تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
في مصر القديمة
قبل وقت الفراعنة
أسطورة تخبر من الملك ممتيب
الذي ارتبط بميثاق مع انوبس
ملك عالم الجريمة
لصنع سيف ملعون وقوي جداً
من يمتلكه يمكن أن يحكم العالم
يغذيها بأخذ ارواح الاعداء
صنع السيف في نيران الجحيم
من قبل ملك عالم الجريمة
من أعطى هذا السيف اسمه
ناب انوبس
اسماء اولئك المقتولين بالسيف
كانت محفورة إلى الأبد في كتاب الارواح
حيث بقوا في السجن إلى الأبد
في ظلام لا ينتهي
ولكن إذا كان الشر يمكن أن يكون بهذه السهولة خلق في نيران حامية
ثمّ بالتأكيد لابدّ أن تكون هناك طريقة لتحطيم السيف
ويطلق سراح الأرواح
هذه الطلاسم قديمة
يبدو انهم من. . . بلاد ما بين النهرين
سومريون
ماالذي يقولونه ايتها الكاهنة؟
هنا يكمن الكنز الذي تبحث عنه؟
الملك ممتيب؟
قبل ان تنهب آثار هذا القبر
يجب أن تعرف إطلاق العنان لهذا الشر الذي كان في يوم من الأيام
الذي سيأتي بسعر عظيم
القوّة لا تعطى ايتها الكاهنة
انها يجب أن تؤخذ.
ناب أنوبيس نسيت الوقت
لكن العصور لم تضعف طليعتك الخاص ، اليس كذلك؟
املاك نيبسرك فصاعدا
ستكتسح الأراضي القاحلة
بناب انوبس في قيادته
قاده بسحره المظلم
انه غزا أعدائه و أثار جيش ابن آوى القوي
يعلن نفسه ملكهم الخالق
نحن سنطهّر هذه الأرض
بالموت، والنار
لكن عدو واحد استعصى عليه ، وهو آخر الأكديين
الوريث الوحيد إلى القبيلة الحرة العظيمة
الذي حطّم شعبه في حرب شنّت منذ عهد بعيد
وسموا بالثأر
أصبح نيبسرك مهووس للعثور على عدوه
انت لديك الطيور لتجد الملك العقرب ، ايتها الكاهنة
الآلهة ستمنحك ثأرك بمرور الوقت
حان الوقت للثأر الآن.
أرسلي الطائر.
لكن بعض العمالقة نائمين ؟
من الأفضل تركهم في سباتهم
انه جميل.
كلا، انه قوي
هذا ما يهم
بهذا، أنت يمكن أن تحصد الحنطة الشتائية،
إحصد الحبوب الصيفية غذاء عائلتك وماشيتك.
لم يتبق الكثير في هذا العالم يمكنك وضع إيمانك به
لكن المعدن المزوّر تغير في الشكل
هذا ما أنت يمكن أن تأتمنه.
متى يمكنك ان تصنع سيف؟
تم عمله بالسيوف
أنا يمكن أن أتعلّم إستعمال احدهم وأن أصبح محارب عظيم
ايبل ؟
ايبل
أن تكون محارب ليس هذا ما تعتقده ؟
يتأرجح السيف في الحرب ان عبء ثقيل تتحمله
لا كهنة أو آلهة يمكن أن ينقذوك من همجية المعركة
هل فهمت؟
ايبل
إذهب إلى والدك.
هيا
انا ابحث عن الملك العقرب
نحن ليس لنا ملك هنا
انه يسمي نفسه ماثيوس
نحن لا نعرف مثل هذا الرجل
أحرقه على الأرض وجده.
رجاء نحن فقط مزارعين. . .
إقتله أولا.
كلا ! كلا
رجاء
على ركبتك ايها الحشرة
أين ماثيوس ؟
انا هنا
كلا! إرجع إرجع
كلا ! كلا
حصلت عليك
كلا
رجاء
دع الفتى يذهب.
لا خطوة واحدة أكثر؟
حسنا
اتركِ الفتى، خذيني
أنا سآخذ كلاكما
كلا ! كلا
ايبل
هنا. إشرب هذا.
ما هو؟
أنه مقوّي طبي خلط مع مخفف للألم
مرحبا بكم
انت تحتاج الى طعام
حارب! حارب
لقد هرب الملك العقرب
أثني ركبتك عندما تتكلّمين معي
هرب؟ نعم
كانت عنده مساعدة، ايها الملك الالهي.
