‫"عام 1998، تغيّر عالم كمال الأجسام‬ ‫مع (روني كولمان).‬
‫شرطي سابق وبطل في رياضة القوة،‬
‫يتشارك (روني كولمان) الرقم القياسي العالمي‬
‫لصاحب أكبر عدد انتصارات‬ ‫ببطولة (مستر أولمبيا).‬
‫يعتبره الكثيرون أعظم بطل‬ ‫كمال أجسام في التاريخ‬
‫واستحق لقب... الملك."‬
‫"قسم شرطة (أرلنغتون)،‬ ‫يوليو 2000"‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫"(روني كولمان)‬ ‫الفائز بلقب (مستر أولمبيا) 8 مرات"‬
‫مسألة يومية.‬
‫أعمل هنا منذ 12 عاماً.‬
‫أفضل ما في العمل في هذه الوظيفة‬
‫هو أنه يمكنني أن ألبس سروالاً قصيراً.‬
‫إلى العمل.‬
‫سنجري الاجتماع.‬
‫التغيير الوحيد في الجدول‬
‫هو أن "ستيف سميث" سيخرج‬ ‫في إجازة لـ5 ساعات اليوم.‬
‫هذه الوجبة رقم...‬
‫ثلاثة.‬
‫الدجاج مع البطاطا المشوية.‬
‫أمسكت ابني بذراعه وقلت له،‬ ‫"ستعود إلى الداخل".‬
‫حسناً، فقدت صوابها و...‬
‫وأمسكت بي.‬
‫وصفة الدجاج التقليدية.‬
‫اللعنة.‬
‫ضربتها الابنة على بطنها بقبضتها.‬
‫الابنة الآن في غرفة النوم‬ ‫ولا تملك سيارة...‬
‫ما المشكلة هنا؟‬
‫أين أمي؟‬
‫ضربتها على قدمها وهي متورّمة.‬
‫ماذا؟ إنها محظوظة‬ ‫إذا ضربتها على قدمها فقط.‬
‫يا ليتني ضُربت على قدمي في صغري.‬
‫ضربوني في كل أنحاء جسمي.‬
‫ضربتها على كامل ساقها.‬
‫لو ضربت أمي، لكنت ميتاً.‬
‫- لم تبكين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الحالة: تم إلقاء القبض عليها.‬
‫أمارس رياضة كمال الأجسام منذ...‬
‫10 سنوات.‬
‫وأعمل هنا منذ 12 عاماً.‬
‫والسؤال الشهير هو...‬
‫"لم ما زلت تعمل هنا‬
‫وأنت صاحب لقب (مستر أولمبيا)،‬ ‫فائز باللقب مرتين؟"‬
‫والإجابة على هذا السؤال هي...‬
‫لأنني أحب عملي.‬
‫"تقاعد (روني) منذ زمن‬ ‫وهو يعاني إصابات خطيرة‬
‫في الظهر والوركين نتيجةً لسنوات‬ ‫من التدريب القاسي كبطل كمال الأجسام."‬
‫"خضع (روني) لعدة جراحات‬ ‫من ضمنها جراحتي استبدال الورك‬
‫وعدة جراحات في الظهر.‬ ‫وهو يحتاج حالياً لعكّازين ليمشي."‬
‫"سيخضع اليوم لجراحة أخرى في الظهر‬ ‫وهي الثامنة حتى اليوم."‬
‫قال الطبيب إنه سيدخل‬
‫ويجري الجراحة ويستخرج البراغي‬
‫لأنها تسبّب لي الألم الآن‬
‫وعندما أقول الألم، أعني الكثير من الألم.‬
‫ألم مستمرّ ولا يتوقف أبداً.‬
‫بعد فترة طويلة من الشعور بالألم،‬ ‫تعتاد عليه‬
‫وتتعلّم أن تحجبه.‬
‫أشعر بالسوء تجاه من لم يعرفوا "روني"‬ ‫في ذروة نجاحه.‬
‫الأشرطة المصوّرة والصور لا تفيه حقّه.‬
‫"(فليكس ويلر)‬ ‫فائز ببطولة (أرنولد) الكلاسيكية 5 مرات"‬
‫أن تعيشها وتشعر بالكهرباء في الجوّ،‬
‫أن تحدّق فيه.‬
‫في أواخر التسعينيات...‬
‫"(ريتش غاسباري)‬ ‫رياضي كمال أجسام محترف سابق"‬
‫كان الرياضيون على الساحة بارعين جداً،‬ ‫هناك "كفين ليفرون"،‬
‫"فليكس ويلر"، "شون راي".‬
‫إذا غيّرت لجنة التحكيم،‬
‫قد يحصل "كفين ليفرون"‬ ‫على لقب "مستر أولمبيا" وكذلك "فليكس".‬
‫"(شون راي)‬ ‫فائز ببطولة (أرنولد) الكلاسيكية"‬
‫تمتع "فليكس ويلر" بما لم أملكه.‬
‫"(كفين ليفرون)‬ ‫فائز ببطولة (أرنولد) الكلاسيكية مرتين"‬
‫وتمتع "شون راي" بما لم يملكه "فليكس ويلر".‬
‫إنها مسألة عميقة.‬
‫كان هناك "كريس كورمير".‬
‫كان الجميع بارعين وتوّاقين.‬
‫"(كريس كورمير)‬ ‫رياضي كمال أجسام محترف سابق"‬
‫كلّنا عنيفون.‬
‫خاصةً على المسرح.‬
‫لا تجد أياً منا يقف أمام الآخر‬
‫بدون أن يتلقى طعنةً بكوع أو ما شابه.‬
‫كانت منافسة عنيفة جداً.‬
‫لم يكن هناك مجال لدخول أحد آخر.‬
‫وكان عليك أن تكون مجنوناً أكثر بقليل.‬
‫وعليك أن ترى تلك الأمور‬
‫لتقدّر ما حصل‬
‫عندما خرج "روني كولمان" من وراء الستارة.‬
‫"(كاي غرين)‬ ‫فائز ببطولة (أرنولد) الكلاسيكية 3 مرات"‬
‫لم يكن من الطبيعي حتى‬
‫أن تستوعب مظهره في...‬
‫في ذروة أدائه، في أفضل حالاته.‬
‫بدا "روني كولمان" ككائن فضائي.‬
‫لم يكن هناك من يضاهيه.‬
‫لا أحد.‬
‫كان اللحم معلّقاً على ظهره‬
‫وكانت لديه عضلات ظهر عريضة‬ ‫وشبه منحرفة طويلة جداً‬
‫عضلات صدره، عضلات معلّقة لا نهاية لها.‬
‫كانت هناك أشياء تظهر‬ ‫على جسم "روني كولمان" لم نرها‬
‫على أي فائز بلقب "مستر أولمبيا" قبله.‬
‫وعلى الأرجح لن نراها على أي فائز‬ ‫بلقب "مستر أولمبيا" من بعده.‬
‫كان "روني" يتمتع بكل شيء.‬
‫"(جاي كاتلر)‬ ‫فائز بلقب (مستر أولمبيا) 4 مرات"‬
‫كان قوياً وضخماً، أضخم من الجميع.‬
‫كان يتدرّب أكثر من الجميع.‬
‫ولم يكن يبالي بأي شيء.‬
‫كان يقف على المسرح وكأنه يقول، "أنا هنا.‬
‫أعطوني جائزة (ساندو) وسأغادر بها."‬
‫هكذا كان.‬
‫كان عليك أن تُعجب به‬ ‫وكان متواضعاً.‬
‫لم يكن مغروراً أو متعجرفاً.‬
‫كان يعرف أنه سيفوز‬
‫فأتى وأخذ الجائزة.‬
‫"في البداية"‬
‫أريد أن أسألك عن طفولتك.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني عن عائلتك‬ ‫ونشأتك؟ ولدت في "لويزيانا"، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني القليل عن نشأتك؟‬
‫كنا في البداية أنا وأخي وأمي.‬
‫كانت تعمل في المصنع.‬
‫مصنع ملابس.‬
‫أتذكّر في صغري، كانت أمي بارعة‬ ‫في صناعة الملابس.‬
‫وكانت تصنع الكثير من ملابسنا.‬
‫وكانت تحصل على الكثير منها أيضاً‬ ‫من المصنع.‬
‫في زواجها الثاني، أتذكّر زوجها هذه المرة‬
‫وكان يصطحبني إلى الصيد طوال الوقت.‬
‫كنا نصطاد الغزلان والأرانب والسناجب‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫وكنا نتسلّى كثيراً‬
‫ولكن أظن أنني كنت أستمتع أكثر‬ ‫في صيد الأسماك.‬
‫علّمني كيف أصطاد الأسماك‬
‫وكنا نذهب لصيد الأسماك باستمرار.‬
‫بعد فترة، أصبح صيد الأسماك هوايةً لديّ.‬
‫وفي مرحلة ما، كنت أذهب‬ ‫إلى موقع صيد الأسماك يومياً.‬
‫كنت أملك دراجة هوائية‬ ‫وكنت أركبها وأذهب...‬
‫إلى الجدول في البلدة وأصطاد طوال الوقت.‬
‫فأصبح ذلك هوايةً لديّ.‬
‫كنت دائماً أجد طريقةً لجني المال.‬
‫هذا أكثر ما أتذكّره من طفولتي.‬
‫أظن أنني كنت في الـ12 أو 13 من عمري‬
‫وبدأت العمل في متجر البقالة.‬
‫كنت أقصد المتجر وأعمل.‬
‫كنت أجني دولاراً يومياً.‬
‫في ذاك الوقت، كان هذا يُعتبر مبلغاً كبيراً.‬
‫ووجدت طريقة أخرى لكسب المال‬
‫فكنت أذهب...‬
‫كنت أملك آلة جزّ العشب‬ ‫فكنت أطرق الأبواب‬
‫وأسأل من يريد أن أجزّ عشب حديقته‬ ‫وكنت أجني المال بهذه الطريقة.‬
‫عندما بدأت المدرسة الثانوية،‬
‫كنت دائماً من الطلاب المتميّزين‬ ‫في كل سنة وفي كل فصل.‬
‫لعبت كرة القدم.‬
‫كنت في فريق الجري.‬
‫وكنت في فريق رياضة القوة.‬
‫كنت أشارك في الأحداث الميدانية‬ ‫ودفع الثقل ورمي القرص‬
‫رمي الرمح الخفيف وما إلى ذلك.‬
‫كنت دائماً أبرع في هذه الأحداث.‬
‫كنت دائماً أحتل المركز الأول أو الثاني‬ ‫في جميع المسابقات التي شاركت فيها.‬
‫"الساعة الـ2 بعد الظهر، يوم الجمعة‬ ‫قبل شهرين من الجراحة"‬
‫هذه خزانة جوائزي.‬
‫لا أعرف إن رأيتها عندما دخلت.‬
‫رأيتها عندما وصلنا.‬
‫أجل، هذه جائزة بطولة "أرنولد" الكلاسيكية.‬
‫فزت عن فئة "الأكثر عضلاً" أيضاً.‬
‫فزت بها مرتين.‬
‫لديّ اثنان منها.‬
‫الثانية في مكان ما هنا.‬
‫أجل، جميع جوائز "ساندو" هناك.‬
‫أيّها كانت السنة الأكثر تميّزاً بالنسبة إليك؟‬
‫السنة الأولى، هذا سهل.‬
‫أجل، لأنه كان يُفترض بـ"فليكس" أن يفوز.‬
‫وكما قلت، حللت في المركز التاسع‬ ‫في السنة السابقة.‬
‫ولم أكن ضمن المنافسة فعلياً.‬
‫وكنت أفّكر أنني إن كنت ضمن المتنافسين الـ5‬ ‫النهائيين، فإنني سأكون سعيداً.‬
‫لم أكن قد بلغت المراكز الـ5 الأولى‬ ‫في بطولة "أولمبيا".‬
‫- أبداً من قبل...‬ ‫- من المركز التاسع إلى الأول.‬
‫من التاسع إلى الأول، أجل.‬
‫بدأت بممارسة رياضة القوة‬ ‫عندما كنت في الثانوية.‬
‫سافرنا في كل أنحاء الولاية‬ ‫وشاركنا في منافسات وما إلى ذلك.‬
‫ولم أكن جيداً بما يكفي.‬
‫- ألم تكن جيداً بما يكفي؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن جيداً إطلاقاً.‬
‫ولكن كنت...‬
‫كان هؤلاء الرياضيون أقوياء.‬
‫كانوا يرفعون 220 إلى 270 كغ‬ ‫في الثانوية.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر مرةً رأيت ذاك الرجل قصير القامة،‬ ‫كان بهذا الطول.‬
‫كان يستعد ليحمل 220 كغ‬ ‫وقلت، "من المستحيل أن يرفع هذا الثقل".‬
‫ولكنه ذهب وحمل 220 كغ.‬
‫ومن ثم نزل.‬
‫فقلت، "هذا لم يحصل. لم أر ذلك".‬
‫لقد...‬
‫لا بد أن عمره كان 15 أو 16 عاماً‬ ‫أو ما شابه.‬
‫وكان قصير القامة.‬
‫لقد أذهلني.‬
‫ما زلت أرى ذلك في رأسي اليوم.‬
‫آنذاك، كنت أرفع 180 كغ فقط.‬
‫135 إلى 180 كغ، 160 إلى 180 كغ.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأتمكّن من رفع 360 كغ.‬
‫كنت أرفع أثقالاً،‬
‫تبلغ 317 أو 340 كغ و...‬
‫كنت في بداية الثلاثينيات من عمري.‬
‫ولكن عندما كدت أبلغ الـ40،‬ ‫عندها توصّلت إلى رفع 360 كغ.‬
‫يستغرق الأمر وقتاً.‬
‫أياً كان ما تفعله وكنت أتدرّب جاهداً.‬
