إكراميات إستضافة بوكر "تكساس هولديم"؟
ـ أجل ـ هل رأيتِ الاسماء الآخرى في قائمة أتهامكِ؟
(نيكولاس كوسلوفسكي)، (بيتر دورزينسكي) ،)بيتر أنتونوفيتش)، أخوة (جيرشين)
أعني، بحقكِ يا (مولي)، ما مدى تورطكِ .بالمافيا الروسية؟ لأن ما مذكور في كتابكِ
لماذا تجعل ابنتكِ تقرأ "البودقة"؟
لكي يمكنها أن ترى ما يحدث لمجموعة .من فتيات مراهقات مملات عندما ينممون
.لم اقرأ المسرحية ابدًا
يعتبرها الكثير أنها افضل مسرحية .في قرن العشرين
ـ هل هذا ما يعتبرها الكثير؟ ـ لا أدافع عن المجرمين العنيفين
.لم يسبق أن أذيت أحد في حياتي
ـ اصدقائكِ فعلوا ذلك .. ـ لم أسمع 90 بالمئة من
ـ هذه الاسماء في قائمة الأتهام ـ والـ 10 بالمئة؟
.لم أكن أعرف أنهم متورطون .ولا أعرف مَن يكونون حقًا
.دعيني اسألكِ سؤالاً
الشخصية في كتابكِ التي ،)تدعيها (دين كيث
أنه لم يقل "كعك الفقراء"، صحيح؟
،أظن أنّي أعرف مَن يكون
وأظن أنّي أعرف محامي عقارات .الذي كان يعمل معه وبعدها تركه
لقد قال "كعك الزنوج"، صحيح؟
،لن أخبرك باسمه الحقيقي .أنه ليس متورطًا في هذا
.لكنكِ كنتِ مستعدة للأفصاح عن بعض الاسماء
لمَ المباحث الفيدرالية يعتقلوني بعد عامين من توقفي عن اللعب؟
هل تلقيت أجرًا إضافيًا في كتابكِ لتذكرين اسماء نجوم الافلام؟
.(أنا ليس رجلكِ المنشود، (مولي
أتمنى لكِ حظًا موفقًا لكن .هذا العرض لا يناسبني
.لم أكن أعرف مَن هم الروس
،يمكنني أن أعطيك 250 ألف دولار
،أنا لديّ 10 اضعاف هذا المبلغ كديون .سيتطلب مني بعض الوقت لأجمعها
أننا بأنتظام نقدم أفضل متقاضين ،مثلي إلى وحدة الحريات المدنية
،مركز قانون الفقر الجنوبي ،مجاميع المحاربين القدامى
لكن لا أظن أنه يمكنني اقناع ."شركائي ليدافعوا "أميرة البوكر
."لم ألقب نفسي بـ "اميرة البوكر
مولي بلوم)، التي أدعت نفسها)" ".. أميرة البوكر
هل هذه مجلة "آس ويكلي"؟
أتفق على أنها غير عادية بالنسبة لهم أن ينشروا شيئًا لم يكن حقيقيًا
لكنه ليس صحيحًا وإذا كنت تظن أن .الأمير يمكنها فعل ما فعلته، فأنت مخطئ
أفهم أنّك تجهلني
لكن ماذا إذا أحد آرائك الساذجة والغير ملمة عني كانت خاطئة؟
ـ سأكون مندهشًا ـ أجل، هل تعرف امرًا؟ ستكون كذلك
،أنّك لستِ بحاجة إليّ .أنّكِ بحاجة لخبير في الشئون العامة
!لا، بحاجة لمحامي لعين
.لم تجيبي على سؤالي
متى آخر مرة نمتِ؟
.منذ فترة
.حسنًا
سأرافقكِ إلى استدعاء المحكمة هذا .الصباح لأنه لا يجب فعل هذا بمفردكِ
سأكلف بعض الرفاق ليرافقوكِ .خلال الباب الجانبي
لأنّي لا أعرف ماذا لديك على الروس
.لكنهم خلاف ذلك، والروس يهتمون
هل تفهمين ما أقوله؟
.أجل
كنتِ وشيكة، يجب أن تبقي عينيك للأعلى، إتفقنا؟
.ويجب أن تنظري للأمام دومًا
،إذا نظرتِ للأسفل .فستكونين في الأسفل
أأنتِ جاهزة؟
.هيّا بنا
والدي معالج وأستاذ علم ."النفس في ولاية "كولورادو
!لا
القاعدة الثانية لديه هو أن هذا التفوق .الأكاديمي والرياضي لم يكونا أختيارين
لا يجب أن تخشي هذا، إتفقنا؟
.لا تدافعي
.. والقاعدة الأولى
ـ كانت هو الذي يضع كل القواعد ـ مجددًا
ـ أبي، أنّي متعبة جدًا ـ عزيزي، أنها متعبة
.أننا هنا منذ الساعة السادسة .شفتيها أصبحتا زرقاء من البرد
ـ أأنتِ متعبة؟ ـ أجل
ما مرادف كلمة "متعب"؟
،"اعطيني مرادف كلمة "متعب .وبعدها سنذهب للسيارة
ـ ضعيف ـ هذا صحيح
.لنذهب إلى المنزل
.أريد فعلها مجددًا
.قررت تأجيل كلية الحقوق سنة آخرى
،بعد 6 أسابيع من البقشيش
ذهبت إلى "بارني" وطلبت فستانًا .الذي جعلني أبدو مختلفة
سمعت الكثير من القصص عن ألعاب توقفت بعد ليلة سيئة
وأحتجت هذا أن يستمر .وأحتجت أن يكون قيّمًا
.طابت ليلتكِ، (مولي) .شكرًا جزيلاً
كنت أعرف إذا أردت أن يكون مكاني .قوي، فيجب أن اضم ذلك الرجل معي
ـ عشرة آلاف ـ انسحب
.وكان هو هذا الرجل
اللعبة كان يتردد لها أشخاص .بأنتظام وضيوف
تنسحب أم تراهن؟
وأربعة من هؤلاء الذين يأتون .بأنتظام كانوا ممثلين مشهورين
."وسأطلق على أحدهم بـ "اللاعب أكس
.سأراهن بكل ما لديّ
اللاعب "أكس" لديه إيمان أن المال .المربوح أفضل من المال المكسوب
كان يعيش ليتغلب على الناس .ويأخذ نقودهم
هنا اللاعب "أكس" يقنع أحد .الضيوف بالأنسحاب
.أقسم .. أنظر إليّ
.أقسم بحياة أمي أنّي سأهزمك
اللاعب "أكس" كان أفضل لاعب على .الطاولة، والليلة هذا الرجل كان الأسوأ
.أنه يحدق في بطاقاته
حتى الهاوٍ العقلاني كان ليعرف ،حسابيًا أنها أفضل بطاقة
التي في لعبة البوكر تسمى ."أفضل يد تحمل بطاقة"
كان مجموع الرهان 47 ألف دولار والضيف كان يحمل أفضل بطاقة
لكنه بدأ يشعر بالتشوش لأن .نجم الأفلام كان يتحدث معه
ـ أقسم بحياة أمي، أنا لا أعبث معك ـ لماذا تخبرني بذلك؟
إما أنا أعبث معك أو أنت جديد ،على اللعبة
كان لديك بطاقات سيئة طوال الليلة وكان عليك الانسحاب بعد الخسارة
ولا أريد أن أكسب المزيد .من نقودك هكذا
.لديّ بطاقة الملكات هنا
.خذ وقتك
.انسحب
.تبًا لك
!لا
اللاعب الغير ماهر هو أحد .أنواع اللاعبين
.اللاعب الغير ماهر لديه نقود
اللاعب الغير ماهر يضع الرهان .لكن لا ينسحب كثيرًا
اللاعب الغير ماهر جيّد .لكنه ليس جيّدًا جدًا
.طابت ليلتك، أراك في القاعة يا أخي
صالة "كوبرا" قد تعود إلى (دين كيث) ."لكن اللعبة تعود إلى اللاعب "أكس
الناس ارادوا أن يقولوا أنهم لعبوا معه
بنفس الطريقة التي أرادوا أن يقولوا .أنهم ركبوا طائرة الرئيس
عملي الأمني كان يعتمد على .جلب اللاعب الغير ماهر له
لكن أين سأجد الناس الذين لديهم الكثير من المال
ولا يعرفون كيف ينفقونه ويحبوا التواجد بالقرب من المشاهير؟
،إذا قالوا أنهم مهتمون في البوكر .أعطوهم رقمي
سأتفقدهم، وإذا لعبوا في اللعبة
سأعطيكم ألف دولار في أول ،مرة يلعبون
.و500 دولار في كل مرة بعد ذلك
أحرصوا أن يكونوا هؤلاء الرجال .من الذين يترددون بأنتظام
هل هذا صحيح؟ هؤلاء الرجال يلعبون؟
كازينو "كومرس" تقع على الطريق ."السريع 5 في شرق "لوس أنجلوس
ولا أحد يمكن أن يختلط بها ."مع كازينو "مونت كارلو
كنت أراقب الطاولات لفترة قبل أن .أقترب من مشرف الكازينو الودود
الكرسي الثالث في الطاولة .الثامنة لا يخسر
ما لم يكن هناك لاعبين في .طاولته يمكنهم الفوز
أنّك تعرف بشأن اللعبة في صالة "كوبرا"، صحيح؟
.بالطبع
أعطيك ألف دولار إلى كل .لاعب ترسله إليّ
.ستحصل على نسبة بما يخسرونه .لا ترسل ليّ محترفين
.(أنا (مولي
البوكر كان أختراقي إلى ،شخصيات كبيرة بالثراء
.التقنية والسياسة والترفية والفن
.كل ما كان عليّ فعله هو الاستماع
عالم الفن مسيطر من قبل .بضعة تجار رئيسيين
شركات الاتصالات الصينية تريد .الأشتراك مع مقاولين آخرين
الملاك لا يمانعوا في أنفاق 30 مليونًا على لاعب دفاع
.الذي يحرز 320 بـ 110 بالاحصائيات
.أنهم وحدهم يتحكمون بالسوق
أنهم يختارون الفنانين الذين .يريدون أن يكونوا مهمين
أنهم يمانعون بأنفاق 10 ملايين رامي .الذي احصائياته 8 و14 هذا الموسم
.(هذا سيكون (جيفارت
أنهم يرتبون الأسعار ويرفعوها .إلى 70 و80 و90 بالمئة
أنهم متحمسين جدًا بشأن ."شركة تدعى "تويتر
.. أنه مال غير منظّم، بالعادة كله نقدًا
ـ أيامه معدودة ـ أيامه معدودة
لا أعرف إلى أيّ متى ستبقى .في الوظيفة
ـ لقد أنتهى ـ لقد أنتهت
.الرهان بكل الرقائق
الناس سألوني ما هو هدفي ،في هذه المرحلة
.ما هي مرحلتي النهائية
.وقتها، كنت أضحك على السؤال
.لقد ترعرعت لأكون بطلة
.هدفي كان الفوز
في ماذا وضد مَن؟ .هذه كانت مجرد تفاصيل
.سأراهن بكل ما لديّ
.أشتريت شقتي الخاصة بيّ
.سأشتريها
.سيارة جديدة
.و17 ألف دولار في حسابي
كلية الحقوق يمكن أن تؤجل .لعام آخر
.التالي، رجاءًا .تفضل بالمرور
.تفضل، رجاءًا
.شكرًا لك، تفضل بالمرور
.إذًا، إليكِ كل ما سيحدث اليوم
القاضي سيسأل كل متهم إذا قرأوا لائحة الاتهام
أو أنهم يودوا من المحكمة .أن تقرأها لهم
وثم القاضي يسألكِ ما هو إلتماسكِ ."وأنتِ ستجيبن "لست مذنبة
سأوضح له بأنّي لست محاميكِ لكني .سأظهر بالنيابة عنكِ في الأستدعاء
.في الشخص ذاته
"في الشخص ذاته" .تعني بالنيابة عنك
ـ أجل ـ لا، أقول أنها تعني بالنيابة عنك
.سأظهر بالنيابة عنكِ
في الشخص ذاته" تعني أنّك" ،تظهر في النيابة عنك
.وليس بالنيابة عني
.. سأتفقد هذا لكن المقصد هو
أنّي ليس محاميكِ وسأوضح .هذا للقاضي للتذكّير
.مكاننا هناك
.وأنت اجلس هناك .وأنت هناك
.لديكِ قاضي جيّد .أنه رجل طيب
.. ـ ايها المحامي، الرجاء ـ ماذا عن المدعي العام؟
،صباح الخير سيّدة القاضي ،)أنا (هاريسون ويلستون
مساعد المدعي العام ،للمقاطعة الجنوبية
أنضممت لطاولة المحامين من قبل ،)مساعد المدعي العام (إريك برينان
وعميلة المباحث الفيدرالية .(الخاصة (ديبورا أنجيلو
.شكرًا لك
هل هناك ايّ اقتراحات شفوية في هذا الوقت؟
.بدل مكانك معي
،)سعادة القاضي، أنا (مارك سيرنوفتز .. أنّي بالنيابة عن المتهم
،في حال محاميكِ لا يذكر ذلك
في المرة القادمة عندما تقفين ،أمام القاضي
.ربما عليكِ أن تعيدي تفكيركِ بثيابكِ
إتفقنا؟ أنّكِ تبدين نسخة .سينماكس" من نفسكِ"
بعت ثيابي عندما أستولت الحكومة على جميع أموالي منذ عامين
التي بالمناسبة كانت المرة .الأخيرة لأدارتي لعبة
.لكن أظن أنّي ذكرت هذا مسبقًا
ـ حسنًا ـ غير مذنب
.. ـ شكرًا لك سيّد ـ عد لمكانك
.(المتهم الثاني، (نيكولاس سيغيل
هل المتهم شاهد نسخة لائحة الأتهام؟
.أجل، سيادة القاضي
ـ هل ناقشتها مع محاميك؟ ـ أجل
.بدل مكانك مجددًا
ـ ما هو إلتماسك؟ ـ غير مذنب
.شكرًا لك، يمكنك الجلوس
رئيسكِ القديم الذي ذكرتيه ،)في كتابكِ، (دين كيث
.كان فظيعًا بالنسبة لكِ
لمَ تتسترين عليه بتغيير عبارته إلى "كعك الفقراء"؟
.أعدك، لم يكن الأمر مهمًا
هل المتهم شاهد نسخة لائحة الأتهام؟
.فقط تحدثي
.بدل مكانك مجددًا
ـ وما هو ألتماسك؟ ـ غير مذنب
.تفضل بالجلوس
.(المتهمة الرابعة، (مولي بلوم
(صباح الخير، سيادتك. أنا (تشارلز جافي .. ممثل عن المتهمة فقط من أجل
.(سررت برؤيتك، سيّد (جافي
أأنت معنا هذا الصباح؟
سيّد (جافي)؟
.أجل، سيّدي .فقط لحظة واحدة
ـ بدل مكانك مجددًا ـ جديًا؟
قلتِ أنّكِ لديك 10 أضعاف المبلغ كديون
في مكتبي عندما قلت أن عربوني ،كان 250 ألف دولار، أنتِ قلتِ
"ـ "أن لديّ 10 أضعاف هذا المبلغ ـ أجل
!أيها المحامي .أريد تسجيل ظهورك
.أترجى المحكمة لحظة واحدة فقط
قمتِ بأعتماد ممتد وأنتِ معوزة ولديكِ ديون قيمتها 2.5 مليون؟
.اضطررت لفعل ذلك
ألم يحاول أحد أن يسدد دينه لكِ؟
،الجميع حاولوا تسديد ديونهم ليّ هل هذا الوقت المناسب .. ؟
ـ لماذا لم تبعيه كما بعتِ ملابسكِ؟ ـ لم أتمكن
لماذا؟
.لم أكن واثقة كيف سيتم جمعهم
.كنت أخشى أن تقولي هذا
!أيها المحامي
أجل يا سيّادة القاضي، أنا .تشارلز جافي) ممثل عن المهتمة)
ـ من أجل جلسة الأستماع هذه فقط؟ (ـ لا يا سيّدي، أنا محامي (مولي بلوم
،أنها قرأت لائحة الأتهام ،وناقشتها مع محاميها
تتنازل عن حق قرأتها لها الآن ."وتلتمس "ليست مذنبة
.شكرًا لك، تفضلا بالجلوس
.(المتهم الخامس، (جيليارد كيرشمان
.سأواصل قراءة كتابكِ
كان هناك نجم عداء في فترة .(الثلاثينات يدعى (ماثيو روبنسون
ماثيو روبنسون) كسر الرقم القياسي)
في سباق 200 مترًا في ألعاب .برلين" عام 1936"
كسر الرقم القياسي تمامًا .وجاء في المركز الثاني
والرجل الذي جاء في المركز .(الأول كان (جيسي أوينز
.جيسي أوينز) أصبح اسطورة)