انا أحتاج الى روحه ؟
ستحصل عليها
كلا
فقط عندما أغرز هذا النصل في قلبه
سوف يكون لدي انتقامي؟
أعثري على هذا الاكدي
غطّ نفسك
من أين عثرت على هذا؟
من تل مدفون
الرجل الذي لبسه لم يكن بحاجة اليه أكثر ؟
انا تالا محاربة النوبة
ماذا تريدين منّي؟
ملك أسطوري اريد أعادته إلى الحياة
أنا مجرّد حداد.
حداد؟ تلك هي قصّتك؟
هكذا يكون ألاسطورة الملك العقرب
آخر الأكديين نصف إله
أصبح حداد؟
الحضارة أصبحت غير متحضّرة جدا لي
بحثت عنك لوقت طويل.
اسمك يلهمك
إنه صرخة حاشدة
شعبي يحتاجون الى بطل لجلب السلام
بطل محارب.
مثل ما أنا قلت ؟. . . حصلتِ على الرجل الخاطئ
أبي كان بالتزار ملك نوبيا.
بالتزار
عاش بهناء. . .
لكن ليس لمدة طويلة.
انا اسف لانه ذهب؟
أبي أخبرني بأنّكم انتم إلاثنان كان عندكم رابطة عظيمة
أنه إذا نوبيا هناك بحاجة إلى حليف
الملك العقرب يركب من الشرق بجيوشه
ويقاتل معنا
أنا ليس لي جيش.
انت لديك قوّتك وانت معي
أميرة؟
محاربة
هل تعرف نيسيرك ملك الحرب
يكتسح مصر مع جحافله
إستعباد، إحتراق؟
يستخدم السيف الملعون ناب انوبس.
لا أحد يمكن أن يقف ضدّه بينما يمتلكه.
لكن الأسطورة تحكي عن الطريقة لهزيمة السيف
يتم احتواء السر في كتاب الأرواح
انه أخفى نصّا وأنا أعرف أين أجده
انها مثل قصّة وقت نوم.
نيبسرك يزخف على نوبيا على شعبي
مع كتاب الأرواح نحن يمكن أن نوقّفه.
أنت في مهمة؟
نعم.
حظّ سعيد.
أنت ستأتي معي
أنا لا أسعى
لماذا؟
انهم دائما ألف مرة أكثر صعوبة مما تعتقدين
وشخص ما لن يعيدها إلى الحياة
إبن آوى. . . انه رمز نيبسرك
نحن نشترك في نفس العدو
ساعدني على العثور على كتاب الأرواح
وأنا سأساعدك في قتل مالك الخنجر
أنا سآخذ كلاكما
كلا
أنت ولدت كمحارب.
انه مصيرك لمحاربة تلك ألارواح الاقل حظاً.
الوقوف أو السقوط أنا سأحارب بجانبك.
انا أناشدك تذكّر من أنت.
هذا الرجل هو أنت الذي تسعى ، الملك العقرب
تسافر مع النوبيين
وانهم قريبون.
قريبين من ماذا؟
تقول الأسطورة عن بوابة
في وادي من القمر الثالث عشر
حيث يقال كتاب الأرواح
المخفي بعيدا من كلّ البشرية.
انه الذي يمتلك كتاب الأرواح
لها القوّة لتحطيم ناب انوبس.
هذه الرمال فتّشت بالعديد من الأيدي لعدّة سنوات.
فتشت، نعم، لكن ليس من قبل الملك العقرب
نحن يجب أن ننتشر.
وادي القمر الثلاث عشر على بعد جولة يوم نصف.
تجوّل ليوم خارج طريقنا
انت لا تريد الذهاب هناك أنا يجب أن.
نحن لا يمكن أن نكون متأخرين ؟. متأخرين عن ماذا ؟
اليوم النهائي هذه الدورة القمرية.
القمر يمكن أن ينتظر
إنتظرت 36 قمر لهذا التمرّد.
لماذا نتوقّف هنا ايها الحداد؟
تخلصي من أسلحتك هناك لا أحد هنا
نعم، هناك. تخلي من أسلحتك، الآن.
إغفر لها انها لا تستطيع الرؤية
من تتكلّم معه؟
الأسهم السوداء.
انهم لم يحاولون ضربنا إذا فعلوا، نحن سنموت؟
انا أخبرتك كان يجب علينا أن نرحل
انت تتجاوز على أراضينا المقدّسة
ولهذا أنت يجب أن تموت
نحن لم نعني أي إهانة.