‫باستمرار.‬
‫أجل، وفي أي حال، لا يمكنك‬ ‫أن تستعجل التركيبة الجينية.‬
‫يستغرق الأمر وقتاً.‬
‫"روني كولمان" هو أسطورة.‬
‫إنه رجل رفع أثقالاً لم يتمكّن أحد من رفعها.‬
‫لأنه حتى "أرنولد شوارزنغر"‬ ‫في "بامبنغ أيرون" و"لو فريغنو"،‬
‫بدا أنهما يرفعان أوزاناً كبيرة‬ ‫في السبيعينات وكان هذا مذهلاً.‬
‫قال "لو فريغنو"، "ارفع 4,5 كغ إضافية"،‬ ‫ولكن أعني...‬
‫"روني "كولمان" لا يقوم بالتحمية بالأوزان‬ ‫التي كان "لو فريغنو" يرفعها‬
‫ويبلغ طول قامته 198 سم ووزنه 127 كغ.‬
‫كان "روني" يرفع أثقالاً‬ ‫كانت عند طرف المجموعة ويعلوها الغبار.‬
‫أوزان لم يكن أحد‬
‫يحلم برفعها.‬
‫وكان يرفعها بسهولة نسبية وعدة مرات.‬
‫أردت أن أتدرّب مع "روني".‬
‫أردت أن أرى مدى عمق أخلاقيات التدريب‬ ‫لدى البطل.‬
‫ولكن أجل، تشعر أنك شاركت في شجار فعلي‬
‫بعد التدريب.‬
‫عندما كنت أذهب إلى الصالة الرياضية،‬ ‫كنت أرفع أوزاناً بقوة.‬
‫أرفع أوزاناً ثقيلة.‬
‫كنت أدخل الصالة وأبقى فيها لأكثر من ساعة.‬
‫وطوال وقت وجودي هناك،‬
‫كنت أحافظ على تركيزي.‬
‫وأظن أنني في الأغلب، كنت أمرّن معظم عضلاتي.‬
‫كنت أتدرّب 6 أيام في الأسبوع‬
‫وأستريح يوماً واحداً،‬ ‫كنت أتدرّب من الاثنين إلى السبت‬
‫وأعمل بدوام كامل في قسم الشرطة.‬
‫لم يكن لديّ وقت كاف‬
‫لأقسّم تمريني وأمرّن جزءاً من جسمي يوماً‬ ‫وجزءاً آخر في يوم آخر‬
‫وهذه الأمور التي يفعلها البعض‬ ‫ممن لا يعملون.‬
‫كنت أنهي تمريني كله في جلسة واحدة.‬
‫إن لم تستطع التدرّب مثل "روني كولمان"،‬ ‫فلا تحلم بأن تبدو مثله.‬
‫إذاً، وبدون أي خوف من الأوزان،‬
‫وترى هذا الرجل يرفع كل هذه الأوزان،‬
‫ولا يمكنك إلا أن تُعيد الشريط‬ ‫وتشاهده مرةً تلو الأخرى.‬
‫فجأة، لا تأبه لكونه وحش كمال أجسام.‬
‫بل تنظر إلى هذا الوحش وهو يرفع الأوزان.‬
‫تفكيره في مستوى مختلف.‬
‫الأمور التي يفعلها في الأشرطة المصوّرة‬ ‫وهو يرفع هذه الأوزان الثقيلة،‬
‫لا تنمّ عن قوة طبيعية.‬
‫قوّته هي هبة من الله، الرقم 1.‬ ‫يتمتع بهبة الجينات المناسبة.‬
‫إن كنت رياضي كمال أجسام قوي،‬
‫فيمكنك أن ترفع المزيد من الأوزان.‬
‫كلما كنت أطول قامة،‬ ‫وجب أن تكون أكثر ضخامة.‬
‫ويمكنهم أن يأكلوا ويتفوّقوا عليك‬
‫والشيء الوحيد الذي نعتمد عليه هو الجينات.‬
‫كان "فليكس ويلر"، لا يمكنك أن تذكر "فليكس"‬ ‫بدون أن تذكر الاتّساق.‬
‫أو الجينات.‬
‫وهذا ما جعلني ما أنا عليه اليوم.‬
‫أظن أن "فليكس" كان يتمتع‬ ‫بأفضل خصائص جينية في العالم.‬
‫ولكنني تفوّقت عليه.‬
‫أتعلم؟ أحياناً يسخرون مني قائلين،‬
‫"عندما خلقك الله، كسر القالب."‬
‫في الواقع، عندما خلق "روني"،‬ ‫كسر القالب أيضاً.‬
‫كان وحشاً.‬
‫مرحباً يا "إيريكا"، كيف حالك؟‬
‫هلا تساعديني؟‬
‫طبعاً.‬
‫أتريدني أن أقود سيارتك؟‬
‫أتريدين أن تقودي سيارتي؟‬
‫شكراً يا "إيريكا".‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫نراك غداً.‬
‫سأشدّد على أمر محدّد في "روني"‬ ‫وهو يزعجني كثيراً،‬
‫"(بيتر ماكغو)‬ ‫صحافي مختص في كمال الأجسام"‬
‫يظن الناس أحياناً‬ ‫أنه لأنه نشأ في "لويزيانا"،‬
‫ولأنه لم يتعلّم كثيراً، فهو ليس...‬
‫قد لا يكون ذكياً، بل هو ذكيّ جداً.‬
‫ويعرف تماماً ما يفعله.‬
‫لم يجب مرةً على سؤال قائلاً، "لا أعرف".‬
‫يعرف ما يفعله ولماذا يفعله.‬
‫"الرياضي الأكثر مثابرةً"‬
‫"(رون كولمان)"‬
‫عندما كنت ألعب كرة القدم،‬
‫قصدت الفريق وانضممت إليه‬ ‫وتقدّمت فيه.‬
‫فبدأت كلاعب احتياط‬
‫وأصبحت لاعباً أساسياً.‬
‫لطالما حاولت أن أكون الأفضل‬ ‫في كلّ ما فعلته في حياتي.‬
‫في الجامعة، حاولت دائماً‬ ‫أن أكون الطالب الأذكى في الصف.‬
‫وإن لم أكن، كنت أدرس مع الأذكى.‬
‫ولكنني كنت الأذكى بالفعل‬ ‫9 مرات من أصل 10.‬
‫بدأت بدراسة إدارة الأعمال‬
‫ومن ثم درست المحاسبة و...‬
‫كنت بارعاً جداً في ذلك.‬
‫كنت أحصل على المئات...‬
‫في كل امتحاناتي.‬
‫وقال لي أحد أساتذتي، "فيم تتخصّص؟"‬
‫فأجبته، "إدارة الأعمال".‬
‫فقال لي، "لا يا رجل،‬ ‫يجب أن تنتقل لدراسة المحاسبة‬
‫لأنك تبرع في كل امتحاناتك."‬
‫قال لي، "أظن أن المحاسبة‬ ‫ستعود عليك بمال أكثر من إدارة الأعمال".‬
‫فقلت له، "حسناً".‬
‫"إعلان (روني كولمان سغناتشر سيريز)"‬
‫يا "كوري"، هل أنت جاهز؟‬
‫هذه ليست مزحة!‬
‫يجب أن تضخّم ظهرك يا عزيزي.‬ ‫أجل يا رجل.‬
‫يجب أن تبحث في أعماقك! هيا!‬
‫إذاً بعد أن تقاعدت من عالم الاحتراف،‬ ‫انطلقت في مجال الأعمال.‬
‫أنت تملك مجموعة مكمّلات غذائية.‬ ‫أخبرني عنها.‬
‫مع كلّ سنة، كانت الشركة تكبر وتزدهر‬ ‫أكثر وأكثر.‬
‫نحن الآن في السوق منذ 6 سنوات.‬
‫وأطلقنا منتجاتنا في "أوروبا"‬
‫و"الشرق الأوسط".‬
‫و"الهند".‬
‫حققنا نتائج جيدة جداً، وبعد سنتين،‬
‫أطلقنا منتجاتنا هنا في "الولايات المتحدة"‬ ‫وبلغنا مرحلةً‬
‫حيث بدأنا بمنتجين في أول سنتين.‬
‫ثم تطوّرنا وأصبح لدينا 4 منتجات‬
‫ومن ثم 6 وبعدها 8.‬
‫ونحن الآن نتّسع وأصبح لدينا‬
‫حوالى 20 منتجاً.‬
‫جنينا 4 ملايين دولار في السنة الأولى‬
‫و6 ملايين في السنة التالية‬ ‫ومن ثم 8 ملايين ومن ثم 10 ملايين.‬
‫ومن ثم 12 و15.‬
‫نحن نزدهر ونتحسّن سنةً تلو الأخرى.‬
‫الشركة تكبر.‬
‫وأريد أن أرى إلى أين يمكننا أن نصل.‬
‫أمسكت الباب.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫يا رجل، نفدت مني البضائع مجدداً.‬
‫تنفد مني البضائع دائماً.‬
‫حقاً؟ لم أتيت إلى هنا اليوم؟‬
‫هل لديك زبدة الفستق...‬
‫من نوع "كينغ واي"؟‬
‫- لديك عبوة كبيرة هناك.‬ ‫- هذا كل ما لديّ.‬
‫- أهذا كلّ ما لديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الكبير أو لا شيء.‬
‫كم عبوة لديك؟‬
‫الآن؟ لديّ 3.‬
‫- ألديك 3؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لا أريد أن آخذ ما تبقّى لديك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا رجل.‬
‫هل كلّمت، نسيت اسمه؟‬
‫أجل، أبعث رسالة إلكترونية لـ"جايمس" الآن‬ ‫وسأرسل لك نسخة عنها أيضاً.‬
‫ماذا عن ذاك المنتج الذي كنت تتكلّم عنه؟‬
‫- منتج "ياه بادي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس... نواجه مشكلة في أحد المكوّنات.‬
‫- هذا...‬ ‫- أليس هذا سيئاً؟‬
‫أجل، ولكن الأمور تجري بشكل ممتاز حتى الآن.‬
‫- أجل، عظيم.‬ ‫- سنعدّ الفاتورة ونرسلها.‬
‫جيّد، هذا سينجح.‬
‫هذا سينجح.‬ ‫نحتاج إليها بحلول نهاية الشهر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا صاحبي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"استحقاق اللقب"‬
‫عندما تخرّجت من الجامعة،‬ ‫بدأت أبحث عن وظائف في المحاسبة.‬
‫وفي معظم الوظائف، كنت أجري المقابلة.‬
‫كانوا جميعهم يطلبون خبرةً.‬
‫وبما أنني لم أعمل في أي مكان،‬
‫لم أعمل من قبل أو أتدرّب عملياً‬ ‫فيما كنت في الجامعة،‬
‫لم تكن لديّ خبرة‬ ‫ففوّت الكثير من فرص العمل، لذا...‬
‫قبلت الوظيفة الأولى التي أُتيحت لي.‬
‫أول وظيفة أُتيحت لي‬ ‫كانت في "دومينوز بيتزا".‬
‫لم أعد أحب البيتزا بعد فترة،‬ ‫عملت في "دومينوز بيتزا" لسنتين.‬
‫أتذكّر عندما عملت لدى "دومينوز"،‬ ‫كنت فقيراً جداً.‬
‫كنت أتوق للذهاب إلى العمل لكي آكل.‬
‫لأن البيتزا كانت مجانية.‬
‫وكنت آكل منها كل يوم.‬
‫وبعد فترة،‬
‫بعد مضيّ سنة،‬
‫قلت، "لقد سئمت أكل البيتزا".‬
‫ولكن كان "برغر كينغ" بالقرب منا،‬
‫وقلت، "تُرى هل سئموا أكل الهمبرغر؟"‬
‫فاتصلت بهم وقلت، "هل سئمتم أكل البرغر؟"‬ ‫فأجابوا، "نعم".‬
‫"أتريدون المقايضة؟" فأجابوا،‬ ‫"أجل، نريد أن نأكل البيتزا".‬
‫فكنت أقايض البيتزا بالهمبرغر.‬
‫وبعد ذلك، سئمت أكل الهمبرغر،‬
‫وكان "كنتاكي فرايد تشيكن"‬ ‫بالقرب منهم.‬
‫فاتصلت بهم وقلت،‬ ‫"هل سئمتم أكل الدجاج؟"‬
‫فقالوا، "أجل".‬ ‫"أتريدون المقايضة؟"‬
‫ولكن، طوال فترة عملي هناك،‬
‫كنت أبحث عن عمل في المحاسبة.‬
‫ذهبت إلى الكثير من المقابلات.‬
‫ولكن كما قلت، كانوا يقولون ‬ ‫إنني بحاجة إلى خبرة وما إلى ذلك.‬
‫كنت أجري المقابلات طوال سنتين‬
‫وقلت لنفسي، "لا أظن أن هذا سينجح".‬
‫ولاحظت...‬
‫كلّما فتحت صفحة الإعلانات المبوّبة‬ ‫في الصحيفة،‬
‫كان هناك إعلان كبير.‬
‫يطلبون رجال شرطة.‬
‫وقيل إنهم لا يطلبون أي خبرة.‬
‫فعندما ذهبت إلى "أرلنغتون"،‬
‫كنت قد أجريت امتحانين‬ ‫وكنت قد دخلت إلى "أرلنغتون"‬
‫ونجحت في عملية الدخول كلها‬ ‫ولكنها كانت إجراءات طويلة.‬
‫الجزء الأكبر كان التحرّي عن الخلفية.‬
‫فيأتي رجال شرطة،‬
‫اثنان أو 3 منهم، يذهبون ويتحدّثون‬
‫مع كل من تحدّثت معهم على مرّ السنوات.‬
‫وهنا أيضاً نجحت بسهولة لأنني...‬
‫لم أتورّط يوماً في مشكلة،‬ ‫لطالما كنت على وفاق مع الناس.‬
‫لم أتعاط المخدرات أو أي شيء‬
‫ونجحت بسهولة‬ ‫لأن سجلّي كان نظيفاً فعلاً.‬
‫كنت دائماً أحاول أن أكون الأفضل‬
‫وفي سنتي الأولى،‬
