# ترجمة: أحمد الأعرجي # تـعديل وضبط اللغة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
في عام 1991، بدأت التوترات بالنمو" ... بين الدول المستقلة التي تشكلت
... "على إثر تقسيم "يوغسلافيا
وتطورت هذه التوترات ... الى سلسة حروب عرقية
وأعمال تمرد إمتدت ... من عام 1991ولغاية2001
وخلفت ثلاثمائة ألف قتيل ... وأكثر من مليون مشرد
"وعندما قصف "حلف شمال الأطلسي ... "و "الولايات المتحدة"، "صربيا
"وإقليم "كوسوفو ... وأجبروهم على الإستسلام
... توقفت الحرب والتطهير العرقي
ولكن العديد من أمراء ... ومجرمي الحرب فروا من الملاحقة
وعندما بدأت وكالات ... مخابرات كل الدول العُظمى
بمطاردة هؤلاء المجرمين ... عبر أرجاء الكرة الأرضية
... أراد بعض الأشخاص إقامة عدالتهم الخاصة
"للإنتقام على قتل أحبائهم
(أنا (سوزان
(إسمي هو (فيليب
... أنا فقط
أحتاج الى المزيد من الوقت ... لكي أستجمع أفكاري
لأن كل شيء يبدو ... وكأنني أرى شبحاً
وشرح ما رأيته لك ... يبدو وكأنني أكشف لغزاً
... مرّ كل شيء بسرعة كبيرة
وكل ما أتذكره كان ... هو رؤية ظلال الناس
... وبعدها إبتلعني الظلام
وتركت أفكاري تغزوها كل ... الأشياء التي كنت أخافها
... والتي تظهر فجأة
وكان كل شيء يبدو وكأنه وهم إذن، أكنت خائفة؟
... يقشعر بدني وأنا أتحدث عنها
أصابني دوار خفيف ... وترطبت يداي
... وشعرت بقلبي يخفق في حنجرتي
"ثم تدفق "الأدرينالين
إذن، ما هو رأيكم؟
أجل.بالطبع، إرتعبت
الألم أمره غريب للغاية
ذئب براري يقتل كلبك الصغير
سقوطك من دراجتك في طفولتك ... وجرح ركبتك
وأنت تُشاهد عاجزاً ... أحد أحبائك مستلقياً يحتضر
ثم يأتي الألم، فيصعقك
... إنه هناك تماماً
إنه حقيقي للغاية وبالنسبة ... لأي أحد يشاهد هذا، فهو مغفل
... وكأنك أصبحت أحمقاً فجأة
ولا يوجد هناك أي علاج له ... ما لم يكن هناك شخص ما
... والذي يعرف ما الذي تعاني منه
... شخص ما والذي
... شخص ما والذي يمكنه مساعدتك
"لهذا السبب أنتِ هنا
مكتب التحقيقات الفيدراليّة" ، غرفة إستجواب" الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الرابعة وسبعة عشرة دقيقة عصراً
نحن نتفهم هذا ... ونريد مساعدتكِ
ولكننا نحتاج منكِ الى أن تبعدي أفكاركِ عن أيّاً كان ما يضايقكِ
(نحن نحتاج الى بعض التفاصيل يا (سوزان
... من فضلكِ أتمانعين إن ناديتكِ بــ (سوزان)؟
ولماذا قد أمانع؟ هذا هو إسمي
(حسناً إذن يا (سوزان
مكتب التحقيقات الفيدراليّة" ، غرفة التحكم" الأحد، الساس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الرابعة وثمانية عشرة دقيقة عصراً
ولماذا أمانع؟ هذا هو إسمي
دعينا نبدأ من البداية كيف بدأ يومكِ؟
حسناً ... حسناً
... الصباح
حسناً، كان بطيئاً ... وكان لدينا القليل من المرضى
مجرد القليل الذين كانت حالتهم مستقرة في الغالب
كيف تورطتِ بهذا؟
كيف تورطت بهذا؟
أنا أعمل هناك
كنت فقط أقوم بعملي عندما سقطت عليّ هذه العاصفة
حسناً
أسبق لكِ وأن رأيتِ هذا الرجل من قبل قطّ؟
قبل هذا اليوم لم أرى هذا الوجه في حياتي قطّ
هذا هو الرجل الذي أنقذ حياتك صحيح؟
نعم
ولكن ماذا يهم هو أنه ميت الآن
أعرف بأنه كان يوماً .. (صعباً عليكِ يا (سوزان
... فالكثير من الناس ماتوا
... وأنتِ كنت هناك
لذا، فنحن نحاول أن نفهم سبب وجودكِ هناك فحسب
ألا يوجد هناك كاميرات أمنية؟ لماذا لا تدققون في الأشرطة فحسب؟
أنا منهكة، وأريد الذهاب الى البيت وإطعام قطتي
حسناً، ستقومين بهذا ... (قريباً جداً يا (سوزان
ولكن ما يحاول العميل ... هولمان) قوله هنا)
هو أننا نحاول فعلاً أن نفهم فقط ... كيف أنكِ ما زلتِ على قيد الحياة