إنّ الأرض ملحوظة.
انت اخترت تجاهل التحذير.
كيف تكون المرأة امراة جميلة جدا
ان تقع في رجل صلب مثل هذا ، هممم؟
أخبرني , همم؟
هو حداد والدي
حداد و مربية.
انه يستلطفك
هلّ بالإمكان أن تطبخي؟ الطبخ؟ هلّ بالإمكان أن تطبخي؟ همم؟
أنا محاربة نوبيا. . .
نعم، أنا يمكن أن أطبخ.
أنا سأعطيك خنزيران برّيان
وخمس قوارير من نبيذ الرمان لها. هاه؟
نعم؟ خمسة خنازير برّية وعشرة قوارير.
أوه، كلا، كلا، كلا
انا إعتقدت بأنّك كنت ستقتله
أوه، أنا.
ولكن بعد أن أفعل ، سأقوم بأخذك لي ، هم؟
أطعمه إلى الأراضي المقفرة؟
نحن سنشرب نخب موته بنبيذي , هه؟ هه؟ كلا؟
انا لست للبيع ولست مربية.
أوروك
إنّ الشامان يقول بأنّك من أرض الشرق.
الملك العقرب هكذا يدعونك، ايه؟
فقط حداد.
نعم، هذا الذي انا قلته.
بأنّك صغير جدا لكي تكون مثل هذا المحارب الأسطوري.
لذا كيف تريده؟
أنا يمكن أن أقسّم جمجمتك بفأس
وألصقهم على مسمار.
أنت يمكن أن تحترق على محرقة.
أو يمكنني سحقك لجذع
والسماح للنسور والحشرات لك
ماهو اسمك ايها المحارب؟
أنا أوروك ، ابن كالي زعيم السهام السوداء
وشعب الرمال.
الزعيم أوروك. . .
شعبك صيّادين هل هم ليسوا كذلك ؟
نعم
لذا أعطني نفس الفرصة للعيش مثل أي وحش
أنت لست وحش. أنت رجل.
نعم.
انا أنزف أحمر مثلك
ومثلك ، أنا أفضل الموت على قدمي من ركبتي
أنا سأرسل أربعة رجال فقط لقتلك.
الأفضل هو خمسة.
وعندما يتم هذا الصيد وما زلت حيّ،
تتركني احتفظ بالفتاة ونرحل أحرار.
اوافق
انا أخبرتك حول المساعي؟
عندما تصل ذلك السهم، نحن سنتعقّبك.
اركض بسرعة ايها حداد أو موتك سيكون بطيئ.
اركض
آه
اوروك
أسقطه
أنت خصم جدير ايها الاكدي
أنت يمكن أن تقتلني ورجالي،
كما نحن كنّا سنقتلك بالتأكيد , همم؟
لكنّك إخترت الرحمة.
لن تكون هناك رحمة لهؤلاء الذين لم يبدوا الرحمة
خمسة خنازير وبعض النبيذ؟
هذا كل ما أحضرته في عقلك البسيط؟
انت لم تتذوق قط نبيذ الرمان
هيا
انه هناك وادي القمر الثلاث عشر.
أخبريني عن كتاب الأرواح.
انه قيل بأنه كان يحرسونه بمعبد المخطوطات
انه يمكنك دخوله فقط عشية القمر الازرق
مرة كل ثلاث سنوات على الدورة القمرية.
ذلك هي اللّيلة.
كيف تعرفين كلّ هذا؟
عائلتي كانت كذلك الوصي على هذا الكتاب
منذو قبل الفراعنة،
يمررون بها من جيل إلى جيل
لم يكن هناك أحد أو شاهد هذا الكتاب
لأنهم ليس بحاجته لحدّ الآن
قبل أن تعبر
أبي إئتمنني بهذه الوصاية.
كما سيكون مصير ذلك
هو لم يكن عنده وقت لإخبارني كثيراً عن الكتاب.
وأنت متأكّدة بأنه هناك؟
إنّ النبوءة تقول ذلك.
لذا ، سنقوم فقط بالركض هناك امشي من خلال الباب الأمامي
وانهم ذاهبون الى أعطائك هذا الكتاب؟
انه ليس بالضبط باب.
هو أكثر من بوّابة.
لا يبدو مثل معبد المخطوطات لي.