ماثيو روبنسون) أصبح بوابًا لمدرسة) ."بيض فقط في "باسادينا
.الفرق بينهما كان أربع أعشار الثانية
إذا لم يكن كافيًا، (ماثيو روبنسون) .كان لديه أخ الذي كان رياضيًا ايضًا
.(اسمه كان (جاكي
لديّ شقيقين أصغر اللذان .كانا بارعان ايضًا
بينما أحتليت المركز الثالث ،في أمريكا الشمالية
أخي (جيريمي) أحتل المركز .الأول في العالم
بينما كنت ادرس الكيمياء الموضعية ،المتقدمة في المرحلة الثانية
أخي (جورج) كان يفعلها عندما كان .بسن الـ 12 أو ما شابة، لست واثقة
كنت تلميذة ومتزلجة بارعة في كل مكان .إلا منزلي
مع تقدمي في السن بدأت في هزيمة .والدي في المناقشات
.دون أن أعلم لماذا أفعل ذلك
ماذا تعلّم الجميع في المدرسة اليوم؟
تعلّمت أن (سيغموند فرويد) كان يكره النساء وأحمق
وكل مَن يعتمد على نظرياته في علم .النفس البشري شخص أحمق
.لا أعرف لماذا قلتِ هذا
.أنت سألت ماذا تعلّمنا في المدرسة اليوم
أهذا درس السيّدة (لينوود)؟ - .أجل -
هل ذكرت أيّ شيء عن عمله على العقل اللاواعي؟
...تحليلاته لديها مصداقية الأبراج ولكن
ما استرعى اهتمامي أنّه عارض .حركة تحرير المرأة
.آمن أن وظيفة المرأة هي الإنجاب وحسب
لذا وصلتِ إلى حقيقة أن فتيات الطبقة الوسطى في الضواحي
.تعرضوا للاضطهاد لعدة قرون
...السيّدة (لينوود) كانت تعلّمنا
.(باربرا لينوود) لا تحب الرجال، (مولي)
.لا تحب القضبان، أبي، هناك فرق
.(مولي)
.لا تزدريني هكذا على الطاولة
.لم أكن أزدريك، كنت أزدري (فرويد)
وهذه طاولة المطبخ، وليست قبر .الجندي المجهول
.وأنا طبيب نفسي ماهر ولست أحمق
.لم أقل إنّك أحمق - .بلي فعلتِ، لا تفعلي هذا مجددًا -
.ولا تستخدمي لغة كهذه مجددًا
.حسنًا
سأتجاهل معلّميني، وأنتبه إلى ألفاظي .وأحترم طاولة المطبخ
ماذا عليّ أن أفعل أيضًا قبل أن يُسمَح لي بالاختلاف معك؟
تكسبين مالكِ بنفسكِ حتى يمكنكِ العيش .في منزلكِ الخاص وتأكلين مما تشترينه
كنت أدير اللعبة لثلاثة سنوات .ووفرت ثمانية وخمسين ألف دولار
،كنت آتي وأفحص اللاعبين
،وأسجّل الفواتير - .مطابقة الرهان -
،أجمل وأوصّل الشيكات
ألبي حاجات اللاعبين طوال الاسبوع ،وما زلت أعمل بدوام كامل لدى (دين كيث)
،والذي أوضح أنّه إن استقلت
.فسأخسر اللعبة - .مطابقة الرهان -
.ثلاثة ثمان وتسعتين
.مجددًا
.هكذا هو الأمر - .كل مرة -
.اعتقدت أن لديه هفوات أيضًا
.كان يلعب ببطء وخبّأ الثلاثة ثمان بشكلٍ جيد
.هزيمة صعبة يا رجل
...أنت مدين - .أعرف ما الذي مدين به -
.أريد التحدّث معكِ للحظة
.حسنًا - .في الرواق -
أيغش؟ - .لا -
كيف تعرفين؟ - .كنت لأعرف -
هو و(دييغو) ليسا متفقين؟ - .لا -
وماذا عنكِ أنتِ وهو؟
اثنان وخمسون بطاقة تولّد مئات الملايين من الأنماط العشوائية
ولكن في كل مرة واحد منكم يخسر ،اسبوعين على التوالي
وتتأكد أن هناك شيء مريب يحدث؟ .بحقك
.سأتوقف عن الدفع لكِ
ماذا تعني؟ - .كمساعدتي -
تطردني؟ - .لا، بل سأتوقف عن الدفع لكِ -
أنتِ تحصلين على الراتب مرة كل اسبوع .بسبب اللعبة هذا لا يبدو منصفًا
ولكن أيضًا لدي وظيفة في العمل لديك
.طوال اليوم - وإن لم يكن لديكِ هذه الوظيفة -
.فلن تديري اللعبة أتفهمين ماذا أقول؟
،أفهم كل كلمة تقولها
...ولكن ما لا أفهمه - ،اسمعي -
.طوال اليوم، كل يوم
ستتوقف عن الدفع لي على هذه الوظيفة لأنني أكسب الكثير من المال
في القيام بوظيفتي الثانوية وإن رفضت سأفقد كلا الوظيفتين لأن هذا لا يبدو منصفًا؟
.العمل سيئ في الوقت الحالي
.مرحبًا بكِ في العالم الواقعي
.حسنًا، ها هو الأمر
.البنوك تقرضك أموالًا ولا يجب عليهم ذلك
.أنت مجازفة سيئة وهم يعرفون ذلك
لذا الفائدة على قروضك تصل .إلى 20 بالمئة وهذا جنون
عشرون بالمئة كقرض مرحلي بالكاد يمكن تسديده
ولكن على سبيل المثال، سيأخذ منك ،الأمر عشرة سنوات لتبني سبعة منازل
وجميعهم قيمتهم ستكون أقل مما كانت عليه قبل أن تبنيهم
لأن سوق العقارات أسهمه تهبط في أول مرة في تاريخ العقارات
،ولهذا العمل يسوء
.وليس لأنّك تدفع لي 450 دولار في الاسبوع
أنتِ امرأة أعمال؟
.قرأت جميع الأوراق في مكتبك
،تكسبين الآلاف كبقشيش كل أسبوع
فلماذا تهتمين بأمر الـ 450 دولار؟ - لأنني لا أريد -
.أحضر ملابسك من المغسلة بالمجان
.ليس لديكِ السلطة للمساومة هنا
يمكنكِ رفض تقليل الراتب ولكنكِ .ستخسرين اللعبة
.أحضري أموالي من فضلكِ
لم أكن سأنتظر (دين) ليسلب مني اللعبة .قبل أن أضع خطة
في الصباح التالي رتبت تجهيزات ،"في "الفور سيزونز
."و"بنينسويلا" وفندق "بيفرلي هيلز
.فاتورة الجناح كانت 5200 دولار في الليلة
صرفت 17 ألفًا على جهاز خلط أوراق .اللعب لم يُثبَت في الطاولة
،أسرع، وخلط أكثر ثقة .وأقل وقت للخلط باليدين
تم احضار الطعام من مطعم "مستر تشاو" وكان .جاهزًا للأكل على الطاولات الجانبية
،كان هناك "ماكالين 18" و"بلفدير"، 1942
ريمي مارتن"، ولافيت روثشايلد" من عام 1988"
.يقدمه نادل حفظ ما هو شرابك بالفعل
سيجار "كوهيباس"، "مونت كريستو" في الهوميدور
حوّلني مصمم تسريحات شعر إلى ما سيوصفني به محامي
.بالنسخة "سينماماكس" منّي فيما بعد
صرفت كل ما لدي في التحضير لمكالمة .هاتفية عرفت أنّها ستصل
مرحبًا؟
.أريدكِ أن تصغي إليّ لأنّه عليكِ سماع هذا - أين أنت؟ -
أريد أن أخبركِ شيئًا باللغة الانجليزية السهلة
.وأحتاج إلى معرفة أنّكِ ستفهمينها
.(دين) - أنتِ غير مهمة، أتسمعيني؟ -
.وأنتِ مطرودة
.الوظيفة، اللعبة، أنتِ مطرودة
أيمكنني معرفة السبب؟
كَم عدد أصدقائي الذين تنامين معهم؟
.لا أنام مع أيّ منهم
.ليس هذا ما سمعته
،اسمعني ...مع دعوى "هازمات"، لم أكن
أيمكنني أن أقدّم لكِ نصيحة؟
.تخلصي من دور العاهرة .تخلصي من دور المتعجرفة
واذهبي للمكتب وأحضري حاجتكِ .واخرجي من هناك قبل أن آتي
أأنتِ (مولي)؟
.أجل
أنا (ليا). (دين) طلب منّي أن أحزم .أشيائكِ الخاصة
.أقدّر ذلك
وطلب أيضًا منّي الحصول على أرقام .لاعبين الليلة حتى أؤكد القائمة
.أنا آسفة حقًا
.لا تتأسفي
.هاتفي في سيارتي
سأرسل لكِ الأرقام التي تحتاجينها .عندما أنزل
أرسلت إلى مَن استبدلني بها بضعة .أرقام عشوائية مع 310 رمز منطقة
ثم راسلت لاعبين الليلة وأخبرتهم أنّه تم نقل اللعبة
.إلى فندق "الفور سيزونز"، الجناح رقم 1401
مرحبًا، كيف حالك؟ - (مايك)؟ -
.شكرًا لكِ جزيلًا
.سكوتش"، من فضلكِ"
يا رفاق، هل أحظى بانتباهكم للحظة؟
أين (دين)؟
سأستضيف لعبة في هذا الجناح .كل ليلة ثلاثاء
إن لعبت الليلة فستضمن كرسي .لمدة عام
،"وإن كنت تفضل اللعب في صالة "كوبرا .فلا ضغائن
.لنلعب
.اللعبة كانت ملكي الآن
.اندمجت وولدت خطة (مولي بلوم)
.دفعت الضرائب ووقعت عقود مع موظفيني
لم أقع في علاقة عاطفية أو جنسية .مع أيّ أحد من اللاعبين
.فاللعبة كانت ستنهار
.هذا عندما كنت لا أزال آخذ قرارت جيدة
.وذهبت إلى محامي لأتأكد من أن كل هذا قانوني
هل تأخذين إكراميات الأستضافة؟ - .لا -
.إذن، أنتِ لا تخرقين القانون
أيمكنني أن أعطيكِ نصيحة؟ - .من فضلك -
.هناك مقولة في مجال عملي
.لا تخرق القانون عندما تقوم بخرقه
ماذا تعني؟
.لا مخدرات، لا عاهرات، لا حرّاس لجمع الديون
.لا أفعل أيّ شيء كهذا
.ولكنك قلت للتو أنني لا أخرق القانون
ابقي الأمر على هذه الحالة، لأنّك لا تريدين .أن تخرقي القانون عندما تقومين بذلك
هل أخرق القانون؟
.ليس حقًا
سنتأكد من ذلك، أليس كذلك؟
.القوانين مكتوبة
أنتِ لا تأخذين نسبة من الرهان؟ - .لا -
.أنتِ تديرين لعبة شرعية
.لعبتي بها نظام بيئي صعب
هؤلاء الرجال يمكنهم شراء أيّ شيء
ولكن هنا في هذه الغرفة لا يمكنك .شراء فوزك
لا يمكنك شراءي، ولا شراء الفتيات
.ولا يمكنك شراء مقعد على الطاولة
.لا شيء أجمل من فوز عليك العمل لأجله
والفوز والخسارة كانا مقنعين .وحقيقيين
بالطبع ساعدني أن اللاعبون .مدمنون على القمار
أيمكنني رؤيتك للحظة؟
.(جاي)، أنت مشهور
.أنت نجم روك مشهور عالميًا - .لم أكن متأكدًا أنّكِ لاحظتِ هذا -
.لا يمكنك ارسال بريد إلكتروني هكذا
ليست جنحة فيدرالية، حسنًا؟ ...أنا فقط
.دعوتكِ إلى "كابو" لعطلة نهاية الأسبوع
المرأة القادمة التي سترسل لها بريد إلكتروني .هكذا لن تكون أنا بل واحدة أخرى
.أنت تلعب بالنار
أنا أخبركِ أنني واقع في حبكِ وأنتِ قلقة .على أن يبتزني أحدهم
.هذا يجعلني أريدكِ أكثر
.أيّها الأحمق، هم لا يريدون ابتزازك
فيمكنهم الحصول على الكثير من المال ."من موقع "تي. إم. زي
...وهم سيعطونهم ما يريدونه حقًا
أخبريني الحقيقة، هل هذه أول رسالة حب تصلكِ من لاعب؟
.كانت السابعة
.جميعها أُرسلت رقميًا
.أنت تتوسل أن تتحول حياتك إلى جحيم
إذن أنتِ لن تأتي إلى "كابو"؟
لما لا تريح زوجتك وأطفالك وتدوس عليهم بسيارة "ليموزين"؟
.أحب طريقة حديثكِ معي
.يا إلهي
.عندي فكرة
نعم؟ - .ارفعي الحد الأقصى -
إلى ماذا؟
.خمسون ألف كرهان أوليّ .والرهانات الأخرى من 250 إلى 500 ألف
.هذا رفع بنسبة 500 بالمئة - .أجل -
.لا أعتقد أن هذه فكرة حسنة
أيمكنكم أن تدعونا بمفردنا للحظة؟ - .بالتأكيد -
اللاعبون الذين يخسرون مائة ألف في الأسبوع .سيخسرون خمسمائة ألف
...ومَن يربح مائة ألف في الأسبوع
.لن يوجد أيّ أحد آخر ليلعبوا معه
اللاعبون سُصابون، الآخرون سيٌقتَلون .والبعض سينسحب
.ليست عملية مستدامة .سنخسر اللعبة
.جدي لاعبين جدد
.قصد إيجاد لاعبين سيئين آخرين
.ذهبت لإيجاد لاعبين مرة أخرى
.أولًا كان (دوني سيلفرمان)
(دوني) ربح جائزة أفضل لاعب قمار العام الماضي
.وتواصل معي من خلال أحد اللاعبين
أأنتِ مجنونة؟
.(دوني سيلفرمان) فاز بجائزة أفضل لاعب قمار
.يمكنك مشاهدتها على الإنترنت
كان لديه الأوراق المسيطرة .في آخر لعبة
ولكن أيضًا كان لديه توزيع ثمانية .بطاقات أفضل منهم
...وثلاثة منهم
الثلاثة كانوا اثنين سيجعلانك تربح بأوراقك .مع أربعة لاعبين يعرف أنّه سيكسبهم
.لعب بشدة ،لم يحتفظ برقاقاته
،متهور، يعطي الكثير من الأفعال
.وحصل على 12 مليون دولار
.لا أحب لعب القمار
لماذا تلعب؟
.أحب تدمير الحيوات
.أعطيه كرسيًا
...اللاعب التالي - .مساء الخير يا سادة -
كان (براد مايرون)، الذي كان يدعونه الجميع بـ (براد) السيئ
.لأنّه كان لاعبًا فريدًا في هذه اللعبة
،إن كان هناك أسوأ لاعب في العالم
فـ (براد) ما زال سيجد طريقة .ليخسر أمامه
،آسفة، ليس لدي مقعد فارغ .ولكن مرحب بك لتحتسي شرابًا
.لا، أتيت إلى هنا لأقدمكِ إلى (براد)
.سأراهن بكل شيء - آسفة؟ -
أردت أن أقدمكِ إلى (براد ماريون) .فهو يريد اللعب
.أعطني معلوماته وسأتفقده
.لا، (ديريك) سيشهد له
"(ديريك) سيشهد له" تعني أن (ديريك) سيغطي
.أيّ خسارة لن يدفعها (براد) .وأيًّا كان المبلغ
.مرحبًا، أنا (مولي بلوم) - .(براد ماريون) -
.سررت بمقابلتك - .وأنا أيضًا -
،ولكنه يمكن أن يدفع واضطر لذلك
لأن لديه مظهر خدّاع بالالتزام .بالأموال التي تلعب في اللعبة الواحدة
.سأراهن بكل شيء
،استثمرت كثيرًا بالفعل
.وربما سترى ذلك في النهاية
.فليرتفع الرهان، 2000 دولار
(براد) السيئ كسب 700 مليون دولار .لصندوق تداول العقود الآجلة للبترول
.وكل أسبوع يأتي للعب
خسر مائة ألف دولار وأعطاني خمسة آلاف .حتى يتمكن من اللعب الأسبوع التالي
.شكرًا لك
.لم يكن يتحسن
.والرفاق كانوا يمتصون دمه
أيمكنني الحصول على خمسين أخرى؟
أيمكننا التحدّث للحظة؟ - .بالتأكيد -
.(براد)، هذه اللعبة ليست لك
.أعرف أنني لست بارعًا
.لا، لست كذلك
.ها هي خسائرك بعد عشرة أسابيع