وأنا أريد أن أعرف إن كانت تعرف أيّ شيء عن محاولة الإغتيال
إمنحني لحظة هنا فحسب، إتفقنا؟ سأتطرق الى هذا الموضوع
إسمعوا، ما الذي تريدون مني أن أقوله؟
لماذا لا تقولوا لي فقط لأتمكن من قوله وأوقع إفادة وأذهب الى البيت
الأمور لا تجري بهذه الطريقة
... كما تعرفين، فالمستشفى تم إغلاقه
أجل منذ بضعة سنوات
... قسم الطواريء مفتوح ويعمل فقط
ولا يوجد تسجيل فيديو
لسوء الحظ لدينا مشكلة حساسة هنا
كما ترين، فنحن لا نستطيع ... تحديد هويتكِ بشكل قاطع
لذا، فلا يمكننا أن ندعكِ تغادرين فحسب
تفقدوا قائمة أسماء الموظفين
أنا ممرضة طواريء في مركز "ريدوندو كوست" الطبي
حسناً ... قاعدة بيانات المستشفى معطوبة
... ولكن لدينا بعض الزملاء يعملون عليها
وهذا قد يستغرق بعض الوقت
إذن، كيف من المفترض أن ينجح هذا؟
أتريدونني أن أخبركما بما حدث ولكن لا يمكنكم حتى من أكون أنا؟
أنا لم أرتكب أي أمر خاطيء
نحن لا نعرف هذا بعد اليس كذلك؟
... دعونا فقط ... دعونا يا رفاق ... فلنأخذ جميعنا نفساً عميقاً
ولنعًد الى البداية
مركز "ريدوندو كوست" الطبي الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الحادية عشرة وثلاثة وعشرين دقيقة صباحاً
من سخرية القدر ... أنه كان يوماً بطيئاً
ثم ظهرت عدة سيارات اإسعاف ... بنفس الوقت، وكانت فوضى كاملة
وأنا هرعت حالاً وحاولت ... (مساعدة الطبيب (تود
أجل حسناً. حسناً
ما الذي يحدث؟
حسناً، يبدو بأن لدينا ضحية مصاب بعيار ناري
أيمكننا أن نهتم بالأمر؟
حسناً، قد يكون باقي المكان ... قد تم إغلاقه
ولكن قسم الطواريء ما زال يعمل
أنتما الإثنان هنا.فريقي النخبة يجب أن نكون بخير
ظننت بأنك قلت سيارة إسعاف واحدة؟
هذا ما ظننته
لدينا مجموعه إصابات قادمة ونحتاج الى فرز الجميع بحسب الخطورة
الأولويات يا قوم الضحايا بالأعضاء الحيوية أولاً
لا نبض قلب؟ لا معالجة
(يا طبيب (تود نحن نحتاج اليك
سيدي؟ سيدي، أيمكنك سماعي؟
أجل، حقاً؟ أين إصابتك يا سيدي؟
دعني أرى الرأس
تمدد يا سيدي
أنت جرحت ذراعك، صحيح؟ نعم
حسناً ورأسك؟
أصدمت رأسك يا سيدي؟ أجل
أتعتقد بأن لديك إرتجاج في المخ؟ لا أدري
... (يا طبيب (تود
ماذا لديك؟
جرح في الرأس، وإحتمال إرتجاج في المخّ وتمزق في الذراع
أعتقد بأنه يمكنني أن أعالجه بنفسي
أتفق معك. أبقي حالته مستقرة تعالي أنتِ وساعدينا
حسناً
سيدي، أنت ستكون بخير تماماً
سأتولى الأمر من هنا
أنت ستكون بخير يا سيدي
على رسلك. ستكون بخير تمدّد.تمدّد
حسناً
هكذا
إحترس إحترس
إسمعي
أحتاج لمساعدتكِ
يجب أن تساعديني أعلم.لا تتكلم
أنت بحالة صدمة.ستقول أمراً قد تندم عليه لاحقاً فحسب
أفضل؟ أجل
حسناً
أنتِ لا تفهمين إنها فوضى
إنها فوضى عارمة إتفقنا؟
عودي، من فضلكِ حسناً، سأعود حالاً
! أيها الأمن
ما الذي يجري؟ ... إنه دبلوماسي أو ما شابه
وهو في حالة سيئة
أين رجال الأمن خاصتي؟ إلى أين تأخذونه؟
إلى الطابق الخامس ما زالت هناك غرفة نظيفة وكهرباء
حسناً
هيا، فلنذهب ! فلنذهب
! أيها الأمن
أين رجال الأمن خاصتي؟
ما الذي تفعله؟ سيدي، تمدّد
إستلقي على ظهرك إستلقي
ماذا؟
لا شيء كان هذا غريباً فحسب
وما هو الغريب؟
معدل نبضات قلبه ... لقد كانت ثابتة
وحتى أبطأ
أعني، الرجل كان متألماً ... وكان ينزف
... ولكن عندما وضعت يدي على صدره
... كان كأنه نائم تقريباً
... وذكّريني مُجدّداً
بأن هذه كانت أول مرة رأيت فيها (فيليب)، صحيح؟
نعم
ألم تعرفيه عن طريق (آدم)؟
كلا، في هذه المرحلة كان مجرد مريض بالنسبة لي
مهلاُ هنا
ما الذي تعنينه "بهذه المرحلة"؟
حسناً، إنتهى به الأمر بأنه ... دفع حياته مقابل حياتي
لذا، بالطبع، فأنا سأشعر الآن بشيء تجاه الرجل
ساعدينا من فضلكِ فحسب لتسهيل هذه المهمة علينا كلنا، إتفقنا؟