انها بالكتابة القديمة.
"الواحد الذي يكرّر شكله."
السومريون
لا تختلف كثيرا عن لغة تعلمت عندما كنت صبيا
إعادة القمر شكله كلّ 30 يوم.
يكرّر ضوء القمر شكله
كلّ ثلاث سنوات بعد الإنقلاب الصيفي.
نحن وجدناه
وجدنا بوّابة الحجارة في مكان مجهول. . .
يرشدنا إلى لا شيء.
نحن يجب أن نستعجل انه تقريبا المساء.
نحن لا نستطيع التغيّب عن ظهور القمر.
ماذا تقول مخطوطتك؟
بعد أن تمر عتبة حجر القمر
احسب أربعمائة خطوة فقط شرق الشمال
من هذا الطريق
ماذا الآن؟
لا تدفعيني انها المرّة الأولى التي افعل هذه ؟
القمر يرتفع
دعنا نعمل هذا،ايها الحداد.
العدسات يجب أن تصطفّ مع التشفير.
المجموعة
ما هو؟ انا اتطلع؟
"الواحد الذي يكرّر شكله."
ذلك الصفر
"الواحد الذي كرّر شكله."
ذلك الذي مكتوب على البوّابة.
دعنا نذهب. انه لن يبقى مفتوحا طويلا.
ماهو ذلك؟
الزئبق.
حارس الطبيعة ضدّ الشرّ.
انا أكره المساعي
ايها الحداد من هذا الطريق
اخبريني أنك تعرفين ما هذا يشبه كتاب السحر
انه يمكن أن تكون المخطوطة على الرقّ، مكتوب في شكل المخطوطة. . .
ربما مجلّد.
لربّما كتاب ورق بردي خربشت في العظام المحترقة.
لذا، أنت تقول أنت ليس لك فكرة، صحيح؟
نعم، ذلك الذي أقوله.
اقتل الدخيل
آه
آخ
ليس عادلا
آه
انكيدو! يكفي
فتح هؤلاء الناس البوابة بالمخطوطة القمرية
انهم ليسوا اعدائنا انهم مسلّحون
أحدهم هاجمني بشكل غير عادل من الوراء.
أنا متأكّدة انهم لم يعنوا أي أذى.
أنا تالة، ابنت بالتزار، محاربة نوبيا
نحن جئنا من اجل كتاب الأرواح
أليس كذلك؟
وأنت جلبت العنيف؟
البربري
أنت الاكدي
ما ذلك الشيء؟
انا لست شيء
انا كولم إنسان غبي
يتكون انكيدو من الطين جلبت لي الحياة عن طريق السحر
والدي صنعه لكي يحميني؟
عندي قوّة عشر رجال.
لربّما 20.
انا راهنت بأنّك لا تبيعها بخمسة خنازير وبعض من نبيذ الرمان
ايها البربري؟
إنسان جميل
لذا جئت من أجل كتاب الأرواح؟
نعم. شعبي في خطر.
نحتاجه لقهر أحد أسياد الحرب
الذي يقود جيشه عبر مصر.
يحمل سيفاً ملعون لا شيئ يمكن أن يقف ضدّه
ليس لدي شيء عن كيفية هزيمة السيف الملعون
لكن الأسطورة تقول إنّ الكتاب هنا
أنتِ يجب أن تساعدينا
الوقت يداهمنا
أنا آسفة
لايوجد شيء هنا لكِ
إنّ الكتاب هنا.
عندي العديد من المخطوطات الاكدية
بعض المخطوطات. . . بعض المجلدات.
قرأتهم كلهمّ، خزنتهم بالذاكرة. . .
لكنّي ليس لي كتاب وحيد.
تالا ، مخطوطتك الخاصة ماذا تقول عن كتاب الارواح ؟
المخطوطة تقول
كُتب كتاب الأرواح على لوح من المرمر
الجسد محرم النص غير مكشوف
في ضوء القمر الأزرق
لوح المرمر
جسم نصّه محرّم غير مغطّى
فقط في ضوء القمر الأزرق
انكيدو
كلا
انه. . . أنتِ.
كتاب الأرواح. أنتِ
ضوء القمر يكشف النصّ؟
نعم.
كشف على القمر الثالث
في فصل من أربعة أقمار.