...وقد فزت
.بلا شيء
.إنّها في الواقع احصائية خاصة
.أجل، أعرف
.أحب اللعب مع الرفاق .ليس لدي الكثير من الأصدقاء
.لا تقصيني من الطاولة
.يمكنني أن أعطيكِ المزيد - .لا -
.أموالك كريمة للغاية
ماذا عن لو أعطيتك بعض الكتب؟
.أو حتى شخص محترف ليعطيك دروسًا
.أجل، ربما
.دعيني أفكّر في الأمر - .حسنًا -
.تبيّن أن (براد) السيئ عرف ما كان يفعله
.كان يحصل على زبائن
خسر مائة ألف في اللعبة وحصل .على أربعة ملايين لصندوق التحوط خاصته
.أخبرهم مَن هو الذكي هذا الأسبوع - .ليس أنا -
...أكثر من ذلك في وقت لاحق، ولكن أولًا
.(هارلان يوستس)
اللاعب "إكس" قال إنّه قابل (هارلان) "في كازينو "كوميرس
وسيكون جيدًا لأجل اللعبة .ولكني لم أكن أرى ما يراه
لعب بشكلٍ حازم، تخلى عن أوراقه وأخذ .الأموال بنسبة 68 بالمئة
.لم يكن واضحًا من أين يأتي بماله
.أنتج فيديوهات مصارعة في الباحة الخلفية .وعمليات انتاج أخرى منخفضة الأجر
ولكن الأسوأ من كل شيء، (هارلان يوستس) .كان لاعب قمار جيد
"لماذا قد يود اللاعب "إكس .شخص ما في لعبة قد يهزمه فيها
تعلّمت اجابة هذا السؤال .بالطريقة الصعبة
كيف كانت رحلتكِ؟ - .جيدة -
كيف تدفعين ثمن تذاكر الطيران بين "لوس أنجلوس" و"نيويورك"؟
."ما زال لدي مليوني نقطة على طيران "أمكس
أخذوا البطاقة ولكنهم سمحوا لي بالاحتفاظ .بالنقاط وكانت هذه بادرة لطف منهم
.كان لديكِ اجتماعات
"كان لديكِ اجتماعات في "لوس أنجلوس عن كتابك وحقوق حياتك؟
.فعلًا - أكان هناك أيّ اهتمام؟ -
شركة تملك 4000 ماكينة قمار .تريد وضع وجهي عليها
أيّ شيء آخر؟
.مجلة "تريت" قدمّت عرض سخي
تريت"؟" - .مجلة جديدة لعشاق التصوير العالي -
يريدونكِ أن تظهري عارية؟ - .سأكون هدية شهر أبريل -
.أعني اهتمام بكتابكِ
.أجل
أيّ عروض؟
.أعتقد القليل .البعض
.خمسة - حقًا؟ -
.أجل - ...و -
.رفضتهم
أنتِ في حاجة للأموال ورفضتِ خمسة عروض
لتحويل كتابكِ إلى فيلم؟ - .سأدفع لك، (تشارلي) -
أنا أشعر بالفضول لماذا رفضتِ
على ما يبدو أنّه السبيل الوحيد الذي لديكِ .لتخرحي من هذا المأزق
.الاختلافات الابداعية - .حسنًا -
هلا نبدأ؟
.تعرفين، سأكتشفكِ
.حسنًا، دعني أعرف ما الذي ستجده
أترين هذا؟
.هذا هو الاكتشاف .لنرى ما اكتشفناه
،هنا لدينا (بيتر دروزنسكي)
.(بيتر أنتانوفيتش) و(بيتر سلوبر) .الثلاثة (بيتر)
الآن ثلاثتهم يديرون سلسلة من العيادات الطبية الفاسدة
،وقاموا بعملية احتيال على التأمين
والاحتيال على الكهرباء والبريد .على نطاق واسع
."وهنا لدينا منظمة "راغيانا غيرشن
إنّهم منظمة مراهنات عالمية
تتعامل مع مئات الملايين من الدولارات سنويًا
.في المراهنات الرياضية الغير مشروعة
."وهنا لدينا منظمة "ألكسندر حبيب
وهذه أيضًا منظمة مراهنات رياضية غير مشروعة
ولكن هذه يمولها معرض فني يملكه (شاليل حبيب)
...الذي يدعونه الجميع باسم - .(شيلي) -
.هذه هي المافيا الروسية
وثلاثتهم مرتبطون معًا في لائحة ...اتهام من خلال
.لعبة قمار
هل كانا يتنصتون على هاتفي؟
.لا - .الحمد لله -
بل كانوا يتنصتون على هواتف جميع .مَن تحدّثتِ معهم
.حسنًا
حصلوا على تأكيدكِ أنكِ تديرين ألعاب تحتاج إلى عمولة الاستضافة
في فندق "بلازا" وأماكن أخرى ."في "نيويورك
وأيضًا لديهم مخبر سري أكد لهم
أنّكِ أدرتِ ألعاب تحتاج إلى عمولة "استضافة في فندق "بلازا
."وأماكن أخرى في "نيويورك
،أنتِ تنتهكين قانون عام 1955 والذي هو جزء من قانون الولايات المتحدة
الذي يجرّم ادارة أعمال .المقامرة الغير قانونية
أتعرفين ماذا فعلتِ؟
أنهيتِ كتابة الكتاب قبل أن يحدث .الجزء الجيد
أنت تستمتع كثيرًا بنفسك، أليس كذلك؟
،تعرفين
.لا أحب هذه الصورة - .شكرًا لك -
أنتِ مثل القطة التي أكلت طائر الكناري .وأخبرت والديه بذلك
هذه هي الصورة التي أرادها الناشر .ولم أحصل على تصويت
.أحب الكتاب .قصة جيدة، حُكيت ببراعة
.شكرًا لك - .أريد أن أقول لكِ مجددًا -
.من البداية وهذه المرة دون تخطي الروس
أتودين كأس مياه؟ - .بل كأس خمر -
.شيء آخر - نعم؟ -
.أحتاج إلى أقراصكِ الصلبة
إلى متى؟ - ما قصدكِ؟ -
حسنًا، أحتفظ بأقراصي الصلبة .عندما أشتري حاسوب محمول جديد
.أنتِ تمزحين
لا، عليها سجل مَن يدين وجداول .بيانات اللاعبين
.عليها أكثر من هذا
في كل مرة تصلين بها هاتفكِ
،مع الحاسوب فالحاسوب يأخذ سجل
.بكل رسائلكِ وبريدكِ الإلكتروني
حاسوبي به سجل لكل رسائلي وبريدي الإلكتروني الذي تلقيته منذ سنوات على هاتفي
الذي سحقته بمضرب ألومنيوم؟
.أريد القيام بمسح الأقراص الصلبة خاصتكِ
لا، شكرًا على أيّ حال، ولكني سأدمّر .هذه الأقراص الصلبة
.حسنًا، لا يمكنكِ فعل هذا، إنّها دليل
حسنًا، سأفجّرهم، سأستخدم قنابل حرفيًا .وأرمي البقايا في البحر
.باستثناء اخباري أنّهم موجودين
.ستتظاهر أنني لم أخبرك
.لا يمكنني فعل هذا - .بلى يمكنك -
.أنتِ مَن أراد محامي ليس غامض قليلًا
،ظهرت أمامي معلومة جديدة .الآن أعرف أن هذا غباء
.(مولي) - .لا أقراص صلبة -
إن دمرتِ دليل وعرقلتِ العدالة
على رأس التهم الموجهة ضدكِ بالفعل ،في هذه القضية
.فأعدكِ أنّكِ ستُسجنين
.أنت لا تفهم ماذا يوجد في هذه الرسائل
أفهم أنّه كان لديكِ أصدقاء وكان هناك بعض التبادلات
.وهناك بعض الأمور المحرجة قليلًا
لا أهتم بالرسائل المحرجة من أصدقائي
حيث لا يوجد جزء صغير من حياتي الخاصة
.ليس متاحًا للتدقيق العام
.هناك رسائل ستدمر حيوات الآخرين
هناك رسائل ستنهي مهن
.وتمحي عائلات
،إن ظهرت هذه الرسائل للعامة
.لن تظهر - ،إن ظهرت -
.لن تظهر - ستكون كارثة -
.للكثير من الناس - ...أنا محامي. أنا قانونيًا -
.لا - ،اسمعيني -
...أنا محظور قانونيًا من الكشف عن أيّ شيء
أحد ما سرّب آخر إيداع إلى موقع .ناشيونال إنكويرر"، (تشارلي)"
البدين؟
آخر محامي لي كان اسمه (باترمان) وكان واحد .من الخمسة أشخاص في الغرفة إلى جانبي
ولكن المعلومات في هذا الايداع
لن تكون شيئًا مقارنةً بعواقب ...تلك الرسائل
.فهمت للتو
.تتباهى في كل مكان
لم أكن أعرف لماذا سميتِ بعض الناس .ولكن ليس الآخرين
اعتقدت أن بعض الناس دفعوا لكِ الأموال
.أنت كنت مخطئًا ولكن لا يهم
لا، الأشخاص الوحيدون الذين سمّيتيهم في هذا الكتاب
الذين عُرف أسمائهم بالفعل
في إيداع (براد ماريون) السيئ
والذي تعتقدين - .أعرف -
أن أحد ما سرّبها - .باعها -
،إلى الصحف - .أجل -
.حتى وإن كان البدين - ...(باترمان)، ولكن -
.لا أعرف مَن كان
شاهدت (جيمي مكارثي) يهزمكِ .في تسمية اللاعبين
،لما لا تقولين ".هذه الأسماء معروفة بالفعل"
"لا أعرف. لأنني لم أظهر في برنامج "ذا فيو .بموجب أمر الاستدعاء
أيمكننا من فضلك العودة إلى البريد الإلكتروني والرسائل؟
ألهذا لديكِ اختلافات ابداعية مع مكتب "هوليوود"؟
لأنهم يريدون معلومات لن تعطيها إليهم؟
.لست مدينة لك
،إن ما حدث آخر مرة حدث هذه المرة
...فسيجل ما حدث آخر مرة
ما الهدف من هذا؟
به كل رسالة وبريد إلكتروني أرسلته العام الماضي
.فضلًا عن مجموعة أدلة تجرّم موكليني
،الآن، إن تسرّب أيّ معلومات منكِ
فيمكنكِ بيع هاتفي إلى أعلى مزايد .وسأخسر وظيفتي وأختفي
إذن، من أجل إثبات قدسية العلاقة السرية ،بين المحامي وموكله
.فتخون سرية جميع الموكلين الآخرين
.أعرف أنّكِ لن تبحثي فيه
كيف تعرف؟
.لا أعرف
سأطير إلى "كولورادو" وأعود اليوم التالي .بالأقراص الصلبة
(هارلان يوستس) كان متحمسًا حيال حفلة عيد ميلاده الأربعين
.كان سيلتقي زوجته خلال 24 ساعة
."استأجرت الفناء بأكمله في نادي "بافلو
.سيحضر حوالي مائة شخص
،محار "كوماموتو"، سلطعون الثلج، سرطان
.لم يكن يقول عناصر قائمة الطعام ليتباهى
بل كان متحمسًا تجاه الحفلة .التي سيفعلها لزوجته
.لا تعرف أيّ شيء عنها
.تعتقد أننا سنتناول الغداء مع أخيها وزوجته
.أحببت (هارلان)
."ولكن لم يحبه أيّ أحد آخر سوى اللاعب "إكس
لعب بحرص، ولم يعطي الكثير من الأفعال
ودائمًا ماله كان جيدًا ما يعني أنّه .كان يلعب بالاحتمالات
.سأراهن بخمسة آلاف - .لا -
بعبارة أخرى، كان يلعب القمار .والآخرون كانوا يقامرون
.وفاز
عند منتصف الليل، (هارلان) كسب ثلاثة أضعاف الخمسين ألف الذي بدأ بها
.ولكنه خسر كل شيء في لحظة
.وهكذا حدث الأمر
.هكذا تغضب كليًا
،(هارلان)، أفضل لاعب على الطاولة
،أفضل لاعب على أغلب الطاولات
،كان على وشك أن يُخدَع بالفور ،من بين كل الناس
.عن طريق (براد) السيئ
كيف؟
لأن (هارلان) لم يلعب مع (براد) من قبل
.ولم يكن يعرف بعد أن (براد) سيئ
،(هارلان) حصل على ثلاثة أرقام متشابهة .ثلاثة تسعات
و(براد) ليس لديه شيء
،ولكن رهانه المتخبط جعل الأمر يبدو
،عن طريق الخطأ تمامًا
،كما أن فرصته في الفوز أكبر
.عشرون ألفًا
والذي إن كان صحيحًا كان سيكون .معه ثلاثة تسعات وملك
(براد) عد عشرون ألفًا والذي يعني أنّه سيساوي الرهان
و(هارلان) يعرف أنّه إن ساوى (براد) الرهان ولم يرفعه
فهذا يعني أنه لا يحظى بفرصة الفوز
،ويراهن على بطاقتين أعلى .ربما الشايب والبنت
،ولكن بدلًا من معادلة الرهان
.(براد) وضع اثنان وسبعين ألف كرهان
.سأراهن بكل شيء
.(هارلان) نظر إلى (براد)
،كل حيلة يعرفها (هارلان)
،ضخ الشريان السباتي، الأيدي المتيبسة
.كان (براد) يقوم بالعكس
رهان (براد) مثّل أنّه رهان قوي عن طريق ،أول ثلاثة بطاقات مكشوفة
.ورفع البطاقة الرابعة، والخامسة كانت قوية
بالطبع، (هارلان) لم يكن يعرف أن (براد) .لا يعرف ماذا كان يعني أيّ من هذا
،لذا (هارلان)، الذي كان دائمًا جيدًا قال
.رهان رائع. سأضع بطاقتي
.وأعطي ما كان لا يدرك أنّها البطاقة الرابحة
(براد) رمى بطاقاته أيضًا ...وواحدة منهم انقلبت ورآها (هارلان)
ليس معك الشايب؟
.ليس لدي أيّ شايب .باستثناء الذي في المنتصف
كان لديك زوجين؟
،لدي زوج واحد
.والتسعات في المنتصف
(هارلان)، فيم تفكر يا رجل؟
.شكرًا لك
.لم يكن الأمر متعلقًا بمقدار هذا المال
فـ (هارلان) خسر ما يقرب من أربعين ألفًا .في لعبة واحدة
.ولكن حدث ما حدث وخرج غاضبًا الآن
.من الجميع
،لديك مائة واثنى عشر ألفًا على الطاولة أتريد خمسين آخرين؟
.أعطيني مائة أخرى، من فضلكِ
.وقّع هنا لأجل مائة ألف
.عند الخامسة صباحًا خسر (هارلان) نصف مليون
تخلى عن كل ما يعرفه عن القمار ،وكان يلعب مثل الأطفال
.كان يلعب كل بطاقاته في البداية
.مائة أخرى من فضلكِ
...يا صاح - .(مولي) -
.من فضلكِ، هيّا
.وقع هنا لأجل مائة
.السادسة صباحًا
أُرسلت الرسائل لتعلم الجميع أن (هارلان) .كان ينزف
الرجال كانوا يأتون للعب بضعة .ساعات قبل العمل
.كانوا يخسرون ضده منذ أشهر
.الجميع أراد حسابهم من (هارلان يوستس)
إن ذهبت للمنزل الآن، فيمكنك الحصول .على بضعة ساعات للنوم قبل حفلة (شيلا)
.قريبًا
.تعال وتحدّث معي
.مرحبًا يا رفاق، اصنعوا لأنفسكم بعض القهوة
.أنت غاضب
.والجميع يعرف هذا
.أنت تلعب بدون الأسلحة التي تحتاجها للفوز
.أنتِ محقة
.حسنًا، شكرًا لك
.أعطيني نصف مليون وحسب
.عليّ العودة إلى نقطة البداية
.يجب أن يكون هذا السطر الثاني لنعي كل مقامر
السيّد (فيلدستين) مات في محاولة" ".العودة لنقطة البداية
.و(هارلان) لم يصل إليها قط
.ولم يذهب إلى حفلة عيد ميلاد زوجته
.وأرادت الطلاق بعد يومين
ما زالت هناك ضربة واحدة آتية والتي ستنهي .(هارلان) للأبد
(هارلان) كان ضد شخص يُدعى (فريدريك) .والذي هو من العائلة الملكية النمساوية
.هيّا