ربما قد يتمكن العميل (هولمان) هناك ... بأن يتوقف عن التحدث إليّ
وكأنني إبنة زوجته ذات الشعر الأحمر
! بربكِ إنه يحاول أن يكون دقيقاً فحسب
أجل دقيق أحمق
حسناً ... حسناً، والآن
دعنا نعيد الأمور الى حجمها فحسب إتفقنا؟
حسناً
الأخوة (بروكوفيتش)
"البوسنة" إبريل عام 1999"
لقد كنت أتعقب هؤلاء الحثالة في ... جميع أنحاء "أوروبا" لبضعة سنوات
وأعرف ما الذي هم قادرين على فعله
(رادوفان)
(زوران)
إنهم من القتلة الأشرار ... عديمي الرحمة
ومستعدين لقتل والدتيهما ... إن كان المبلغ مناسباً
لذا، فيمكنكِ أن تفهمي سبب إهتمامنا بالمسألة
كيف حدث بأنك ما زلت على قيد الحياة إذن؟
لأن أغلب الناس الذين يتصلون بهم ... ينتهي بهم الأمر بالموت
وكيف لرجال كهذين يُسمح ... لهم بالتجول أحرار هكذا فحسب
بينما من الواضح بأنكم تعرفون عنهم كل شيء؟
هل رأيتهم؟
كنت سأتطرّق لهذا
أنت لا يمكنك النهوض سأكون بخير
إذهبي وساعدي الآخرين هذا هو عملكِ
أنت لست بخير أنت تحتاج الى غُرز
أنا بخير أنا بخير
أتعدني بأنك لن تحاول النهوض مُجدّداً؟
أنا لن أذهب الى أيّ مكان
أين هو؟
أرقد بسلام يا أخي
سأنتقم لموتك
كلا أين هو؟
ما الخطب؟
أين هو؟
طبيب (تود)؟
أين هو؟
أنا لم أثق بك أبداً يا إبن العاهرة
أنت كنت دائماً الخروف ... المختبيء بين الذئاب
أما الآن، فأنت ستموت
أنفذت منك الذخيرة أيها الوغد؟
! تباً
"مبنى التحقيقات الفيدراليّة، "لوس أنجلوس الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الأحد، الساعة الرابعة وإثنين وأربعين دقيقة عصراً
كلا أنا لا أفهم
لماذا بقيت؟ أنا لا أفهم
لماذا لم تهربي؟
لا أعلم. أنا ممرضة وعملي هو مساعدة الناس
إسمعوا، في هذه المرحلة ... كل ما عرفته هو أنه كان هناك رجل مجنون عنيف
... يسدّ مخرجي الوحيد
وكنت خائفة ... ولم أكن أريد أن أموت
وبدا هذا الرجل وكأنه شخص والذي يمكنه مساعدتي لكي أبقى على قيد الحياة
! بربكِ ! من فضلكِ
إسمع، أنا لا أعرف ما الذي تريدني مني أن أقوله
أنا لم أفعل أي شيء سوى النجاة
منذ متى تُعتبر النجاة من المأساة جريمة؟
... هذه مسألة أمن قومي
... وأنتِ ليست لديكِ أيّ حقوق
إلى أن نقتنع بكل إجاباتكِ أفهمتِ؟
... إن كان سيستمر بالتصرف هكذا
فحينها، سأتوقف عن الكلام، ويمكنكما أنتما الإثنان تذهبا الى الجحيم
مهلاً.مهلاً أنتم لستم بحاجة الى هذا
أنتم بحاجة إليّ أتتذكرون؟
أنتِ بحاجة لأن تسحبي العصا من مؤخرتكِ ! (مارك)
ماذا؟
إخرس
أيمكنك أن تذهب فقط ... وتتفقد نظام الحاسوب
أو تفعل شيئاً من فضلك؟
أجل عليّ أن أتبوّل
رائع، هذا لا يُهمّني إذهب فحسب
إمنحنا لحظة
تمتّع بهذا شكراً لك
آسفة
تفضلي
ما الذي يجري؟
أنت مصاب يجب أن تدعني أخيّط ذراعك
! من فضلكِ فلنخرج من هنا
هيا مكننا أن ندخل الى هنا
هيا، أرجوك
هيا، هنا في الداخل هيا
إنزع سترتك
هاك، دعني أساعدك
مكتب التحقيقات الفيدراليّة" ، غرفة التحكم الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الرابعة وتسعة وأربعين دقيقة عصراً
ما رأيك؟
هنا، أنظر لا أعتقد بأنها تكذب
هيا أيتها الساقطة أعطيني شيئاً، أي شيء
إنها تكذب
يمكنني أن أشعر بهذا
العميل (هولمان)؟ أجل
شكراً لك
حسناً
أنظري ما الذي وجدته تحت شجرة عيد الميلاد
أكانوا كلهم هناك؟
أجل إعادة لم شمل على ما يبدو
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً عن فريق أمن الوزير الصربي السابق
أجل هل تعرفتِ على أيّ منهم؟
إذن، هذا هو الإتفاق (كلاوس) هو القائد
ما الذي يجري؟
إنه هنا هل قتلته؟
هرب إبن العاهرة
... هذا ليس طبيعياً
إنه مجرد رجل واحد
أعثر عليه ... وأقتله ككلب لعين
من أجل أخيك سأفعل