سبع مرات في دورة ميتونك لمدة 19 عام
ماذا كتب هنا؟
أسماء الأرواح مأخوذة من قبل سيف قوي
في عالم الجريمة من قبل انوبس
هل تعرفين من هم؟ نعم
مع كل روح يأخذه السيف
أنا يمكن أن أسمع صيحاتهم واشاهد وجوههم
بعض الاقدار أسوأ من الموت
انا ليس لدي مشاجرة معك ايها القائد اوروك
كتاب الأرواح انا ابحث عن
في وادي القمر الثلاث عشر
بطون إبن آوى الخاصة بكم لا تمتلى ابداً، أليس كذلك؟
مهما كان الاكدي قد دفع ثمن المرور
الملك نيبسرك سيضاعفه ثلاث مراته.
لقد دفع بشجاعة وإحترام
اسمح لنا بالمرور وأنت ستنقذ
الوقوف على أرض الواقع وسوف أسحقك
نحن شعب الرمال
الرمل لا يمكن أن يسحق.
انه يمكن أن يغيّر شكله فقط
أنت ستدفع مقابل ذلك
تلك كانت منضدتي المفضّلة
تلك كانت منضدتي الوحيدة
كان عليك ان لا تكسرها بعد ذلك أذن
جنس البشر
والدى كان بركان سومري عظيم
جلبني هنا قبل أن أمشي حتى.
أخبرني قليلا جدا حول اللعنة.
أنت ليس لك فكرة كيف يمكن هزيمة هذه اللعنة؟
السيف وجد في قبر الملك ممتب
تحت مدينة تسمّى امونش
مسعاك يجب أن تأخذك هناك.
يقع السرّ ضمن قبر الملك ممتب.
حسنا أذن
نحن سنذهب إلى امونش وكسر هذه اللعنة.
الأمر الأول إبقاء أمينه هنا إلى الأبد
انا أكره هذا الجنس البشري
هناك طريق التجارة ذلك يؤدي إلى مدينة العقبة
هناك ميناء هنا
أنت يمكن أن تستأجر مركب عبر البحر إلى امونش
أمينة تحبّه
هذه الحياة
انه قبيح يجب أن يكون من الصعب تحملها
لقد هربت من الأم المعيشة
والبهجة؟
نعم.
هو أكثر عبء من العمة
انه يحصل على العضلات لكنّي أحارب
تعال معنا إلى العالم.
لا يوجد شيء أكثر من ذلك أنا أحبه
من رؤية عالمك من خلال عيوني
رجل من لحم سمين
لكن أخشى ذلك ليس محتمل.
وإذا كان بإمكاني جعل ذلك ممكنا؟
انه يحصل على العضلات لكنّي أحارب العضلات. . .
أعتقد اني وجدت أقصر
لا نار! لا نار
ضعيه خارجا! ضعيه خارجا لا نار! لا نار
لقد ذهب
انكيدو، لا تخاف لا تخائف.
هل ذهبت النار ؟ نعم
انا نسيت إخبارهم
وانا ما زلت هنا؟
اهدأ انكيدو
انا أكره النار
انكيدو لا يستطيع الإلتزام بالنار.
انا أكره النار ولا حتى أصغر ألسنة اللهب
انا أكرهه
انه بخير.
البشر الغبي
انهم أيضا متقدّمين كثيرا علينا.
نحن نحتاج للإنفصال
هناك طريقان وحيدان خارج ذلك الوادي.
ونحن سنغلقهم كلاهما
اذهب يأتجاه طريق الحرير إلى حيث تلتقي الكثبان بالبحر
نحن سافرنا طوال الليل.
الرجال، الخيول يحتاجون إلراحة
سوف تستخدم الخيول حتى تتوقف قلوبهم عن الضرب في صدورهم
وبعد ستستمرّ بالمشي على الاقدام إذا كان يستوجب ذلك
حتى اعثر على الذي جئت من أجله
انكيدو
ماذا تريد، ايها البربري؟
لاطلعك على شيء.
انا رأيت هذا النفق في العديد من الأوقات
أنا لا أحبّ هذا النفق أنا أبدا لم احب الأنفاق
انه مظلم وأنا لا أحبّ الظلام
لا نار! لا نار أمينة! أمينة
أمينة
أمينة! نحن يجب أن نذهب انه لن يدوم طويل
أمينة
أمينة! لا تذهبي
لا تذهبي
دعنا ننطلق
إنّ الخيول مرتاحة ونحن نحتاج للإستمرار بالحركة
امهلني دقيقة واحدة؟
إنّ البحر جميل
أنا يمكن أن أسمع الأصوات تهمس من الشواطئ القديمة
أنا يمكن أن أذوق الملح
أتمنّى ان يكون انكيدو بخير بدوني
نحن لم يسبق أن كنّا على حدة.