.(هارلان) أظهر بطاقات البنات
."وسعادته معه "آيس- شايب
كلاهما راهنا بستة وخمسين ألفًا .على أول ثلاثة بطاقات مكشوفة
.وهي كانت بنت - سبعة - سبعة
،(هارلان) كان معه بطاقات كاملة مجددًا
،بنت وسابعتين
.مع ثلاثة جولات من الرهان أمامه
.الأمير لم يكن معه شيئًا
.سأراهن بكل شيء
.وراهن الأمير بكل شيء
أراد من (هارلان) أن يعتقد أن لديه .سابعتين آخرتين معه
.سأعادل الرهان
لا، قال (هارلان) إنّه لن يقع ،في هذا الفخ مجددًا
.وقال أنّه سيعادل الرهان
.هناك سبعمائة وخمسون ألفًا على الطاولة
.(دييغو) استبعد بطاقة ووزع الورق
.شايب
،الأمير لديه الآن زوجين
،شايب وسبعتين
.ولكن الزوجين لن يقفا أمام البطاقات الرابحة
،وفي هذه اللحظة
الورقة الواحدة المتبقية حتى تكمل مجموعة ،البنت والورقتين المتشابهتين
.هي شايب وورقتين متشابهتين
الكابتن (فون تراب) - .حسنًا -
خدع الزوجين وتحوّل إلى شايب وورقتين .متشابهتين في الورقة الخامسة
!ابن العاهرة
!تبًا لك أيّها الميكانيكي
!أنت
!تبًا لك! أيّها الساحر العاهر
.مهلًا! اخرج إلى الشرفة
!أنت تجعلني أخسر منذ يومين
!هيّا! هيّا
.ساحر الحفلات الرخيص
أنت بخير؟ - .أنا بخير، شكرًا -
ماذا بحق السماء؟
.سأعتذر إلى (دييغو)
.أجل
.وأنت ستذهب للمنزل .سأبدّل الرقائق، انتهى الأمر
هل سمعتني؟
.ليس لدي
.مليونان
.ليس لدي
.آسف
.عد للمنزل
.أنا آسف للغاية
عليك أن تخبر (شيلا) بالحقيقة، حسنًا؟
.أخبرها بالحقيقة .أخبرها بما حدث
.سأساعدك، سأحصل لك على اجتماع
.سنتقابل غدًا ونرى ماذا سنفعل حيال المال
.أنا و(هارلان) لم نتقابل اليوم التالي
اتصل بي وقال إن كل شيء على ما يرام وظهر الأسبوع التالي ومعه شيك بنكي
.بمليون ومئتين ألف دولار
من أين حصل على المال؟
.أقرضته
أقرضته؟
سأحصل على خمسين بالمئة من فوزه حتى يتم سداد الدين
ثم خمسين بالمئة للسنتين التاليتين .دون خسائر
تحصل على خمسين بالمئة من الربح ولا خصومات على الخسائر؟
.أجل
.أولًا، لن يستطيع الخروج من هذا المأزق
.وهذا أيضًا ربا، تهرّب
ثانيًا، لا يمكنك أن تقرض لاعبًا وتلعب معه .في نفس الوقت
.أفعل ذلك منذ سنتين
تقرض (هارلان)؟ - .أجل -
.يا إلهي - .هذا ليس غشًا -
.بل يخلق فرصة الغش - .أخبريني كيف -
أتمزح معي؟ - .أخبريني كيف -
إن كان لديك مصالح في فوز لاعب آخر؟
أتعتقدين أنني سأغرق نفسي لأجله؟
وإن فعلت ذلك فمَن سيهتم؟
،تخليت عن أوراقك بأكملها ،خمسة سباتي، ولد هاص
.وما زال في اللعبة
فسيستفيد إن عرف
...أن الخمسة سباتي - أتعتقدين أنني أشير له؟ -
.أقول إن هذا لن يحدث مجددًا
.أنتِ لا توافقينني
.الأمر ليس شخصيًا
يبدو الأمر شخصيًا عندما تتحدّثين .مع كل شخص في اللعبة باستثنائي
عندما تتأخرين لاحتساء شراب مع (جي تي) ...ولكن أبدًا
هل زرتِ جائزة "الأوسكار" خاصته؟
.أعتقد أنّه على صندوق سيارته
من الملاحظ أنّكِ تخرجين لتتظاهري .أنّكِ لا تهتمين بي
.فعلتِ نفس الشيء مع (دين)
هؤلاء الرجال يريدون لعب القمار .معي وليس أنتِ
...فليكن ما يكون
أتعرفين مَن هو الرابح الأكبر في هذه اللعبة؟ - .أنت -
وأتعرفين مَن هو الثاني؟
...انظر - .أنتِ -
،ماذا تأخذين إلى المنزل عشرة آلاف في الليلة؟
.هذا عملي، حرفيًا
،بينكِ، وبين التجار والنادلين
.فأنتِ تكسبين الكثير من المال من هذه اللعبة
.ليس بمقدار ما أقدمّه لك
.هذه عشرة آلاف لا تذهب إلى جيبي
...مجددًا، مالي
.مالكِ هو مالي
أهو كذلك؟
.أعتقد أنّه علينا التحدّث عن تخفيض مكسبكِ
،أتريد أن تصبح كاللاعبين الآخرين
الذين أدفع عليهم ضرائب ،ويدعون بالعملاء
ومناقشة وضع سقف لراتبي؟
.هذا صحيح
ستكون هذه أكبر قضية مكافحة احتكار ."على مستوى "أمريكا
،هناك وعندها بهذه السرعة
.خسرت اللعبة
.كان الثلاثاء التالي، ليلة اللعبة
انتظر حتى عرف أنني في طريقي إلى الفندق
.ثم أرسل لي رسالة
".قال، "سنلعب عند (دايف) الليلة
".لا حاجة لتأتي"
وعرفت الحقيقة قبل أن أجيب على المكالمة .التي تبعتها
.لقد دُمرتِ
.لا يوجد كلمة كالرأسية
،في الكتاب، الصفحة رقم 152 ."عندما خسرتِ اللعبة في "لوس أنجلوس
،"وأتيتِ إلى "نيويورك .أُعجبتِ برأسية المدينة
.إنّها كلمة
،"عندما تكونين في "نيويورك
،وتتحدّثين عن ألعاب تستمر طوال الليل ،لليلتين
،وتستيقظين لأيام .ولكنكِ لا تذكرين أيّ مخدرات
.كان هناك مخدرات .أنا نظيفة منذ سنتين الآن
.ولكنكِ لم تذكري المخدرات في الكتاب
أتعرف ماذا؟ لا أدفع لك ربع مليون دولار ."لأجل مراجعة كتابي على موقع "أمازون
.حتى الآن، لم تدفعي لي أيّ شيء
"أرسلت لك للتو تعريف كلمة "رأسية ."من قاموس "مريام ويبستر
ما هي الغاية من كتاب كهذا؟
الغاية؟
.هذا يعتمد
،إن ضمنتِ للناشر بعض العناصر المعينة
فيمكن أن أحصل لكِ على مليون ونصف
والذي يمكنكِ ربما مضاعفتها عن طريق .المبيعات والحقوق الاضافية
أي نوع من العناصر؟
يجب أن تستخدمي الأسماء الحقيقية
(إيلاي)
"هناك رجل يجلس خارج متجر "ستارباكس
ومعه لوحة مكتوب عليها "جندي من جنود فيتنام"
وكل صباح أعطيه ربع دولار
والآن، الفرق الوحيد بينك وبينه
هو أنك لديك قصة
أنا متأكدة جدًا
أن الجندي المشرد الذي حارب في فيتنام لديه قصة أفضل
لديك قصة قيمة
اكتبيها ويمكنني أن أجلب لك
مليون ونصف وهذا هو الحد الأدنى
اختاري النجاح أو اذهبي لتعيشي في المنزل مع أمك
لباقي حياتك
...ماذا لو
ماذا لو أخبرت الناشر أنني
سأكتب أسماء اللاعبين الذين ذُكرت أسمائهم
في شهادة (براد ماريون)؟
الأربعة؟
سأستخدم الأسماء الحقيقية للأربعة لاعبين الذين ذُكرت أسمائهم بالفعل
عن طريق (براد) السيئ ...ماذا لو أخبرتهم
"لقد قضيت 4 سنوات في "هولييود
وسنتين في "نيويورك" تديرين
أكثر استراحة رجال منحلة وحصرية وفاتنة
إذن ماذا سيجني الناشرون منك عن الأشخاص أصحاب الأسماء الحقيقية؟
مقدمي كان 35000 دولار
حسنًا، ما سأفعله أولًا هو تخفيض دورك
لنقلل الـ 12 نقطة إلى 10
ما هو تخفيض الدور؟
سأناقش المدعي العام
في أنك كنت موظفة تم تعيينها وفصلها عن طريق اللاعبين
ليس لك فرصة في هذا
أعتقد أن لدينا فرصة جيدة
لا، لا يوجد فرصة في أن أسمح لك بعقد هذه المناقشة
لم لا؟ - إنها ليست حقيقية -
دعيني أشرح لك كيف تعمل نقط النظام
أعرف كيف تعمل
النقاط تتوافق مع المدعي العام الذي سينطق بالحكم
تحاول تقليل النقاط عن طريق الكثير من العوامل
من ضمنها كمثال التاريخ الإجرامي
والذي لا أمتلكه
أو إذا كان المدعى عليه قد قام بأداء دور صغير
والذي لم أفعله بالتأكيد
أتعتقدين حقًا أن هذا وقت جيد للتشبث بحقوق الملكية؟
لقد بنيتها من الصفر
لا، كان هناك لعبة بالفعل في صالة "كوبرا" عندما جئت
لعبة "نيويورك" هي ما أتحدث عنها لقد بنيتها من الصفر
لم أكن قابلة للطرد لقد حرصت على هذا، لذا لا
لم أكن أستمع حقًا
أنا لن أسمح لك بتخفيض دوري
أنا لن أسمح لك بإضعاف تاريخي المهني كله
وأنا لا أهتم
...لقد بنيت
هل تريدين أطفال؟
هل أنت مهتمة بتكوين عائلة؟
جدًا
إذا لم أقم بتقليل النقاط فإن الحكم سيصدر بمدة تتراوح
من 8 إلى 12 سنة وهذا قبل
أن يحاولوا سجنك مدة أكبر بتهمة غسيل الأموال
غسيل الأموال؟ - في اللحظة التي بدلت فيها -
أموال الروس مقابل الرقاقات
لم يكن يجب أن أعلم
...من أين أتى المال - أحضري لي 12 رجل وامرأة -
يعتقدون أنك لم تكوني تعلمين تمامًا
من كان يجلس على طاولتك ومن أين أتى المال
إذن، فهذه هي
أنت كنت نادلة للمشروبات
"عندما خسرت لعبة "لوس أنجلوس أخبرت نفسي بأنها لم تكن مهمة
كان من المفترض أن تكون مغامرة وحسب
وطريقة لمقابلة رجال ذوي نفوذ
وكنت قد وفرت أكثر من 200 ألف دولار
ولكن هذا كان مجرد جدار حماية بنيته بتعجل
لمنع الانحطاط والإحباط
الذين كنت أعلم أنهما سيأتيان
كان يجب أن ينتهي هذا في وقت ما
فكرت فقط في أن ينتهي في وقتي
اللعبة أعطتني الهوية
الاحترام
ومكان محدد
في عالم غير قابل للدخول
وفي لحظة واحدة غير متعقلة سُلب كل هذا مني
كنت غير مرتبطة
ومنسية بين عشية وضحاها
كان قد مر أسبوعان منذ خسرت اللعبة
وحددت موعدًا لرؤية شخص ما
لأنه الآن الانحطاط والإحباط
قد وجدا الطريق لتعمية الغضب على ضعفي
تجاه نزوات الرجال الغير عادلة
لم يكن هناك أي قواعد
تحركات القوة لم يكن يحكمها الصواب والخطأ
فقط الغرور والتكبر
نزوات أنانية بغض النظر عن العواقب
لا عدل ولا عدالة
"وذلك الاتصال الضاحك الساخر من اللاعب "اكس
لقد دّمرتِ
لم أتقبل الخسارة لذلك الأحمق المزيف
ولم أرغب في معالج نفسي ليجعلني أشعر بتقبله
أتعلم ما الذي يجعلك تتقبل الهزيمة؟
الانتصار
"وركبت على طائرة متجهة إلى "نيويورك
"شارع "وول ستريت "طريق "ماديسون
الشارع الـ5 "داكوتا"، "سان ريمو"
اللاعبون كانوا هنا كان عليّ فقط إلقاء الطُعم
هذه المرة، لم يكن معي نجوم أفلام
هذه المرة، استخدمت رفيقاتي الفاسدات
لم يكن مجرد رفيقات
"(جيسي) كانت من "بورتريكا
نشأت في صالات القمار
وكانت لاعبة جيدة
كان يمكنني مساعدتها لاختراق الألعاب الأخرى
والفوز على اللاعبين الأثرياء
جاهزة لربح بعض المال؟
(شيلبي) كانت تستطيع التشفير
والتحقق من الخلفيات أسرع من إدارة أمن وسائل النقل
"ها هو حسابك البنكي في "سيتي بانك
(وينستون) كانت ابنة دبلوماسي أمريكي
عاشت في 9 دول مختلفة
وكانت تمتلك البريد الإلكتروني لنصف العائلة الملكية السعودية
من هو مدير أكبر لعبة في "مانهاتن"؟
في أي ليلة، إما (تيدي تشين) أو (توتي تيسكانو)
"ولكن هذه "مانهاتن - ماذا تقصدين؟ -
"أكبر لعبة في "نيويورك" في "بروكلين
اليهود الروس، يلعبون برهان أولي 100 ألف
لا أحد يدير اللعبة إنهم فقط يلعبون ويدفعون
لم نستطع أن نعد أي أحد أنه سيجلس بجوار نجوم الأفلام
ولكن "نيويورك" تمتلك شيئًا "لا تمتلكه "هوليوود
"لاعبو فريق "اليانكيز
"وكان هناك لاعب محدد في "اليانكيز
"الذي قد يصطف كل رجل في "أمريكا ليخسر أمامه
لا تقولي اسمه بصوت عالي
اكتبيه على منديل كرمشي المنديل
ضعيه في كوب من الماء حتى يروا الحبر وهو يذوب
هل هذا حقًا ضروري؟ - لا، ليس ضروريًا -
متى نخبرهم أن اللعبة ستبدأ؟
أخبريهم أنها كانت تحدث مرة أسبوعيًا لمدة
قرابة الـ6 أشهر في مكان لن تفصحي عنه الآن
وأن هناك قائمة انتظار طويلة لتحصل على مقعد
ولكن (مولي) هنا في مكان ما
سأعرفك عليها
الرهان الأول 50 ألف والرهان بـ5 و1؟
...أجل، 50
(مول)؟
الرهان الأول 50 ألف؟
لا
هذا سيحدث ضجيجًا
"يكفي ليُسمع في طريق "روديو
"غولد كوست" في "لونغ أيلاند" كان بمثابة المنزل لعائلات (فاندربيلت)
و(ورزفيلت) و(ويتني) و (جي بي مورغان) و(اف دبليو وولورث)
من المستحيل الحصول على تذكرة
ولكن يمكنني التحدث إلى (مولي)
الليلة كانت حفلة جمع تبرعات بقيمة 10 آلاف للشخص الواحد
لتمويل التجديدات الرئيسية في نادي اليخوت "ايست هامبتون"
(مولي) موجودة هنا في مكان ما
يمكنني تعريفك عليها ولكنني لا أعدك بذلك
هذا حقيقي
إذا كان هناك حفلة جمع تبرعات للمقيمين "بـ "هامبتون
الذي يمتلكون اليخوت
في مجال عملي فهذا يسمى بيئة غنية
يجب أن أخبرك بأن الرهان الأول قيمته 250 ألف
250؟ هذا يساوي قيمة سيارتي الثانية
أصدقاؤك يأتون للألعاب؟
أجل
تطلب الأمر فقط 7 أسابيع من التجنيد
للحصول على 10 لاعبين و7 على قائمة الانتظار
وفي هذه الدوائر
هذا كان أكثر من كافي لبدء الأسطورة
بحلول الصباح المقامرون كانوا يتحاكون ويسمعون
"القصص عن تلك اللعبة في "لندن
"طوكيو" و"دبي"
أراهن بكل ما معي