إذهب
(كلاوس)
إنه في المبنى
كُن مُستعداً
حسناً حسناً
(دوشان) هو من النوع الحميمي ويفضل العمل عن قرب
يبدو بأنه يفضل الأسلحة ذات العيار الصغير ... واللآلات الحادة لإيقاع الضرر
وحسب تقاريرنا يبدو بأنه يحب عمله فعلاً
عمل رائع للغاية
(دوشان)
لوس أنجلوس"، قبل ستة أشهر"
كان هنا في "لوس انجلوس" قبل بضعة أشهر فقط ... وهذا هو آخر ما سمعناه عنه
(ومن ثم، لدينا (ألميرا إنها فتاة سيئة للغاية
(ألميرا)
تورنتو"، يونيو، عام 2014"
مرحباً يا عزيزي
الجو حار قليلاً هنا أليس كذلك؟
لقد أمضيت وقتاً ممتعاً الليلة
كان العشاء ممتازاً
لماذا لم تطلب أية تحلية؟
لم أكن في مزاج جيد فعلاً ولكنني مرتاح الآن
... السؤال هو
أمزاجك جيد الآن؟
حبيبي، أين شعرك؟
أذهب بإجازة؟
... وستذهب أنت قريباً
لطيف
... إجازة طويلة
... لا تعمل
فالعمل يقتل
ما الذي تفعلينه؟
وداعاً يا حبيبي
... إيفان) هو القوة الجسدية)
ويمكنه أن يقاتل، ولكنه ليس بحاجة الى هذا في العادة
(إيفان)
موسكو"، يونيو، عام 2008"
تمتع بيوم لطيف
الطابق الثاني، الثالث ... الرابع
إنطلقوا
أجل هؤلاء هم من كانوا يحاولون قتلي
ماذا قال لك (فيليب)؟ هل أخبرك بما حدث له؟
كان ذلك عندما بدأ يثق بي
هل سنتمكن من الخروج من هنا؟
كم عدد الأشخاص الذين يحاولون قتلك؟
ما المفترض بنا أن نفعله الآن؟
"فندق "بلازا> - "لوس انجلوس الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة العاشرة وأربعة دقائق صباحاً
... قال لي بأنه كان يعمل معهم
وقال بأنه كان هنا في لوس أنجلوس" للعمل"
كان لدى رئيسه إجتماعاً مهماً ... "في فندق "بلازا
وكان هو فرداً من ... فريق الأمن الخاص به
ولكن هذا كان عندما ساءت الأمور بشكل مريع
أجل ... ساءت الأمور
ولكن، إسمعي، نحن مهتمين (أكثر بما قاله لكِ (فيليب
ماذا كان جانبه من الرواية؟
أنا لم أكن هناك
يمكنني أن أخبركما بما قاله فحسب
أنا أحتاج الى مساعدتك لأصل الى الطابق الخامس
هذا المستشفى مهجورة أساساً ... ما عدا عمليات الطواريء
... ولكنني أعرف طريقاً خلفياً
لذا، يمكنني أن أساعدك
هل الكهرباء متوفرة هناك؟
نعم
حسناً يجب أن نصل إليه قبلهم
إجعلي الأمر سريعاً من فضلكِ
ليس لديّ مخدر
لا بأس أرجوك
إبقى ثابتاً
إذن، فبعد كل هذا ذهبت معه
ما الذي كان يجب عليّ فعله برأيك؟
أهرول نزولاً على الدرج ... وأطلب من الرجال المسلحين
بأن يرووا لي جانبهم من القصة؟
لا أعلم
أيمكنني أن أخبرك بامر عن صديقك الجديد؟
إنه لا شيء سوى قاتل بدم بارد
وكيف كان يفترض بي أن أعرف ذلك؟
قبل ذلك بأقل من خمسة دقائق أنقذ حياتي من رجل صوّب مسدسه الى رأسي
كنت أريد أن أعيش فحسب لا أدري كيف لا يمكنك أن تفهم هذا
إذن، فأنت ساعدته بعدها للوصول الى الوزير الصربي السابق
ساعدته؟
أجل، إن كان الهرب والإختباء ... في خزانة يعتبروا مساعدة
إذن، فبالتأكيد أجل، ساعدته
كلا ... أنا لا أتهمكِ بـــ
أنتِ قد لا تتهمينني، ولكن صديقك هنا يستمر بالتصرف وكأن بقائي حية يًعتبر جريمة
... نحن نحاول فقط ربط الأمور ببعضها
لكي نحرص فقط على أن يتم جمع كل شيء ليصبح الأمر منطقياً
أتريدني أن أحضر لك آلة حاسبة؟
... والآن، هذا مضحك
ولكنه ليس منطقياً
أيمكنني أن أخبركِ بأمر عن صديقكِ (فيليب)؟
كما ترين، فــ (فيليب) وُلد ... في "يوغسلافيا" السابقة
وفي ذلك الوقت ... كانت "يوغسلافيا" متماسكة
... بفضل دكتاتور شيوعي إسمه (تيتو)
ولم يكن إلا بنهاية الحرب الباردة ... حوالي عام 1988أو 1889
وعندما سقط الحائط ... إنهار النظام الشيوعي بكامله
... "ومعه سقطت "يوغسلافيا
سبع مجموعات عرقية مختلفة ... أصبحت سبعة بلدان مستقلة الآن
فخطرت لــ "صربيا" هذه الفكرة ... العبقرية بأن تشنّ حرباً