كيف هذا المخلوق الذي لديك يخاف كثيراً من النار؟
انطيدو من الطين
مظهر من مظاهر النار يمكن أن يحوله إلى حجر
أنت غير متوقّع المفاجأة، ايها الاكدي
كما أنت. . . أمينة.
توقف ايها الاكدي
أنا سآخذ الإثنان على اليمين.
ذلك يتبقى سبعة على اليسار
بالضبط.
أنت لديك كتاب رغبات سيدي؟
أنا لا أقرأ الكتب
أعطه لي، ايها الاكدي وأنا أعطيك كلمتي. . .
أنا سوف لن أتركك تذبح
أنا سأعطيك موت تستحقه ايها الملك العقرب
انا رفضت ذلك لقد قدم لي عدة مرات من قبل
لكنّك واحد
ونحن العديد
نحن إثنا.
الإمرأة؟
الإمرأة! الإمرأة
حسنا. أنا سآخذ الثلاثة على اليمين
عادل بما يكفي
هيا
تالا! اخرجي أمينة من هنا
أمينة! أمينة
آه
آه! آه
سأحطّمك
جيد. . .
الملك العقرب
انكيدو! كلا
هم فقط خيول نحن لا نآذيهم
الاكدي هو الذي سرقك
لا أحد سرقني انا تركت
الان عندك فقط أمران
ان تحميني وتطيعني
ليس هو هكذا في كتبك
أليس كذلك؟
أنا لا أحبّه.
العقبة. مدينة العديد من الناس
هكذا نستأجر مركب لعبور البحر؟
سوف نبيع الخيول
السمك الجديد السمك الجديد
لا تتكلّمي مع أي واحد.
نحن لسنا هنا للمتاجرة في الثرثرة.
أنا سوف لن أتكلّم إلى هؤلاء الناس الغرباء
لأنني لا أعرفهم وأنا ليس لي شيء للقول.
أنت! لا تتكلّم مطلقا
انا أحبّ ان اتكلم
انكيدو، كلا
أنت مخلوق قذر
هل اطلقت الرياح؟
بيعي الخيول. الوصول إلى الميناء استئجري قارب ، واعبري البحر إلى أمونش
أنا سأقابلك في المقبرة.
الملك العقرب
انا ابحث عنك
اني هنا
انكيدو، خذ أمينة. أنا سأقابلك في الميناء.
من هناك
إقبض عليه أريده حيّ
توقّف
أنت ستنزف وأنت ستموت.
أوه
كلا! توقّف
هيا
اقفز، ايها الحداد! إقفز
هل ركبت؟
انا أخبرتك للبقاء مع أمينة
وأنا كان لا بدّ أن أنقذ حياتك ثانية
ايها الرجل
تاركا؟ الملم تاركا
إبن بلتزار ملك نوبيا
الملك نوبيا هو شقيقك؟
نعم. تاركا
إبن بلنزار الملك المحارب
انه مات، يكافح من أجل شعبه بالشرف والكرامة
دعني أحمل هذا العبء من اجلك
لديك الكثير لإنجازه في هذا المسعى
أنا الوريث الوحيد لنوبيا، ايها الحداد
أنا ملكة بدون مملكة
الآن انا أعرف ألمك.
أنا آسف على خسارتك.
لكن إختيارك شئ بسيط.
أنت يمكن أن تواصلي الكفاح تنتقمين لشقيقكِ وشعبكِ.
ولربّما أنتِ ستموتين.
أو أنت يمكن أن تعودي الآن
لصنع حياة جديدة لكِ
لكن عندما تغادرين هذا العالم بعد عدة سنوات من الآن
وتعطي حساب كامل من حياتك هنا
ما هي القصة التي تحبينها ان يتذكرها التاريخ؟
هذا ما انت تعنيه عن المهام؟
اذن، أنت الملك العقرب المشهور؟
شخص اعتدت أن أكون
ولكن في يوم من الأيام قد تستعيد مملكتك ، انشأها من جديد
هناك لم يترك شئ في مملكتي
في العقبة ، شاهدت شخصًا ما كنت تريد أن تقتله
وفي قتل ذلك الشخص كنت على الأرجح ستقتل
نعم.