في نهاية ذلك العام قمت بتجميع دخل قيمته
أربعة ملايين و773 ألف
كله قانوني ورسمي
كنت أكبر مديرة ألعاب في العالم من إكراميات الاستضافة فقط
وما زلت لم آخذ رسوم العمولة
وما زلت لم أقم بالسماح عن طريق الخطأ لأعضاء من المنظمة الروسية باللعب
في البداية، كنت أستخدم المخدرات لأبقى يقظة
"أولًا ، "أديرال
ثم أصبح "الأديرال" لا يجدي نفعًا
"ثم الكوكايين و"الفاليوم" و"الفيكودين "و"البيركوسيت" والكثير من "الأديرال
استأجرت مبنى على السطح
وركبت شاشات تلفزيونية من أجل المراهنات الرياضية
كنت أنظم الألعاب قليلة الرهانات أيام الأربعاء
والخميس والأحد في بيتي
وليلة الثلاثاء هي ليلة "اللعبة الكبيرة في "البلازا
في السابعة موزعو الورق يأتون ويتم نصب الطاولات وتلميعها
ويتم نصب 10 كراسي حولها بينهم 12 بوصة بالضبط
كان لدي رقاقات خاصة وموزعين ورق يعملون ساعة
ويتوقفون ساعة وهناك طاقم مختلف يأتي بعد 12 ساعة
الكازينوهات اكتشفوا أن بعض الروائح
تجعل الناس يقومون برهانات أكبر
الكازينوهات كانوا يضخون تلك الروائح عبر أنابيب التهوية
قمت بصنع شمع مخصص
كنت أعمل مع موزعة ورق جديدة اسمها (بي)
ليس اسمها (بياتريس) فقط الحرف الأول
كانت تعمل في صالات الورق السيئة في الجانب الشرقي
وأصبحنا أصدقاء
أبطئي سرعتك
اللاعبون الكبار لا يحبون الأيدي السريعة
رد فعل ساخر رائع
يجب أن تفعليها لا أقصد فورًا
يجب أن تكوني قادرة على رؤية هذا
تعرضت للسرقة 4 أو 5 مرات
هناك مئات الآلاف من أموالك في الشوارع
هذا مال لن تريه مجددًا
(بي) كانت تقترح ذلك لمدة طويلة
واقترحته مجددًا
بسبب الحادثة التي وقعت في الأسبوع السابق
مرحبًا (كول) - مرحبًا -
ادخل - شكرًا، هل بحوزتكِ الشيك الخاص بي؟ -
أجل
إنه هنا - شكرًا لك -
هل يمكنني أن أريك شيئًا على التلفاز؟
أنا في الحقيقة متعجل نوعًا ما
سيستغرق الأمر لحظة واحدة اجلس
هذه هي لعبة الثلاثاء الماضي
اللعنة يا (مولي) إذا اكتشف الرجال
أنك تمتلكين كاميرات تصورهم سيجن جنونهم
أجل، هذا أنت في الكرسي السابع
انظر إلى مجموعة الرقاقات الخاصة بك
...هناك تاكسي ينتظرني في الأسفل
انظر إلى الوقت 1:06 صباحًا
لننتقل إلى 1:07
في الـ 1:07 تمد يدك إلى (بوستي)
ما هذا؟ - 1:08 -
سجلاتنا تقول إنك لم تشتري أي رقاقات ما بين الـ 1:06 والـ 1:08
ولكن انظر إلى هذا مجموعتك أكبر
...يمكنني شرح هذا، هذا فقط - حسنًا، لنعيد الفيديو -
هذه الشاشة تظهر موزع الورق
...بينما في نفس الوقت يظهر
ها نحن
لهذا لم أستطع التحصل على 57 ألف من لعبة الثلاثاء
متاجر "سفن إلفن" تراقب آلات الحلوى بالكاميرات
وأنا أمتلك مليون دولار يتم تناقلهم بين الأيدي كل دقيقتين أيها الأحمق
أتعتقد أنني لا أمتلك كاميرات على الطاولات؟
اهدأ
أنا أدين لبعض الناس بالمال - أعرف -
لماذا لا تدفع لهم من صندوق الائتمان؟
أحتاج إلى إذن أبوي للحصول على تلك الكمية
وسيقتلانني أنت لا تعرفيهما
الناس لا يدركون أن الأولاد أصحاب الصناديق الائتمانية
يعانون في هذا الاقتصاد أيضًا
أدرك أن ما فعلته كان خاطئًا
هل تطلب منك الأمر تفكيرًا كثيرًا قبل أن تدرك ذلك؟
...قصدت أن - حسنًا، أولًا -
الرجال الذين يصنعون الرقاقات المزيفة سيأخذونك في جولة
يعلمون أن هناك علامات على الرقائق
وزن معين، علامات مخفية
تنفس، ثانيًا
لا تحاول فعل هذا في أي لعبة أخرى
لأنه إن فعلت هذا سيعبرون عن غضبهم
بطرق مختلفة جدًا عني
أنت تدين لي بـ 57 ألف عندما أحصل عليهم
تحصل على الشريط ولكن حتى ذلك الحين
لا تلعب في أي لعبة أخرى
لذا عندما حلت ليلة الثلاثاء (بي) اقترحت الأمر مجددًا
احتمالية عدم تغطيتك للأموال عالية المسألة مسألة وقت
سينتهي أمرك
مخاطرك جنونية
إذا أخذت إكراميات استضافة فهذه اللعبة لن تصبح قانونية
وإذا لم تستطيعي تغطية الدفع فهذه اللعبة لن تصبح موجودة
أنت البنك الآن
أنت تضمنين اللعبة
إذا رأيت دورًا لا تريدين تحمله
فقط انظري لي
أشيري لي برقم معين
وسأسحبه من على الطاولة
معظم مديري الألعاب يجعلون الحد الأقصى 5 بالمئة
سأراك هناك - أراك هناك -
بعد أسبوعين في حوالي الساعة 2 صباحًا
كان هناك دور وصل إلى 1.3 مليون قبل كشف الـ 3 ورقات
أراهن
وما زال 5 لاعبون يلعبون
أملي كان أن يخرج 4 منهم بعد كشف الـ 3 ورقات
مئتان ألف
أزيد 100 ألف
الرهان 300 ألف يا سيدي
أراهن
كان هناك 2.1 مليون على الطاولة
الرهان 300 ألف يا سيدي
أزيد 200 ألف
مليونان وستمائة ألف
ثلاثة ملايين
كانت محقة
كنت أتوسع في الرصيد أرقام ضخمة
وليس كأن (هارلان يوستس) لم يضع الخوف الشديد بداخلي بالفعل
إذا لم أستطع الدفع لمرة واحدة فهذه ستكون نهاية اللعبة
كنت أنا الممولة
ولهذا فقد اتخذت قراري بسرعة
وبنفس السرعة (بي) حسبت 2 بالمئة من الأموال الموجودة
وسحبتهم من على الطاولة
هذه كانت هي
لقد أخذت إكراميات أستضافة وانتهكت القانون الأمريكي
لعام 1955
حان الوقت لأعرفكم على (دوغلاس داوني)
لأن (داوني) سيكمل باقي القصة
(داوني) كان ثملًا وكان يبقى بعد اللعبة ليتسكع
بينما كنت أقوم بالحسابات
كان من الصعب فهمه عندما يكون ثملًا
وبدايات محادثاته تبدو دائمًا كعنوان رواية بوليسية
ضحية الظروف
أجل
قصتي... كما تعلمين
قصتي التي يضرب بها المثل في... تعلمين
الحياة؟ - الحياة -
كان يتحدث عن زواجه
لقد تزوجت صغيرًا، (مول)
تزوجت صغيرًا وتزوجت زواجًا مملًا
"لو كنت وُلدت في "غرينتش بدلًا من "فلشنغ"؟
كان يتحدث عن رغبته في حياة أفضل
نيو كينان"؟"
...وذهبت إلى
"راي كانتري دي" في "برينستون"
كانت حياتي ستكون أفضل
كانت زوجتي ستكون أفضل
كان سيكون حالي أفضل بكثير
ضحية الظروف
(مول)، هذه الأمور أقولها لك فقط
اختيار صائب
وكان يتحدث عن لعبة أخرى كان يلعب فيها
"كانت لعبة "بروكلين
لعبة "برايتون بيتش" حيث كانوا يلعبون طوال النهار وطوال الليل
اللعبة التي كان يملأها الروس
أنا الرجل الوحيد الأيرلندي الذين يسمحون له باللعب هناك
(مول)، كانوا ألطف رجال قابلتهم في حياتي
ثم في ليلة ما، (دوغلاس داوني) خسر 80 ألف في لعبتي
ولم يكن يمتلكهم
(وينستون)، هل يمكنني أخذ الغرفة من فضلك؟
بالتأكيد
أراك غدًا
لقد ربحت 190 ألف الأسبوع الماضي
أنا أدين بأموال لـ (تيدي تشين) و(توتي)
حسنًا
وبعض المراهنات الرياضية أنا ناجح
...محبوس داخل جسد
توقف - أجل -
"لعبة "بروكلين
هل كل ما سمعته صحيح؟
ماذا سمعت؟
الروس يمتلكون أموالًا كثيرة
سيئون في لعب البوكر متهورون ويدفعون فورًا
ـ ويرتدون المعاطف ورابطات العنق ـ هذا كله صحيح
أحضر لي بعض هؤلاء اللاعبين وسأعطيك جزء من كل لعبة
حتى ينتهي دينك الـ 80 ألف
فاشل، هي الكلمة التي كنت سأقولها
ناجح محبوس
داخل جسد - أعلم -
فاشل - فهمت -
هل يمكنك إحضار بعض اللاعبين لي؟
أنا الرجل الأيرلندي الوحيد الذين يسمحون له باللعب
هل تفهم العرض الذي أعرضه عليك؟
لا، أنا أقول هذا لأنك أيرلندية
وربما لا يريدون اللعب في لعبتك
أنا الرجل الأيرلندي الوحيد الذي يسمحون له باللعب
أنا لست أيرلندية
لست أيرلندية؟ - لا -
(مولي بلوم)؟
أنت تفكر في شخصية (جيمس جويس)
لطالما اعتقدت أنك أيرلندية
أنا لست أيرلندية هل يمكنك إحضار بعض اللاعبين لي؟
أليس هناك كتاب مشهور؟ - حسنًا، (دوغلاس) -
ركّز معي أجل، هناك كتاب ألفه (جيمس جويس)
"اسمه "يوليسيز وهناك شخصية اسمها (مولي بلوم)
ولهذا تعتقد أنني أيرلندية ولكن حان الوقت لتخطي هذا
هل يمكنك إحضار بعض لاعبي برايتون بيتش" لي؟"
إذا لم تكوني أيرلندية، فما جنسيتك؟
أنا روسية يهودية
في الأسبوع التالي حضر بعض اللاعبين الجدد
(مايك) كان أول من يصل
مساء الخير. أنا (جيسي)
أنا (مايك دافيدوف)
(مايك) كان يمتلك سلسلة من العيادات الطبية
وقام بالدفع بالفعل عن طريق التحويل البنكي
ثم الأخان (جيرشون)
(إليا) و(أليكسي)
كانا في مجال تصدير الحديد للصين
(أليكسي) أحضر ربع مليون دولار في حقيبة ظهر
سيد (حبيب)، مساء الخير أنا (شيلبي)
أنا (شيلي) فقط هناك حرف واحد مختلف بين اسمينا
وأيضًا أنا ملياردير أعتقد أنني قد رأيتك عارية من قبل
لا
كنت ستتذكرني
ثم (شيلي حبيب)
عائلة (حبيب) تمتلك أكبر مجموعة
من الفن الكلاسيكي في العالم
تقدر قيمتها بـ3 مليار دولار
"و(شيلي) يدير معرض "هيلي "في جادة "ماديسون
فيما يخص الليلة لم أستطع التحصل على أي أموال نقدية اليوم
لأنني استيقظت هذا الصباح بعد إغلاق البنوك
لذا آمل أن تتقبلي هذا كضمان مؤقت
"هذه لوحة أصلية لـ "مونيه
نزعتها من على الحائط
"جئت إلى هنا حاملًا لوحة لـ "مونيه
كنت متعجلًا وهناك حراس خارج الباب
حسنًا
(شيلي)، هذا ما أريدك أن تفعله
أريدك أن تُخرج هذه اللوحة المقدرة بماذا؟ 4؟
سبعة
بـ7 مليون دولار من هنا الآن
ورجالك
المسلحون على ما أعتقد؟ - بالطبع -
لا يمكنهم الوقوف أمام الباب
قم بهذا وعد
وسأزيد رصيدك الليلة لمليون ونصف
أنت امرأة جميلة جدًا
أرجوك، كن حذرًا مع اللوحة
دائمًا
(مايك)، (إليا)، (أليكسي)، (شيلي)
هؤلاء كانوا اللاعبين الذين أحضرهم (دوغ داوني) لي
كالمعلومات المنتشرة عنهم فقد لعبوا بسلاسة
كانوا متهورين خسروا ضد الزبائن المعتادة
ودفعوا فورًا
تساءل الناس
ألم يكن هناك طريقة لمعرفة أن بعض اللاعبين"
في لعبتك مرتبطون بأكثر منظمة إجرامية مميتة ومظلمة
"قوية في العالم؟
لا
لم يكن هناك طريقة
سأراهن بكل شيء
أتمنى لو كنت أحمل أخبارًا أفضل
(هاريسون ويلستون) لم يوافق على تخفيض الدور؟
لا
لم يقتنع بأنني كنت نادلة مشروبات؟
ـ لا ـ هل السبب أنني لم أكن كذلك؟
لقد حاولت، وهو ليس ما تدفعين لي لعمله
ـ إذن، ماذا الآن؟ ـ الحكومة تعبر عن اهتمامها بك
لتكوني شاهدة متعاونة
لا تقل ذلك - (مولي) -
ـ من كان يتوقع ذلك؟ ـ لنحظى بالمحادثة
ستكون قصيرة لأنني لا أعرف أي شيء
قد يساعدهم - أنت لا تعرفين أي شيء -
قد يساعدهم لاتهام الروس ولكنك تعرفين أشياء قد تساعدهم
هل تعلم أن 97 بالمئة من القضايا الفيدرالية لا تصل للمحكمة؟
على الرغم من أن احتمالات ثبوت التهمة عليك في المحكمة أكثر بقليل من 1 بالمئة؟
إذا كنت تريدين الذهاب للمحكمة فلا بأس
ولكن هذا سيكلفك قرابة الـ3.5 مليون دولار
وهي كمية يعرف مكتب العدالة أنني لا أمتلكها لأنهم أخذوا كل أموالي خلال مصادرة مدنية
وهي ما يمكنهم فعلها بدون إذن تفتيش لأن ملكيتي لا تمتلك قرينة البراءة
ثم بعد أن تم القبض عليّ عن طريق 17 عميل
يحملون أسلحة آلية ضرورية جدًا
وليس المقصود بها تخويفي على الإطلاق يمنحوني يومين لتأجير محامي
والحضور في محكمة في الجانب الآخر من الدولة
إذا كنت تقصدين أن كل شيء حدث منذ لحظة اعتقالك مقصود به
اقناعك للاعتراف بالتهمة، فأنت محقة
إذن أخبرني بكل الطرق التي يمكنني المساعدة عن طريقها
لأنني أشعر حقًا أنني أدين بذلك لهم
بالتحدث عن الدين
مصلحة الضرائب وضعت امتياز ضريبي على الأموال التي أخذوها مني
هل تمازحيني؟
حسنًا، هذا كله لا يهم
أخذ أموالي لم يكن ضريبة عليّ إعطائهم أموالي
أو سيأخذونها مجددًا
هذا كله لا يهم - كان يجب أن أقول هذا -
ليس حقًا
إذن للتوضيح، أنت لست مهتمة بالقيام باتفاقية تعاون مع المدعين
إذا كانت شهادتي ستؤدي إلى اتهام شخص سيء
لم يكن ليضطر أحد لإجباري على التعاون
ولكن شهادتي ليست كذلك أنا أمتلك قذارة وغيبة ونميمة
إذن قيمتي للمدعين هي نفس قيمتي "لـ "هوليوود
"أنا هنا للحرص على أن جريدة "نيويورك بوست ستقوم بتغطية المحاكمة
أنا هنا لبيع التذاكر