"وقاموا بغزو جيرانهم، "كرواتيا ... "سلوفينيا" و "البوسنة"
... فإشتعلت الحرب الكبيرة
وقُتل أكثر من ثلاثمائة ألف شخص وتفرق مليون في المنفى
والأمم المتحدة؟ كلا، قاموا بأقل من القليل
"لم يكن حتى بدأت "الولايات المتحدة" و "حلف شمال الأطلسي ... "بقصف الحثالة وإخراجهم من "صربيا
لكي يكون من الممكن لهذه الحرب أن تنتهي أخيراً
... كان لـــ (فيليب) والد
ناشط سياسي وصحفي ألباني
والآن، فهذا موضوع ... "مثير هناك في دول "البلقان
بأن يكون المرء صحفياً ... وناشطاً سياسياً
... وكان يعارض الحرب
وخاصة، التطهير العرقي
يوغسلافيا"، مايو، عام 1981"
... لقد نشر هذه المشكلة على العالم
... وتلقى تهديدات بالموت
... وأُجبر على الإرتحال الدائم لعائلته
وفي النهاية لحق به أعداؤه
أأنت بخير؟
أركض، أركض، أركض
... غيّر ذلك اليوم حياة (فيليب) للأبد
وأسّس للمرحلة التي حدثت اليوم
مركز "ريدوندو كوست" الطبي الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الواحدة وواحد وثلاثين دقيقة عصراً
"المعالجة بالتنظير"
(دوشان)، ما الذي يجري؟
(دوشان)؟
(دوشان)، أأنت بخير؟
! تباً ! تباً
! تباً، تباً ! تباً
أأنت بخير؟
أنا بخير
أيجب أن نستقلّ المصعد؟
كلا، الدرج إنه أكثر أماناً
حسناً فلنذهب
إذن، فأنت كنت تعرف
أعرف ماذا؟
أتعلم، أنا ممرضة ولست ... شرطية سرية خارقة مثلك
ويقضي عملي بأن أثق بما يقوله لي الناس لأتمكن من أن أقدم لهم أفضل عناية ممكنة
أيمكنكِ أن تتوقفي عن التفاخر بقصص الممرضة النبيلة في وجهي؟
أنا لا أصدق هذا
حسناً، حسناً، حسناً فلنهدأ قليلاً هنا فحسب، إتفقنا؟
... (سوزان)، نحن لسنا الأشرار
وكلما حصلنا على معلومات أكثرا كلما تمكنا من القيام بعملنا
العميلة (ساندرز) محقة نحن لسنا الأشرار
إذن، ما الذي حدث بعد ذلك يا (سوزان)؟
لقد أصابني الهُزال
أحتاج الى بعض السكر طعام، ماء
حسناً
هناك غرفة إستراحة في آخر الممر
فلنذهب أجل
(رادوفان)، أنا قادم إليك
أنا بطريقي الى الطابق الثاني
أأنت بخير؟
كدنا نصل
هنا، إنها هنا تعال
أنت تنزف مُجدّداً
هذه ليست دمائي
(فيليب)
ماذا؟ (إسمي هو (فيليب
(أنا (سوزان
(سوزان)، إنه إسم لطيف
أنت فتاة من النوع الذي أحب أن ... أمشي معها في الغابة، وأستمع الى الطيور
... بالإضافة إلى أنكِ ذكية
ولكن لديّ أمر علي إنهاؤه
سننجو، إتفقنا؟
حسناً
(فيليب)
لماذا لا تاتي وتنال مني؟
لا تخاف
أعدك بأنّني سأمنحك الموت الذي تستحقه
! أخرج ومُت كرجل
هنا
كان لديه الوقت ليأكل
يا إبن العاهرة
إذهب
من هنا
غرفة الأشعة
الباب يُقفل
مغفلون أغبياء
أين أنت يا (فيليب)؟
لا شيء
(إيفان)
إذهب
(ألميرا)
نعم
إذهب الى الطابق الثالث
أنا بطريقي الآن
فلنذهب
مركز "ريدوندو كوست" الطبي الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الثانبة وخمس وعشرين دقيقة ظهراً
أهؤلاء هم أصدقاؤك؟
شيء من هذا القبيل
حسناً، أكره أن أكشف لك بأن أصدقاؤك يكرهونك
الشعور متبادل
ظننت بأنك قلت بأن رجلاً واحداً فقط حاول قتل رئيسك
هناك أشخاص أكثر بكثير في الخارج
إنهم عمال نظافة وهم هنا لينهوا العمل
حسناً إتبعيني
نعم
هذا هو الملف الذي طلبته
عميلة (ساندرز)، يريدونك في الطابق العلوي
تابعوا. وحاولوا بألا تقتلوا بعضكما البعض
شكراً لكِ
ماذا لدي هنا الآن؟ ما هذا؟
المزيد من صور الأشرار لكي لا أتعرف عليهم؟
إنه ملف عن (سوزان غودوين)
هذهِ أنت صحيح؟
أتعرفين ما الذي يوجد هنا؟
دعني أخمّن
يقول بأنّني كنت طالبة مًجتهدة ... ولكنّني خليلة فظيعة
ويقول بأنّني عندما كنت في سنّ التاسعة ... بأنّني حاولت سرقة قطعة حلوى
ولكنني إرتعبت بعد ذلك ... وأعدتها