‫حصلت على لقب "الشرطي المبتدئ" للعام.‬
‫لأنني عملت بجهد‬
‫وحاولت أن أكون أفضل ما يمكنني.‬
‫وحصلت على تلك الجائزة.‬
‫أيتها الفتاتان، استريحا قليلاً.‬ ‫أبوكما يريد أن يسجّل شيئاً. أغلقا الماء.‬
‫حسناً، اخرجا.‬
‫- يا للهول، صغير جداً.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أتريد الوقوف أو...‬ ‫- أجل.‬
‫بالنسبة إليّ، إنه مثالي‬ ‫لأنه يفعل ما يريده‬
‫وأفعل ما أريده‬ ‫وفي نهاية اليوم، نلتقي‬
‫"(سوزن كولمان)‬ ‫زوجة (روني كولمان)"‬
‫في البيت ونمضي وقتاً عائلياً‬
‫ولا نقف في طريق بعضنا‬ ‫وفي الوقت نفسه، نعمل معاً.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تقرأها من هنا؟‬
‫أجل، يمكنني أن أقرأ.‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً، أنا "بيغ رون".‬
‫أريد أن أخبركم...‬
‫التقينا في عرض "روني كولمان كلاسيك".‬
‫وكنا أحد أصدقائي يعرفه وقال لي،‬ ‫"يمكنك أن تقابليه لاحقاً".‬
‫كنا مجموعة كبيرة وذهبنا كلنا بعد العرض‬
‫وبقينا كلّنا‬
‫حتى الـ5 فجراً وكنا نتحدّث.‬
‫أجل، في النهاية، تبادلنا أرقام الهاتف.‬
‫لنجن بعض الأرباح معاً، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- حاول مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتبعوا العنوان الإلكتروني‬ ‫وتفقدوا موقعنا الرسمي على الإنترنت.‬
‫لنحقق جميعنا الأرباح معاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مهلاً، دعيني أرى.‬
‫تنتقدين دائماً!‬
‫أين مفاتيح سيارتي؟‬
‫لطالما أحببت الأطفال‬ ‫عندما كنت في الثانوية وفي الجامعة.‬
‫رزقت طفلي الأول حين كنت في الجامعة.‬
‫لديّ ولدان، 32 و33 عاماً،‬ ‫ذات الـ32 عاماً هي في "هيوستن".‬
‫لديّ حفيدة معها أيضاً.‬
‫و"سوزن" لديها طفلان،‬
‫15 و13 عاماً.‬
‫وأنا و"سوزن" لدينا 4 أطفال معاً.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫-"صوفي"!‬
‫إنها خجولة!‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫"ليلى"!‬
‫يا فتاة، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل لي بقبلة؟ ألا أحصل على قبلة؟‬
‫شكراً.‬
‫أجاهزتان للمغادرة؟‬
‫هل أنت بخير يا "صوفي"؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل أذيت كتفك؟‬
‫صدمت رأسها.‬
‫هل صدمت رأسها؟‬
‫إلام تنظرين يا "ليلى"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- نعم؟‬
‫- هنا.‬ ‫- ماذا يوجد هنا؟‬
‫سيارة!‬
‫اجل.‬
‫يا "ليلى"، ألم ترتدي سترة صباحاً؟‬
‫"ليلى"؟‬
‫يا "ليلى"، أين سترتك؟‬ ‫هل كنت ترتدين سترة صباحاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ أمتأكدة؟‬
‫أظن أنك كنت ترتدين سترة.‬
‫أجل، لدينا 4 أطفال معاً.‬
‫لدينا ابنة عمرها 3 سنوات.‬
‫إنها لطيفة جداً.‬
‫لا تهوى الرياضة حالياً.‬
‫"(ليلى كولمان)، ابنة (روني)"‬
‫وتفعل ما يحلو لها.‬
‫وابنة الـ4 سنوات مثلها.‬
‫"(صوفي كولمان)، ابنة (روني)"‬
‫لا تهوى الرياضة أو ما شابه، وهي تفعل...‬
‫أموراً طفولية، لا أحاول استعجالهن.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫أبي.‬
‫أبي، هل أخفتك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطيني قبلة.‬
‫شكراً.‬
‫بالأغلب، أقلّ...‬
‫الفتاتين ذات الـ3 و4 سنوات‬ ‫كل يوم من المدرسة.‬
‫يا "ليلى"، أنت تطلقين البوق.‬
‫- ما هذه يا أبي؟‬ ‫- هذه عصا.‬
‫هذه عصا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه عصا.‬
‫يا أبي، أيمكنني أن أخلع هذا؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين أن تخلعيه؟‬
‫نعم يا أبي.‬
‫حسناً، تمهّلي.‬
‫أبي!‬
‫أريد أن أخلع هذا.‬
‫يا رجل، يبدو أن طاقتهما لا تنفد.‬
‫لا تتوقفان عن الحركة‬ ‫حتى عندما أحضرهما إلى البيت.‬
‫تستغرقان ساعتين أضافيتين‬ ‫لتتعبا وتستعدا للنوم.‬
‫وأحياناً، لا تنامان حتى.‬
‫تسهران وتشاهدان التلفاز وما إلى ذلك.‬
‫إنهما تشغلاننا كثيراً.‬
‫أرني يا أبي.‬
‫"الساعة الـ3:30 صباحاً، يوم الاثنين‬ ‫6 أسابيع قبل الجراحة"‬
‫يا للروعة.‬
‫أعدّ دائماً مخفوق "كينغ واي".‬
‫ثم أتناول "ياه بادي" قبل أن أتدرّب.‬
‫وأتناول معه "ستاكد أن أو".‬
‫وأتناول أيضاً بعض الفيتامينات‬ ‫وكذلك الفيتامين سي.‬
‫كم درجة الألم التي تشعر بها يومياً‬ ‫على مقياس من 1 إلى 10؟‬
‫9 أو 10.‬
‫أجل، ألم شديد.‬
‫عندما أظهر في حدث ما،‬ ‫تصل درجة الألم إلى 12 أو 13.‬
‫يكاد يكون الألم لا يُحتمل.‬
‫إن كنت أتألّم كثيراً،‬
‫أجلس وأشارك في الحدث.‬
‫وأدع الناس يلتقطون صوراً.‬
‫ولكن بالأغلب، أحاول دائماً أن أقف.‬
‫أعيش في ألم منذ فترة طويلة‬ ‫ولقد اعتدت الأمر.‬
‫أتناول الحبوب أيضاً وهذا يساعد قليلاً.‬
‫وكما قلت، أتناول...‬
‫4 أو 5 مرات في اليوم، كل يوم.‬
‫تُسمّى حبوب "الأوكسيكودون".‬
‫هذه...‬
‫هذه الحبوب هنا.‬
‫أُبقيها معي.‬
‫30 مغ.‬
‫وهي تساعدني.‬
‫هذه أعلى...‬
‫أعلى...‬
‫أعلى فعالية ممكنة.‬
‫30 مغ.‬
‫إنها تخفّف الألم قليلاً.‬
‫لحوالى 3 أو 4 ساعات.‬
‫ثم يعود الألم.‬
‫فأتناول حبة أخرى.‬
‫"يذهب (روني كولمان) كل يوم‬ ‫إلى نادي (متروفلكس) الساعة الـ4:30 صباحاً"‬
‫رغم إصاباته، يستمرّ بالتدريب يومياً."‬
‫توجد بنادق هوائية هنا.‬
‫"(جايسون إنغلش) الملقّب بـ(بيغ جي)‬ ‫صديق (روني) وشريكه في التدريب"‬
‫هل غفوت؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل كنت منشغلاً؟‬
‫اليوم؟ ليس فعلاً.‬
‫كيف قرّرت أن تصبح رياضياً محترفاً‬ ‫في كمال الأجسام؟‬
‫"عضوية نادٍ رياضي مجانية"‬
‫بعد أن تخرّجت من الأكاديمية‬ ‫وبدأت العمل ميدانياً،‬
‫رآني أحد الشرطيين في مهمة‬ ‫وقال لي، "أنت ضخم جداً. أين تتدرّب؟"‬
‫فقلت له، "أتدرّب في المركز فالتدريب مجاني".‬
‫فقال لي، "يجب أن تأتي إلى (متروفلكس)،‬ ‫النادي حيث أتدرّب".‬
‫فقلت له، "حسناً".‬
‫فذهبت إلى "متروفلكس" وكان "براين" موجوداً.‬
‫اسمي "براين دوبسون"‬ ‫وأنا مالك ومشغّل نادي "متروفلكس".‬
‫"(براين دوبسون)، نادي (متروفلكس)"‬
‫ونحن في "أرلنغتون"، "تكساس".‬
‫"براين" هو من أدخلني عالم كمال الأجسام.‬
‫أحضرني صديق لي إلى هذا النادي.‬
‫وأصرّ "براين" على أن أخوض...‬
‫كمال الأجسام وقال لي‬ ‫إنني سأبرع في هذه الرياضة.‬
‫وأخيراً قال لي إنه سيعطيني عضوية مجانية‬
‫وقلت، "لم لا!"‬
‫"براين دوبسون"، أنا مالك نادي "متروفلكس"‬ ‫وأنا هنا منذ العالم 1987.‬
‫أعني، نحصل على معدات جديدة من حين لآخر.‬
‫ولكن بشكل عام، المكان لم يتغيّر.‬
‫نحن نؤمن بالأساليب القديمة.‬
‫أساليب تدريبنا هنا صعبة.‬
‫"(براين دوبسون)،‬ ‫مالك نادي (متروفلكس)"‬
‫ينتقدوننا بسبب ذلك.‬
‫تدرّب في نادٍ يشبه الزنزانات.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا النادي هو حفرة نتانة.‬
‫أوزان صدئة وغبار منتشر وما إلى ذلك.‬
‫ولكنه تدرّب هناك لأنه أحبّ التدريب.‬
‫إنه... أجل، ذاك المكان فظيع.‬
‫أنا من "كاليفورنيا"‬ ‫حيث يدخل نسيم المحيط العليل‬
‫في نادي "غولدز" في "فينيس"‬ ‫ولم أكن معتاداً على هذا الحرّ.‬
‫حرارة تفوق الـ37 درجة مئوية في النادي.‬
‫لا أعرف كيف يفعلون ذلك ولكنهم يفعلونه.‬ ‫المكان حار جداً في الداخل.١‬
‫"اصمت وتدرّب"‬
‫ما إن دخل، عرفت من هو.‬ ‫كان يرتدي القميص الأحمر‬
‫وكان من الممكن رؤية العروق بارزةً عبره.‬
‫وطبعاً، كنت معتاداً على تواجدي‬
‫بقرب أبطال كمال الأجسام ولكن...‬
‫لا أظن أنني رأيت أمراً مماثلاً من قبل.‬
‫"براين" تبناني نوعاً ما‬
‫وعلّمني كل هذه الوضعيات‬
‫وكان يراجع معي مسائل التغذية وغيرها‬
‫ويخبرني ماذا يجب أن آكل.‬
‫وما ميّزه طبعاً‬
‫هو أخلاقه في العمل‬ ‫التي كانت مثالية منذ البداية.‬
‫لم يكن يوماً من الرياضيين‬ ‫الذين عليك أن تضغط عليهم.‬
‫في عرضي الأول، دخلت وفزت.‬
‫وبشكل عام، تفاجأت.‬
‫قلت في نفسي إنه لا بد أنني بارع جداً.‬
‫عندما كنت في الثانوية،‬
‫كان النادي الذي كنت أتدرّب فيه‬ ‫يشبه "متروفلكس".‬
‫عندما كنت في الجامعة، كان النادي‬ ‫الذي تدرّبت فيه يشبه "متروفلكس".‬
‫فتعوّدت على التدرّب في نادٍ بدون تكييف،‬
‫حيث الأرض متّسخة وبدون سجّاد.‬
‫ولقد أغرمت بهذا النوع من النوادي.‬
‫إذ تعتاد على شيء معيّن ولا تريد التغيير‬
‫لأن هذه الأمور كانت مناسبة لك‬
‫طوال حياتك.‬
‫وتُغرم فيها وهذا ما تريد أن تفعله.‬
‫وهكذا هو "متروفلكس".‬
‫وهكذا كان طوال حياتي.‬
‫أجل، أنا معتاد على ذلك‬
‫وهذا سبب نجاحي.‬
‫فأنا...‬
‫كما يُقال، إن لم يكن...‬
‫إن لم يكن مكسوراً،‬
‫فلا شيء لتصلحه.‬
‫"نادي (متروفلكس)، نادي الفائز بلقب‬ ‫(مستر أولمبيا) 8 مرات، (روني كولمان)"‬
‫عرفت أنه سيفوز‬ ‫بلقب "مستر أولمبيا" يوماً ما.‬
‫لا أحد يتدرّب بجهد أكثر منه.‬
‫أؤمن فعلاً أنه إذا عزم "روني" على شيء ما،‬
‫فيمكنه أن يسجّل الرقم القياسي التاريخي‬ ‫في رياضة القوة.‬
‫ولن يكون أفضل رياضي كمال أجسام‬ ‫في التاريخ وحسب،‬
‫بل أفضل لاعب رياضة قوة في التاريخ أيضاً.‬
‫أظن أن "روني" قد يفوز بلقب "مستر أولمبيا"‬ ‫حتى يبلغ الـ45 من عمره إذا أراد.‬
‫إنه العام 2000 وما زلت هنا.‬
‫أنا هنا منذ 11 أو 12 سنة.‬
‫وكانت هذه أسعد الأوقات في حياتي.‬
‫آمل أن "براين" كان سعيداً معي هنا.‬
‫طبعاً.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫بالنسبة إليّ، "براين" كان بمثابة ملاك.‬
‫لأنني أتمرّن منذ 25 سنة.‬
‫وعندما دخلت إلى هذا النادي للمرة الأولى،‬
‫أخبرني "براين" أنه يمكنني‬ ‫أن أصبح بطل العالم‬
‫وتمسّك بقناعته وشعوره تجاهي.‬
‫ونشأ تواصل بيننا.‬
‫أظن أننا بمثابة عائلة.‬
‫لم أحقق إنجازاتي بمفردي، فقد حظيت بمساعدة.‬
‫وهذا هنا هو ملاكي،‬
‫"براين دوبسون".‬
‫إحدى القصص التي أتذكّرها‬ ‫تعود للعام 1992.‬
‫"هلسينكي"، "فنلنده".‬
‫أظن أنها المرة الأولى التي فاز فيها‬ ‫"روني" بلقب "مستر أولمبيا".‬
‫كنا آخر الواقفين لاستلام حقائبنا،‬
‫وفكّرت، "ماذا يفعل هنا؟ مع من أتى؟"‬
‫لم أعرف أنه أتى للمشاركة في المسابقة.‬
‫وكانت المفاجأة أنه عندما بدأ العرض،‬ ‫كان يقوم بالتحمية في الكواليس.‬
‫وطبعاً كان ما زال يتدرّب.‬
‫أظن أنه احتلّ المركز الأخير في المسابقة.‬
‫"آلام متزايدة"‬
‫بالنسبة إلى "روني كولمان"،‬ ‫كان متأخراً جداً عن المجموعة‬
‫في مفهومي لرياضي كمال أجسام عظيم.‬
‫أتيت في المركز الثالث‬ ‫بعد "لي هيني" و"دوريان ياتس"‬
‫ومع "فليكس" و"كفين" و"ناصر" وآخرين‬
‫كانوا أساس مسابقة "مستر أولمبيا".‬
‫وكلّما نظرت إلى أحد لأقيّم نفسي،‬
‫لم أكن أنظر إلى "روني كولمان".‬
‫على الصعيد التنافسي،‬ ‫لم أفكّر قط في "روني"‬
‫وفي مشاركته في المسابقات،‬ ‫فهو لم يكن يضاهي المشاركين.‬
‫إن كنت أظهر في العرض الأول،‬ ‫كان يظهر في العرض الثالث أو الرابع إن ظهر.‬
‫تمّ وضعه في مؤخرة المجموعة عدة مرات.‬
‫لم ينادوني للظهور حتى.‬
‫لم أظن أنه من الممكن‬
‫أن أكون مثل أفضل الرياضيين إطلاقاً.‬
‫لم أتأهل حتى للمشاركة‬ ‫في مسابقة "أولمبيا" لعام 1993.‬
‫فشاركت في مسابقة 1994‬ ‫وصُنّفت في المركز 15 أو 16.‬
‫ولكن أقلّه نادوا اسمي وقارنوني بالآخرين.‬
‫حان موعد مسابقة 1995،‬
‫وذهبت للمشاركة في ذاك العام‬ ‫وأظن أنه تمّ تصنيفي‬
‫في المركز 11 تقريباً أو 12.‬
‫كنت أتقدّم في المراكز وأتحسّن.‬
‫وعام 1996، أحرزت نتيجة جيدة‬ ‫في مسابقة "أولمبيا" وأنهيت المسابقة‬
‫في المركز السابع.‬
‫كانت الأمور تتحسّن من سنة لأخرى.‬
‫حلّ العام 1997 وفي مسابقة تلك السنة،‬
‫حللت في المركز التاسع.‬
‫لاحظت أنها السنة الأولى والثانية.‬
‫الأمر نفسه، السنة الثالثة، الأمر نفسه.‬
‫كان "روني" يقوم بجولات مع "فيكي غايتس"‬
‫وكان يحمل طعامه ونحن نتحدّث هنا‬
‫عن الذهاب من "إسبانيا"‬ ‫للتنافس في "إيطاليا".‬
‫كانت أمامه مسيرة مدروسة.‬
‫يستقلّ القطارات فيما نحن نذهب بالطائرة.‬
‫وكنت أسأله، "لم تستمر بفعل هذا؟"‬
‫أردت أن أقول له، "لم تهدر وقتك؟"‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫ما كنت لأفعل هذا لو لم أكن أفوز.‬
‫كانت هذه قناعتي لأنني أشارك للفوز.‬
‫فنظر إليّ "روني" وقال،‬ ‫"لأنني أحب القيام بهذا.‬
‫وأحب كمال الأجسام."‬
‫قال لي، "أحب كمال الأجسام".‬ ‫وعندما قال الأمر بهذه الطريقة،‬
‫فكّرت، "اللعنة! أجل، لا بد أنك تحبها".‬
‫أتفهمني؟‬
‫أذكر الأمر وكأنه حصل البارحة.‬
‫سمحوا لي أخيراً بالمشاركة‬ ‫بمسابقة "أرنولد" الكلاسيكية.‬
‫كان العرض السابق لـ"أرنولد"‬ ‫يُعرف باسم "أيرون مان".‬
‫وأنهيت المسابقة في المركز الثالث.‬
‫ولكن "لي بريست" فاز بالمسابقة.‬
‫فتفاجأت.‬
‫كيف تفوّق عليّ؟ "لي" قصير القامة.‬
‫وتساءلت إن كانت هذه الرياضة المناسبة لي.‬
‫فكنت في مسابقة "أرنولد" الكلاسيكية‬
‫وأتذكّر أنني بعد التقييم الأوّلي،‬ ‫ذهب إلى غرفتي وكنت...‬
‫كانت "فيكي" حبيبتي آنذاك،‬ ‫"فيكي غايتس".‬
‫كانت تنافس في المسابقة أيضاً وقلت،‬
‫"يا (فيكي)، أظن أنني اكتفيت‬ ‫من مسألة كمال الأجسام.‬
‫يهزمني أمثال (لي بريست).‬
‫لا أظن أن الأمر يناسبني".‬ ‫فقالت، "اخرس! لن تستسلم."‬
‫ففكّرت قائلاً، "أتعلمين؟‬
‫أجل، إن استسلمت،‬ ‫قد أخسر عضويتي المجانية في النادي لذا...‬
‫أظن أنني سأبقى لفترة بعد."‬
‫"(هيلث كويست) للطب الفيزيائي"‬
‫لطالما عانيت مشاكل في ظهري‬ ‫منذ أيام الثانوية.‬
‫أذيت ظهري في الثانوية وكذلك في الجامعة.‬
‫مرةً في ملعب كرة القدم، طقّ شيء ما.‬
‫ذهبت إلى خبير تقويم العمود الفقري‬ ‫وما زلت أقصده إلى اليوم.‬
‫سنستخدم لايزر "أبولو" البارد.‬
‫كما في مختلف العلاجات باللايزر،‬ ‫نريد أن نحمي العيون.‬
‫العلاج باللايزر البارد‬
‫هو تقنية أبطأ للعلاج باللايزر‬
‫تُستخدم في علاج‬ ‫الإصابات العضلية العظمية.‬
‫سنضع هذا على عضلات "رون" هنا‬
‫على جانب عضلات أسفل الظهر.‬
‫ثم سنتابع عملنا نزولاً‬
‫وصولاً إلى المفصل العجزي الحرقفي.‬
‫أذى "روني" ظهره‬ ‫عندما كان يقوم بتمارين القرفصاء.‬
‫"الدكتور (و. طوماس إيدسون)‬ ‫خبير تقويم العمود الفقري"‬
‫أجل، كان مؤلماً.‬
‫أن تطقّ إحدى فقرات العمود الفقري.‬
‫كنت أستعد لمسابقة "أرنولد" الكلاسيكية.‬
‫كنا في ديسمبر 1996.‬
‫كنت أرفع 270 كغ‬ ‫ولم يكن هذا بوزن ثقيل بالنسبة إليّ.‬
‫دائماً ما أقوم بـ12 إلى 15 تمريناً‬ ‫بهذا الوزن وكنت أقف في المرة الـ8‬
‫وحصل ما حصل. طقّت فقرتي‬ ‫ولم أعرف ماذا حصل.‬
‫سمعت صوتاً عالياً وظننت أن الرجل‬ ‫الواقف بقرب قد ضربني‬
‫لكي يطردوني من المنافسة.‬
‫ولكنه قال لي، "يا رجل، لم ألمسك".‬
‫فقلت، "ما كان هذا الصوت العالي؟"‬ ‫فقال، "لست أدري".‬
‫فقلت، "ولا أنا أعرف‬ ‫ولكنني أنهيت تمارين القرفصاء".‬
‫ثم انتقلت وقمت بتمارين ضغط السيقان‬
‫ومرّنت أرجلي وقمت بتمارين أخرى.‬
‫عدت إلى المنزل وتناولت الطعام واستحممت‬
‫ولبست زيّي لأذهب إلى العمل‬
‫وقلت، مهلاً، ما زلت أتألّم.‬
‫وتساءلت، "هل يجب أن أنعطف يميناً‬ ‫وأذهب إلى العمل‬
‫أو أنعطف يساراً وأذهب إلى المستشفى؟"‬
‫فانعطفت يساراً‬
‫وذهبت إلى المستشفى واكتشفت‬ ‫أنني مصاب بانفتاق في القرص الفقري.‬
‫هل نصحت "روني" بأن يتوقف‬ ‫عن رفع أوزان ثقيلة؟‬
‫أجل.‬
‫طبعاً.‬
‫ولكن كان لـ"روني" هدف.‬
‫أراد أن يكون بطل كمال الأجسام الأول‬ ‫في العالم.‬
‫ولكن طبعاً، في النهاية،‬ ‫مع الأوزان الثقيلة التي كان يرفعها،‬
‫قد تدفع الأقراص الفقرية ثمناً باهظاً.‬
‫كمال الأجسام هو ظاهرياً‬ ‫وسيلة ممتازة لتعزيز الثقة بالنفس‬
‫وبناء العلاقات وتخطّي المخاوف‬
‫ولكن يكون ثمنها باهظ على البعض.‬
‫تدرّب "روني" بجهد‬ ‫ولكن هل تمرّن بذكاء؟‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي تساءلت بشأنه‬ ‫لا سيما الآن‬
‫بعد أن رأيت إصابات "روني" وما إلى ذلك.‬
‫مع الوقت، تمنّيت لو أنني عرفت‬ ‫ما أعرفه الآن لأن...‬
‫ما زلت أظن أنه يمكنك أن تتدرّب‬
‫ليس بهذه القوة، ولكن درّب جسدك‬ ‫على الفشل أو درّب جسدك على...‬
‫أن يكتسب كتلة عضلية كسولة.‬
‫ولا تتدرّب بحيث تتعرّض لإصابة.‬
‫أظن أن شخصاً مثلي أو مثل "روني كولمان"...‬
‫كنا نتدرّب بسرعة وبقوة ولم نهتمّ.‬
‫لم نكن نفكّر، "سنتأذى إذا فعلنا هذا".‬ ‫بل كنا نفعلها ببساطة.‬
‫تبلغ مرحلة حيث عليك أن تتدرّب بهذه الطريقة.‬
‫كان "روني"يتمتع بكمية هائلة من العضل النوعي.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫بمجرد الجلوس ورفع أثقال‬ ‫بوزن 11 أو 13 أو 20 كغ.‬
‫حمّل الثقل لعضلاته ليحسّنها‬
‫وأجهدها بحيث تُصاب بتمزّق وأذية‬ ‫جراء العمل الجاد.‬
‫وهذا ما تحمّله جسده، رأيتم ذلك.‬
‫إن لم تكن مستعداً للوصول إلى ذاك المكان‬
‫حيث سيصل هو‬ ‫وتتدرّب بهذه الطريقة وتتحمّلها‬
‫وتعيش بهذه الطريقة وتفعل ذلك،‬ ‫وتفعل هذا وغيره،‬
‫فلا يمكنك الصمود في وجهه.‬
‫هيا بنا! أجل!‬
‫أجل، هيا!‬
‫أجل!‬
‫اثبت.‬
‫"روني" هو الرقم 1.‬
‫يجهل الكثيرون ذلك‬ ‫ولكنني أتعلّم ممن تغلّبوا عليّ.‬
‫طبّقت المعرفة نفسها عندما كنت في الجامعة.‬
‫إن لم أكن الأذكى، كنت أذهب‬ ‫وأتحدّث مع من هم الأذكى.‬
‫عندما دخلت مجال كمال الأجسام،‬ ‫لم أكن الأفضل.‬
‫فذهبت وتحدّثت مع من كانوا الأفضل‬
‫مثل "فليكس" و"كفين" والآخرين‬
‫وقدّموا لي المعرفة التي نقلتني‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫"من الفودكا إلى النصر"‬
‫كنا في "روسيا" مرةً وأتى إليّ.‬
‫كنت قد فزت بكل شيء.‬
‫6 عروض متتالية.‬
‫صُنّفت في المركز الـ4 أو 5 في كل العروض.‬
‫كنت مستاءً أساساً من أدائي كل هذه العروض.‬
‫شاركت في مسابقة "أولمبيا" والعرض السابق لها.‬
‫كنت متعباً ولكن...‬
‫أتذكّر أن "كفين" فاز بكل العروض.‬
‫وقلت، "ما الذي يفعله بحق الجحيم‬ ‫للفوز بكل هذه العروض؟"‬
‫فذهبت إلى غرفة "كفين" وسألته.‬
‫كنت آكل البيتزا وأسترخي.‬
‫كنت قد فزت بعرض للتو‬ ‫وسمعت طرقاً على الباب.‬
‫نظرت وفتحت الباب ورأيت "روني".‬
‫"يا رجل، ماذا تفعل؟ أيمكنني أن أدخل؟‬ ‫أريد أن أسألك شيئاً."‬
‫قلت له، "لا بأس.‬ ‫تفضل أيها الضخم. ما الأمر؟"‬
‫"ما هي الخدعة؟ ماذا تفعل يا (كفين)؟"‬
‫"ما الذي تفعله ولا أفهمه أنا‬ ‫لتفوز بكل هذه العروض؟"‬
‫فقال لي، "أتريد أن تعرف؟"‬ ‫قلت له، "أجل".‬
‫قلت له، "أصغ إليّ يا رجل.‬
‫أنت تحمل طعامك إلى كل مكان.‬
‫وأنت جاد جداً وتقيس كمية طعامك.‬
‫عليك أن تسترخي يا (روني)."‬
‫قلت له أن يجلس ويشرب كأس فودكا معي.‬
‫ذهب إلى آلة القهوة‬
‫وسكب بعض القهوة في كوب.‬
‫ثم ذهب إلى الثلاجة‬
‫وأخرج زجاجة فودكا‬
‫ووضع الفودكا في الكوب.‬
‫وقال،‬
‫"اشرب."‬
‫قلت له، "لا أشرب الكحول يا (كيف)".‬
‫"أتعلم؟ لا أشرب الكحول.‬ ‫رياضيو كمال الأجسام لا يشربون."‬
‫"لا أريد أن أشرب الفودكا.‬
‫لن أشرب الكحول."‬
‫قلت له، "اسمع أيها الضخم.‬
‫اشرب كأس الفودكا وستكون بخير.‬
‫اهدأ واسترخ."‬
‫فشرب الكأس.‬
‫"يا رجل، هل أنت متأكد؟"‬
‫قلت له، "أجل، أنا متأكد".‬
‫فقلت له، "حسناً".‬
‫فشرب و...‬
‫"يا رجل، مذاقها ليس جيداً.‬ ‫لست معتاداً على تناول هذه الأمور.‬
‫ولكنك قلت لي أن أشربها فسأشربها."‬
‫قلت له، "لا بأس، اشرب".‬
‫فشرب وجلسنا وتحدثنا أكثر.‬
‫تحدثنا عن التدريب والتمرين.‬
‫أعطيته كأساً آخر.‬
‫وأعطيته كأساً آخر.‬
‫مع الكأس الخامسة، كان...‬
‫"يا رجل، هذا المشروب ممتاز.‬ ‫دعني أشرب كأساً آخر.‬
‫يا رجل، تلك الفودكا منحتني شعوراً رائعاً."‬
‫فوقف وقلت له، "اسمع يا رجل.‬
‫تناول بعض البيتزا، فأكل بعض البيتزا.‬
‫وغادر ذاهباً إلى غرفته.‬
‫ولم أره حتى الصباح التالي‬ ‫عندما استيقظنا‬
‫وذهبنا إلى الكواليس وكنا نستعد‬ ‫وخلع ملابسه.‬
‫ونظرت إليه وصُعقت.‬
‫قلت...‬
‫"اللعنة!"‬
‫شربت القهوة والفودكا‬ ‫وذهبت إلى العرض في اليوم التالي‬
‫وهزمت "كفين".‬
‫أظن أنه بشربه الكحول،‬
‫أصيب بجفاف أكثر‬
‫ولكن سمح له هذا بالاسترخاء‬
‫كي لا يفكّر بالطعام ولا بأي شيء آخر.‬
‫وأظن أن هذا الهدوء‬
‫سمح للماء بالخروج من جسمه‬
‫وظهر "روني" على المسرح.‬
‫كان ردّ الفعل شاملاً، تساءل الجميع،‬ ‫"من أين أتى هذا الرجل؟"‬
‫"(ماديسون سكوير غاردن)، 1998‬ ‫مدينة (نيويورك)"‬
‫قالوا إننا سنشارك في مسابقة "أولمبيا".‬
‫"لن يتنافس (دوريان) هذا العام‬
‫والبطولة مفتوحة للجميع."‬
‫"مسابقة (مستر أولمبيا)‬ ‫هي أهم مسابقات كمال الأجسام.‬
‫وحدهم الأفضل يمكنهم المنافسة‬ ‫في هذا الحدث الراقي.‬
‫الفوز بالجائزة المنشودة هو أكبر إنجاز‬ ‫قد يحققه بطل كمال أجسام."‬
‫كان "فليكس" يحتل المركز الثاني.‬
‫وكان "كفين" يحتل المركز الثاني‬ ‫وكذلك "شون راي"‬
‫وكذلك "ناصر" ولم أظن أن أمامي أي فرصة.‬
‫قبل المسابقة،‬
‫كان الجميع في ترقّب تام‬
‫لأن "دوريان" لم يعد يشارك‬ ‫وكان الجميع يحاول إيجاد مكانه.‬
‫كنت أنا و"ناصر الصنباتي" و"كفين"‬
‫لم يكن "روني كولمان" ضمن الـ6 الأوائل حتى.‬
‫وسائل الأعلام آنذاك، وكانت المجلات فقط،‬
‫"(فيكتور مارتينيز)‬ ‫بطل مسابقة (أرنولد) الكلاسيكية"‬
‫كانت تحشد لـ"فليكس ويلر".‬
‫"فليكس ويلر"،‬
‫سلطان التناسق؟‬
‫"فليكس ويلر"،‬ ‫بطل مسابقة "أرنولد" الكلاسيكية 1993.‬
‫وعام 1994. هذا متوقّع.‬
‫تمكّن من الانتقال من نيل بطاقة المحترفين‬
‫ليصبح الأفضل في مسابقة "مستر أولمبيا"‬ ‫في السنة نفسها.‬
‫وكان هذا عام 1993.‬
‫سنته الاحترافية الأولى.‬
‫تخطّى كلّ شيء، فاز بكل مسابقات المحترفين.‬
‫ومع اقتراب مسابقة "أولمبيا"،‬
‫كان مُتوقعاً‬
‫أن يفوز بها يوماً ما.‬
‫تهانيّ يا "فليكس ويلر"‬ ‫على الفوز بمسابقة "أرنولد" الكلاسيكية.‬
‫وأخبرني كيف ساعدك‬
‫الفوز بمسابقة "أيرون مان" قبل أسبوع؟‬
‫أظن أنه كان للأمر تأثير كبير عليّ‬
‫خاصة أنه كان ظهوري الأول‬ ‫في مسابقة المحترفين وفزت بها.‬
‫أظن أن هذا حفّزني لخوض هذه المسابقة‬
‫وأظن أنني كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫كان "فليكس" دائماً الوريث المتوقّع للقب.‬
‫بدا "فليكس ويلر" الوريث الواضح‬ ‫للقب والعرش.‬
‫"(دوريان ياتس)،‬ ‫فائز بلقب (مستر أولمبيا) 6 مرات"‬
‫كان الوريث الواضح وفاز طبعاً.‬
‫منذ ذلك الوقت، كان مقدّراً له دائماً‬ ‫أن يكون البطل التالي.‬
‫لراهنت بالملايين‬ ‫أنه لن يفوز إطلاقاً بالـ"أولمبيا".‬
‫في السنوات الـ5 أو 6 الأولى من مسيرته.‬
‫كان رياضياً فخوراً وشارك في عروض جيدة.‬
‫ولكن لم نظن أبداً أنه سيحقّق نجاحاً كبيراً.‬
‫عندما رأيته في الكواليس‬ ‫في مدينة "نيويورك"،‬
‫عرفت أن أمري انتهى.‬
‫كان الفرق واضحاً، كان هناك "روني" من جهة‬ ‫والبقية من جهة أخرى.‬
‫خلعنا ملابسنا وخرجنا للتنافس.‬
‫عندها تدرك أنه سيحصل تغيير.‬
‫أذكر أنني دخلت إلى العرض‬
‫وكانوا يقارنوني بـ"فليكس" و"كفين"‬ ‫ومن سبق أن فازوا،‬
‫ووضعوني في الوسط عدة مرات.‬
‫أقدّم أداءً جيداً هنا،‬ ‫وضعوني في الوسط.‬
‫يقارنوني بكبار المتنافسين في الرياضة.‬
‫أظن أنه في عام 1998،‬ ‫لم يكن العالم قد رأى من قبل‬
‫التركيبة التي قدّمها "روني كولمان".‬
‫وعندما قدّم نفسه،‬
‫أطاح بالعديد من مشاهير كمال الأجسام‬ ‫في ذروة مسيرتهم.‬
‫ومع أن "فليكس ويلر" ظنّ أنه سيقضي عليه،‬
‫لا أظن أنه هزم "روني كولمان"‬ ‫في أيّ من الوضعيات.‬
‫كان هدفي أن أُصنّف ضمن المراكز الـ5 الأولى.‬
‫كنت أقول، "ليتني أتصنّف‬ ‫ضمن المراكز الـ5 الأولى في (أولمبيا)،‬
‫سأحقّق بذلك أحد أحلامي". وأتذكّر...‬
‫أنهم نادوا صاحبي المركزين الـ5 و6‬ ‫وبقيت واقفاً.‬
‫ونادوا المركز الـ4 وأنا أقول،‬ ‫"تباً، أبلي جيداً جداً".‬
‫المركز الـ3 وما زلت واقفاً ومذهولاً.‬
‫ومن ثم أتذكّر أنني و"فليكس"‬
‫وقفنا هناك وبقي المركزان الـ2 والأول‬ ‫وأنا مصعوق.‬
‫كنت مصدوماً فعلاً.‬
‫ثم انتظرنا ومن ثم نادى صاحب المركز الـ2‬ ‫وانتظر وقتاً طويلاً.‬
‫"فليكس ويلر".‬
‫"(فليكس ويلر) في المركز الثاني"‬
‫عندها انهار مما أدّى إلى...‬
‫حركة "سقط شرطي" الشهيرة التي قام بها.‬
‫ولكن أظن أنه أثّر بالجميع.‬
‫وجعل ذلك كل الحاضرين في "ماديسون سكوير"‬ ‫يتعاطفون معه.‬
‫كان رجلاً مفعماً بالمشاعر الحقيقية‬ ‫تجاه فوزه بأهم لقب في الرياضة.‬
‫فيما لم يظن أحد أن أمامه فرصة للفوز.‬
‫كان هذا أشبه بقصة "روكي".‬
‫كان الجميع سعداء لأجله.‬
‫أن تكون في القمة، الأفضل في العالم.‬
‫ما من شعور أفضل من هذا في العالم.‬
‫"للحفاظ على مجموعته‬ ‫من المكمّلات الغذائية وتوسيع شركته،‬
‫يجب على (روني) أن يقضي‬ ‫بعضاً من وقته في السفر والترويج للماركة.‬
‫فيما تبقى (سوزن) في البيت‬ ‫وتعتني بالأطفال."‬
‫أظن أن أحداً ما قصّ هذه.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تعرفي أن هذه مكلفة جداً.‬
‫علينا أن نتأقلم مع وجوده‬
‫أو عدم وجوده لفترة طويلة من الوقت.‬
‫وتسير أمور المنزل بالطريقة نفسها تقريباً.‬
‫ولكن هناك عدة فوارق طبعاً.‬
‫لأن هناك شخص إضافي أو شخص ناقص.‬
‫ويجب أن أشتري واحدة أخرى لكاحلك الآخر.‬
‫أقلّه أعطيتك المال.‬
‫أجل، أقلّه أعطيتني المال.‬
‫يكون الوضع صعباً على كلينا أحياناً‬ ‫ولكننا ناضجين.‬
‫نفهم أن هكذا تجري الأمور ولا بأس في ذلك.‬
‫والتكنولوجيا تساعد كثيراً‬ ‫ولكن الأمر صعب بالنسبة للصغار.‬
‫بالنسبة للفتيات لأنهن يفتقدنه.‬
‫وعندما يكبرن، سيفهمن الأمر بشكل أفضل.‬
‫عليه أن يذهب ولكنه سيعود.‬
‫لا أريد أن أغسل الأطباق.‬
‫"(سوزي كولمان)، ابنة (روني)"‬
‫إذا خرجت للعب معي.‬
‫لاحقاً؟‬
‫سأغسل الأطباق.‬
‫اتفقنا.‬
‫"لولا" ترتدي الأسود وهي تشبهني.‬
‫"(لولا كولمان)، ابنة (روني)"‬
‫و"سوزي" ترتدي الأزرق.‬
‫إنها حساسة مثلي ولكن،‬
‫بطريقة غريبة، أجدها تحلّل الأمور مثله.‬
‫- "لولا".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل سترافقيننا إلى الأرجوحة؟‬
‫حسناً، هل ستجلسين على الأرجوحة؟‬
‫مع أختك؟‬
‫هيا يا أختي.‬
‫- أتريداني أن أدفعكما؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لا تريداني أن أدفعكما، أتعرفان لماذا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنكما قويتان.‬
‫قويتان مثل أبيكما.‬
‫لدينا عدد كبير من الأطفال‬ ‫لأننا كلانا نحب الأطفال.‬
‫عندما تتّخذ هذا الخيار،‬ ‫يصبح الأطفال عالمك.‬
‫ولا أعرف إن كنا نصبح شخصاً مختلفاً‬
‫أو نتطوّر لنصبح الشخص‬ ‫الذي لطالما كنا عليه‬
‫وهو الشخص الذي يهتمّ‬ ‫بالجيل التالي وما يصيبه.‬
‫"عام 1998، فاز (روني كولمان)‬ ‫بمسابقة (مستر أولمبيا) الأولى له‬
‫وتابع مسيرته ليفوز بـ8 منها في مسيرته."‬
‫كان فتى ريفياً بسيطاً من "لويزيانا"‬
‫لم يكن قد حظي بفرصة ليلمع في أي رياضة.‬
‫"حكم الملك"‬
‫أجل، نقل "روني" الحجم إلى مستوى آخر.‬
‫كان يتحوّل إلى شيء لم نره من قبل.‬
‫بلغ "روني كولمان" مرحلةً‬
‫حيث لم يبد بشرياً في الكواليس.‬
‫كان "لي هيني" يحمل الرقم القياسي‬ ‫من حيث العدد‬
‫فكان قد فاز بـ8 مسابقات "مستر أولمبيا"‬ ‫وعادل "روني" رقمه.‬
‫الرياضيون الذين حلّوا ثانياً‬ ‫من بعد "لي هيني"،‬
‫عندما تجمعهم وتقارنهم بمن حلّوا ثانياً‬ ‫من بعد "روني كولمان"،‬
‫كان "روني كولمان" يطيح برياضيين‬ ‫بمقدورهم الفوز بـ"مستر أولمبيا".‬
‫كنت أعمل في قسم الشرطة أيضاً.‬
‫عملت...‬
‫مسابقات "الأولمبيا" الـ3 أو الـ4 الأولى.‬
‫عملت بالأغلب حتى موعد مسابقة "أولمبيا".‬
‫يحين موعد المسابقة‬ ‫وكنت آخذ إجازة لـ3 أشهر لأستعد للعرض‬
‫ولم أكن أذهب للعمل أو ما شابه.‬
‫لم أعرف أنه شرطي لوقت طويل جداً.‬
‫إلى أن بدأ يهزمني.‬
‫فجذب الكثير من الاهتمام لـ...‬
‫إلى نفسه و...‬
‫ومن كان كشخص وكرجل.‬
‫لم نستطع هزيمته من حيث الحجم.‬
‫ولا من حيث العضلات.‬
‫أتعلم، عندما تشعر فعلاً بنفسك‬
‫كطاووس وتختال بطول قامتك‬ ‫وتنفش ريشك.‬
‫أظن أنه عندما ذاق طعم الفوز،‬ ‫لم يعد يريد تجربة الخسارة.‬
‫ويمكن لهذا أن يحرّك جبالاً.‬
‫أراد الجميع هذا الحجم.‬
‫أرادوا أن يعتمدوا ما يفعله‬ ‫للحصول على هذا المظهر.‬
‫كان لقب "مستر أولمبيا"‬ ‫بالنسبة إلى ثقة "روني كولمان" بنفسه‬
‫ما أظن أنه كان بحاجة إليه‬ ‫ليختم ويثبّت هويّته.‬
‫لأنه... هذا يشبه الفوز اليانصيب‬
‫ولكن اليانصيب هو ضرب من ضروب الحظ.‬
‫عندما بدأت أشارك في المنافسات،‬
‫كان وزني 97 كغ عندما بدأت الاحتراف.‬
‫عندما فزت بجائزة "أولمبيا" للمرة السابعة،‬ ‫كان وزني 134 كغ.‬
‫150 كغ تقريباً.‬
‫انتقلت من 97 كغ إلى 134 كغ.‬
‫"أضخم، أضخم، أضخم"‬
‫كان أمراً تدريجياً،‬
‫أصبح أكثر ضخامة سنة تلو الأخرى‬
‫ولم تروا حجمي يتغيّر بشكل جذري وسريع.‬
‫ولكنني أتذكّر أنني عندما بلغت الـ130 كغ‬ ‫للمرة الأولى لأنه لم يمكنني الانحناء.‬
‫"روني كولمان" الأضخم بعد سنوات‬
‫لم يكن بجودة "روني كولمان"‬ ‫الذي فاز في "نيويورك" عام 1998.‬
‫ولكن الحكّام رأوا الأمر من منظار مختلف.‬
‫رأوا أن "روني" كان ضخماً جداً‬ ‫ولديه الكثير من العضلات.‬
‫وكانت هذه نقطة التحوّل برأيي في رياضتنا‬
‫حيث بدؤوا يكافئون الحجم‬ ‫على حساب الجودة.‬
‫عندما بدأ حجمه يتضخّم،‬ ‫بدأ يفقد تلك الطلّة،‬
‫الخصر النحيل، أصبح خصره كبيراً‬
‫وأظن أن هذا خطأ.‬
‫أحياناً، كان يبدو أسمن وأكبر وأضخم‬
‫ولكنه كان على مستوى مختلف‬ ‫من حيث حجم العضلات.‬
‫فاز "روني كولمان"‬ ‫بمسابقة "مستر أولمبيا" 8 مرات‬
‫ولكن كان فوزه موضع تساؤل‬ ‫في المرتين الأخيرتين.‬
‫أو أقله المرة الأخيرة التي فاز بها.‬
‫كان "روني" قد أصبح أسمن مما كان عليه،‬
‫مما كان مناسباً لجسمه.‬
‫مظهره للمسابقة لم يكن جيداً.‬
‫عام 2001، فزت بمسابقة "أرنولد" الكلاسيكية.‬
‫وقرّرت أنني سأخوض مسابقة "أولمبيا"‬ ‫في السنة نفسها.‬
‫في الليلة السابقة للعرض،‬ ‫كنت أحضّر سمرتي،‬
‫وكانت حبيبتي تضع مستحضر الاسمرار‬ ‫وكنا في الحمام.‬
‫وفجأة، فقدت وعيي.‬
‫ولم أفقد وعيي في حياتي إطلاقاً قبل ذلك.‬
‫وصحوت،‬
‫كنت في حوض الاستحمام وسألت، "ماذا جرى؟"‬
‫قالوا لي، "فقدت وعيك".‬ ‫وقلت، "ماذا؟"‬
‫لم يحصل لي ذلك من قبل.‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫عندما استيقظت وهممت بالنهوض من السرير،‬
‫كنت متعباً جداً ومنهكاً ولم أستطع النهوض.‬
‫أعرف كيف يُفترض بي أن أشعر‬ ‫في صباح المسابقة.‬
‫وعادةً أكون مفعماً بالحيوية ومستعداً.‬
‫أكون مستعداً للقتال ولبدء المسابقة.‬
‫هذا الصباح؟‬
‫كنت متعباً جداً‬ ‫ولم أستطع النهوض من السرير، كنت متعباً.‬
‫كنت متعباً لدرجة أنني شعرت أنني سأموت.‬
‫فاتّصلت بأخصائي تغذيتي، "مرحباً يا رجل.‬
‫اسمع، انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬
‫سأذهب إلى المستشفى."‬
‫فقال، "لا يا رجل، لا تفعل ذلك.‬ ‫بذلت جهداً كبيراً للمشاركة".‬
‫قال لي، "أمسك عبوة مياه‬
‫واشرب بقدر ما يمكنك‬ ‫إلى أن تشعر أنك بخير."‬
‫فوافقت وفعلت ذلك.‬
‫أمسكت عبوة مياه.‬
‫وشربت العبوة كاملةً ذاك الصباح‬
‫من أجل عرض الصباح.‬
‫عندما انتهيت من شرب الماء،‬ ‫شعرت أنني بحالة جيدة.‬
‫فقلت، "حسناً، أنا بخير الآن.‬
‫عدت إلى حالتي الطبيعية."‬
‫كان في القمة، كونه "مستر أولمبيا".‬
‫وكان هناك أمثال "جاي كاتلر"‬ ‫الذي كان يلاحقه.‬
‫شاركت في مسابقة "مستر أولمبيا"‬ ‫كل سنة ظناً مني أنني سأفوز.‬
‫لم أشكّ يوماً.‬
‫كان عقبةً لـ...‬
‫كنت أحاول أن أكون الأفضل في العالم.‬
‫وكان "روني" يقف في طريقي.‬
‫وكل سنة، كانت معركتي ضد "روني كولمان".‬
‫لم آبه لأمر أي شخص آخر‬ ‫عدا "روني كولمان" لأن...‬
‫عرفت أنه الوحيد الذي يمكنه هزيمتي.‬
‫عام 2001، ظنّ الكثيرون أن "جاي كاتلر" هزمه.‬
‫وهزمه بسبب جفاف جسده وصلابته.‬
‫ولكن كان للحكّام رأي مختلف.‬
‫وجدوا أن "روني كولمان"‬ ‫أضخم ويتمتع بعضلات أكثر.‬
‫كان "جاي" مسروراً‬ ‫لأنه حقق إنجازاً كبيراً.‬
‫ظننت أنه فاز.‬
‫عندما حللت في المركز الـ2 عام 2001،‬
‫شعرت بخيبة كبيرة‬ ‫مع أنني لم أظهر ذلك على المسرح‬
‫لأنني بذلت جهداً كبيراً‬ ‫في التدريب لهذه المسابقة.‬
‫الشرطي من "أرلنغتون"، "تكساس"،‬
‫"روني كولمان".‬
‫لا بد أن "جاي كاتلر" يتساءل‬ ‫عما عليه أن يفعله ليطيح بالبطل.‬
‫"الساعة الـ11 صباحاً، يوم الخميس‬ ‫4 أسابيع قبل الجراحة"‬
‫عندما نظرت إلى هذا البيت،‬ ‫أغرمت به. كان جديداً.‬
‫انتقلت إلى هنا عام 1996.‬
‫قبل 21 عاماً.‬
‫دفعت ثمنه نقداً‬ ‫عندما فزت بجائزة "أولمبيا" الأولى.‬
‫لاحظت أن لديك ناديك الخاص هنا.‬
‫أجل، أتريد رؤيته؟‬
‫أجل.‬
‫كل ما استخدمته في "متروفلكس"،‬ ‫أحضرته إلى هنا.‬
‫آلة تمارين القرفصاء وتمديد الأرجل وطيّها‬
‫وآلة تمرين الربلات هناك.‬
‫لديّ مقعد منحدر وآخر مائل‬ ‫ومقعد مسطّح.‬
‫أبدأ برفع 2 كغ وأصل إلى 90.‬
‫حتى أنني ركّبت عارضة تمرين الظهر.‬
‫ما زالت ساقاي خدرتين‬ ‫ولا يمكنني أن أرفع أوزاناً ثقيلة.‬
‫أرفع أوزاناً خفيفة.‬
‫كانوا يتّصلون بالشرطة ويشتكون مني‬ ‫عندما كنت أتدرّب.‬
‫لأنني أتمرّن بصوت مرتفع.‬
‫يا "دوك"، من هنا، هيا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫المكان حار هنا.‬
‫أجل.‬
‫تمّت سرقة الوقود‬
‫من السيارات فركّبنا كاميرات المراقبة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫تشتعل الأضواء هنا ليلاً.‬
‫تسير بقربه فيشتعل المكان كلّه.‬
‫يوم هزم "جاي كاتلر" فعلياً "روني كولمان".‬
‫يمكنك أن تسمع مجموعةً وهي تمرّر الشعلة.‬
‫تبدّل الجمهور.‬
‫وانتقل التشجيع مباشرة لـ"جاي".‬
‫أظن أن الكثير من الناس‬ ‫حاولوا التعويض عن الفوز عام 2001‬
‫الذي كان يُفترض أن يكون من نصيب "جاي"‬ ‫ولكنه لم يفز.‬
‫كان الناس يشجّعون المستاء.‬
‫رأينا ما يكفي من "روني كولمان"‬ ‫لدرجة أنه ومثل "مايك تايسون"،‬
‫تعتاد على أمل رؤية هزيمة البطل.‬
‫"نهاية عصر"‬
‫النسخة المصغّرة منك مختبئة في مكان ما‬
‫وستقابل هذا الشخص المشتعل حماسةً‬ ‫وهذه الأمور تحصل.‬
‫كنت قد سئمت.‬
‫لم أكن واثقاً كم سأتحمّل بعد‬ ‫الحلول في المركز الثاني.‬
‫وأتت عائلتي كلها.‬
‫لطالما كانت عائلتي موجودة،‬ ‫أشقائي وشقيقاتي، كان الجميع يحضرون.‬
‫أصدقاء العائلة. أظن أنني اشتريت‬ ‫100 بطاقة لهذا الحدث ذاك العام.‬
‫اعتلى "روني" المسرح‬ ‫وكان غير واثق في نفسه تلك الليلة.‬
‫وأتذكّر أنني رأيته في الكواليس‬ ‫ورأيت الأمور تتجلّى.‬
‫عندما تتنافس على هذا المستوى، يمكنك أن...‬
‫تشعر وترى...‬
‫تتعرّف على شخصيات الناس وأسلوبهم وكل شيء.‬
‫وكان "روني" قد ظهر وبدا مختلفاً تلك الليلة.‬
‫كان "روني" يستهدف الفوز التاسع‬
‫ولم يحصل على الفوز التاسع‬ ‫فقد هزمه "جاي كاتلر".‬
‫ميدالية "أولمبيا" الذهبية‬
‫في مسابقة "مستر أولمبيا" لعام 2006...‬
‫"جاي كاتلر".‬
‫عندما هزم "جاي "البطل،‬ ‫ثبّت ذلك سنوات من العمل‬
‫الذي حققه "روني كولمان" قبله.‬
‫ولا يوجد بطل على الإطلاق‬ ‫لا يواجه خطر الهزيمة‬
‫والخسارة وقد رأينا ذلك.‬
‫رأينا "مايك تايسون" ينهزم‬ ‫ورأينا "محمد علي" ينهزم‬
‫ورأينا "روني كولمان" ينهزم أمام "جاي".‬
‫"(جاي كاتلر)، (الولايات المتحدة)‬ ‫(مستر أولمبيا) لعام 2006"‬
‫الليلة التي هزمت فيها "روني كولمان"‬ ‫عام 2006 مرّت كالبرق.‬
‫عرف أنه سيخسر وأظن...‬
‫أنه لم يظن ذلك حتى النهاية‬
‫لأنه كان "روني كولمان".‬
‫لم يخسر منذ زمن طويل.‬
‫ظننت أن فوزي للمرة التاسعة سيكون تلقائياً‬
‫لأنني فزت 8 مرات على التولي.‬
‫فظننت أنني سأعتلي المسرح وأفوز للمرة الـ9.‬
‫وقلت، "حسناً.‬
‫تعبت جاهداً للفوز في المرات الـ8 السابقة."‬
‫وفكّرت أن الفوز التاسع سيكون سهلاً.‬
‫فزت على ذاك المسرح‬ ‫وكانت تلك المرة الأولى في التاريخ‬
‫التي يُهزم فيها الفائز‬ ‫بلقب "مستر أولمبيا" على المسرح.‬
‫انهزم "روني كولمان" أمام "جاي كاتلر".‬
‫ومحا ذلك بعض البريق‬
‫أتخيّل كيف أن "روني كولمان"‬ ‫حاز لقب "مستر أولمبيا" 8 مرات‬
‫ومن ثم خسر أمام رياضي‬ ‫كان يهزمه باستمرار‬
‫في المواجهات الثنائيات.‬
‫في النهاية، حصل ذلك.‬ ‫هزمه "جاي".‬
‫ولكن "روني" لم يكن في أفضل حالاته.‬
‫وبدأ تأثير إصاباته يظهر.‬
‫كان قد تعب من المواجهة.‬
‫لم أهزم "روني كولمان"‬ ‫في أفضل حالاته على الإطلاق.‬
‫لا أريد أن يظن الناس ذلك أبداً.‬
‫"روني" و"جاي" كانا في أفضل حالاتهما،‬ ‫لم يكن الوضع كذلك.‬
‫كنت في حال أفضل ذاك اليوم.‬
‫كان الوقت يداهمنا‬ ‫وكان هو يستهدف فوزه التاسع.‬
‫حصل العرض على الكثير من الدعاية.‬
‫ولكنني شعرت بالسوء لـ"روني".‬
‫شعرت بالسوء لفوزي وهذا غريب.‬
‫لأنه... لأن هذا كان كل شيء بالنسبة إليه.‬
‫كان يسعى وراء الفوز التاسع‬ ‫وبذلك يكسر فيه رقمه القياسي.‬
‫كان مستاءً.‬
‫من الواضح أنه كان مستاءً.‬
‫اسمي "مايك هايسي" وأنا جراح تقويم عظام‬ ‫في معهد "تكساس" لعلاج الظهر‬
‫"الدكتور (مايكل هايسي)‬ ‫جرّاح تقويم عظام"‬
‫وأنا متخصص في جراحة العمود الفقري.‬
‫حوّل صديق لي "روني" إليّ‬
‫وكان يعرفه وتدرّب معه لسنوات.‬
‫وعندما أصيب بمشكلة محددة في الظهر،‬
‫وعرف "روب" أنه يمكنني أن أجري له جراحة،‬
‫أوصى لـ"روني" برؤيتي.‬
‫هذه مرحلة متقدّمة‬ ‫من الانحلال الناتج عن التعب والضغط‬
‫وهذا بسبب الأوزان الذي حمّلها لظهره‬ ‫على مرّ السنوات.‬
‫ظهره متعب وأفسد الأقراص الفقرية.‬
‫كان قد خضع لجراحات قبل أن ألتقيه‬
‫في محاولة لترخية الأعصاب‬ ‫وإفساح المجال لها،‬
‫وفي النهاية لمحاولة تثبيت العظم في مكانه‬
‫ولكن العظم لم يشف.‬
‫فحاولنا إجراء جراحة أخرى‬
‫ونتركه يتعافى لنحاول تحسين‬ ‫استقامة العمود الفقري.‬
‫هذان الوركان الاصطناعيان‬ ‫اللذان كان قد ركّبهما قبل أن ألتقيه.‬
‫هذا أحدهما وهذا الآخر.‬
‫ويمكن رؤية البراغي.‬
‫ويمكن رؤية درجة انسحاق القرص.‬
‫تمكنّا من رفعه قليلاً.‬
‫وحسّنا الاستقامة قليلاً.‬
‫هذه هنا أداة التوسيع.‬
‫هذه مرفوعه. تمكنّا من رفع واحدة هنا.‬
‫أترون كم هذه مطبقة؟‬
‫لم نتمكن من رفع هذه بقدر ما كنت آمل.‬
‫ولكن يبدو في صورة المسح المقطعية المحورية‬ ‫أن البعض منها قد تعافى.‬
‫فككنا العقد العصبية هنا.‬
‫القرص بخير ولكن المفصل ينحلّ.‬
‫لدرجة ما.‬
‫نرى هذا باستمرار وليس مرضانا كلّهم‬
‫رياضيي كمال أجسام محترفين.‬
‫هذه مشكلة رائجة ولكنه عرّض نفسه لخطر زائد.‬
‫قد يصاب البعض بهذه المشكلة لأنها وراثية.‬
‫تنتج عن السنين والمسافات والحركة‬
‫وحركاته الرياضية هي ما عرّضته للخطر‬ ‫على ما أظن.‬
‫هذا...‬
‫يعيش لهذه الرياضة ولذا...‬
‫سنهتمّ بالأمر.‬
‫يقول الطبيب إنه سيقصّ‬
‫ويُجري الجراحة ويزيل البراغي لأن...‬
‫من الحقنة في العقدة العصبية التي تلقّيتها،‬
‫ذهب الألم ليوم كامل.‬
‫وقد أظهر ذلك أن الألم ناتج عن البراغي.‬
‫البراغي موجودة لتثبت الدمج في مكانه.‬ ‫لقد ثبّتوا أقراصي ببعضها.‬
‫إنها موجودة منذ سنتين.‬
‫قامت بعملها.‬
‫ولكنها الآن تصيبني بالألم وحسب.‬
‫ما زال يتمرّن في النادي،‬ ‫ما زال في النادي.‬
‫لا أظن أنه سيتوقف يوماً.‬
‫هل هذا... أتظن أن هذا أمر إيجابي‬ ‫أم أنك توصي به أو لا؟‬
‫إن أجبت مفكراً في ظهره وحسب،‬
‫فهذا لن يكون التصرّف الأفضل.‬
‫ولكن من أجل راحته بشكل عام،‬
‫أظن أنه يحتاج إلى التمرّن.‬
‫تفضّل.‬
‫- سنفحص أعصابك.‬ ‫- أجل.‬
‫أين زوجتك اليوم؟‬
‫إنها... تحضر الفتيات.‬
‫ارجع إلى هناك.‬
‫ضع هذه.‬
‫ارفع أصابع قدميك الكبيرة.‬
‫ارفعها بقوة.‬
‫بقوة شديدة.‬
‫- ما زلت ضعيفاً في هذه الجهة.‬ ‫- أجل، هذه ضعيفة جداً.‬
‫حسناً، ادفع، ادفع أرضاً وبقوة.‬
‫هكذا أفضل. ارفعها بشكل مستقيم.‬
‫ارفعها بقوة، بشكل مستقيم.‬
‫- هذه تحسّنت أكثر بكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه تحسّنت بشكل كبير، أفضل بكثير.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫- هذه قد لا تستعيد قوتها.‬ ‫- هذه لن تعود.‬
‫قد لا تعود.‬
‫لم تعمل كما يجب منذ فترة، منذ عدة سنوات.‬
‫أجل، لا أظن أنني رأيتها تعمل إطلاقاً.‬
‫ولا هذه أيضاً.‬
‫لا.‬
‫إنه رجل مدهش ويجيد التعامل مع الأمور.‬
‫ولكن مع هذه الجراحة،‬
‫مع الوقت الذي أمضيناه،‬
‫ليس من غير الاعتيادي وجود ضعف‬ ‫في الساق من الجهة التي سنجري فيها الجراحة.‬
‫ولقد مرّ بذلك وهو يتحسّن.‬
‫ولكنها كانت مشكلة بالنسبة إليه،‬ ‫مباشرةً بعد الجراحة.‬
‫لا أظن أنه انتهى من علاج ظهره إطلاقاً.‬
‫ولكن أظن أنه في طريقه للتعافي.‬
‫تعافيه أفضل من المعدّل‬ ‫نظراً لحالته عندما بدأ العلاج.‬
‫ليس مثالياً.‬
‫قد يحين وقت ويرغب في أن يتحسّن أكثر،‬
‫وربما يمكننا أن نطيلها‬ ‫ونضع مستويات إضافية فوق أو تحت‬
‫لتصحيح الاستقامة بشكل عام.‬
‫لا أظن أنه سيستعيد قوّته،‬
‫ولكن قد يخفّف ذلك من ألمه‬ ‫ويساعده على الوقوف باستقامة أكثر.‬
‫"بعد جراحة (روني) السابقة،‬ ‫أمضى شهراً في مركز إعادة تأهيل‬
‫ليتعلّم كيف يمشي من جديد."‬
‫وضعوا 4 براغٍ‬
‫لأن الأقراص الفقرية كانت تتحرّك‬
‫وتضغط على أعصابي‬
‫فثبّتوها معاً واستخدموا البراغي.‬
‫في أية حال، انكسرت البراغي في النهاية.‬
‫انكسرت وكسرت معها عظاماً في ظهري.‬
‫وكان الألم شديداً جداً‬ ‫لدرجة أنني عجزت عن المشي.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ أنا "بيغ رون"،‬
‫أنا معكم في بثّ حيّ‬
‫من مركز "روني كولمان" لإعادة التأهيل!‬
‫الكثيرون ممن يخضعون لهذه الجراحات‬
‫يميلون للاعتقاد أنهم سيبقون في كرسي مدولب.‬
‫ويقولون إن هؤلاء الناس‬
‫الذين يستخدمون كرسياً مدولباً‬ ‫لا يتخلّون عنه أبداً.‬
‫ولكن يمكنهم ذلك.‬
‫ولكنها مسألة عقلية‬
‫هذه مشكلة عقلية‬ ‫وهذا أمر لم يخطر لـ"روني" إطلاقاً.‬
‫أنا مستعدّ.‬
‫سأنطلق مسرعاً خلال ثانية.‬
‫ألبست كرسيك حذاء "نايكي".‬
‫فبقيت في المستشفى لقرابة شهر‬
‫وحاولت أن أتحسّن وأن أتعامل مع الألم.‬
‫وهذا ما أحصل عليه في الصباح الباكر‬
‫لوجبات اليوم التالي.‬
‫سأتناول التوت...‬
‫كان الوضع سيئاً. ولكنني نجحت في النهاية.‬
‫بدأت على كرسيّ مدولب‬
‫وبقيت فيه لفترة‬ ‫ومن ثم انتقلت إلى عكاز المشي.‬
‫استخدمته لفترة‬ ‫وبلغت مرحلة استخدام العكّازين.‬
‫استخدمتهما لفترة وما زلت أستخدمهما ولكن...‬
‫بالأغلب، يمكني أن أمشي في المنزل‬ ‫لمسافات قصيرة،‬
‫ولكنني أستخدم العكّازين‬ ‫عندما أريد أن أمشي مسافات طويلة‬
‫وما شابه، لذا...‬
‫أظن أنني تحسّنت كثيراً.‬
‫ابنتاي البالغتان 6 و7 سنوات،‬
‫تحبان التزلّج الاستعراضي.‬
‫"سوزن" هي الأكبر سناً،‬
‫تنافس على المستوى الوطني.‬
‫إذاً هذه العائلة تأتي في المرتبة الأولى.‬
‫اختارنا نحن.‬
‫- يا "لولو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تضمّيني؟‬ ‫- لا!‬
‫إنه يجيد التعامل معهن وصبور جداً.‬
‫"بعد إبعاده عن العرش عام 2006،‬
‫قرّر (روني) التنافس مرةً أخيرة‬ ‫على لقب (مستر أولمبيا) عام 2007."‬
‫قد تندم إن انسحبت مبكراً جداً.‬
‫كان "لي هيني" في الـ31 من عمره‬ ‫ولكنه فاز بـ8 جوائز "ساندو".‬
‫لم يبق لديه ما يثبته.‬
‫وتمكّن من المضيّ قدماً.‬
‫معظم المشاركين سيتركون الرياضة فاشلين.‬
‫فكيف تنسحب إذاً؟‬
‫أظن أن "روني" من الأشخاص‬ ‫الذين ينسحبون وهم يقاتلون.‬
‫"عودة الملك"‬
‫مع "روني"، أفاز أم ربح، كان يبقى على حاله.‬
‫لطالما كان متواضعاً.‬
‫وأقدّر شخصيته لأن هكذا يكون البطل الحقيقي،‬
‫يعتلي كل المسارح‬
‫ويكون ممتناً لكل نعمة حصل عليها.‬
‫ويؤثر في الناس بشكل غير مباشر.‬
‫لم أرد أن أرى "روني كولمان"‬ ‫على المسرح عام 2007.‬
‫لم أرد رؤيته يحاول جاهداً‬ ‫ولا يلقى جزاءه.‬
‫من الصعب تقديم النصح لأبطال كمال أجسام‬ ‫من هذا العيار، بشأن ما عليهم فعله أو لا.‬
‫لأنهم يتحكّمون بمسيرتهم الرياضية.‬
‫ولكن أظن أن "روني كولمان"‬ ‫فعل ما كان الأفضل به.‬
‫لو كان يستطيع التنافس غداً‬ ‫أو الأسبوع المقبل أو هذه السنة،‬
‫لا أظن أن أياً منا سيمنعه عن ذلك.‬
‫لحسن الحظ أنه ليس ملاكماً‬ ‫لأنه لكان ميتاً دماغياً الآن.‬
‫يدرك الناس الموهبة ويعرفون كم جاهدت.‬
‫يعرفون أنني بذلت نفسي للرياضة.‬
‫لا أندم على ما فعلت، لذا...‬
‫قال الجميع، "هذا مؤسف.‬
‫هكذا سنتذكّره". لا.‬
‫ستتذكرون البطل الفائز 8 مرات.‬ ‫لا أحد يتذكّر المرة الرابعة.‬
‫لا أحد يتذكّر أن "محمد علي"‬
‫خسر مبارتين أو 3 وحالة الفوضى.‬
‫يتذكّرون الملك عندما كان في القمة.‬
‫وهكذا سيتذكّرون "روني"‬
‫وتلك الابتسامة وتلك الشخصية،‬
‫الشخص الذي لديه وقت للجميع‬ ‫والذي لم يرفض معجباً قط.‬
‫لم أره في حالة غضب قط.‬
‫سيترك إرثاً عظيماً‬
‫إلى جانب كونه أفضل بطل‬ ‫كمال أجسام في التاريخ؟‬
‫إنه من أكثر المحبوبين، أنا متأكد.‬
‫"قبل الجراحة بيوم واحد"‬
‫استيقظت صباحاً.‬
‫أنفرد بنفسي قليلاً قبل الذهاب.‬
‫لست معتاداً على هذا.‬
‫لن أعتاد عليه أبداً.‬
‫آتي إلى هنا منذ 30 عاماً.‬
‫هذا وقت طويل.‬
‫أجل، عندما أتيت إلى هنا للمرة الأولى،‬ ‫لم يكن هناك أحد آخر.‬
‫لم يكن هناك ناس ولا شيء.‬
‫والآن، تضاعف حجم المدينة.‬
‫بلمح البصر.‬
‫كيف بنوا منازل في كل مكان.‬
‫يفعلون أموراً شتّى،‬
‫أصبحت المدينة ضخمة.‬
‫أتيت إلى المدينة وهذه الصالة الرياضية‬ ‫في الوقت نفسه تقريباً.‬
‫كان هذا قبل 30 عاماً.‬
‫أجل.‬
‫- كيف تشعر يا أخي؟‬ ‫- كالعادة. وأنت؟‬
‫- يوم آخر في المكتب.‬ ‫- أجل.‬
‫الطقس أكثر برودة اليوم.‬
‫أجل، تفاجأت بالبرد. تباً!‬
‫كان الطقس دافئاً البارحة خلال اليوم.‬
‫كان الطقس دافئاً البارحة.‬ ‫استيقظت اليوم ولم أر الشمس.‬
‫عندما خرجت من المستشفى،‬ ‫كانت ساقاي خدرتين.‬
‫الآن، واحدة منهما فقط ما زالت خدرة.‬
‫الخدر يزول ببطء.‬
‫أتذكّر عندما أجريت جراحة لعنقي.‬
‫قال لي الطبيب إن الخدر يتطلّب‬ ‫سنتين ليزول.‬
‫وأتذكّر أنه عند انقضاء السنتين تماماً،‬ ‫زال الخدر كلياً.‬
‫وأعرف أنه إن تعافى عنقي وزال الخدر منه،‬
‫فيمكن لساقيّ أن تتعافيا أيضاً.‬
‫إن جسّد أحد ما ماهية "مستر أولمبيا"،‬
‫أظن أن "روني كولمان" أحبّ كونه‬ ‫"مستر أولمبيا" أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وكان علينا أن نسعد لأجله.‬
‫ولكن "روني كولمان" نقل رياضة كمال الأجسام‬
‫إلى مستوى آخر كلياً‬ ‫في ما يتعلّق بالحجم والاتّساق.‬
‫الحجم والاتّساق.‬
‫كان لدينا "دوريان" الذي أدخل الحجم‬ ‫إلى حقبة كمال الأجسام.‬
‫ومن ثم "روني" فعل الأمر نفسه‬ ‫ولكن بشكل جميل.‬
‫لا أظن أنه كان هناك من يشبهه.‬
‫لم يكن هناك من قدّم المزيج نفسه‬ ‫بين الحجم والشكل والعضل.‬
‫لم يتمتع بصدر رائع أو ظهر رائع وحسب،‬
‫بل ذراعين وكل شيء، الكتفين،‬
‫والمؤخرة والعرقوب.‬
‫كان لا يُضاهى.‬
‫كان يتمتّع بكل الصفات.‬
‫أحسن في التدريب.‬
‫اتّبع حمية غذائية جنونية.‬
‫كل هذه الأمور الجنونية‬ ‫ومع ذلك، تمكّن من صقل هذا الشكل.‬
‫أضاف الكثير إلى الرياضة و...‬
‫كان أقوى حامل لقب "مستر أولمبيا"‬ ‫في التاريخ.‬
‫أجل!‬
‫"تمارين قرفصاء مع وزن 360 كغ‬ ‫مرّتان"‬
‫كان وحشاً.‬
‫ووضع معايير جديدة لكمال الأجسام‬ ‫بقيت مرعية حتى وقتي.‬
‫وأنا لم أتمكن من بلوغ مثل حجمه.‬
‫فاز "فيل هيث" باللقب‬ ‫ولم يكن بضخامة "روني" إطلاقاً.‬
‫لا يمكنهم مقارنة "فيل هيث"‬ ‫بـ"روني كولمان".‬
‫تحدّى مشاهير كمال الأجسام "روني كولمان".‬
‫وطبعاً هذا لم يحصل مع "فيل هيث".‬
‫وحتى اليوم، ما زلت أظن ذلك.‬
‫"روني كولمان" في أفضل حالاته‬ ‫كان ليفوز بلقب "مستر أولمبيا" اليوم أيضاً.‬
‫لا أعرف إن يمكنني قول تلاعب عقلي،‬ ‫ولكنه تلاعب عقلي!‬
‫لأقصى حدود. لا...‬
‫لا تتخيّل أن تكون...‬
‫الأفضل في رياضتك ومن ثم لا تعود الأفضل‬
‫وعليك أن تتعامل مع كونك لم تعد الأفضل،‬
‫هذا صعب جداً. أتفهم؟‬
‫لن أكذب، بكيت المرة الأولى.‬
‫لم أخبره هذا من قبل.‬
‫لا تتقبّل رؤيته... لأنه بالنسبة إليّ،‬ ‫قوته كانت خارقة.‬
‫أعني، كان...‬
‫يفوق الآخرين بفارق كبير جداً.‬
‫كان من الصعب جداً رؤيته،‬
‫لا سيما عندما انهار وركاه،‬
‫أعني، كان يستخدم عكّاز مشي‬ ‫وكان هذا صعباً عليّ.‬
‫وخفّف وزنه إلى 97 كغ تقريباً‬
‫في مرحلة ما، 99 كغ.‬
‫أعني، لم أره قط صغير الحجم هكذا.‬
‫"قبل الجراحة بـ3 ساعات"‬
‫يا "لولا".‬
‫استيقظي.‬
‫أعرف.‬
‫أين أنت؟‬
‫أبعد 5 دقائق.‬
‫- حسناً. أنا...‬ ‫- أجل، أبعد 5 دقائق.‬
‫أتأكد من أنك وصلت وأنك بخير.‬
‫أجل، سأصل بعد دقيقة.‬ ‫هل أنت بخير؟ أتشعر أنك بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫جاهز لأجري الجراحة وأنتهي.‬
‫أعرف. أتمنى لو أنك أجريتها وانتهيت.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حسناً، أراك بعد قليل.‬
‫حسناً أيها الضخم.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ستستغرق هذه الجراحة 3 ساعات،‬
‫ولكن ما يميّزها‬
‫هو أنه بدلاً من أن يقصوا عبر ظهري،‬
‫لأنني أجريت الكثير من الجراحات في ظهري،‬
‫ولديّ الكثير من النسيج الندبي،‬
‫عليهم أن يقصوا من الأمام.‬
‫وليقصّوا من الأمام،‬
‫هناك كل هذه الأعضاء من الأمام،‬
‫قبل أن يصلوا إلى ظهري.‬ ‫عليهم أن يُخرجوا أمعائي،‬
‫وسيُخرجون كلّ هذه الأعضاء‬ ‫للوصول إلى ظهري.‬
‫قال إن هذه الجراحة ستستغرق 3 ساعات‬
‫ولكن فترة التعافي ستكون نفسها‬ ‫كما في الجراحة الأخيرة.‬
‫6 أشهر مجدداً.‬
‫- وصلت!‬ ‫- طبعاً.‬
‫أجل، كانت هناك زحمة سير ممتعة!‬
‫هل أنت جاهز؟ أمستعد للجراحة؟‬
‫أتذكّر عندما قال الطبيب‬ ‫إنه عندما يأخذ استراحة،‬
‫كان دائماً يخرج ويكلّم أمي.‬
‫كانت هناك طوال الوقت.‬
‫لسوء الحظ أنها لم تعد هنا‬
‫لأنها توفّيت في أغسطس الماضي‬
‫بسبب سرطان البنكرياس.‬
‫كانت دائماً تحضر جميع جراحاتي.‬
‫سيكون من الصعب جداً خوض هذا بدونها.‬
‫لأنني معتاد على الاستيقاظ ورؤيتها.‬
‫مرحباً.‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنديرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا محزن جداً، هذا يؤثر بي كثيراً لأن...‬
‫أتذكّر أنني وقفت بقربه ونافسته‬
‫وأعجبت بأسلوب تمرينه.‬
‫وأحياناً أتمنى قائلاً،‬ ‫"يا رجل، ليتني أستطيع فعل ذلك".‬
‫والآن، أنظر إليه وأقول، "يا للهول.‬
‫لم حصل هذا؟"‬
‫لا أعرف الإجابة لأن "روني"‬ ‫لن يشتكي لأي سبب.‬
‫هذا ما يميّز "روني كولمان"،‬
‫لن يبرّر نفسه ويقول، "لهذا حصل ما حصل".‬
‫يفضّل أن يقول، عندما يقول الناس، "مرحباً...‬
‫أتعرف، جراحتك الأخيرة.‬
‫خضعت لهذا العدد من الجراحات‬ ‫فما رأيك؟" فيقول، "حسناً.‬
‫أشعر بخيبة كبيرة،‬ ‫فلم أتدرّب بـ360 كغ سوى مرّتين."‬
‫هكذا هو "روني".‬
‫كل ما هو سلبي يراه بطريقة إيجابية.‬
‫ولهذا هو عظيم.‬
‫أظن أنه كان بإمكاني حمل 360 كغ‬ ‫5 مرات.‬
‫لأمكنني القيام بـ5 تمارين،‬ ‫لأمكنني القيام بها بسهولة.‬
‫ولكنني... رفعت 360 كغ.‬
‫تمارين قرفصاء‬
‫ومن ثم قمت بتمارين ضغط الأرجل‬
‫ورفعت بها 1000 كغ‬
‫وقمت بـ8 تمارين.‬
‫فعوّضت عن الأمر هنا.‬
‫لا أشعر بالحزن على "روني كولمان"‬ ‫لأنني عرفت...‬
‫أنه سيدفع ثمن ما كان يفعله‬
‫وأظن أن بالنسبة إليه،‬ ‫كان الأمر يستحق.‬
‫كان "روني كولمان" من رياضيي كمال الأجسام‬ ‫القلة الذين سددوا ثمن منزلهم‬
‫واشتروا لأمّهم منزلاً واعتنوا بعائلتهم.‬
‫أسّس مجموعته للمكمّلات الغذائية‬
‫وحظي بعدة فرص عالمية‬
‫ليرى العالم نتيجةً لما فعله.‬
‫وإن كان هذا هو الثمن الذي يجب أن يدفعه،‬ ‫وإن سألتم "روني"،‬
‫سيقول إنه كان ليعيد الكرّة.‬
‫وإن سألتموني، لقلت إنه تصرّف غبي.‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك قط.‬
‫لا أريد أياً من تلك الجوائز المعروضة‬
‫إن كنت سأحصل على الجسد‬ ‫الذي يملكه "روني كولمان" بسن الـ53 أو 54.‬
‫الأمر لا يستحق العناء بالنسبة إليّ.‬
‫ولهذا يجب أن نحترم هذا الرجل‬
‫لأنه يمكنه أن يقصد الجميع باكياً،‬ ‫"أنا منهك جداً‬
‫وكمال الأجسام فعل بي هذا."‬
‫ولكن "روني" يستمتع بوقته مع أولاده.‬
‫ما زال يسافر.‬
‫إنه يستفيد من وقته‬ ‫ويشارك في المعارض على كرسي مدولب.‬
‫أشعر بالأسف لحصول ذلك،‬
‫ولكن لا أظن أن "روني" يشعر بالأسف‬ ‫لأنه، أتعلمون؟‬
‫فعل ما توجّب عليه فعله‬ ‫ليكون أفضل بطل كمال أجسام في التاريخ.‬
‫وسيذكره التاريخ على أنه أفضل رياضي‬ ‫كمال أجسام في التاريخ.‬
‫"بعد 3 ساعات طويلة، نجحت جراحة (روني)."‬
‫"أمامه 6 أشهر من إعادة التأهيل.‬
‫خلال هذه المرحلة، سيمضي وقتاً‬ ‫مع عائلته فيما يستعيد قوته."‬
‫"ما زال (روني) يتمرّن رغم توصيات أطبائه."‬
‫أمارس رياضة كمال الأجسام منذ 10 سنوات.‬
‫وأعمل هنا منذ 12 عاماً.‬
‫والسؤال الشهير هو،‬
‫"لم ما زلت تعمل هنا‬
‫وفد فزت بلقب (مستر أولمبيا) مرتين؟"‬
‫إجابتي على هذا السؤال هي،‬
‫لأنني أحب عملي.‬
‫نادي (متروفلكس)، نادي الفائز بلقب‬ ‫(مستر أولمبيا) 8 مرات، (روني كولمان)"‬
‫"وزن خفيف يا عزيزي!"‬
‫مرحباً، وصلت من "الصين" للتو.‬
‫وهناك حاجز اللغة وما إلى ذلك.‬
‫ولكن كلّما قلت شيئاً مثل...‬
‫- "وزن خفيف يا عزيزي!"‬ ‫- الوزن الخفيف.‬
‫"وزن خفيف يا عزيزي!"‬ ‫فهم الجميع ذلك بدون ترجمة.‬
‫كان "روني" يخصّص الوقت‬ ‫للردّ على جميع المعجبين.‬
‫وكان الناس من حولنا يقولون،‬
‫"لا يمكنني مجاراة (روني)."‬
‫كان توقيته لكل شيء مثالياً‬ ‫ولكنه كان يجلس ويقرأ رسائله الإلكترونية‬
‫في الصباح الباكر ليردّ على المعجبين.‬
‫رميت كل ما كنت أملكه في "نيويورك".‬
‫وقال إن أفضل برغر تذوّقه كان في "تكساس".‬
‫قلت، "مستحيل يا (روني)".‬
‫كان عليّ أن آخذه إلى "أولد هومستيد".‬
‫كنت أنظر إليه وأقول في نفسي،‬ ‫"آمل أن أكون محقاً".‬
‫"مستر أولمبيا"، أتجادل معه‬ ‫بشأن أفضل برغر في "تكساس".‬
‫فأخذ قضمة من البرغر،‬
‫وراح يكرّر، "هذا ليس برغراً.‬
‫هذا ليس برغراً."‬
‫فقلت، "أجل، أظن أنني أقنعته".‬
‫لا، بعد سنوات من العمل الشاق و...‬
‫والمعاناة،‬
‫تمكّنت من الحصول على لقب "أولمبيا".‬
‫ولكنني لم أدخل المجال لهذه الغاية.‬
‫دخلت مجال كمال الأجسام‬ ‫لأنه قال إنه سيعطيني عضوية مجانية.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com