ومع ذلك فهو يمثل قيمة للمدعين
إذن ما سنفعله هو استغلاله
لنحصل لك على حكم مخفف
أو الأفضل وهي الحصانة الكاملة
ماذا؟
مرحبًا يا عزيزتي
مرحبًا، (ستيلا) - مرحبًا -
ما الذي يجعلك تفعلينه الآن؟
مقالة على 3 قصائد شعرية فيما يعتقد أنه موضوع مشترك
ليست مقالة فقرتين
أي 3 قصائد؟
(كلوس)، (راش)، (والس)
أعرف هؤلاء ما هو الموضوع المشترك؟
ـ قصائد شعرية عنوانها يتكون من كلمة واحدة ـ هل أنت متأكد أنك مؤهل لتدريس الشعر؟
انتظري، وأجل
إذا شعرت في أي وقت أنك تريدين الهروب من المنزل
ـ تعالي لتعيشي معي ـ ثم تكتشفين أنها لا تمتلك منزلًا
ثم تعودين لي
هذا جيد. عظيم
لماذا لا تتناولين وجبة خفيفة
وتبدئين في واجبك المنزلي في أحد قاعات المؤتمرات؟
حسنًا، أراك
لا يوجد هناك قانون يمنعك من ضربه في رأسه وحسب
هناك قانون يمنعها من هذا
إنه أول شيء علمتها قراءته
اذهبي
أبي اعتاد أن يعطينا واجب أكثر
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟ أتعتقدين أنني أقسو عليها؟
"قابلت فتاة عندما انتقلت لـ"لوس أنجلوس كان عمرها 22
اتفق شخص من خلال طرف ثالث "على قضاء عطلة الأسبوع معها في "لندن
أتعلم ما الذي حصلت عليه؟
مقابل عطلة الأسبوع؟ خمسة آلاف
حقيبة
حقيبة ماركة "شانيل" كانت تريدها
أيًا كان ما تفعله مع (ستيلا)
ضاعفه
أين أبوك في كل هذا؟
أتقصد جسديًا؟
"هو في "كولورادو
هل ما زال أبويك معًا؟
لا
هل أنت مقربة لأبيك؟
لا
هل كان قاسيًا معك؟
أتعلم كم فتاة في الأولمبياد يمتلكون آباء شديدة؟
جميعهم؟
هذا صحيح
كنت قاسية معه
ماذا تقصدين؟
كنت ابنة شقية
الآباء لا يهتمون
كنت أبدأ الشجارات معه
لماذا؟
كنت تكذب
لماذا أبدأ الشجارات معه؟
أجل
لقد ساعدتك لتحصل على الماجستير
لقد قمت بتربية الأطفال
لقد فعلت كل ما بوسعي
لا
لا، أنت استمع لي
كل ما تفعله هو خيانتي
وتكذب عليّ وتكذب على الأولاد
تكذب على زوجتك وتكذب على أولادك
لا أعرف
للعلم
القانون، 1955، الذي أنا متهمة بانتهاكه يعرّف القمار على أنه رهان على لعبة حظ
أجل - البوكر ليس لعبة حظ -
الروليت لعبة حظ
البوكر لعبة مهارة
...ـ ومع ذلك، لو كنت مكانك ـ سأخبرهم كل شيء يريدون معرفته بشأني
بشأني
هذا كل شيء
أتتذكرون (براد ماريون) السيئ ؟
اتضح أن صندوق التحوط الخاص به التي تبلغ قيمته 700 مليون دولار
ليس ما قد تعتبرونه... حقيقيًا
كان خدعة
كان يبلغ عن أرباح مزيفة لسنوات
لم يكن حتى مسجلًا في هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية
بواسطة المال الذي أعطاه له الأصدقاء والعائلة
واللاعبون في اللعبة
"اشترى عدة منازل شاطئية في "ماليبو
ومرآب طائرة مملوء بالسيارات
وآخر يحتوي على طائرة
وعاش الحياة التي أرداها
عندما تم اعتقاله كان يمتلك 740 دولار في البنك
(براد) تعاون مع المباحث الفيدرالية وأعطاهم ساعات من الشهادة
في عدة مواضيع
ومن بينها، كيف أنه قبل 3 سنوات قد خسر 5.2 مليون
في لعبة بوكر مخفية للمشاهير
تديرها فتاة اسمها (مولي بلوم)
قصته كانت أنني من شجعته على اللعب في لعبة ذات رهانات عالية
أردت فقط أن أعرفك على (براد ماريون)
وأنه نتيجة لسماحي له أصبح مدمن قمار
جعلتني أصبح مدمن قمار
(براد)، هذه اللعبة قد لا تكون مناسبة لك
محامين إفلاس فيدراليين تم إحضارهم
لاستعادة ما يستطيعون استعادته من الأموال
وتم إرسال أمر استدعاء لي وسافرت إلى "لوس أنجلوس" للشهادة
هل يمكنك التأكيد على أن جميع الأسماء في القائمة
لعبوا البوكر مع (براد ماريون)؟
هذه القائمة أعطاها لكم (براد ماريون)؟
أريدك فقط أن تؤكدي
أن هؤلاء اللاعبين كانوا في لعبتك وليس أنها كانت حصرية عليهم
أتفهم ما أحاول قوله
هو أنني لست من أعطاكم القائمة
هذه الأسماء أعطاها لنا (براد ماريون)
...إذن تحت القسم
أجل
يمكنني تأكيد صحة القائمة
لاعبو "لوس أنجلوس" وأنا أُعطينا الخيار
إمّا أن نشهد ضد بعضنا في محكمة مفتوحة
أو نساعد في تعويض ضحايا عملية نصب (براد)
كتبت للحكومة شيكًا بقيمة 500 ألف دولار
"وفي مكان ما في مكتب فيدرالي في "نيويورك
كان أحدهم يعلق صورتي على الحائط
كنت أدير 6 ألعاب في الأسبوع
أحيانًا مكانين مختلفين في الليلة الواحدة
وفي هذه المرحلة كنت مدمنة للمخدرات
أديرال"، "أمبيون"، "زانيكس"، كوكايين"
"الكحول، "فاليوم"، "أتيفان"، "ترازيدون
أي شيء قد يبقيني يقظة لبضعة أيام
ويجعلني أنام لبضعة الساعات
ولكني لم أكن آخذهم لأبقى يقظة بعد الآن
كان الوضع موحشًا ومظلمًا حيث كنت
شعرت أنني في حفرة عميقة جدًا لدرجة أنني يمكنني التكسير
لم أشعر بالإحباط شعرت أكثر بالعنف
سئمت من العيش في منزل اشتريته للمنحطين
سئمت من الطمع
طمعي وليس طمعهم
طمع الجميع
سئمت من كوني منتشية طوال الوقت
سئمت من العيش في الحياة المشبوهة
لم أستطع إدراك نفسي وما أدركته
لم أستطع تحمله
بعد لعبة في ليلة ما (دوغلاس داوني) فاجأني باعتراف
بعد افتتاح كلامه بعنوان قصة آخر
طلقة في البطن على النهر
أريد قول شيء ما
حسنًا
أريد قول شيء ما
حسنًا
سأقوله وحسب
جيد
...لأنه يوجد قصيدة شعرية مشهورة
...قصيدة حول
الأفكار التي لم يتم التعبير عنها
طريقان اندمجا من الغابة
هل ينفجران؟
لا أعرف
أتحبين الشعر؟
كنت أحبه حتى اللحظة الماضية ...سأطلب
أنا أحبك
هذا لا يحدث
بسيط وواضح
أنت المرأة التي حلمت بها دومًا
...وكنت أحلم
توقف
استمع لي، (دوغلاس)
أنا المرأة التي حلمتم بها جميعكم
أنا عكس الزوجة
أنا أشجع قمارك
أقدم لك المشروبات عن طريق النادلات
التي تعطيك الانطباع
أنك الرجل
الذي يمكنه الحصول على أي فتاة جميلة يريدها
الوضع لطيف لك هنا
أتعلم من كانت (سيرسي)؟
(سيرسي)
اعتادت اللعب في لعبة (تيدي تشين)؟
لا
(سيرسي) لم تلعب في لعبة (تيدي)
كانت الإله اليونانية للسحر
وأعطت الرجال ولائم من العسل والنبيذ
ثم حولتهم لخنازير
لماذا؟
سؤال رائع
لن أفعل هذا بك أبدًا
لم تفهم المغزى تمامًا ولكن لا بأس
(مولي)
(شيلبي) و(وينستون) ستغلقان المكان
أراك الأسبوع القادم
ها نحن ذا
شكرًا جزيلًا، (راندي) - شكرًا، (مولي) -
صباح الخير - صباح الخير، (بات) -
(بات) كان سائقي وحارسي
مباشرة للمنزل
أجل
لم نكن نعرف معلومات عن بعضنا
أكثر مما احتجنا لمعرفته ولكنه أعجبني
كنا صديقين
اعتدت أن أكون رياضية تنافسية
لم أعرف إذا كنت تعرف هذا - أي رياضة؟ -
التزلج
الحر
هل كنت جيدة؟
لا أعرف
.. (ـ (مول ـ (بات) طلب مني معروفًا
قال إنه كان يوجد رجلان أصحاب صناديق التحوط في "نيو جيرسي" أرادا اللعب
كان سينال رضائهما إذا استطاع الحصول لهما على مقابلة معي
قلت له، بالطبع وحددت موعد المقابلة في الساعة 5 مساء يوم الخميس
"في حانة فندق "فور سيزونز على أساس أنها إذا كانا شرعيين
سيتعرفان على شخص ما في الازدحام في ساعة تخفيض الأسعار
"في فندق "فور سيزونز مباشرة بعد جرس الإغلاق
اتضح أنني لم أكن مضطرة للتصرف بهذه المهارة
لم يكونا رجلين تمويل
"كانا من عصابة "جيرسي بويز
نظرا حول المشرب في وعي شديد
كانا تائهين
والرجال الأقوياء يحاولون الظهور بشكل أقوى عندما يكونوا غير آمنين
كان لديّ حدس جيد تجاه ما يريدانه
وكان يجب أن أنهي هذه المقابلة بسرعة
ولكن بدون أن أكون وقحة تجاه (جوي باغا دونتس)
و(ساكوكاس سال)
أنا (مولي بلوم) سعدت برؤيتك
(جون جي)
وأنت؟ - (بول) -
كيف نطلب مشروب؟
لا أتذكر ما الذي طلبه الشخص الآخر
ولكني لن أنسى أبدًا طلب (جون جي)
نظر إلى النادلة كما أنه يقول لها إنه يستطيع التعامل
بين نخبة "مانهاتن" وقال
سآخذ (أبلتيني)
حسنًا
إذن، كيف كان أسبوعك؟
أسبوعي؟ كان بخير، شكرًا لك
(بات) قال إنكما قد تكونان مهتمان بلعبتي
نريد أن نتشارك معك
لقد تحدثنا مع (توتي) - (تيدي تشين) -
(تيدي تشين)
نقوم ببعض الأعمال معهما أيضًا
يمكننا جعل حياتك أسهل
لن يعبث أحد معك
لن يضايقك أحد
...أقدر
...العرض ولكن حقًا
أنا بخير. لا أحد
يدين لي أشعر بالأمان
لقد كذبتِ للتو عندما قلت إنه لا أحد يدين لك
تمتلكين ديون قيمتها 2.8 مليون الآن
بينما نحن نجلس هنا لقد قمنا بالبحث
هذا المال يجب أن يكون بين يديك
لأنه ملكك
إنه ملكك وإذا لم يكن بحوزتك
يجب أن تدفعي من مالك للفائزين
يا رفاق، أنا آسفة
إنها فقط لعبة ودية برهانات مرتفعة
كان من اللطيف مقابلتكما
أخبراني إذا كان هناك شيء يمكنني مساعدتكما به
أحب عمل المعروف
سيضعون مشروباتكما على حسابي
هناك بعض الفجوات في ذاكرتي
وهو كما يقولون شائع عندما تتعرض لحدث
كمثال، أنا لا أتذكر من أين كنت قادمة عندما دخلت إلى المبنى
فقط إن البواب (ريجي) قال إنهُ حصلَ على حُزمٍ من هنا
أعتقد إن لدي بعض الاغراض لكِ في الحزمِ هنا
سأجلبها لكِ في الأعلى - شكراً -
كانت الليلة الاولى من ضمن 14 ليلة ضمن عطلة الكريسماس ورأس السنة
وخطتي كانت ان اخذ حماماً
ومحاولة عدم تعاطي المخدرات
جاء (ريجي) بحزمي
اسفة، إنك في المكان الخطأ
حسناً، إنتظر لمدة دقيقة فحسب
لا تصدرين صوتاً
أفهمتني؟
لديّ المال
كُلهُ نقداً
أين؟
بأمان
اين هو؟
في الخزانة
أريني
ضعي المال والمجوهرات في الحقيبة
قضبان الذهب أيضا
بحقك
افتحي فمكِ
لم يكن ذلك إتفاقاً قد عقدوهُ ولم يكن إقتراحاً
هذا حتى تتذكرينهُ للأبد
"أمكِ تعيش لوحدها في "تيلوريد "في ولاية "كولورادو
صحيح؟
أصحيحٌ يا (مولي)؟
إنها لم تعد تعيش هناك بعد الان
بل إنها تعيش هناك
لم يكن بأمكاني الاتصال بطبيب
أو الذهاب الى الطوارئ
بمجرد النظر إليَّ سيذهبون للشرطة
عيّنايَّ كانتا متورمتان وغامقتان
شفاهي كانت مشقوقة وتنزف
لم أكن أشعر بوجهي
إن (بات) هو من دَبَرَ الإجتماع
وكان يعلم اين أسكن
بقيتُ في شقتي لإسبوعين
أنتظر حتى يتعافى وجهي
وأنتظر مكالمة هاتفية التي كنت أعلم بحدوثها
لكن لم تأتي المكالمة
لم تأتي المكالمة من (جون جي)
إنهُ ربما قد غيّر ما بنواياهُ؟
بعد عشرة أيام فتحت الباب لأول مرة
الناس بدأت بالعودة للمدينة
"بعد السنة الجديدة في "كابو و"سانت بارت" والشاطئ الجنوبي
أمتلئ هاتفي برسائل متى اللعبة القادمة؟
(لكن لا شيء بخصوص (جون جي
وهناك في الصفحة الاولى
من جريدة "نيويورك تايمز" ومنذ ثمانية أيام
تم القبض على ما يُقارب الـ125 شخصاً من المافيا
اولئك الأشخاص اما مختبئين
او محتجزين
بعض الاحيان الامور تحدث بسرعة
تعافى وجهي بما فيهِ الكفاية لذا ببعض أدوات التجميل
بالأمكان إخفاء الكدمات
لقد وضعت أسبوعا من الألعاب
اسبوعاً كاملاً من الالعاب
لأحضر 2.8 مليون التي أُدينُ بها
ومن ثم ينتهي كل شيء وأكون قد إنتهيت
إسبوعاً كاملاً من الالعاب الملحمية
كان لي بعض لاعبي "لندن" في المدينة
وبعض الروسيّن القادمين لزيارة "صديقٍ لهم من "موسكو
وكان (جيسي) و(شيلبي) قد بدأوا "بالفعل اللعبة في "بلازا
والإبلاغ عن العمل المبكر الثقيل
كنتُ في طريقي عندما رنَّ الهاتف
(كان (دوغلاس دوني
(انا في طريقي يا (دوغ
إنتظري يا (مولي) انا أختبأ في الحمام
أريدكِ ان تصدقيني فحسب، حسناً؟
حمامُ من؟
.. بسبب "في الجناح في "بلازا
لماذا تختبئ في الحمام؟
لم أكن ابداً انوي أخبارهم عنكِ
قلتُ "يا رفاق، أردتم مني التعمق أكثر
واردتم الذهاب لمكاناتٍ أخرى، لذا فعلتُ ذلك
لكن لا شيء بخصوص (مولي)، لا يُمكن لمسها
"فقط الروس
انت ثمل ومن الصعب فهمك
لذا اراك بعد عدة دقائق عندما أصل الى هناك
كنتُ
لقد تم إتهامي بالأحتيال الأمني
كان ذلك في سجلي لذلك كنتِ لا تعلمين
أقلتَ إحتيال أمني؟
ما كنتُ لأساعدهم برفع قضية ضدكِ