وهو الأمر الذي وصمني بأن ... لدي فائضاً في إحترام الذات
وهو عائق لقبول إستخدامي في أية وكالة تجسس قطّ
مهلاً ... (إسمعي يا (سوزان
قد أتخلى عن كل عبارات ... "لا أصدقك"
إن كان بإمكانكِ أن تخبريني ببضعة أمور
أيبدو هذا جيداً؟ إتفقنا؟
حسناً
مكان الولادة؟
"أورلاندو"
كنية الأم قبل الزواج؟
(دافبدسون)
حسناً معدل إختبار الكفاءة الدراسية؟
هذا ليس موجوداً
حقاً؟
هذا مثير للإهتمام
يفيد هنا بأنه تم إعتقالكِ مرة
لماذا؟
! يا الهي
! أيها الوغد
ألا تعرفين السبب؟ أعرفه بالطبع
أخبريني
حسناً ... إن أخبرتك
"بأمر عبارة "أنا لا أصدق بأنك الذي تقول من أنت فستتوقف عن كل هذا الهراء؟
إن أجبتِ على سؤالي سأصدق أي شيء تقولينه
كدت أقتل خليلي
أظن بأنّه لم يكن خليلي فعلاً ... فقد خرجت معه في بضعة مواعيد
ولكنه ضربني ... وحاول فرض نفسه عليّ
لذا، أبرحته ضرباً
لقد إتصل بالشرطة مُشتكياً عليّ ... وأمضيت ليلة بالسجن
وهذا هو كل شيء
أنت أبرحته ضرباً
لديّ حزامي الأسود
أأنتِ مُجازة؟
علّمني عمّي فنون الدفاع عن النفس الــ "هابكيدو" في صغري
(بيلي جاك) ماذا؟
إنه فيلم قديم من السبعينات (بيلي جاك)
أيّاً يكن
قال عمي بأنه يجب على الفتاة في أورلاندو" أن تتمكن من حماية نفسها"
كان هذا مفيداً
أما زلتِ تتدربين؟
كلا ... أعني ليس كما إعتدت عليه
وعملي يتطلب مجهوداً جسدياً وهذا هو ما يجعلني أحافظ على لياقتي
أجل، أعتقد بأنّني ما زلت أعرف كيف أتولّى أمري
أأنت راضي؟
أجل
ماذا؟ معدل إختباري في الكفاءة الدراسية
1480علامة من أصل 1600
هذا الطابق فارغ
أنا أبحث عنها
(ألميرا)، إنهما قادمين نحوي أسمعهما
(يا (فيليب لماذا العجلة؟
! أهربي
! إنها قادمة نحوك
جيد أنا سأنتظر
أين أنت أيها الكلب اللعين؟
مرحباً هناك
أتسمع ذلك؟
كلا ماذا؟
لا شيء
لن يأتي أحد
أنت وأنا فحسب
(فيليب) لا يمكنه أن يهزم (إيفان)
لم يتمكن من هذا قطّ
مفهوم؟
كم من الوقت إستغرقت الشرطة لتصل الى مسرح الحادث؟
الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الخامسة وثلاثة دقائق عصراً
أنا لا أعلم فعلاً بدا بأنه وقت طويل للغاية
بحسب السجلات فقد إستغرق ... ذلك واحد وعشرين دقيقة
وهذا طبقاً لتقديراتهم
حسناً ألم تري أيّ رجال شرطة؟
كنت في الغالب أركض ... في الداخل وأختبيء
ولم أرى أي أحد إلى أن أصبحت في الطابق الخامس
إذن، أقتلت (ألميرا)؟
... كلا، أنا كلا، هذا ما قلته أنت
أنا لم أكن أحاول قتلها
... لقد كنت أدافع عن نفسي
ولكنكِ محقة، أعني، بما كان ... يجب عليّ أن أطلب منها أن تتوقف
لكي نتمكن من مناقشة الموضوع مرة تلو الأخرى ونحن نتناول كوب قهوة بالحليب أو ما شابه
كانت تبدو كفتاة لطيفة للغاية
أنا متأكدة بأنه كان مجرد سوء تفاهم والذي جعلها تحاول قتلي
لقد سئمت من هذا
لا يمكنني أن أواصل هذا العمل هذا كثير للغاية
سأنهار
إسمعي، نكاد نصل سننجح بهذا.إتفقنا؟
أنا أريد أن أرحل
إسمعي، إبقي معي إبقي معي
من الأفضل أن نبقى معاً إتفقنا؟
أتؤمن بهذا فعلاً؟
إن كنت تريدين ضماناً فلا يمكنني أن أقدمه لك
كلا سأذهب
أنا مُضطر للذهاب
شكراً لك
أجل
وحظاً موفقاً على ما أظن
أيمكنك أن تخبرني عن السبب؟ سبب ماذا؟
لماذا هذا؟
ما الذي حدث فعلاً؟
توقف عن العبث معي كالأبله
أنت لا تحمي أي أحد ... سواي في هذه المرحلة
وهذه مسألة الظروف التي وضعتني فيها فعلاً
بالضبط
إسمع، لو أراد هؤلاء الأشخاص ... أن يقتلوا رئيسك أو أياً كان فعلاً
أفلن يكونوا في الطابق الخامس بالفعل؟
إسمعي، يمكنكِ أن تذهبي الآن ... وتتسببي بمقتلكِ
أو يمكنكِ أن تبقي معي ... وأقوم أنا بإنجاز عملي
وتبقين على قيد الحياة
إتفقنا؟
سآخذ فرصتي
إذن، فأنتِ تخليت عنه فحسب
