ترجمة المهندس: فتح الله العامري
- انت مبكرا في وقت مبكر ، ملكة جمال الصفصاف.
- لم أذهب للنوم بعد.
- ابق هناك. البقاء.
- مهلا.
- لاحظت أن سيارتك كانت متجهة
- نعم ، ما زلت في ثوب حزبي.
نرى؟
- دعني اخرج.
آه!
- تعال ، السيد دوبين.
لا تدعه يزعجك بهذه الطريقة
- تعال هنا يا أبي. فيشر يريد أن يراك.
- حسنا حسنا.
- دقيق ، دقيق.
- صباح الخير.
- ملكة جمال ويلو ، أنت تعرف أبي ،
السيد جيمس دوبين.
هو المسؤول عن مفوض والدك.
شغل المنصب منذ ما يقرب من أسبوعين الآن ،
وهذا سجل له.
هذا هو أطول من لديه وظيفة
منذ الحرب الإسبانية الأمريكية.
- حسنا ، هنا هو مشرق ومبكر يوم الاثنين.
- نعم، سيدتي.
هذا هو ابني
السيد / جيمس دوبين
- أنا أعرف ابنك ، السيد Dobyne.
- هذا جيد يا أبي.
ضربة النفس هوانك stinkin 'في وجهها
حتى يمكنها تقديم وصف كامل
من حالتك في الساعة 8:00 صباح اليوم
إلى والدها السيد أليكس ويلو.
هذا سيصلح كل شيء بشكل جيد.
- سيد دوبين ، أعتقد أن حالتك بخير.
أتمنى لو كانت حالتي هذا الصباح نصف جيدة.
- جيمي ، في السيارة
وقود إلى المنزل معي.
اريدك ان تفعل شيئا من اجلي
هل سمحت له بالرحيل يا سيد (دوبين)؟
سأعيده في ساعة واحدة
- بالتأكيد ، بالتأكيد ، فيشر.
نعم حسنا.
ما أريد أخبارك به هو أنني أعتقد ذلك
أنني اكتشفت لماذا صغار المزارعين في هذا البلد
لا تحب والدك
انها cecause الربيع الماضي ،
فجر الطرف الجنوبي من سدّه
حتى لا ينكسر الباقي ، وبالتالي
كل المزارعون جنوبي مكانه كانوا تحت الماء.
يا للعجب.
والدك لا يحظى بشعبية معهم.
في الواقع ، فإنهم يتحملونه المسؤولية الشخصية
لغرق اثنين من الرجال البيض
و سيدة بيضاء واحدة مشلولة
وخمسة أو ستة زنوج.
- سيد دوبين ، أبي يعرف عن ذلك ،
لكنه لم يفد الديناميت
دون تحذير عبر الهاتف إلى كل مكان جنوبًا هنا.
جيمي ، تعال. اركب السيارة.
- أوه ، لا أستطيع الذهاب بالسيارة ركوب الآن ، فيشر.
- فقط حتى المنزل.
سوف ، من فضلك؟
يجب أن أسألك شيئًا
دعونا نتوقف هنا.
لا أستطيع التدخين في المنزل.
على ما يبدو ، عمل والدي الأناني في الربيع الماضي
مع ل...
عواقب مأساوية
إلى عدد من الأشخاص الذين لا حول لهم ولا قوة إلى الجنوب من هنا
معروف جدا في ممفيس.
أتساءل عما إذا كانت اعتراضاتها الأخلاقية
هي قوية مثل الألغام.
بالكاد أتحدث مع والدي.
لكنهم يجدون أنه من المناسب حمله ضدي ، كما ترى.
أنا متأكد من أنهم مستاؤون أيضًا من أمور أخرى
ربما أكثر:
تعليمي الأجنبي ،
ميل لي لتقديم ملاحظات حادة
حول الأشياء التي تضربني كمقاطعة بغباء.
أنا اعتبر ساخر.
أريد الهروب،
ولكن بما أنني الآن قد أكملت دراستي ،
قررت العمة فيشر أن لدي هذا...
لاول مرة،
على الرغم من أنني أقدم من معظم المبتدئين الآخرين
الذي لن يحلم أبدا بالذهاب إلى الكلية.
ولا بد لي من الذهاب معها لإرضاء العمة فيشر
حتى أنها لن تترك 5 ملايين دولار للكنيسة الأسقفية
عندما تموت ولكن بالنسبة لي.
- ليس لديك ما يكفي من المال بالفعل؟
- شخص من نوعي لم يكن لديه ما يكفي من المال.
- حسنا ، أنت لا تعني أنك جشع ، أليس كذلك؟
- لا ، أنا فقط أعرف أنني سوف تضطر إلى شراء
معظم كل ما أريد.
لماذا لا تنظر الي؟
- أنا لا أعرف ما تريد.
أنت
- أنا؟
- نعم فعلا.
- لماذا ا؟
- لأخرجني في ممفيس ،
لمرافقتهم إلى هذه الأطراف المؤلمة.
- كيف يمكنني أن آخذك إلى هذه الأطراف المؤلمة
و قم بتشغيل المدقع و احترس من ابي؟
- أنا فقط بحاجة لك ليال ، ليلتين أو ثلاث في الأسبوع.
بقية الوقت ، محامي العمة فيشر سوف تفعل.
- حسنا ، بالتأكيد ليس هو احتمالك الوحيد ، فيشر.
- العمة فيشر لن تسمح لي أبداً
أن تشارك بجدية مع أي شخص بالخارج
دائرة معارفها ، إما مباشرة
أو بسمعة جيمي.
كان يمكن أن أتزوج بعنوان الإيطالي في البندقية.
عندما أحييت افترائي به ،
قال لي العمة فيشر: "تعال إلى البيت مرة واحدة".
لقد بدأت لا ، ولكن ، أم...
يبدو أن اعتبارات عملية تعمل في دمي
طالما...
حسي.
آمل أن تكون قد استمعت إلي وفهمتني.
- نعم بالتأكيد.
كان لدي منحة لأولي ملكة جمال.
- أنا أعلم.
الآن ، تدفعنا إلى المنزل.
جيمي.
هنا في الأعلى.
- من سيقاسني؟
- سأقوم ، بمساعدتكم.
امسك ذراعيك للخارج للشريط.
أوه ، خلع القميص القديم القذر
بالطبع ، ستحتاج إلى قمصان ،
قمصان مساء.
وجيمي لا تحملي ذراعيك فوق رأسك
مثل هذا كان خدعة.
امسكهم بشكل مستقيم إلى جانبيك مثل الصليب.
فقط لا تعاني منه كثيرا.
- فيشر ، هناك شيء واحد أريدك أن تعرفه
عن رجل عجوز.
إنه شخص مخلص وصادق ،
مخادع ، نعم ، مخادع حقيقي ،
ولكن ما قاله لك عن الموقف المحلي
نحو والدك كان المقصود- كان من المفترض جيد.
- جيمي ، أرجو مساعدتي في قياس ساقيك؟
امسك نهاية الشريط
في الجزء العلوي من فخرك في حين
- بلى.
هل كنت تستمع لي ، فيشر ، عن رجل عجوز؟
- نعم فعلا.