وما كنتُ لأعطيهم اي شيء ضدكِ
كنت قد ارتكبتُ شهادة زورٍ قبل أن أفعل ذلك
كان الامرُ هراءاً، كان في عام 2006
اذا كنتَ معتقلاً سابقاً، فكنتُ سأعلم
كان الامرُ هُراءاً - (دوغ) -
أخبرتهم إنني سأتعمق بالذهاب لأماكنٍ أخرى
لكن ليس أنتِ، انا أُحبكِ
أنا أُحبُكِ
يا (دوغ) إصغِ، أُريدك ان تستجمع قواك ثانية
هل قاموا بمسح سجلك لأنك كُنت واشياً؟
هل كان عليَّ أن اخبارك؟
هذا هو السؤال الذي سوف يطاردني لبقية حياتي
لماذا تختبئ في الحمام؟
يا (مولي)، لباقي أيامي
لطالما علمتِ إني أحميكِ دائماً
: (المرسل (شيلبي" "المباحث هنا، أبقي بعيدًا
على بُعدِ خمسة بنايات المباحث الفيدرالية داهمت لعبتي
توقعتُ تماماً إن رواق البناية سيكون مكتظاً بالرجال
لابسين المَصَداتْ لكن لم يكن الامر كذلك
السيّدة (بلوم) لم أركِ منذ فترة
اجل
هل انتِ بحاجة لسيارة أجرة؟
أعتقد إنك لم تصعد للأعلى ابداً وتُسلمني الحُزم
ربما إنني لم أعطيك بقشيشاً بما فيِ الكفاية قبل ليلة رأس السنة
ثم أخذت سيارة أجرة وذهبت "الى مطار "جون أف كنيندي
"وحلقتِ إلى منزل والدتك في "دنفر
"تيلوريد"
"أمي تعيش في "تيلوريد
كان هذا من سنتين
وفي طريق عودتي للمطار
تفقدت رصيدي في البنك
كان يُفترض تواجد اكثر من 4 مليون دولار، لكن بالرغم من ذلك
كان الحساب صفراً وكانت هناك ملاحظة
تخبرني ان اتواصل مع وزارة العدل
لقد ذكرت ايضاً إنك تطوعتِ لإعادة التأهيل
لإعادة التأهيل خلال 28 يوماً
وانتِ نظيفة من المخدرات لعامين
لا اهتم، هل النساء العاملات لديك يُعتبرنَّ بائعات الهوى؟
كلا يا سيدي
لم يتم ممارسة الجنس مقابل المال ابداً؟
كلا
هل قمتِ بممارسة الجنس مقابل المال؟
كلا
اعتقد إنهُ كان يتحدث ليّ
اعني كلا إنها لن تُجيب عن هذا السؤال
غرض هذا اللقاء - أعلم -
غرض هذا اللقاء - نحن لا نسجل -
بل العكس
أترى كاتباً هنا؟
نحن لا نسجل بقدر ما لا يوجد هناك تسجيل، لكنك حر بالأستخدام
المعلومات المعطاة إليك لكن لن نزودك بأية معلوماتٍ مجاناً
انا اجلس على هذهِ الطاولة منذ خمس ساعات
من اجل الحصول على فرصة لفعل الصواب
بينما اتوسل لعميلتي في الثلاثة اسابيع الماضية
للعملِ من أجل مصلحتها
ولا شيء من ذلك كان من الصعب فعله
(غرض لقائكم هو مقابلة (مولي بلوم
وتكتشفوا مثلي تماماً، انها ليست الشخص الذي صنعها الإعلام
انها ليست تحت الاتهام الفيدرالي (لتحصل عن اعلام سيء، (تشارلي
وغرض اللقاء بالنسبة إليّ
لمعرفة إن كانت عميلتك مستعدة للتعاون
مع الحكومة من أجل القبض على أُناسِ سيئين
كلا
لستِ مستعدة للتعاون؟
كلا، لم أحصل على المال من ممارسة الجنس
لستُ متأكدة من وجودٍ تسجيل ، لكن إن كان هناك
فأرغب ان اكون متأكدة من تسجيل ذلك
يبدو إلي من خلال إدارتكِ للعبة
إنكِ مواضبة على تنظيم اللاعبين؟
كنت كذلك
لكنكِ تركتي اربعة رجال يلعبون اللعبة دون العلم إنهم متصلين؟
اجل بالأضافة الى وجود واشي لمصلحة المباحث هذا شيءٌ مُحرج
كنتُ منتشية بالنهاية وانا
أؤدي عملي بصورة سيئة
كما اردتُ القول إن من خبرتي القليلة
مع المافيا الروسية، فأنهم لا يقدمون
أنفسهم حالاً كرجال مافيا
..ـ خبرتي مع المافيا الايطالية ـ ساعدينا
ـ لا اعرف شيئاً يمكن مساعدتكم ـ اجل
إن فعلت - اجل ستفعلين -
يُمكنك تقديم عِرّقُ او رسمُ صورة
يُمكنكِ إخبارنا اين ذهبت 100 الف دولار من (دروزنيسكي) الى (باتيك فيليب) و
(ومن ثم إتجهت الى (فانتوم
يمكنكِ إخبارنا كيف إن (اليا جورشون) ظهر بربع مليون نقداً في الحقيبة
ويمكنكِ إخبارنا كم كان يأخذ (شيلي) في رهانهِ الرياضي
لم يكن مسموحاً لأحد بالعمل برهاناتٍ رياضية داخل الغرفة
لابد عليهم الذهاب للخارج
لذا ليس لديّ ادنى فكرة .. كم يأخذ أحدُ
اذا الان انتِ تقولين إنكِ تعلمين إنهم كانوا يمارسون رهاناتٍ رياضية
هذا هو الهدف من ذهابهم للخارج
من المُمكن انهم يتصلوا بوالدتهم حسب ما أعرفه
يا (مولي)؟ - اجل، سيّدي -
لا اصدقكِ
اثناء التصنت على هاتف (دافيدوف) وحدهُ
رددّ (دافيدوف) إسمكِ 19 مرة
"(نحتاج (مولي)، إحضروا (مولي)، إجلبوا (مولي"
من الواضح بقوة إنكِ مهمة لعملهِ
لذا من الصعب علي! تصديق ذلك كشخصاً يملك الدهاء والذكاء مثلك
إنهم يتحدثون عن المخدر
"(نحتاج (مولي)، إحضروا (مولي)، إجلبوا (مولي"
إنهم يتحدثون عن المخدر، النشوة
تباً، مكتبي كان بجانب مكتبكم طوال سنتين
رأيتك تقوم بخطواتٍ رائعة لجعل المُتهم يتحدث
لكن لم ارى اي مُدّعي
يقوم بمثلِ ما فعلتموه
عليكما شكر جميع الآلهة لانه لا يوجد هناك أيّة دليل ملموس
لعملية التبادل تلك - اسمع -
ـ كلا يا (هاري)، انت أسمع ـ أستخبرني ما هو الشيء الصحيح لفعلهِ؟
هذهِ المرأة لا تنتمي الى لائحة إتهام "قانون المنظمات المؤثرة والفاسدة"
هل فقدتم عقولكم؟
إنها لا تنتمي للمافيا
كانت تأخذ إكراميات استضافة لسبعة اشهر فقط منذ عاميّن مضوا
ولماذا؟ لانها كانت تعطي إعتمادات في الملايين
ولم ترغب بأستعمال الفتوة من أجل جمعها
كانت لديها الفرصة تلو الاخرى
لنفعِ نفسها
لكنها تقول الحقيقة التي تعرفها فحسب
حسناً؟ انا لدّي صور تعود لعام 2007
واتحدث حول رسائل نصية
رسائل الكترونية ونجوم افلام ونجوم مغنيّ روك ورياضيين
وبليونير ايضاً وجميعها حصرية وبعضهم متزوج ولديهِ اطفال
وهذا مجرد غيضٌ من فيضٌ
ماذا عن الشخص الذي يقترب
ليكون سفير الولايات المتحدة في "موناكو"؟
سُحِبَ النظر منهُ في اللحظة الاخيرة
لا احد يعرف لماذا
هي تعرف
انها رئيسة تنفيذية كما إنها لم تُكمل كليتها
مستثمرٌ في البنك أراد من (مولي) ان تضع
علامة دالة على البطاقات في اللعبة
رئيس استوديو فيلمٍ ما راسلها
،أن نجم معين كان أسود البشرة جداً فلم يرق لها
(حتى (إدغار هوفر) لم يتملك هذا الهُراء على (بوبي جون إدغار هوفر هو رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
أتعلمون، بأمكانها ان تكتب كتاباً واحداً ويصبح أكثر الكتب مبيعاً ويكفيها هذا مدى الحياة
بكل بساطة فأن لديها ورقة يانصيب رابحة
وهي لا تسحب المال منها
مكتبك اخذ كل دولارٍ منها بأجراءات دستورية رديئة
وبعدها تضع دائرة الإيرادات الداخلية عليها من اجل ضريبة ما؟
أعني
لقد كنت في تلك الاجتماعات الاستراتيجية
تجعلوها تفلس حتى لا يُمكنها ان تدافع عن نفسها
والان لديها الفرصة لضمانِ حريتها
عن طريق "توفير العُرّقْ" ومع ذلك لا زالت لا ترغب بذلك
هذهِ المرأة لا تنتمي الى لائحة إتهام "قانون المنظمات المؤثرة والفاسدة"
بل تنتمي الى الرياضين الأبطال
(لذا اجل يا (هاريسون
انا اخبرك ان تفعل الشيء الصحيح
انها لا تعرف اي شيء عن التحقيقات
(لا شيء عن (ريجيانيا
ولا شيء عن الاحتيال في مجال التأمين
بيني وبينك لقد ظهرنا امام القاضي 28 .. مرة كمدعين عامين ولا مرة واحدة
،تجاهل توصياتنا في الحكم
فلن يبدأ الان
اعلم إنكم تعملون على القضية منذ ثلاث سنوات
ولا احد لا يرغب ان يشاهد رجال المافيا والعصابات يذهبون للسجن
بما في ذلك شخص واحد على وجه الخصوص في الغرفة
الذي وضع سلاحهُ في فمها
إطلاق السراح المشروط وخدمة إجتماعية
كل ما عليكم التفكير بهِ انها أدارت لعبة بوكر فحسب
بنفس الطريقة التي تُديرها أي كازينو في أمريكا
واسقطوا التهم اللعينة
اي شيء أخر تريدين إضافتهُ؟
كلا
لا يوجد شيء اخر ترغب بإضافتهُ
اريد ان اتكلم مع (تشارلي) بإنفراد اذا كان ذلك يناسبكِ
اجل
لمّ لا تذهبين لأحضار بعض العشاء لساعة وقابليني عندها في المكتب؟
معذرةً؟
هل أردتِ النقانق؟
كعك مملح وجاف من فضلك
تفضل
مرحباً
ارغب بتأجير زلاجات، حجم سبعة
لكن ليس لديّ اية مال
"هذهِ قفازات تساوي 800 دولار ماركة "شانيل
سأبادلكِ إياها
قفازات بـ800 دولار؟
ويبقي يداكِ دافئتين مثلها مثل التي بـ10 دولار
هل انتِ بخير؟
اجل
لقد تم تجريدي من كل شيء
بحذر
تمهلي
يا آنسة، تمهلي
أمسكني
هيّا، امسكني
تمهلي
إثنِ ركبتيك
ابي؟
هل انتِ بخير؟
ـ معذرةً بشأن هذا ـ سأرفعك
أعتذر
سأخرجكِ من الجليد الان
كيف تسير الأمور؟
ما الذي تفعلهُ في "نيويورك"؟
كيف علمت إنني في حلبة التزلج؟
انا اعرفُ ما تفكرين بهِ
ابي
انا هنا في "نيويورك" لأن هذا مكان تواجدكِ
إتصلتُ بوالدتكِ في الفندق وقالت إنكِ هنا
إصغِ، ليس الامر مهماً لكن مِمّا أراه أعتقد إنك تتعرضين للأنهيار
هذا غريب، لا يُمكنني معرفة السبب
ربما بسبب الاعتقال لا تعلمين ما سيحدث لاحقًا
ايها العجوز، ألا تُميز حقاً السخرية؟
هل تميزينها انتِ؟
خذي، إشربي هذا
انا مدمنة كحول، لا استطيع شرب .. ذلك لكن شكراً لتذكيري
إنها شوكولاته ساخنة
حسناً
لأسباب تشخيصية
هل تعتقدين إننا في صالة لشرب العصائر
ترين النوادل مع صواني من الشمبانيا؟
اريد ان اتفقد نبضك
هل وجدت نبضاً؟
اجل، أتمعنُ في ساعتي فحسب
ارى انك قمت بالأحماء لكن ليس لدي الرغبة بمجاراتك
"للدفاع عن "سلوكي الغير مسؤول كالعادة
اعلم، وصلني بريدك الالكتروني، أفهم أنّي غير مُرحبٍ في حياتكِ لآن كوالدكِ
بالرغم من أنكِ يجب أن تعرفي أنّي لا اهتم إذا كنت في موضع مُرحبٍ بهِ أم لا
ولكني لست هنا بصفتي والدك
أنا غير مبال عما إذا كان والدك يعيش أو يموت
،انا طبيب نفسي بكلفة عالية انا هنا لأعطائكِ جلسة واحدة مجانية
اتعتقد إن ما احتاجهُ الان هو جلسة مع طبيب نفسي؟
اجل
عليَّ ان اعود الى مكتب المحامي الخاص بي قريباً
أتحبين محاميك؟
لم أكن اطلب منك المال عندما اتصلت بك يا ابي
اردتُ الحصول على والدي فحسب
"الله يحرمك من النيكل" كتاب أشعياء الآية رقم 51
عندما كنتِ صغيرة تربيتِ بجانب بحيرة وتزلجتي بكل انحاء العالم
من اين شعرتي بصعوبة الحياة؟
عليّ الذهاب
(مولي) - عليّ الذهاب -
يا (مولي)، اجلسي
حسنا، سنعمل ثلاث سنوات من العلاج النفسي في ثلاث دقائق
كيف؟
سأقوم بفعل ما يتوسل المرضى من المعالجين لفعلهِ طوال مئات السنوات
سأعطيكِ الاجابات فحسب
لأي شيء؟
حسناً، دعينا نبدأ بـ لماذا أمرأة شابة بعمر الـ22 ولديها سبائك مطلية بالذهب
لماذا تبدأ بأدارة لعبة بوكر؟
لماذا اخترت صنع الكثير من المال؟ هذا شيءٌ مُحيرّ
انت ستكونين ناجحة في اي شيء تختارينهُ، وانتِ تعلمين ذلك
لو ذهبتي لكلية الحقوق
كنت قد امتلكتي مكتب محاماة الآن
لماذا فعلتِ الشيء الاخر بالرغم من ذلك؟
لا اعلم
بسبب المخدرات
لم تتورطي بالمخدرات حتى النهاية لم يكونوا مشكلة بل كانوا علاج
ذلك لأنّكِ أردتِ السيطرة على الرجال الاقوياء
رغبتكِ لكي يكون لديكِ قوة على الرجال الاقوياء
هذا ما تفكر بهِ حقاً؟
كلا
بل اعلمهُ تماماً
الان أكملتِ عامكِ الاول من العلاج النفسي
رأيت الفرصة لم يكن الامر بشأنك
كلا، لم يكن الامر بشأني فحسب
لم يكن الامر بشأنك إطلاقاً - على العكس -
السنة الثانية، السؤال الثاني
أكنت تعتقد إنك كنت زوجاً صالحاً؟
ـ ما الذي يهمكِ؟ ـ انا اهتم بذلك لأنك كنت متزوجاً من امي
انا أهتم لأن ابي مجرد أحمق
تهانينا، لقد أكملتِ السنة الثانية من العلاج النفسي
ولعلمكِ، فوالدكِ ربى ثلاثة أطفال براتب بروفيسور جامعي
احدهم فاز بالميدالية الاولمبية مرتين
"وأُختير 6 مرات من قبل "فيلاديلفيا أيجلز
كأفضل فاعل خير
والثاني هو طبيبُ جراح يعمل لدى مستشفى "ماس" العامة
والثالثة
،تمكنت من جني الملايّين لم تستخدم اي شيء سوى ذكائها
سأعترف بالذنب امام المحكمة الفيدرالية
حسناً، لا أحد مثالي للغاية
القصد إنني قمتُ ببعض الامور بشكلٍ صحيح
السؤال الاخير
كلا، عليّ الذهاب
السؤال الاخير، سأُجيب عنهُ
لكن عليكِ ان تسألي
عليكِ ان تسألي
لماذا لم تحبني كما تُحب أخوتي؟
ها هي ذا
أحببتكِ كأخوتكِ
من وقتٍ لأخر بدا إنني لم افعل ذلك
لقد "بدا" فحسب إنك لم تفعل ذلك؟
اجل
هذا يبدو هُراءاً
لماذا فقط كأنهُ "بدا" لك؟
حسناً لدي مشكلة
انا اقوم بالرد
اكسر بعض القواعد الخاصة بالمراهقين
اسرق الهاتف بعد أن تمنعني منهُ
أخذ سيارتكِ عندما لا يُسمح لي
"واقودها ذهاباً الى "ماكدونالدز
والاطفال يُعاقبون من اجل ذلك
ألم أقل "ماكدونالدز"؟
هل تسيئين فهم قيادة السيارة؟
تحولت إلى شخصٍ اخر
ـ صوتك ووجهك ـ اجل، شخص آخر، تعرفين كذلك
لم اسمع ماذا قلت
قلت
علمتُ إنكِ تعلمين
تعلم إني اعلم ماذا؟
ما رأيكِ بالمفاهيم التالية؟
.التي ستجيبين عليها الزواج
إنهُ فخ
إني كنت أخون والدتك
علمتِ إنكِ تعلمين
المجتمع - إنهُ مُزحة -
كلا لم اكن اعلم حتى بلغت العشرين
الناس - لا اثق بالناس -
كنتِ قد علمتِ منذ كنتِ بالخامسة من عمرك
رأيتني في سيارتي ولم تكوني متاكدة ما رأيتهِ
ليس لديّ اية ابطال
علمتِ يا عزيزتي
وانا اعلم إنكِ علمتِ
وهذه كانت ردة فعلي للعار
وانتِ تصرفتِ بأظهار
الكراهية لي
"بسياقة سيارتي نحو "ماكدونالدز
واردتُ الحصول على القوة على الرجال الاقوياء؟
كلا
هذا قلتهُ لأغضبكِ فحسب
.. ـ أنّك ـ أنّكِ تعثرتِ بغصن
حسناً؟
منذ 12 سنة انتِ تعثرتي بغصن
كان شيئاً من بين مليون شيء
ذلك ما فعلتيهِ كان خاطئاً
هذهِ جلستك
من المضحكِ لأي مدى يمكنكِ الذهاب حيثما يتم محاسبتكِ بالساعة
انا والدكِ
محاولة لفهم
حبي لكِ كم سيكون
مثلما أتخيل كم حجم الكون
لم أكن أعلم
أنّكِ تعرضتِ للضرب إلى أن قرأت هذا في كتابكِ
أنها كانت وسيلة فظيعة لأعرف .بشأن هذا
عليك معرفة أنّي سأكلف أحدهم لمعرفة الفاعل
وسأكلف شخصاً لقتله
لا تمزح بشأن ذلك
لستُ أمزح
ـ لم يكن سارق محفظات يا أبي، بل مافيا "ـ لا اهتم إن كان قائد حركة "حماس
إذا لمسكِ احد، سأجعله يعاني
ابي، انا بخير - كلا، سيعاني -
ابي، انا بخير
كلا، سيعاني
انا بخير حقاً
..هل علمتَ
لم أركِ
هل علمت إننا نعرف كيف تبدو رائحة مركز مجرتنا؟
تبدو مثل رائحة شراب الروم والتوت
مركز المجرة يتكون من فورمات الإيثيل، وهو نفس الغاز الذي يعطي طعم الروم والتوت
ـ كيف عرفتِ هذهِ الاشياء؟ ـ أتصفح الانترنت لأبقى مشغولة أثناء الألعاب
ومن ثم بعدها بدأت بأخذ دروسٍ على الانترنيت
انا على بعد 12 ساعة فحسب وأخذ شهادة في علم الفلك
لم أكن أعرف حتى أنني كنت مسجلة
اردتُ شكرك على ما قلتهُ الليلة
(كانت (ستيلا
من طلب مني أن اكون محاميكِ
قرأت الكتاب
اتهمتها بقراءة قمامة لكنها دافعت عن الكتاب بشكل لافت
ومن ثم دافعت عنكِ
انتِ بالنسة لها نموذجاً يُحتذى بهِ
سأعطيها ذلك
هناك عرضٌ جديد مُتاح
ماهو؟
نسلمهم محركات الأقراص الصلبة
لم افهم ذلك
نسلمهم التصويرات و رسائل البريد الإلكتروني والنصوص
بدلاً من ذلك
بدلاً من ماذا؟ ما الذي من الممكن ان يقدمونهُ إليّ؟
كتبتُ ذلك
يُرجعوا إليكِ أموالك
سيقوموا بأرجاع اموالك كُلها بالاضافة الى الفائدة
حوالي 5 مليون دولار
ألهذا السبب أخذوهُ من البداية؟
حتى يُمكنهم إرجاعهُ إليّ؟
اجل
وما قيمة ذلك، إن ذهبنا للمُحاكمة
سيكون عليك تسليم التصوير الجنائي عنوةً
لكن الامر مختلف إن قمتُ بتسليمه طوعاً
بالتأكيد، لكنها ليست طوعية حقا بعد الآن عندما يكون البديل هو السجن
وهذا ما سينصحونكِ بهِ، 42 شهراً
لماذا تتحاشى النظر إليّ؟
انا انظر إليكِ
تعتقد إن عليَّ فعلها
عليكِ ان تدعينني أبعدكِ عن السجن
ـ رأيت ماذا يوجد على الاقراص الصلبة ـ أجل
الامر اكبر بكثير من مُجرد عِرّقٍ
نعم، ولكن بحصانة كاملة إتفقنا؟ وتعود إليك كُلَ أموالك
ستكونين أول الاشخاص المغادرين قاعة المحكمة
افضل من الدخول إليها
هناك مهن سيتم تدميرها
وعائلات
وزوجات تعيش على اموال تلك اللعبة
عندما يدخل رجل ثري السجن يقوم بتوزيع أموالهِ
محاميهِ يعرف كيف يتدبر أمر ذلك
يقوم بتوزيع أموالهِ
انتِ ليس لديكِ اية أموال
خطورة موقف إمرأة مدانة في سجنٍ فيدرالي
لم يرتكبوا جرائم مالية
بل بائعات مخدرات
تم إغتصابهنَّ من قبل حُراس السجن
يا (مولي) لن تكوني مجهولة
ستكونين هدفاً
سوف يقرأ الأطفال الرسائل النصية لأبائهم قائلين انهم تمنوا انه لم ينجبوا أطفال
.. ـ هؤلاء الرجال ـ اين هم؟
لماذا أنتِ في هذا وحدكِ؟ اين اصدقائك؟ اين رجلاً واحداً من الذين لا ترغبين بكشفهم؟
يا (مولي) انا اعلم إنكِ تفعلين اي شيء لأنقاذ حياتي
ما الذي يُمكنني ان افعلهُ لكِ؟ دعيني اشتري لكِ شطيرة
اين هم يا (مولي)؟
حافظتِ على أسرارهم
اين هم الناس الذين تحميهم
من خلال عدم إخبار القصة كلها في الكتاب
(عن طريق تسوية دعوى (براد ماريون
عن طريق عدم أخذ 6 مليون دولار من أموالك؟
بالذهاب الى السجن؟
اين ذهب الجميع؟
ليس اسمهم من احاول حمايته يا (تشارلي) بل اسمي
هذا رائع، ليس لدينا فرصة للنزاهة عليكِ قبول العرض
كلا
ابقي خارج السجن، تحصلين على أموالك
تدفعين ديونك وتبدأين حياةً جديدة
كلا
هل هذا عقابُ جديدٌ لنفسكِ من أجل ذكر اسم أربعة اشخاصٍ في الكتاب؟
ليس الامر هكذا
لم تفعلي اي شيء خاطئ
لقد حطمتُ 4 رجالٍ من اجل 35 الف دولار
لاحظت أنك احتفظت بذلك من خطابك إلى المدعي العام
لا تفعلي ذلك بي - قمت بأستغلال -
مُدمني المُقامرة
إن (دوني سيلفرمان) المستكشف الرائع قد خسر
ستة ملايين على طاولتي - ـ (مولي)، توقفي
"وانتقل الى "فلوريدا
حصل على وظيفة كمعلم بديل
وشنق نفسهُ
في الحمام؟ - وهذهِ غلطتك؟ -
إن (دوني سيلفرمان) ميت - هذهِ ليست غلطتك -
إن (هارلان يوسيس) في السجن في "نيفادا" متمنيا انه كان ميتاً
لكن ليس لهذا السبب انا اقول كلا
ـ انتِ لم تقولي لا ـ سُميتُ نسبة إلى جدتي الكبرى
لا اهتم
(مولي دوبين بلوم) - سنبقى هنا طوال الليل -
هو أسمي - ـ حتى تفهمين
ـ لا احد يهتم باسمكِ الجيّد ـ انا اهتم
لماذا؟
لأنهُ - لماذا؟ -
لأنهُ - أخبريني لماذا؟ -
لأنهُ كل ما بقي لدي
لأنهُ إسمي
" ولن أحظى بواحداً اخر ابداً"
الان تقرأين "البودقة"؟
اجل، الجميع يناضل، إنها عظيمة
هي كذلك
أريد أن أذهب إلى قاعة المحكمة
وأقرُ بالذنب
بدون اي صفقات
بدون اية تبادل
وانتِ متأكدة تماماً؟
اجل
الجميع ينهض
بدأت أعمال المحكمة
وقفنا امام (دوستون فوكسمان) القاضي النزيه
وأدخل المحامي أسمائهم للسجل
تم إستدعاء المُتهم
وقدمت بعض التعليمات الشكلية إلى المحامي
وسئلتُ مجموعة من الأسئلة الموجودة على شكلٍ مخطوطة
امام القاضي - ما هو إسمكِ الكامل؟ -
(مولي دوبين بلوم)
كم عمركِ؟
هل تناولتِ اية مخدرات او دواء او حبوب؟
او احتسيتِ الخمر أخر 48 ساعة؟
"فقط "سوديفايد
"أهناك اي سببٍ لتناول "سوديفايد
والذي سيأثر ذلك على شهادتكِ هنا اليوم؟
كان من المطلوب ان يسأل 87 سؤالاً
قبل أن يسمح لي أن أقر بالذنب
هل ذهنكِ صافي اليوم يا سيّدة (بلوم)؟
اجل
هل تفهمين ما يحدث هنا اليوم؟
اجل
بموجب دستور وقوانين الولايات المتحدة
لك الحق في بالأقرار بالذنب
أتدركين ذلك؟
اجل، سيادتك
وهل تفهمين ذلك - اجل، سيّدي -
بعد المحاكمة لنفترض برائتكِ
حينها لن تظطرين للإثبات برائتكِ
أتفهمين ذلك؟ - اجل، سيّدي -
اجل، سيادتك أجل، سيّدي
إن إعترفتِ بذنبكِ وانا قبلت هذا الاعتراف
ستفقدين حقكِ مع جميع الحقوق الأخرى في الطعن بالحكم
أتفهمين ذلك؟
اجل سيدي
هل تعلمين إنكِ متهمة بالمادة 20
بالقيام بنشاط مقامرة غير قانونية
يخالف القسم 18 من محكمة الولايات المتحدة
قانون الأقسام 1955 رقم 2؟
اجل، أفهم
تفهمين كل ما قلتهِ؟
هل ترغبين الان بالأعتراف؟
اجل، سيدي
كيف تصفين التهمة الموجهة إليكِ؟
مُذنبة، سيادتك
تم تسجيل إعترافك
يُمكنكِ الجلوس
وقبل أن ننتقل إلى مرحلة إصدار الحُكم
اود ان اتكلم مع المحامين، رجاءًا
وعندها حدث شيءٌ ما
معذرة سيد (جافي)، فقط المحامين لدى الحكومة
اجل، سيدي
ما الذي يحدث؟
ما الذي يفعلونهِ؟
انتظري
ماذا؟
هل يُمكن للمُدعي عليه أن يقف للحُكم عليه
استنادا إلى جميع المعلومات المتاحة
فإن هذه المحكمة لا توافق بوضوح
مع توصية الحكومة بإصدار الحُكُمْ
تقع هذهِ المحكمة
"على مسافة قريبة من "وول ستريت
أنا أعرف هذا من تجربتي الشخصية
تحاول الحكومة تدمير ذلك
الرجال والنساء الذين يعملون هناك سيرتكبون
جرائم أكثر خطورة بحلول وقت الغداء اليوم
مما ارتكبه المدعي عليه في لائحة الاتهام هذه
انا لا ارى ببساطة ولا المدعي العام يرى
السبب من حُكم القضاء
بحبسِ (مولي بلوم) في السجن
كان الامر إعتيادياً بالنسبة إليهِ كأنهُ يصدرهُ كل يوم
(السيّدة (بلوم
تُدينكِ هذهِ المحكمة
بـ200 ساعة من الخدمات الاجتماعية
وعامٍ كامل من إطلاق السراح المشروط، واختبارات لتعاطي المخدرات
وغرامة مقدارها 200 الف دولار
وتؤجل هذه القضية
وهكذا إنتهى الامر
كان بكاءاً وعناقاً
مُزح من اخواني
(كلام حول لا احد يعبث مع السيّدة (بلوم
وكلامٌ طويل حول معجزات الكريسماس
شرائح اللحم والبيرة اشتراها والدي
والتحدث عن أمور سابقة حدثت
وبوسط كل هذا، بمقدار إمتنانك
الحقيقة بدت كالمد والجزر
وهذه هي المرة الأولى التي لديك لتفكر
ما الذي سأفعلهُ الان؟
انا مُجرمة
في الـ35 من عمري، غير موظفة
واعترفتُ بالذنب قضية تخص المافيا
افسحوا مجالاً
افحسوا مجالاً
أنا مدينة للحكومة ما يقرب من مليوني دولار
في الضرائب المقررة على المصادرة المدنية
بالإضافة إلى غرامة مائتي ألف دولار
ومن الافضل ان تصدقوا إنهم قادمين للحصول عليها
هل هناك طريقٌ للمرور؟
لدي ربع مليون دولار في الفواتير القانونية
أنا لا أعرف ماذا أقول في مقابلة العمل
أو إذا أُعطيت لي مقابلة عمل
لن يسمح لي بالتصويت مرة أخرى ابداً
احتاج إلى تنظيم الفعاليات الحيوية
ولسببًا ما
"لا يحق لي الذهاب الى "كندا
أيمكنكِ سماعي يا (مولي)؟
الحوض مستقر
والدها هنا
ما مستوى وعيها؟
انها تستفيق الان
افتحي عينيك إن كنتِ تسمعيننا
لقد إستفاقت
يا (مولي)، في اي يومٍ نحن؟
عليكِ البقاء مستلقية انتِ بحاجة للذهاب الى المستشفى
اي يومٍ نحن؟
انا بخير، يا ابي
(للأحتياط لا تتحركي يا (مولي
دع ذراعي
تحاولين النهوض؟ - اجل -
تريد النهوض
كاميراتنا لا تستطيع الدخول لذا لا نعرف
اتسائل ان كانت (تايسي) يُمكنها إعطائنا اخر الاحداث
انها تتحرك يا رفاق
متأكدة إنكِ بخير؟ - اجل -
حسناً، ها أنتِ ذا
بأمكاننا ان نراها وهي تقف على قدميها الان
(بالطبع إنها (مولي بلوم) شقيقة (جيريمي بلوم
صاحب المركز الأول في العالم
(هذا مدربها (تيد كيم
ووالدها
عادت من إصابة قد لحقت بها عندما كانت بعمر الـ13 عاماً
كما تعلم، عليك أن تتساءل عن الخسائر النفسية
على انها تكون على مقربة من خط النهاية وخسارة كل شي
هل كان هذا عاقبته جيّدة؟
ليس تماماً
"نهايات التزلج الحر للنساء" مولي بلوم) : 56 نقطة)
لكنني تعلمت شيئا مشجعًا
من الصعب قتلي
انا وانت على حدٍ سواء نعرف أٌناساً كُثر لم يتجاوزا محن كمحنتها
لا نعرف إن كانت المرأة الشابة
هي كواحدة من هؤلاء
قد لا نراها تتزلج مجدداً في المسابقات
لكني أعتقد بأننا سنراها تتزلج وحدها
إن (وينستون تشرشل) عَرَفَ النجاح
على إنهُ القدرة من إجتياز فشلٍ لفشل
بدون فقدان التفائل
لذا
اعتقد إنني أتخطى المصاعب
إنها ستعود
(حسناً، بالقرب من البوابة إنهُ (ويتني سامرهيل
..الذي هو حالياً بالمركز 12 بعد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||د.علي طـلال & م.أحمد السـيّد & م.محمود السيسي & أحمد عباس|| "Loki.007:تعديل التوقيت"