كلا، كنت أريد أن أبقى على قيد الحياة فحسب
أنا لم أتخلّى عنه
.... إنها قصه حياته
ماذا تعني؟
... بعد أن قُتل والده
تم وضع والدة (فيليب) على ... قائمة المراقبة كعدوة للدولة
وصادروا كل وثائقها ... ولم تستطع مغادرة البلاد
... ولم يبقي لها أي خيار
سوى إرسال إبنها عبر الحدود مع صديق للعائلة
... أنت طفل إستثنائي
وأنت لن تنسى هذا أبداً
تقدم بحدود إمكانياتك يومياً وستكتشف قوتك الحقيقية
أنت تربيت للعظمة
قمنا أنا ووالدك بكل شيء ... لنجعل هذه الحياة رائعة لك
وسيواصل والدك حياته من خلالك
هذا الرجل ... هو عدو شعبك
وفي ذات يوم عليك أن تفعل ... كل ما بوسعك لإيقافه
وإيقاف الناس الذين مثله أيمكنك أن تفعل هذا؟
نعم يا أمّي
ستكتشف بأن الألم الذي يسببه فقدان أحد ما، لا يزول في الحقيقة أبداً
لا تدع يوماً واحداً يمر دون أن تشتاق إلينا للغاية
الحب في قلبك والذي نتشارك فيه ... مع بعضنا البعض
أنا أحبك
سيحملك لبقية حياتك
والآن الى التطور المفاجيء
... (الرجل الذي قتل والد (فيليب
... كان الوزير الصربي السابق
(ديميتري بيتروفيتش)
! يا إلهي
والآن، بدأ هذا الصديق ... (بتدريب (فيليب
النمسا"، يوليو - عام 1981" على أشكال مختلفة من ... القتال العسكري الإلتحامي
وعلمه كل شيء يجب أن يعرفه ... عن كيفية البقاء على قيد الحياة
... (وعلّم صديق العائلة هذا.. (فيليب
كيف يعيش بمباديء "شالا" العائلية
ما الذي يفعله هذا الرجل المجنون؟ صديقك يا (فيليب)؟
لقد أصبح الآن قاتلاً مدرباً
إنه رجل واحد بقوة جيش
هل يطارد الرجل الذي والده؟
هل سيقضي عليه؟
(كلا، ليس (فيليب ... بإنه يغير هويته
ويحتاج الى أن يقترب من (ديميتري بيتروفيتش)
"معسكر إعتقال."البوسنة ديسمبر عام 2014
! يبدو جيداً
... (دوشان)
إذن، فهو يدخل، يتحرك وينتظر ... حتى يتمكن من أخذ إنتقامه
بعد ثلاثين عاماً بعد إغتيال والده
إنتظر، أنت قلت بأن الوزير الصربي السابق كان عضو عصابة؟
... إذن، كيف أنّه
حسناً، إما عليك أن تشتري هذا أو في حالته تأخذه بالقوة
كان صربياً بوسنياً ... والذي إستغل مسألة التطهير العرقي
وإستخدم الحركة لكسب النفوذ ... وحشد شبكة من النشاط الإجرامي
... بإستخدام الاموال الحكومية
في نفس الوقت الذي كان ... يتسلق فيه السلم السياسي
"وعندما سقطت "يوغسلافيا ... عمت الفوضى العارمة
... و (بتروفيتش) إستغل هذا لصالحه
... "وسيطر على الأسلحة في "صربيا أجل
وعندما يسيطر المرء على كل الأسلحة ... فهو يكتسب كل الأصدقاء في العالم
وفجأة.. بكل بساطة تماماً أصبح (بيتروفيتش) الآن الوزير الصربي
إنتظر (فيليب) ثلاثين عاماً ليأخذ إنتقامه
"ودعونا نُطلق على هذا بــ "الثأر البلقاني
هذا يحدث هناك دائماً
نحن لم نتوقع أن يحدث هنا على أرضنا
أنظري الى هذا
ما هذا؟
"هذا هو ختم "اليد السوداء
ماذا؟
"اليد السوداء" هي مجموعة السفاحين الصرب
هذا صحيح ... (وصديقك (فيليب
هو السفاح
! يا إلهي
والآن، دعيني أقول لك ما الذي "حدث فعلاً في فندق "بلازا
كان رجلنا (بيتروفيتش) ... يجتمع ببعض أباطرة المخدرات المكسيكيّين
وكانوا سيساعدونه في الهروب "إلى "الإكوادور" أو "فنزويلا
لماذا؟
... لأنهم لا يستجيبون لمحكمة العدل الدولية
وليست لديهم معاهدة تبادل "المجرمين مع "الولايات المتحدة
كما ترين، فقد كان (ديميتري) يخطط للهروب ليتفادى الملاحقة لإرتكابه جرائم الحرب
... لقد عرف (فيليب) هذه الخطة
وإستناداً الى تقييمنا التمهيدي ... لمشهد الجريمة
... فقد كان هناك في المطبخ
وهناك ستجد الدليل
"إنه "اليد السوداء
ربما يكون قد ساعدك ... ولكن
كان ليقتلك لو إعترضت طريقه
على الأرجح بأنه أمر جيد على أنك غادرت عندما قررت ذلك
في الواقع، بدأت بالرحيل ... ولكن
بينما كنت أنزل ... سمعت أحدهم يصعد الدرج
... لذا، خفت وإستدرت
... ولكن عندما وصلت الى الطابق الخامس
كان كل ما رأيته عبارة عن جُثث
(فيليب)؟
من الذي أطلق عليّ النار؟
أأنا بأمان؟
أين الجميع؟
أرجوك، ساعدني
أنت قتلت والدي
(أنا آسف يا (فيليب
أنت قتلت والدي ! أنا آسف
أرجوك ! لا تفعل هذا
يمكنني أن أجعلك ثريّاً لا تفعل
... هذا من أجل والدي
وهذا من أجلي
أكان (بيتروفيتش) ميتاً عندما وصلت الى هناك؟
أظنّ ذلك
من الذي قتله؟
لا أعلم
إسمعي ... عندما وصلت الى الطابق الخامس
كان كل ما رأيته هو حراس موتى وسمعت إطلاق عيارات نارية، لذا، إختبأت
لا يمكنني أن أقول لك من الذي قتله
لا يمكنكِ أم لا تريدين؟
ظننت بأننا قد سوينا هذه المسألة أنتم قلتم بأنكم ستصدقونني
أنا لا أعرف من الذي فعل هذا
كنت.. كما تعلمون، منشغلة قليلاً في محاولة أن أتفادى بألا أقتل
(فيليب)
أين أنت؟
نفدت منك الذخيرة
! تباً، تباً، تباً
أنت ستموت مثل والدك
عليك أن تتنفس
! تباً لك
توقف الشرطة
! آمن، آمن
أنا سأرسلك الى جهنم
الشرطة. الشرطة ! آمن
أنا أحميك ! هيا يا سيدي، تابع
تحرك. تحرك. تحقق منه ! يجب أن نتابع
! إشتباك
إنه ميت، فلنتحرك ... إدفع
وهذا هو كل شيء
يبدو مخيفاً
أجل
كنت محظوظة بنجاتي على قيد الحياة
هل رأيت (فيليب) يموت؟
ليس تماماً ... لقد سقطوا عبر النافذة
... لذا، إفترضت بأنه مات
وعندما وصلت قوات التدخل السريع سمعتهم يقولون بأنهم كانوا جميعاً موتى
حسناً يا (سوزان)، نحن لم نتمكن من العثور على جثته
حسناً، أنا لا أعرف ما الذي سأقوله لقد أخبرتكما بكل ما رأيته
... لا بد بأنه كان (فيليب) إذن
الذي قتلهم كلهم
أحتاج لشرب القهوة
أيمكنني أن أغادر الآن؟
(أعطي العميل (هولمان ... المعلومات عن عنوانكِ
لكي نتمكن من الإتصال بكِ ... إن جدّ أي شيء جديد
وبعدها يمكنكِ الذهاب
ماذا؟
أجل
الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الثالثة وخمسة وأربعين دقيقة عصراً
"قوات التدخل السريع"
شكراً لك مُجدّداً
أجل هذه ليست مشكلة
أجل أعلم. مرحباً
الأحد، الخامس عشر من أغسطس عام 2016 الساعة الخامسة وستة وأربعين دقيقة عصراً
لدينا رقم هاتفكِ في حال كنا نحتاج الى شيء آخر
"بحرف "ز
ماذا؟
"إسمي هو (سوزان) بــ "ز وأنت أخطأت تهجئته
وكيف تعرفين ذلك؟
الكل يرتكب هذا الخطأ
تفضلي
ما هذا؟ دليل موظفي المستشفى
لقد تمكنا أخيراً من جعل الحواسيب تعمل
سبق وأن تمت مقارنتها بقائمة الأموات
إنها ليست نهائية ولكنها البداية
إن كانت لديهم جثة فستكون في عمود الأموات
حسناً (شكراً لكِ يا (لورا
أنتِ، إنتظري ماذا؟
أنتِ نسيتِ توقيع الافادة
هناك أجل
"إسمي هو (سوزان) بــ "ز وأنت أخطأت تهجئته
(فيليب)
(شالا)
يمكنها أن تقرأ عكسياً
(نظارتك يا (مارك
مكان الولادة؟
"أورلاندو"
عائلة الأم قبل الزواج؟
(ديفيدسون)
يمكنها أن تقرأ الملفات من خلال الإنعكاس
هذا مستحيل
"سوزان ) بــ "ز) وأنت أخطأت تهجئته
وكيف تعرفين هذا؟
ولكنه ممكن
أجل، ماذا؟ (سوزان غودوين)، إنها هناك
من؟ الممرضة
لقد وجدوها في المستشفى مربوطة ومكمّمة
ماذا؟
! تباً
(سوزان غودوين)
(شكراً يا (سوزان
! تباً ! اللعنة
سأجد الساقطة.سأجدها سأجدها
! تباً
ماذا الآن؟ ! حذرتك
! تباً ! اللعنة، اللعنة
أأنتِ بخير؟
أنا بخير
أخبار عاجلة
أنجزت المهمة بشكل جيد، ولكن لا" "تدعيهم يمسكون بك في المرة القادمة
"مرّت خدعة النظارة على المحققين الفيدراليين"
"أنا لا أحب الإعتماد على الحظ"
أخبري (فيليب ) بأنه أصبح القائد الآن" "سأبقى على إتصال
# ترجمة: أحمد الأعرجي # تـعديل وضبط اللغة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com