قتلت شخص ما جدا قريب منيّ.
هناك العديد من القصص حول الثأر.
هناك شرف في التسديد.
المدينة المفقودة لامونيش.
انكيدو، أنت سيكون عليك إنتظارنا هنا.
أنا لا أستطيع حمايتك إذا لم اكن معك.
وأنا لا أستطيع طاعتك إذا أنا لا أستطيع ان اسمعك.
لكنّنا سيكون عندنا مصابيح في هناك. لا نيران
لكن ليس هناك طريق آخر.
أنا لربّما عندي طريق آخر. لكنّك يجب أن تثقي بي.
قبور. انا أكره القبور. آه.
لا تتركِ النار تمسّني هل النار لمستني؟
كلا، انها لا تمسّك.
نعم.
هيا ، يا انكيدو
لا نار! لا نار
أمينة! أمينة لا تجعلني.
توقّف، انه بخير.
انه بخير.
"الملك ممتب."
هذا النقش فقط تفاصيل حياته.
بناة القبر لم يحفر النص السري
على كيفية كسر لعنة انوبس
على جدران اللصوص لفكها بسهولة
انه سيكون مخفي
أو مخفى في المصنوعات اليدوية الجنائزية
في القبر؟
كلا ، هذا هو المكان تم العثور فيه على السيف
كان يمكن فصله
كلّ شيء سلب وسرق.
أبو الهول.
معبد ملئ بالأسرار والالغاز.
الوصي على المعرفة
أبو الهول يموت من أجل الحقيقة
لكن هذا غير معروف
كان، يعرف كرسول الحقيقة
مكسورة لفتحها
سوف أعطيها حق العودة
حسناً، أنا سأعيده. انا اقسم.
أرجعه
ان تأريخ كتب باالسومريه. نعم.
هذه الطلاسم قالت بأن الملك ممتب
كان محاصر بالأعداء من كلّ الجوانب.
دعا إلى الله عالم الجريمة
الذي صاغ السيف لسرقة أرواح أعدائه
إعطاء قوّة الملك ممتب وقوّة خارج عن أيّ قياس
ونمت في قوة الملك الرهيب
لانه ملعون ومعذب صراخ النفوس المعذبة
الملك ممتب عاد إلى امونيش
لإيجاد محظيته الملكية التي انجبت فتاة طفلة
جلد ابنته تحمل اسماء من قتلوا بهذا السيف
أخبر انوبس الملك ممتب الطريقة الوحيدة لإنهاء اللعنة
كان لتدمير كتاب الارواح بهذا السيف
كانت الخدعة القاسية للآلهة هذه لإنقاذ نفسه ؟
الملك يجب أن ينهي اللعنة بقتل أبنته الوحيدة.
ولكن البركه القوية أنقذت الفتاة
سرقتها بعيدا إلى الأبد.
والملك ممتب اصبح مجنوناً من اللعنة
طعن نفسة بالسيف
لذلك ادخل اسمه في كتاب الأرواح.
هل كان الملك ممتب والدك؟
اعتقدت انها البركة لوالدي رفعتني اليه.
لقد يعني حمايتي
ذلك مستحيل. ذلك يجعلك. . .
لقد عشت لقرون
وأنا سأعيش للألفيات الغير معدودة أكثر.
الطريقة الوحيدة لكسر لعنة أنوبيس هي
أنا يجب أن يتم تحطيمي بالسيف.
كتاب الأرواح يجب أن يحطّم. . .
والأرواح تتحرّر.
وأنا كتاب الأرواح
كتاب الأرواح، إختفى في جسم إمرأة جميلة
الرجال بسطاء، أليس كذلك؟
الملك العقرب
لقد قمت بتخديره
هذا هو الملك العقرب الذي يتهامس به كلّ شخص حولنا
الأساطير دائما تبدأ مع الهمسات
لا يبدو كثيرا في هذه السلاسل
قبل أن آخذ رأسه من اكتافه
دعنا نرى كيف يحارب.
أعلميني عندما يستيقظ من نومه
هل أنت متأكّد ان هذا حكيم؟
إقتله الآن وتعامل معه لاحقاً
انه نصف ميت ايتها الكاهنة
الرجال الشبه أموات خطرون خصوصا يكون مثل هذا.
أبناء آوى يريدون أن يرى هذا المحارب العظيم يقتل في المعركة
يجب علينا أن نشبه إراقة الدماء
انه ضعيف ومجروح. . .