قلت أنه كان كريه الرائحة.
- حسنا ، لقد قلت أنه كان كريه الرائحة ،
لكنني قلت أنه كان رجلاً مخلصًا وصادقًا.
تعرف ماذا فعلت؟
قاسني للملابس لأخذها إلى حفلات ممفيس.
- حجاج الحديقة.
حديقة الحجاج مع الكلاب لا اعترف.
لا يمكن للكلاب دخول الحدائق.
- عفوا.
انا اسف جدا يا سيدتي
لكن الآنسة كورنيليا فيشر لا يمكنها السماح بالكلاب
لدخول حدائقها ، لأن الخريف الماضي ،
كان كلب جدا ، أم...
مدمرة.
أنا آسف جدا.
- سوزي ،
هل من الممكن أن تأخذ هذا الوحش في الأعلى؟
و من فضلك أحضر لي كأسا ساخنا من الحليب
وزجاجة ماء ساخن
وأخبر العمة فيشر ، أنا سأنام لساعات
والحصول على الآنسة جريس لإلغاء أي ارتباطات
على قائمتي لهذا اليوم؟
قل أنا ميت أو أي شيء آخر لأسلّحهم.
- ما زال لديك فستان الحفلات الخاص بك.
- فيشر.
هل كان فيشر؟
فيشر.
- مرحبا ماما.
كيف يعاملونك؟
أحتاج لأن أتحدث إليك.
إنها عن فتاة.
قدمت هذا الاقتراح ،
وأردت فقط معرفة ما تعتقد.
ماما ، إنه جيمي.
- شاب وصل لتوه في شاحنة ،
يقول أنه من المتوقع منك.
- فيشر.
- هنا ، جيمي.
أنا تقريبا يئس من وصولك.
كان الحزب لمدة ساعة.
انظر ، وضعت كل ملابس اللباس الخاص بك على السرير.
من فضلكم ، ادخلوا إليهم.
جيمي ، أنت تبدو في حالة ذهول. هل هناك خطأ؟
- قمت بزيارة الأم اليوم.
لم تكن تعرف من كنت.
- جيمي ، ستخرج قريباً.
- ارتكبت ماما.
- هناك أماكن أفضل.
يمكن إجراء الترتيبات.
إنها مجرد مسألة وقت.
اخرج من هذه الأشياء الرطبة.
سوزي ، إحضار جيمي براندي ، أو هل تحب الشمبانيا؟
لقد أصبت بصدمة.
جعلها الشمبانيا الذي تغلب عليه مع براندي.
- أنا تعريتها أمامك
كما لو لم تكن فتاة
- الميل هو مضيعة للوقت.
ليس لدينا وقت لنضيعه.
الحصول على حق في التوكسيدو.
- هذا الشيء يبدو معقدا.
- أوه ، سوف سوزي مساعدتك ،
أو هل تقبل المساعدة مني؟
- سوزي ، من فضلك.
- أنا أرى.
حسنا ، سوزي ، تأكد من أنه ينزل
لتقديمها إلى العمة كورنيليا يرتدون ملابس أنيقة
في محتويات هذا المربع.
هذا سيكون أول حفل في بداية الموسم
التي سوف يلمع بكل فخر.
- فيشر ، السيد فان هوفن في الانتظار.
- ماذا؟
يا إلهي.
هل نسيت أن أخبره أن مرافقي الليلة
هو جيمس دوبين الخامس؟
- ماذا؟ - ماذا؟
- أوه ، فان ، لا تنهض.
- أنت أعفى من هذه الليلة.
لدي مرافقة أخرى.
لذلك أنت وعمة كورنيليا يمكن قضاء المساء معا
مناقشة الأزمنة القديمة.
- أنا لا أفهم هذا على الإطلاق.
- أنا لا أفهم.
- الشرح على وشك الدخول.
السيد جيمس دوبين ،
عمة كورنيليا فيشر
ومحاميها ، كريغ فان هوفن.
حسنا...
- دوبين؟ - دوبين؟
- يا عمة كورنيليا ،
بالتأكيد تتذكر الحاكم دوبين.
- حاكم دوبين.
- وهذا الشاب هو-
- حفيده.
ليلة سعيدة ، العمة.
نحن متأخرين بشكل رهيب.
إستمتعوا معا.
لعب بطاقات أو مناقشة الدعاوى
أو إكمال العلاقة الرومانسية الطويلة بينكما.
عمة كورنيليا ،
هل يمكنني ارتداء الأقراط المرصعة بالماس الدمعة الليلة؟
- هذه الأقراط تبلغ قيمتها 10000 دولار ، فيشر ،
والمشابك هي فضفاضة ،
وأنت مهملة للغاية مع الأشياء.
- إنها مناسبة خاصة.
من فضلك ، العمة؟
- أوه.
جيمي ، اربيهم لي؟
أصابعي مهتزة هذه الليلة ، الكثير من القهوة السوداء.
تفكك خط الاستلام.
- ماذا أفعل؟
- انتظر حتى تمتد السيدة يدها.
ثم خذه فقط وابتسم.
لماذا كارولين.
لماذا ، لقد حصلت على تلك الفرقة التي لعبت ذلك الإلهية
في جيسي ستروت.
أراهن عندما أمشي ،
سيضربون الرقم المفضل لدي.
- ما هو ماذا؟
- لحظة واحدة. دعني أبدو
الدهون!
الدهون ، أغنيتي.
هيا ، دعونا الرقص.
- إنها نصائح أن زعيم الفرقة 50 دولارا
مقابل كل رقصة يلعبها لها.
- أتساءل ما هي نصائح حفيد المحافظ.
- هل أستفسر؟
- أتحداكم.
- وافقت.
سيد دوبين ،
لقد تم الافراج عن الفالس.
- أنا آسف يا آنسة...
كارولين
- ولكن أنا لست مستخدم من قبلك.
عفوا.
- شكرا جزيلا.
جيمي.
أين كنت على وجه الأرض؟ ماذا كنتم تفعلون؟
- لقد وعدت أبي بأنني سأتصل به بشأن حالة ماما.
- هل فعلت؟
- لقد كان وعدًا.
قلت أنني وجدتها بخير.
- غرائزك معصوم عن الخطأ.
وأنت تقرح كل العيون الأنثوية في الحفلة.
دعونا ، اه...
- نعم فعلا؟
- تبريد على الشرفة.
- أيا كان ما تقوله.
- فيشر.
- نعم فعلا؟
- ما الأقراط الجميلة.
- شكرا لك ، الماس بلدي الدمعة.
- آذانك تبكي الماس.
- من أين تحصل عليها؟
- بطبيعة الحال ، من Woolworths.
سوف تسمح لنا بالمرور؟
هذه الغرفة خانقة.
كيف باردة ، وريح النهر.
- الموسيقى هي أجمل بكثير من مسافة بعيدة.
♪ انظر القارب الذهاب حول منعطف ♪
♪ وداعا يا حبيبتي ، وداعا ♪
loaded كل تحميلها مع الفتيان والرجال ♪
♪ وداعا يا حبيبتي ، وداعا ♪
♪ وداعًا يا حبيبتي ♪
♪ وداعا ♪
جيمي؟
- جيمي!
- ابنة القاتل.
- اخرس.
هل تأذيت يا فيشر؟
- الى أبن تريد الذهاب؟
- إذا قلت ، "للتبول ،" هل سيكون محرجا لك؟
يا رب ، جيمي.
لست متأكدا ما إذا كان هناك حرج
لا يزال هناك عاطفة يمكن أن أشعر بها.
- لنذهب. هيا يا أبي.
لنذهب. هيا.
- قيادة الطريق.
- حصلت عليك.
- هل هذا بريدي؟
- اذهب من خلاله بعد الإفطار مباشرة.
- لا بد لي من الذهاب من خلال هذا الآن.
آخر ، من فضلك.
- فيشر ، لا يجب أن تبدأ اليوم
مع كوبين من القهوة السوداء.
- ماذا يجب أن أبدأ مع ، العمة؟
لا بد لي من افتقدها.
هذا هو آخر ما يمكن أن يكون قد وصل
لو كان من أي وقت مضى.
- ماذا تقصد فيشر؟
- دعوتي لحزب سوزي براكن ،
أهم حفلة خروج للموسم.
- دعني أذهب عبر البريد نيابة عنك.
- أنت لن تجد ذلك أيضا.
لقد تجاهلتني الليلة الماضية
لذلك أنا لست مندهشا.
- انا.
- انها ليست نهاية العالم.
- ولا البداية.
- من تعرف؟
لدي بديل ممتاز
دعوة لحفل عيد الهالوين
في مكان جولي Fenstermaker الشهر المقبل.
- أين مكانها؟
- شمال الأب ، بطبيعة الحال ، وأقل تضررا
من الحوادث المحيطة بالفيضانات في الربيع الماضي.
- شكرا لك ، يا صديقي ، على حضوركم اليوم
لدعم لجنة ممفيس بارك.
لقد قمت بدعوة مجموعة من شباب ممفيس الثمين إلى حديقتي
لأداء واحدة من مسابقاتهم الصغيرة الحبيبة.
وهذا ، على ما أعتقد ،
بعنوان نهاية الصيف.
- أنا آسف يا سيد دوبين ، ولكن والدتك تقول
لا ترغب في رؤيتك بعد ظهر هذا اليوم.
أعود مرة أخرى
أنا متأكد من أنها سوف تشعر...
بشكل مختلف قريبا.
يا!
- الابن.
- نعم يا أبي؟
- إذا كانت والدتك لا تتعرف عليك بعد الآن ،
أليس من الأفضل عدم زيارتها بعد الآن؟
أمك حصلت على الفخر ، هل تعلم؟
وأعتقد ربما أنه قد يكون مصدر ارتياح لها
إذا توقفت
الخروج هناك...
مثلما فعلت.
لا تريد أن يراها ابنها
في حاضرها ، حالة فظيعة.
- شخص ما لديه للتحقق من حالتها الحالية ، فظيعة
لنرى أنه لا يزداد سوءًا.
- كيف يمكن أن يصبح أسوأ؟
- هناك ظروف قليلة للغاية في الحياة لا يمكن أن تسوء
إذا لم يفعل شيء على الأقل لمحاولة...
تحقق 'م.
أبي ، أنت تعرف ماذا يمكنني أن أفعل؟
يمكن أن أعمل فيشر ويلو
أكثر من مرافقة للأحزاب.
هي تلمح مرارا وتكرارا أنها تريد...
العلاقة الحميمة معي.
- حسنا...
أنا فقط...
- يجب أن ينتهي الحميمية في الزواج ،
ربما ليس قريبًا ولكن في النهاية.
هنا يأتي بيرس-ارو.
- حسنا ، أنا سوف تدخل في الداخل.
سوف أتدخل فقط
- خذ الزجاجة ، يا أبي.
- أشعل سيجارة لي ، أرجوك؟
هل أنا مزاحم؟
- لا.
لا.
- ماذا؟
الجمال؟
- بلى.
- حسن.
سأختبر قدراتك في المراقبة.
صف لي المشهد على العبوة.
قل لي ما هو كل شيء في الصورة على حزمة الإبل.
- جمل ، رجل على جمل ،
شجرة النخيل
هرم في الخلفية...
هذا كل ما استطيع تذكره.
- معظم الناس ينسون الرقم وراء الجمل ،
الرجل على الأقدام وراء راكب الهجن.
- لم أكن قد لاحظت ذلك.
انها جميلة جدا ، هادئة جدا هنا.
لم أشعر أبدًا بأنني سلمي حقًا ، أتعلم؟
عندما قبلت دعوة جولي
لهذا حزب هالوين ،
كنت أقتل عصفورين بحجر واحد.
- أي طائران تقصدان؟
- كانت جولي حقا صديقي العزيز
في كلية جميع القديسين قبل أن أذهب إلى جامعة السوربون في باريس.
الطائر الآخر ، حسنا...
لقد اشتقت لك ، جيمي ،
مرافقي جذابة فقط لأطراف ممفيس.
لا. لا تذهب بعد.
لماذا أنت قلق جدا من الرحيل؟
- أنا لست قلقة.
- فيشر ، أنت ترتجف.
يجب أن تكون بارد.
- الناس لا ترتعد دائما لأنها باردة.
وكيف يمكن أن أكون باردة في معطف جلد النمر الخاص بي؟
حقا ، أنت سخيف يا جيمي.
أليس هذا لماذا أحبك؟
♪ ♪
- مهلا ، لماذا قمت بذلك؟
- ماذا؟
- قفز قبل توقف السيارة.
هل يمكن أن تؤذى.
جرح؟ أنا؟
أبدا ، ولكن شكرا على حسن استماعك.
يا إلهى.
هل تعرف ما الذي حدث؟
واحد من الماس بلدي الدمعة قد سقطت.
لا يجب أن أتحرك
أوه ، أنا أعتقد أنه سقط هنا حيث أقف.
انظر في السيارة.
يجب أن يكون قد خرجت في السيارة.
سأقف هنا حيث توقفت.
قد يكون تحت الحصى الذي ركلته.
- من هناك؟
- هذا انا.
- مريب.
- نحن نعني.
- يبدو أنهم يبحثون عن شيء ما؟
- قد يكون فكرة جيدة لتشغيل أضواء السيارة ،
الا تظن يا جيمي؟
- هل فقدت شيئا ، فيشر؟
- لا يقل عن 5000 دولار من الماس الدموي والعسل.
- ربي. أين؟
- في مكان ما بين السيارة وأين أقف.
- ترى ذلك على محرك الأقراص ، فيشر؟
- لا.
هل تراها في السيارة؟
- النظر ، لا تزال تبحث.
- هل هذا جيم دوبين في السيارة؟
- نعم ، لكن هذا بالكاد قلقي في الوقت الحالي.
- لا يوجد مكان في الجزء الأمامي من السيارة.
- لقد حصلت عليه عندما دخلت السيارة.
ولم أخرج من السيارة في أي مكان على الطريق هنا ، أليس كذلك؟
- لقد خرجت من السيارة الآن ، فيشر.
- حسنا ، انظر حول المكان الذي أقف فيه.
- فيشر ، مشيت في منتصف الطريق إلى المنزل
قبل أن تكتشف أنك فقدت ذلك.
- أعتقد أنني أعرف إلى أي مدى أبعدت من السيارة.
هل من الممكن استعارة مصباح يدوي من المنزل؟
هل هذا كثير جدا لطلب منك؟
- فيشر ، لا تحصل على هستيري.
سوف أحضر لك مصباح يدوي.
- من هو هذا المتشرد المظهر يتحدث إلى مرافقي؟
- فيني ، ابن عمي.
الآن ، إسمح لي.
سأذهب أحضر لك هذا المصباح
- لم أذهب إلى جولي من قبل.
- تبدو بخير.
أنا لم أرك في البدلة من قبل
- فيشر ، اعتقدت أنك قلت أنك ستبقى
حيث كنت تعتقد أنك أسقطته.
- أنا تراجع خطواتي إلى السيارة.
- لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى في حياتي.
- الله ، أنا سعيد لأنك هنا ، فين.
- أنا لا أريد أن أقاطع لم الشمل الخاص بك.
الأصدقاء القدامى ، هل أنت يا جيمي؟
- أنا ابن عم جولي ، لافينيا McCorkle.
- كيف حالك؟
ذهبت جولي لمصباح كهربائي.
بوضوح...
- ماذا؟
- انخفض القرط قبل أن أخرج من السيارة.
- حسنا ، الآن ، فقط أين كان ذلك؟
كنت قبل أن نتوقف مثل برغوث القفز.
- ابتسامة ساحرة.
إذن أنت إبن عم (جولي)؟
- ألم أقل ذلك؟
- في بعض الأحيان لا يوجد أي تشابه
بين العلاقات.
- سأعود للسيارة
منذ أن قفزت قبل أن نتوقف
- لم أفعل.
- انت فعلت.
- لا تحرك السيارة.
سوف اذهب للبحث عنه.
- أوه ، إنها صليب معك ، جيمي.
آمل أنها لا تعتقد أنك مسؤول عن الخسارة.
- سأعود إلى تلك السيارة اللعينة.
لقد قفزت قبل أن تتوقف
غاضب مني.
أجل ، جنون كالقفزات ، وأعتقد أنني أعرف لماذا.
- مصباح يدوي.
- أشك بطريقة ما أنه سيتم استردادها.
قمت بعمل نسخة احتياطية من السيارة.
- لقد قفزت قبل أن أتوقف.
- هل تقول أنني كاذب؟
- رأيتها تقفز من السيارة أيضا.
- ماذا عنك يا جولي؟
- أوه ، إنه مظلم للغاية ،
أنا فقط رأيت أضواء السيارة أثناء دخولك إلى محرك الأقراص.
- هذه السيدة الشابة التي تقول إنها ابن عمك
يجب أن يكون لديك رؤية استثنائية.
- جيمي ، أعتقد أنني أعرف ما حدث.
سقط في جيب السترة.
هل تعتقد أنني حصلت عليه؟
- جيمي.
أين تعتقد أنك ذاهب يا جيمي دوبيني؟
- حسنًا ، إذا كان الاتهام صحيحًا ،
إلى سجن المقاطعة.
- ما الاتهام؟
أنا لم أتلق أي اتهام
- وهنا سترة بلدي.
ابحث في الجيوب.
لن أفعل مثل هذا الشيء.
لقد أسأت فهمي.
أنا فقط عنى أنه يمكن أن يكون قد انخفض
في جيبك عن طريق الصدفة.
أنت تعرفها.
لا تتذكر؟
أنا...
أميل رأسي على كتفك على السد.
ربما هذا عندما...
أوه ، هذا سخيف.
أنا أفسد النعال بلدي على هذا الحصى بالسيارة.
- حسنا ، يمكنك العودة والتمتع بالحزب.
لا أستطيع الذهاب الآن
- لا أستطيع العودة بدون موعد.
- حسنا ، أليس كذلك أفضل
من العودة مع اللص المشتبه بهم؟
- عليك أن تعود معي.
فكر في الحديث إن لم تفعل.
- انظر من خلال جيوب السترة.
- لو أنت مصر.
- بالطبع ، يجب أن يتم تفتيشها على الجلد.
هذا ما سأطالب به إذا عدت إلى هناك معك.
- أنت لا تفهمني بعد ، جيمي.
- هل من احد؟
- لا أحد أعرفه ، لأخبرك بالحقيقة.
أنا طفل وحيد ووريثة الحظنين.
- هل تتحدث دائما كثيرا عن آفاقك المالية
اعتمادا على الموت؟
- في ممفيس ، ليس من الضروري.
إنه معروف جيدا.
- وهل جعلتك شعبية هناك؟
- مع بعض أنواع الناس ، نعم.
- هذا النوع من الناس تحب؟
- أنا لا أحب الناس ، ولكن في بعض الأحيان أحب شخص واحد.
- وهل لدي شرف كونك الشخص الذي تحبه
حتى فقدت الماس الخاص بالدموع؟
- لماذا سأكون معك هنا؟
هيا.
رجاء.
- ألم أراك من قبل؟
- لا أذكر ذلك.
- اه انا اعرف.
كان مجرد صورة لك
كما المبتدأ من الموسم في ممفيس.
جولي
- خرجنا الموسم الماضي ،
لا تزال تذهب إلى الأحزاب الهامة في ممفيس ،
مثل سوزي براكن.
- نعم ، أول ظهور لها الليلة.
لقد تمت دعوتنا بالطبع ، لكننا
- لا أريد أن يخيب جولي.
- يبدو أنك لوحدك هنا.
هل أتيت هنا لوحدك؟
- لا أرى كيف ينتابك هذا.
- نحن فقط فكرنا إذا كنت هنا وحدك ،
سنقدم لك بكل سرور بعض
- الضيوف ، نعم.
- بما أنني صديق مقرب من جولي ،
أنا متأكد من أنها ستعرفني على أي شخص حاضر
أنني أهتم بمعرفة.
عفوا.
- الآن ، أنت تدير هذه الجيوب اللعينة
ووضع كل شيء تجده في هذا الجدول.
تعال إلى هنا من أول مباراة اجتماعية في ممفيس
وتتهمني بسرقة الماس
أعجبتني تلك الفتاة ، فيشر ويلو.
فعلت حقا.
- اشرب شرابك يا بني.
- أنا أقول لك ، تلك الفتاة اللعينة
يعتقد أنني سرقت منه الماس ،
وهذا هو السبب في أنني يجب البحث عنها.
الآن ، سأخلع كل ملابسي ،
وأريد من الزملاء أن يمروا بكل جيب ،
في أي مكان أستطيع أن أخفي ألماسة
الآن ، الآن ، يا بني ،
الجميع يعلم أنك لم تسرق أي شيء ،
لا أحد يعرف الدوبين
وكان لي شرف معرفة جدك
وكذلك كنت أعرف والدي.
لماذا ، لا أحد مع حبة من الإحساس
ربما تخيل السيد دوبين
لا ، سيد (فينسترماكر) ، أنت لا تفهم
كان والدي قد اتهم بهوبزون بسرقة
عندما كان يعمل معهم.
- حافظ على ملابسك ، يا بني.
مجرد وضع أسفل وتناول مشروب معي ، هاه؟
كنت حصلت على نفسك كل شيء يعمل على شيء ،
لا شيئ.
- السيد فنستيرماكير ، أنا أسألك
للذهاب من خلال جيوب هذا التوكسيدو.
في الإصرار على يجري البحث.
- جولي؟
جولي؟
- ملكة جمال الصفصاف.
- ماذا؟
- عمة جولي يريد أن يراك.
- من فضلك ، اعذرني.
- فيشر ، فيشر ويلو.
- يا إلهى.
- فقط للحظة ، ملكة جمال ويلو.
إنها مصممة على رؤيتك.
- لماذا ا؟
- أنا لا أعرف لماذا ، الآنسة ويلو ،
لكنها ترفض بشكل إيجابي الذهاب للنوم
حتى ينظر إليك.
- فيشر.
- مرحبا.
كيف حالك يا آنسة أدي؟
- شكرا لدخولك.
أنا أعرف كيف هو غير سارة
لدخول هذه الغرفة من أهوال.
- لماذا تسميها غرفة أهوال ، ملكة جمال أدي؟
- هذا هو ما هو عليه.
هل من الممكن أن تغلق هذا الباب؟
هل من الممكن قفله؟
اريد ان اكون معك حديث خاص بالكامل
الآن تعال هنا
لذلك لا يتعين علي رفع صوتي.
لدي استخدام صوتي.
قلبي ورئتي والأعضاء الداخلية الأخرى
لا يستطيع المرء السيطرة
يستمر بلا رحمة.
بالنسبة لبقي ،
إنه ميت حجرًا ، فيشر.
هل أنت في عجلة من أمرنا للعودة إلى الحفلة؟
- لا.
- التقينا مرة واحدة فقط من قبل.
كنت قد تعرفت على عمتك كورنيليا
ولكن لا تنسى في هونغ كونغ.
قبل عامين عندما كنت هنا في زيارة قصيرة ،
أحضرت لك عندما دفعت لي مكالمة في بلدي-
- اتذكر بالطبع.
كان لديك القليل
- نعم ، كوخ في جزيرة الرمال.
- قالت أنك كتبت كتب السفر.
- قاعدتي كانت هونغ كونغ.
هناك الكثير من التسامح هناك.
و هنا؟
- أود أن أقول لا شيء على الإطلاق.
- نعم فعلا.
لذلك اخترت قضاء حياتي في الشرق المتسامح.
لكن الأشياء التي ينتخبها المرء
يتم التحايل عليها من قبل الآخرين.
أعتقد أنك تعرف ذلك.
نعم فعلا.
عندي علم بذلك.
- لقد أصبت بسكتة دماغية في الصين.
كانت بسيطة ،
لكنني عرفت - قيل لي سيكون هناك آخرون.
ولسوء الحظ...
فيشر؟
- أوه ، يتم دعوتك إلى الطابق السفلي.
لا بد لي من الحصول على هذا بسرعة.
اضطررت للبقاء في الصين
لأنني سأصبح مدمنًا
لشيء لا يمكن أن أجده هناك
- ماذا يؤدي؟ لماذا يا آنسة أدي؟
- إلى المخدرات
جعلت من الممكن لي العيش
عندما أصبح العيش لا يطاق بالنسبة لي.
ترى ، أود أن أغادر أسفاري
واستقر في مكان واحد
وتحتاج إلى شيء سيئ للغاية لجعل الحياة محتملة
لقد وجدت شيئا ما:
الخشخاش
دخان الخشخاش المحترق.
وفي وقت مبكر من الصيف الماضي ،
الشيء الفظيع الذي قادم ،
أن الدواء الذي جعلني أنساه قادم ،
حدث.
كان لدي السكتات الدماغية التي تسببت في حالتي الحالية.
أخي جاك قيل له
وتم إعادتي هنا بالقوة ،
كما كنت أعيش في العذاب بالقوة.
ثم كنت...
سحبت من...
راحتي.
- الآنسة أدي ، لماذا تخبرني هذه القصة؟
- لأني أتذكر آخر مرة رأيتك فيها ،
الانطباع الذي صنعته علي.
كان هناك شيء صعب وصادق عنك.
اعتقدت أنك تستطيع أن تفعل شيئا بالنسبة لي ،
الشيء الوحيد الذي يمكن القيام به بالنسبة لي الآن.
ترى ، لا أرى أحدا سوى الناس الذين لا يستطيعون التخيل.
يمكنك.
يمكنك أن تتخيل فيشر.
أوه ، يعطونني شيئًا ، لكن هذا لا يكفي.
ترى تلك الزجاجة هناك على رف؟
يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي ،
ويمكنني استئناف سفري.
هل تعرف ما أعنيه؟
هل جعلت نفسي واضحًا تمامًا؟
لا يمكن لأحد أن يخمن أنك أعطيتني.
كانوا يظنون أنني أتيت للتو بسكتة دماغية أخيرة...
في نومي.
- كم العدد؟
- الكل.
الكل.
حسنا ، هذا ليس كل شيء ، فيشر.
- فيشر ، افتح هذا الباب.
- سأعود لاحقا.
- انت وعدت؟
- أقسم على كلمتي من الشرف.
- فيشر.
- سوف أعود لهذا القرط الماس الأخرى
و معطف جلد النمر
- فيشر ، تم تفتيش جيمي على الجلد قبل الشهود ،
وكل ما لديه
كان ثلاثة العصي من اللثة النعناع ،
بضع سجائر ، 3.47 دولار ،
و...
- "و"؟ و ماذا؟
- وشيء في حزمة صغيرة غير مفتوحة
تقريبا مسطح تماما
ومفاتيح سيارتك.
- حول ماذا يدور كل هذا؟
- كل شيء عن محاولة فيشر ويلو
لشراء مرافقة لحفلاتها لاول مرة في ممفيس ،
تزوده بملابس ،
وتتهمه الآن بسرقة الماس منها.
لماذا ا؟
ليس من السهل تخمين.
- هل خمنت ، الآنسة (مككل)؟
ما الذي خمنته؟
- لم يستجب لخطبتك كما توقعت.
- يجب أن أشعر بالنعاس.
لا أفهم كل هذا.
جولي ، اصطحب ابن عمك المرتفع الصوتي من هنا ،
هل من فضلك ، من فضلك ،
حتى أتمكن من إنهاء حديثي مع فيشر؟
أنت تعرف لا يسمح الإثارة في غرف المرضى.
- فيشر ، سوف أقول
أن قرط سقط ثوبك.
- سأقول كل ما أستطيع دون الكذب.
أنا لست كاذبة ، جولي.
- (جولي) ، من فضلك ، خذ بنفسك
وهذه الفتاة الأخرى من هنا؟
ليلة سعيدة يا آنسة آدي.
- أنت تعلم ، أنا حقا فقدت واحدة أخرى
من هذا الزوج من الماس الدمعة.
- حسنا ، أنا أعلم أنك فقدت ذلك ، فيشر ،
لكنك تعاملت مع الوضع
بطريقة مريعة
يجب عليك القيام به بطريقة ما
جعلت ذلك الولد يشعر بك
كانوا يتهمونه بسرقتها.
- كيف يمكن أن يفكر مثل هذا الشيء؟
كان يتصرف غريبة جدا
منذ أن غادرنا السد الليلة.
طلبت منه أن يرفعني فوق السُد
لرؤية الضباب يتصاعد من النهر.
لأنني أحب أن أرى ضباب النهر يرتفع ،
لأنني لا أحب أفضل.
لا شيء أكثر جمالا بالنسبة لي.
بالطبع ، هذا غريب بالنسبة لي ، على ما أعتقد.
- ماذا حدث على السد؟
- لاشىء على الاطلاق،
للحديث عن.
توقفنا هناك لحظة.
وضعت رأسي على كتفه للحظة.
- لم يقبلك
عندما توقفت على السد لرؤية ارتفاع ضباب النهر؟
- الآن ، ملكة جمال أدي.
هل تفترض أن علي التسول للقبلات؟
- بالطبع أنت جذابة.
هذه ليست القضية ، أليس كذلك؟
- اسمع ذلك؟
لقد اتخذت قراري بشأن شيء ما.
لن أعود إلى ممفيس
لمواصلة هذه التظاهرة السخيفة
من الاهتمام في مجتمع تلك المدينة
عندما يضايقني إلى الحرائق.
سأمسك بالقارب التالي إلى أوروبا.
وأعتقد أن العمة كورنيليا
سيكون سعيدا لرؤيتي أبحرت من هذه الشواطئ.
أنا عزيمتها في ممفيس.
اوه حسنا.
أنا خارج عنصري هنا.
نعم فعلا.
سأمسك بالقارب التالي إلى أوروبا
واتخاذ شقة على Rive Gauche في باريس
وإنشاء صالون...
مثل جيرترود ستاين.
سأفوض بابلو بيكاسو
للقيام صورة لي كل باللون الأزرق.
أنا لن أفقد عقلي ،
لا تصدع مرة أخرى.
سوف أطور اهتمامي بالفنون.
يجب أن أكون مع أشخاص يفعلون أشياء ،
الطلاء ، الكتابة ،
يؤلف الموسيقى ، وما إلى ذلك.
- حسنا ، لديك شخصية.
ربما حتى الموهبة.
لكني أرتجف من أجلك.
- لماذا ترتجفني؟
- لأنك تريد أن يحبك شخص ما تحبه ،
وأنت لا تعرف كيفية ترتيب ذلك.
وليس كل ماس الدموع في هذا العالم ،
فقد أو وجد ،
يمكن ترتيب ذلك بالنسبة لك.
الآن ، يمكنك العودة إلى الطابق السفلي وإصدار إعلان.
أنت تقول أنه تم العثور على الماس الدمعة.
- لماذا يجب علي تجاهل صدق بلدي ،
كل ما لدي ، حقا؟
- هراء.
أشخاص ذوو شخصية قوية مثلك ، فيشر ويلو ،
لا تهتم بفقدان قطعة الماس.
لديهم مشاكل أكثر أهمية.
اذهب الآن.
فقط تذكر وعدك بالعودة.
- نعم فعلا.
قريبا ، ملكة جمال أدي.
- هل ستقوم بالإعلان؟
- سوف تعلن هذا.
لن أعارض ذلك.
- هل نعالك جافة الآن ، فيشر؟
- اه ، نعم ، اه ، بما فيه الكفاية ، شكرا لك.
- أهلا جميعا.
استمع.
أليس هذا رائع؟
وجدت فيشر لها الماس.
- من أين وجدته ، فيشر؟
- وجدتها داخل ثيابها.
كان قد انزلقت للتو أمام فستانها.
- هذا الثوب؟
- يجب أن يكون واحدا من تلك الماس رقاقة صغيرة صغيرة.
جيمي؟
هل لي أن أتحدث معك دقيقة؟
سوف يعذر له ، ملكة جمال McCorkle؟
هل حقا بحثت نفسك في المطبخ ، جيمي؟
لا تدير ظهري
- عفوا.
- أخبرتهم أنني اشتريتك ملابس.
أريد أن أعرف لماذا أخبرتهم أنني اشتريت ملابس لك.
- حسنا ، لماذا أنت ، فيشر؟
- لأنني...
شعرت بالأسف من أجلك.
- اوه؟
- ولأنك رجل نبيل ،
حفيد حاكم هذه الدولة.
وأنت تلبس مثل
مثل اليد الميدانية.
- حسنا ، ليس الكثير من رجل نبيل
أنك لن تشك في السرقة.
قم.
أو أنت أيضا ثملة جدا؟
- كان لي بعض الخمور في المطبخ
عندما كانوا يبحثون عن ملابسي
الماس الخاص بك الدمعة.
- هل ستشرب مثل والدك؟
جيمي ، لا ، لا تمشي عندما أتحدث معك
ماذا تريد فيشر؟
أنت تقول أنك وجدت الماس الخاص بك.
- أنا لم أقل أنني وجدت ذلك.
قالت جولي أنني فعلت.
وافقت على السماح لها بالقول أنه لن يكون هناك المزيد من الكلام.
- مهلا!
قم بإيقاف ذلك Victrola!
لدي إعلان مهم يجب القيام به ،
إعلان مهم جدا.
لم تجد فيشر ويلو ماسة لها ،
لم تقل أبداً أنها عثرت عليه ،
كانت جولي تقول لها.
جيمي ، لقد أسيء فهمك
كنت هناك عندما وجدت ذلك.
- في ظل هذه الظروف ، أعتقد أنني أود العودة إلى المنزل.
أنا لا أشعر بخير.
أنا لا أريد البقاء وإفساد الحفلة.
- فيشر ، ابق.
انظروا ، لقد نسي كل شيء الآن.
سأقوم بإحضار ماما إلى السرير حتى نتمكن من لعب مكتب البريد.
- العب ماذا؟
- ماما الخاص بك هو حراسة أن وعاء لكمة مثل الصقر.
لا أحد لديه فرصة لرفعه ،
حتى الأولاد يشربون لغو مستقيم في الفناء.
- سأحصل على إيدي بيكوك لرقص أمك
بعيدا عن الوعاء.
- تومي ، هل ترقص مع فيشر؟
إنها تزين الجدار.
- وقالت انها سوف تزين الجدران طوال حياتها.
- ليس الجدران في هذا الحزب.
- جدران في ممفيس؟
- لا ، الكثير ، أبعد بكثير من ممفيس.
- يا.
- يا فيشر.
- أتحداك أن تصعد وتسألها
إذا كانت تود الحصول على وضع جيد.
- حسنا.
- اسحب ظهرها في الادغال.
- ذهبت ماما في الطابق العلوي.
- حسنًا ، جيد لماما.
سوف أحصل على البطاقات.
هل سيلعبون لعبة أطفال؟
- هل لعبت على الإطلاق مكتب بريد؟
- لماذا ، لا.
- إنها لعبة التقبيل.
- أوه.
تقصد أننا جميعا سنقبل بعضنا مثل
مثل ليلة رأس السنة؟
- لا ، إنها أكثر خصوصية.
- أنا لا أفهم هذه اللعبة.
- شاهد فقط. سوف تصاب.
- مهلا.
جولي ، أنا لا أعرف ما يجري.
- أوه ، نحن نتعامل مع البطاقات لمكتب البريد.
خذ هذا.
ونبقيه بعيدا عن الأنظار.
هذا هو الآس البستوني.
إنها أعلى بطاقة في السطح ،
مما يعني أنك ساعي البريد
وستقوم بإرسال رسالة إلى جيمي.
جولي ، حقاً ، أليس هذا سخيفاً؟
- حسنا ، ليس أكثر من الحياة.
اقفل ذلك السجل.
ماما قد يمسك بها
- عفوًا.
- ما هو السجل الذي كسرته ، هانك إليس ، أنت مجنون؟
- إنها مجرد قديمة.
البلوز.
- يا بازين شارع بلوز؟
هذا هو كلاسيكي.
- جولي ، هو شيء كلاسيكي من بيتهوفن
أو برامز
- بطبيعة الحال ، كنت أعني الكلاسيكية الحديثة.
وأنا لا أتراجع عن بياني
أنك أحمق.
الآن ، هل لدى الجميع بطاقات؟
- ليس لدينا أي بطاقات ، جولي.
- خذ 'م. ارسم بطاقة لكل منهما.
من أطفأ المصباح بشكل أفضل ، أعد تشغيله مرة أخرى.
- ♪ تألق على ♪
♪ تألق ، وحصاد القمر ♪
♪ في السماء ♪
♪ أنا لم أحصل على أي لوفن ♪
♪ منذ يناير ، فبراير ♪
♪ يونيو ويوليو ♪
♪ وقت الثلج ♪
♪ لا يوجد وقت للبقاء ♪
"تحذير: يحتوي على كمية صغيرة من الأفيون
"ويمكن أن تتشكل عادة.
ملعقة أو ملعقتان وقت النوم. "
- نسيت تقريبا الازياء.
سمائي ، فيشر ، ماذا تفعلين بهذه الزجاجة؟
- أوه ، أنا لاحظت ذلك في-
ما هذا؟
- إنها واحدة من العلاجات المزيفة للعمة Addie مع الأفيون في ذلك.
- كان لديه طعم مر لطيف.
- أوه ، فيشر ، أخذت بعض من ذلك؟
اسمحوا لي أن أضع بعض الجليد على جبينك في وقت واحد.
أنت تبقى هنا
- حسنا ، فيشر...
كنا نظن أنك سوف تختفي.
- آمل أن تكونوا جميعًا عذرًا لنفسي من الأعصاب.
لقد قضيت بعض الوقت في عيادة للأمراض العقلية في زيوريخ.
وأنت أبدا تماما...
إرجاع.
- أنت هناك ، فيشر.
أخيرا ذهبت ماما للنوم.
إذن من لديه أعلى بطاقة؟
- جيمي لديه الآس.
- من ما ، البستوني؟
- لا ، قلوب.
- حسنا ، هذا لا يمكن إلا أن ضرب من قبل الآس البستوني.
هل حصل أي شخص على الآس البستوني؟
اي شخص؟
حسنا ، جيمي ، أنت ساعي البريد.
اخرج إلى مكتب البريد على الشرفة
وتقديم رسالة لشخص ما.
تذكر ، الحد الزمني هو ثلاث دقائق.
كن ذكيا.
قف!
- هل سرعان ما أستطيع أن أسمع
من الذي سيتم تسليم الرسالة إليه؟
- لدي رسالة لفيلم فيني فينيكل McCorkle.
- لي؟
- تذكر ، ثلاث دقائق.
هذا هو الحد الزمني الصارم.
من لديه ساعة؟
- هل يمكنني توفير الموسيقى على البيانو؟
- رموشك ، أشعر بها على خدّي.
- لدينا ثلاث دقائق فقط.
- وفقا لعبة جولي التقبيل.
التقبيل هو المكان الذي أبدأ فيه.
اتبعني.
عجل.
- رجال كثيرين.
بالطبع ، كان البعض منهم مجرد أطفال بثور ،
لكن الآخرين الذين كانوا مسؤولين مع الرجال مناصب
قال لي ، "أنا أحبك ، فيني."
لكن واحد فقط قال على الإطلاق ، "هل ستتزوجني ، فيني؟"
- ورفضت الاقتراح
من الرجل المسؤول؟
- نعم فعلا.
كان لديه موقف ، جيد ،
كضابط من بنك دلتا بلانترز.
- أنت رفضته؟
- كان مجرد
حسنا ، أنا لا أستطيع النظر في الزواج
مع رجل لم اكن انجذب الى...
جسديا ، جيمي.
تشبه إلى الخلف في السيارة هناك ،
اخذ نفسي.
فعلت.
لم تسمعني
يلهث للتنفس؟
- نعم ، هكذا كنت
- ليس بصوت عال مثلي.
لا أريد الاحتفاظ بأي أسرار منك يا جيمي.
لا شيء.
انا املك-
مم.
شيء ما حدث هذه الليلة.
وأريد أن أخبرك عن ذلك.
اريد ان اظهرها لك
اتبعني سريع.
- جيمي! فيني!
- لا تجيب على هذه المكالمات.
- ما الذي تحفر له ، فيني؟
يا إلهي.
أتساءل عما إذا كان هنا.
لقد حسبت خمسة شجيرات.
هذا هو-
أوه ، هذا هو الرابع.
هذا هو القادم.
هنا
ها هو.
- ماذا؟
- إطلاق سراح. إطلاق سراح.
إطلاق سراح.
- الله ، هو أن-
- لا تقل هذا.
هذا هو سرنا الآن.
- فيني ، لا يمكنك أن تكون جاداً ، أليس كذلك؟
- بالطبع أنا جاد.
هذا يستحق 5000 دولار.
- وأنا أعلم أين هو الآخر.
رأيت فيشر يأخذها في غرفة نوم Aunt Addie
ووضعها بجانب الساعة على الرف.
أنا ذاهب إلى هناك واحصل عليه أيضًا.
10000 $.
إنها ثروة.
لماذا ، فتاة جميلة مع ثروة
أكثر من مجرد الرغبة الجنسية.
هي شخص حتى قد يقبل Dobyne V كزوجة.
- يجب أن تكون قد جن جنونك.
- لكي أحبك.
لأريدك
ليهرب معك في أي مكان مدى الحياة.
- فيني.
هذا كله خطأ.
هذا خطأ فظيع.
عليك أن تفكر في الفخر ، فكر في الصدق.
- فتاة تعمل في عداد مستحضرات التجميل
من مخزن المخدرات ليجيت في شارع جانبي في ممفيس
لا يفكر في الكبرياء والصدق
يقف بينها والافراج عنها ،
في الحياة و- والى الحب.
- كل ما يمكنني قوله هو...
يعيدها لها.
- ليس في حياتك يا ولد.
مكتشفو الحراس والخاسرون هم من أبكي ،
إذا كانت بشرية بما يكفي للبكاء.
عد في الصالون.
سأذهب إلى الطابق العلوي واحصل على الآخر.
- فيني - لا ، فيني ، أنا فقير.
انت فقير.
وهذا صعب ،
خاصة بالنسبة لفتاة جميلة.
لكنك حصلت على قرار أخلاقي.
- لا تتحدث معي مثل الواعظ.
لماذا ، قبل دقيقة واحدة فقط ، كنت تستضيفني ،
وكنا نلهث من أجل التنفس.
- هذا ليس الفكرة. That's-
- مشترك.
برأيك.
حسنا.
أنا شائع كأوساخ.
لكنني سأغسل نفسي نظيفة.
- من خلال إعطاء هذا الماس مرة أخرى.
- لا ، لا.
هذا الماس الدموع سوف يغسلني نظيفة
كما غرق سهمها والدها في الربيع الماضي
عندما انتقد الطرف الجنوبي من سدّه.
- فيني.
فيني ، هل أنت وجيمي هناك؟
- نعم فعلا.
- سماواتي.
كنت قد ذهب اثنين نصف ساعة على الأقل.
- جولي ، هل ستطلق على فيشر من هنا؟
- على ماذا؟
- لدى فيني شيء تريد أن تقدمه لها ،
شيء وجدت الآن عن طريق الخطأ.
- ماذا تتحدث؟
- فيشر!
فيشر!
- جيمي ،
اتصل بها.
- فيشر!
فيشر ويلو!
مهلا.
لماذا لم تجبني؟
ألم تسمعني أصرخ؟
- دعوة هذا الصراخ؟
بدا لي مثل صبي صغير خائف في الظلام.
حسنا ، ماذا نفعل؟
اذهب الآن؟
أنا على استعداد للذهاب إذا كنت. إنه حزب ممل بغيض.
- أود البقاء قليلا لفترة أطول.
- لماذا ا؟
- أنا أحب الناس في ذلك.
- خصوصا واحد من الناس؟
ابن عم جوليا الصغير الذي يعمل في صيدلية؟
- الآن ، ما هو ضدها؟
- لا شيئ.
لا شيء في العالم.
تريدني أن أتركك معها
الآن ، أنت تعرف أنه إذا ذهبت ، يجب أن أذهب معك ، أليس كذلك؟
لا تكن تقليدي جدا.
لا تناسبك أو أنا.
أنا ابتلعت كبريائي.
- فيشر ، لا أعتقد أنك اضطرت أبداً إلى ابتلاع كبرياءك.
- صحيح؟
هل حقا لا تعتقد ذلك؟
- الفخر هو شيء يجب على الفقراء تبنيه.
- كيف أنت ساذج.
لا أظن أن أي شخص كان مضطرا أبداً إلى ابتلاع كبريائه
أو خنقها كلما مررت.
على سبيل المثال...
لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أعود إلى الطابق السفلي
لهذا الطرف بعد أن أصرت
على يجري البحث في المطبخ.
- هذا لم يكن سهلا بالنسبة لي.
- حسنا ، هذا انتهى.
وهذا هو أكثر من.
يجب أن ننسى ذلك؟
اركب السيارة.
- لنعد إلى الحفلة.
- أنا لن أعود للحزب.
اركب السيارة.
- سأعود إلى الحفلة.
- أنت؟
- نعم فعلا. على أن.
- تقصد أنك ستعود إلى الحفلة
عندما طلبت منك ألا تفعل ذلك؟
- أنت قادم جدا.
- هل تقول لي ما سأفعله ،
جيمي دوبيني؟
- نعم.
اخرج من سيارتك.
- أعتقد أنك جاد.
- هيا. اخرج من سيارتك.
- اجعل لي اجعلني.
- هيا. اخرج من سيارتك.
- ترك ذراعي ، أو سوف تحصل على ركل.
- اخرج من سيارتك.
- فيشر.
فيشر.
أنا ، لقد وجدت قرط الماس الخاص بك.
- ماذا قلت؟
- قلت أنني وجدت الماس الدمعة
أنك فقدت.
- اوه؟
من أين وجدتها؟
- على الشرفة.
- كيف يمكنك العثور عليها على الشرفة
عندما اكتشفت أنني سأفقدها قبل أن أصل إلى الشرفة؟
- حسنا ، ربما سقطت من اللباس الخاص بك أو شيء من هذا.
هل من الممكن أن تعيده؟
إنه حرق يدي مثل الفحم الساخن.
- لن تأخذ مكافأة؟
- أنا فقط أريد أن أنسى ذلك.
- هذا كثير...
السمحة منك
أو شيء ما.
لست متأكدا ما.
- الآن ، سوف تصمت حول هذا الموضوع؟
لقد حصلت عليه مرة أخرى!
اركب السيارة.
- بدون معطفي؟
أنا تركتها في الطابق العلوي.
- أنا سوف تحصل عليه بالنسبة لك.
- لا يهم.
أخبر Miss Miss McCorkle بليلة جيدة.
- شكرا لك على القيام بذلك ، فيني.
- هل لدي أي خيار؟
بما أنني سأتزوج هذا الضابط في البنك ،
لا أفترض أننا سنرى بعضنا مرة أخرى
هل نحن؟
وداعا يا جيمي.
- وداعا ، فيني.
- ملكة جمال أدي؟
- كنت أعلم أنك سوف أعود.
- لقد وعدت أنني سوف.
- اقفل الباب،
حتى تحقق الوعد كليًا.
أنت تعرف ما أعنيه؟
- الكل؟
- الكل.
أنت صادق وشجاع.
ضع الزجاجة في مكانها.
اجمع الأشياء الخاصة بك.
الآن ، اذهب بسرعة ،
مع الله.
- مع جيمي دوبيني.
- حسنا ، أليس كذلك؟
- نعم فعلا.
الشيء نفسه بالنسبة لي.
- ارفع الطريق إلى السد.
- مرة أخرى؟
- إنه جميل جدا هناك ،
مع القمر على النهر.
- فيشر ، القمر ليس على النهر.
القمر في السماء.
- التي تنعكس على النهر.
أطفئ الأضواء حتى نتمكن من رؤية القمر بشكل أفضل.
جيمي؟
هل تعلم أني ساعي البريد
ولديك رسالة لشخص ما؟
الرسالة لك.
- فيشر ، أعتقد أنه يمكنك أن تفعل أفضل مني.
- أنا لا أوافق ،
لأنك أنت الوحيد الذي أريده.
- لكنك لا تنتمي هنا.
- لا أستطيع الاستمرار في الجري.
يجب أن أبقى هنا...
وتتكيف بطريقة ما مع ما...
فعل الأب
ودع هذا النهر يتدفق حيث يريد.
جيمي ، أمك...
يمكن إزالتها من هذا المكان المروع.
و أبيك...
يمكنه أن يبقى مسؤولاً عن المفوض
طالما يعيش ،
لا يهم كيف في حالة سكر.
وبالنسبة لي ، حسنا...
لا أحد يحبني من أي وقت مضى.
لكن يمكن أن تعتاد علي يا جيمي
ترجمة المهندس فتح الله العامري