ولا تطابق لهذا السيف
كلا
الأميرة تاله
أنا ملكتك الآن.
إذا دعى ، هناك رجال اخرون جاهزون للقتال؟
الرجال سيقاتلون ملكتي
ما هذا؟
كتاب الأرواح
مكتوب على الرقّ القديم. . .
تضاء في الضوء الأزرق من شمس المساء
مثل هذا الجمال.
لذا ، فكرتِ لهزيمتي
بتحطيم السيف ومعه، قوّتي؟
أرى أنكِ كتاب مع إرادة خاصة بك
مثل هذا الإحتقار في عيونك.
أحرقوا العاهرة
انهض، ايها الحداد.
كون الملك العقرب مرة أخرى
نحن نوفي العهد بين إله العالم السفلي ، أنوبيس
وحامل سيفه الملك الاله نبسيريك
نبسيريك! نبسيريك! نبسيريك
نبسيريك! نبسيريك
هنا على هذه الأرض المقدّسة
نلتقي في تقديم حرائق الاضحية لطرح الطقوس
تذكّر من أنت، ايها الملك العقرب: نصف اله
الاكدي الأخير
كما هو مكتوب في النبوءات سيحترق كتاب الأرواح
وتدمر هكذا
لا يقف احد ضدنا
أنا رجل واحد
لكن واحد يمكن أن يقف ضدّ الكثير
لصديق
هدّئ أنصالك، يا ابن آوى.
انه لي
كيف كان نومك ايها الملك العقرب؟
أنا مجرّد حداد.
انا أحترم الرجل الذي يقف طويلا.
حتى عندما يكون أكثر من اللازم
الوقت للهتاف لم يأتي لحدّ الآن ؟
انكيدو،حان الوقت الناس يريدون. . .
أنا لم أحمي أمينة لقد فشلت بالنسبة لها
نحن لم نفشل.
ليس بعد.
انه يهدّد عهدي ؟
انت تقف على خراب شعبي
تحطموا قبل سنوات عديدة من قبل الامبراطورية الأكدية الخاصة بك
نحن أجبرنا للعيش كأبناء آوى،
نأكل النفايات من اجل البقاء
لكن إبن آوى واحد
لم أكن على استعداد للابتعاد بعيدا
وتكبر في السنّ تجوع وتهزم؟
انا حفرت عميقاً في الرمال
ووجدت الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعيد بناء إمبراطورية
أحكمها بآكل الأرواح
بهذا السيف أنا منيع
نبسيريك! نبسيريك! نبسيريك
أنت لن تخاف من أي رجل
أنا لن أخاف من أي رجل. انا عندي إيمان فيك، يا انكيدو
دعني ارى من انت
هذا وقتك هذه لحظتك
أمينة تحتاجك
بأمري أفتح ابواب الجحيم
نبسيريك! نبسيريك نبسيريك! نبسيريك
كلا
أنت يجب أن تعتقد
أنا لا أستطيع ان افشل
أنت لا تستطيع الإحتراق حطمه
أمينة! انا قادم
آه! آه
آه
أوه
أعطني روحك، ايها الاكدي
أبدا
انكيدو
أنا لا أستطيع ان افشل.
يجب أن أحطّم السيف
أنا لا أستطيع. . . كلا
ان إفشل
أمينة
إذا أنا لم استطع ان آخذ روحك، ايها الاكدي أنا سأرسلك إلى ما بعد الموت
كلا ، أنا أصنع مصيري
وأنا سوف لن أموت بيدّك
لكنّك ستموت
كلا
حطم هذه اللعنة ايها الملك العقرب
أنا لن اؤذيك
الشرّ سوف لن يرتاح.
انه قادم من أجل السيف مرارا وتكرارا
أنا التضحية الذي يجب تقوم بها؟
لتحطيم السيف وتحرير الأرواح.
انا لست خائفة
اليس هناك طريقا آخرا؟
شكرا لتعريفي بعالمك
وداعاً، أمينة
التاريخ سوف يذكر بأن هذا المحارب لا يعرف الخوف
الذي لم ينسى أبدا مصيره مرة أخرى
انه عرف بالعديد من الأسماء
الاكدي، القاتل، الحداد،
ومحرر الأرواح
لكن الاسم الذي جعله لنفسه
سيحفر إلى الأبد في الرمال بمرور الوقت
ماثايوس، الملك العقرب
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق