# ترجمة: وائل حنا # تـعديل : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
إنه يبدو بشكل أفضل بالفعل
ربما
ما زال لم ينطق بكلمة
سيستغرق وقتاً
لديهم أفضل الأطباء فى العالم هنا
الأمر يحدث
متوتر؟ كلا
ربما... قليلاً
كلا
هل تحاول أن تكون رقيقاً معي؟
كلا ، لا أستطيع أنا في المناوبة
ظننت بأن هذا كان إحتفالاً
... إنها... نوعا ما
... العالم ينتظر بفارغ الصبر"
"لإطلاق "التربليكس ... بحسب ما تدعي الشركة بأن يكون
" سيكون الجيل النهائي من حلول الطاقة"
إذا كنتم تشاهدوننا الآن ... فنحن على بعد أقل من دقيقة
"من دخول مستقبل جديد
هذا أمر كبير فعلاً بالنسبة لي
أريد أن يكون هذا جيد بالنسبة لكم أيضا يا رفاق
أتعلمين؟ ... أعلم
وأنا فخورة بك
على ما أعتقد
" التربليكس يعطي الضوء الأخضر"
يا (دوني)؟
دوني) تعال وقف هنا)
"بدء العد التنازلي"
"عشرة، تسعة، ثمانية"
"سبعة، ستة"
شكراً لوجودك هنا
أتمازحينني؟
"إثنان"
لا عليك
ما الذي تقوم به؟
إنها تعمل
** مــفــتـــاح الإيـقـــاف **
حسناً حسناً
! تباً
سأقوم بالخروج من المختبر
"جسد ذكر مجهول الهوية"
"(تم التعرف على الطبيب (كليتسين"
! يا إلهي
! تباً
"هذا (ويل بورتر) ، سجل المهمة الأول"
"غير مؤكده للإحداثيات"
"القفزة كانت ناجحه على الأرجح"
"ولكن لا يمكنني تأكيد هذا"
"واجهه الحواسيب الشخصية لا تمستجيب"
تم إستبدال واجهه حواسيب جديدة" "ولكن البطارية مستنفدة
"الكتابة معكوسة"
"إما أنا في الصدى أو في المستدامة"
"أضرار دماغية خطيرة أثناء القفزة"
"يبدو بأن المختبر قد تضرر بشكل خطير"
"ويبدو بأن الدمار قد حدث مؤخراً"
"جثث عديدة متناثرة بين الأنقاض"
"(بما فيهم الطبيب (كليتسين"
"سأتوجه للخارج لمحاولة وتأكيد الإحداثيات"
هذا هو سجل المهمة الثاني" "خارج المختبر
"يوجد المزيد من الأموات هنا"
! يا إلهي
"لدي رؤية على البرج"
"قبل تنفيذ الأهداف"
"أريد التحقق ما إذا كان هذا هو الصدى فعلاً"
! تباً
آسف يا صديقي
ويل)؟) ! (آبي)
! (يا إلهي يا (ويل ما الذي؟... ما الذي حدث؟
ظنّنا بأنك ميت أين أنت؟
سناتي ونحضرك
(إنتظري يا (آبي أريد أن أعرف ما الذي حدث
أين كنت؟ ... (المختبر هوجم يا (ويل
وتم تدمير الصندوق
... لقد إنتقلنا إلى مخيم خارج الـــ
إنتظري. أعيدي ماذا قلتِ عن الصندوق؟
قلت بأنهم دمروا الصندوق
دمّروه؟ كيف؟ من هم؟
(لقد أطلقوا النار على المكان يا (ويل لقد رأيته
أأنتِ متاكدة بأن الصندوق قد تم تدميره؟
سأرسل لك إحداثياتنا
ما الذي يحدث بحق السماء؟
"التربليكس" للطاقة"
التربليكس" تهتم"
... نحن نتفهم بأن"
... بأنّ مستقبل البشرية ليس هناك في الخارج
... ولكنه بالداخل هنا
" ونحن وجدنا حلاً
... لقد طورنا طريقه آمنة وبسيطة"
... لتحويل الكتلة إلى طاقة نقية
... وخلال بضعة أشهر فقط
... سنطلق برج طاقتنا
"لتوفير الطاقة لعالمنا لآلاف السنين القادمة
"طاقة "التربليكس نظيفة. بسيطة وآمنة
(سيد (بورتر
"آبيغيل فوس)، رئيسة عمليات "التربليكس)
أهلاً بك شكراً لك
أعتقد بأنك تعرف شريكي
الطبيب (كليتسين)، هذا شرف عظيم لي يا سيدي
... "أتعلم ، كنت أبحث في "ناسا
وكان هذا هو العثور على العقد يا سيدي
أنت نجم موسيقى هناك
نحن متحمسين للغاية (بوجودك هنا يا (ويل
... السيد (راينارد) يعتذر
لأنه لم يتمكن من مقابلتك شخصياً
بالتأكيد مرحباً
لديّ الكثير من الأسئلة
جماعتك كانوا ماهرين للغاية في إبقائي في الظلام
حسناً ... وهؤلاء الناس في الظلام أيضاً
لذا ... يمكن لفيزيائي الطيران
"لا عجب بأن "ناسا أخذتك من القوات الجوية
هذا مثير للإعجاب
شكراً لك معذرةً، ما الذي يحدث؟
هذه هي تقييمات "ناسا" عنك
أنت تعاني من القليل ... من عدم نفور المخاطر
وهناك رأي مماثل لمدربي مدرسه الطيران
هذه التقييمات سرية
إنتظري أهذه هي مقابلة عمل نوعاً ما؟
لأنّني، كما تعلمين ... فأنا أقدّر
غموض الرحلات ... وكل شيء
ولكن بإمكاني أن أوفر لكم جميعاً الكثير من الوقت والمتاعب
أنا... أنا لست مهتماً شكراً لكِ
أنت لم تسمع عرضنا
لدي عدد من الإلتزامات الشخصية ... "هناك في "الولايات المتحدة
أمور شخصيّة
نحن على علم عن أختك ... وإبن أختك
... ودورك كأب بديل جديد
والظروف المحيطة بها
(هذا أمر نبيل للغاية منك يا (ويل
... السيد (راينارد) يحترم موقفك
وهذا هو السبب بأنّ لدينا ... حزمه نقل سخية
وهي تشمل ثلاثتكم
دوني) سيتمكن من الإلتحاق) ... بمدرسة خاصة ذات مستوى عالمي
... وهذا الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
... أفضل المتخصصين في الصدمات
... "في كافة أرجاء "أوروبا
... وبالتعويض الذي نحن مستعدين لتقديمه
فأختك لن تحتاج للعمل أبداً
... ويل)، هذا ليس عرض عمل)
... بل هذه هي الفرصة لإستكشاف
الحدود المستحيلة
حسناً ... لقد ذهبت إلى الفضاء بالفعل، لذا
فالفضاء ممكن
إذن، ما الذي نتحدث عنه؟
... حسناً، ومن أجل هذا فأنا بحاجة لتوقيعك
مرحباً (أنت وصلت لهاتف (ميا ودوني
... نحن لسنا هنا الآن"
... لذا، يُرجى ترك رسالة
"بعد صوت الصافرة
ميا)، أنا (ويل)، إتصلي بي فقط) عندما تحصلين على هذا
هذا (ويل بورتر) سجل المهمة الثالثة
"يمكنني الآن تأكيد بأن القفزة كانت ناجحة"
موقعي هو الصدى ولا يوجد له مثيل قط
"هذا مُذهل"
"تشخيص الصدى لا يزال قيد التحميل" "وصل حالياُ لسبعة وخمسين بالمئة"
"الرد على الجاذبية" "الإستقرار قادم قريباً"
"ثمانيه كيلومترات من البرج"
"الوقت المُقدّر للوصول" "أكثر من ساعة فحسب"
ما الذي يجري بحق الجحيم يا رجل؟
! يا إلهي يجب أن أخرج من هنا فحسب
حسناً، إذهب إلى البرج فحسب أنهي هذا فحسب
يمكنك أن تخرج من هنا وتذهب إلى البيت، إتفقنا؟
! هراء
! يا إلهي ما الذي يجري بحق الجحيم؟
"لقد كانوا هم" "وكان هناك الكثير من النيران"
... الكثير من الإرتباك"
"وبعد ذلك، بدأوا بإطلاق النيران
في البداية" ... بدا بأنهم كانوا يطلقون النيران
... "وكانوا يلاحقون رجال "التربليكس
ولكنّني رأيت إمرأة تم ضربها ... لأنها خرجت من سيارتها فحسب
وأنا متاكدة من أنه "لا علاقة لها بــالـــ "التربليكس
... زعيم الجماعة المسلحة
... "البيئية المتشددة، أطلقوا على أنفسهم بــ "المتمردين
... وأعلن في بيان اليوم ما يبرر إعتداءهم
... على مختبر الــ "التربلكيس" والبرج
... حيث يتهمون مصنع الطاقة
... بتعريض الكوكب بأكمله للخطر
... عن طريق تشغيل برجها منذ أسبوع
... مستشهداً بما يلي لزعزعه إستقرار النظام
... وفي هذه الأثناء ، فالــ "التربليكس" سُمح لها
... بنشر طائرات الأمن بلا طيار الخاصة بها
بعد إصدار "التربليكس" لقانون ... الأمن المثير للجدل
... تم الإدلاء بإعلان مشترك مع الشرطة
... بأن منطقه الإخلاء المحيطة البرج
"قد إزدادت إلى خمسة وسبعين كيلومتراً
! يا إلهي ما الـذي...؟
"سجل المهمة الرابعة"
... لديّ رؤية ممكنة على شذوذ الجاذبية تماماً"
" لوما زال يتم تحميل الصندوق"
"الدخول لمرحلة الشذوذ"
... بالتاكيد إنها بوابة من نوع ما"
"مثل بوابة الجاذبية في قاعده السحابة
يبدو بأنه لا يزال نشطاً، وفيه" ... الكثير من الشحنة الساكنة
"مثل الإعصار ولكنها متأيّنه
"الإنتقال نحو الهالة الآن"
"يبدو بأنه قارب ... صغير؟"
"العديد من الطيور الميتة حول الهالة"
حسناً
... القارب سليم ظاهرياً"
لذا، فربما أن بوابة الجاذبية المعكوسة "لا تزال نشطه فعلاً
... يبدو بأنها تمتص الغلاف الجوّي"
! تباً ! يا إلهي
... يا
! تباً
ما الذي تفعله؟
" سقطت طائرة بدون طيار" " سقطت طائرة بدون طيار"
"فليتجمّع الجميع" ! هيا
من هذا الرجل؟ ماذا؟ أين؟
! إقضوا عليه الآن إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا
لا بأس. لا بأس ! إبتعد عن الباب
... أنا أحاول فقط العثور على وسيلة
هذا صحيح أبقي يديك مرفوعة عالياً
! لا تُطلق النار ! لا تُطلق النار
! توقف ! توقف عن هذا
! أعلم بأنّك في المنزل ! أعلم بأنّك هناك
! سأمنحك ثلاثة ثواني
"إكتشاف حالة إرتجاج بالمخ" "إتصل بالمركز الصحي التابع لمنطقتك"
مايكل)؟)
ويل)؟)
لماذا تُطلق عليّ النار؟
... أتريد أن ترمي المسدس أرضاً
وتخبرني ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله مع هؤلاء المخابيل؟
! "أنت "التربليكس
أنت على قيد الحياة
هذا ... هذا غير ممكن
لمَ لا؟ لمَ لا؟
ما الذي حدث؟
مايكل)، تحدث إليّ) أخبرني بما رأيته
أخبرني، هل حدث شيء لي؟ مايكل)؟)
ما الذي يحدث هنا يا رجل بحق الجحيم؟
... إنتظر، إنتظر، إنتظر ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
إرمي المسدس أرضاً إرمي المسدس أرضاً
... سأخبرك بما يحدث
ولكن أولاً ! يجب عليك أن تجيبني
! هراء
كيف نجوت؟ كيف نجوت؟
! تباً
"تحذير،أيها المواطن"
"أنت تتجاوز منطقة محظورة"
"أنت تنتهك القانون الأمني 7.1"
"توقف، وإلا سنطلق النيران"
"أنت تتجاوز منطقة محظورة"
"توقف، وإلا سنطلق النيران"
"أنا أعمل لصالح "التربليكس (وإسمي هو (ويل بورتر
"إبقى حيث أنت"
"لدينا إسم مُدرج بالقائمة كمتوفي"
... تقدم أربع خطوات للأمام"
وأنزل وجهك للأسفل "وإفرد ذراعيك وساقيك
إنتظر، إنتظر، إنتظر دعني أثبت لك هذا
"هوية إيجابية" "أنت رهن الإعتقال"
"إبقى حيث أنت" "وسيلة النقل في طريقها إليك
سيرافقونك إلى قيادة" "التربليكس" خلال بضعة ثواني"
"إبقى حيث أنت"
... منذ بزوغ فجر البشرية"
فنحن وصلنا بالأحلام "إلى أبعد من متناول أيدينا
لقد حدقنا في الطيور" "وبنينا الطائرات لكي تُحلّق
لقد حدقنا في القمر" "وبنينا صواريخ للوصول إليه
... على مدار التاريخ تطورنا"
... بثورتنا مع التكنولوجيا
"بالتقدم إلى حدود جديدة
والآن، فالرئيس التنفيذي الحالم لشركة" ... (ترابليكس".. (أغسطس راينارد"
يطلب منك أن تُحدّق في" ... تحدي الطاقة الذي نواجهه
ومرة أخرى من خلال دفع عجلة" ... التقدم إلى آفاق جديدة
وبعد عقود من البحث، فنحن" ... فخورين لكشف النقاب أخيراً
... عن مستقبل تسخير الطاقة
... وتحقيق حلمنا من أجل غد أفضل
"بتوفير الطاقة لنا لألاف السنين القادمة
"هذا تنبيه لجميع موظفي "التربليكس"
... تذكير: نظراً لزيادة الإحتجاجات العنيفة"
... فسياسة الطواريء الأمنية
... ستشمل الآن أيضاً القطاعات الخامسة
! نعم "والسابعة والعاشرة
! كلا نحن لم نصل بعد على الإطلاق
نحن لا نزال بإنتظار تقرير التشخيص أجل
حسناً، سأتفقده سأتحقق منه
أجل حسناً
(أنا سعيدة للغاية لأنك هنا يا (ويل
أنا آسف إقترب موعد إطلاق اللوجستيات
كيف حال (ميا) و (دوني)؟
حسناً، الأمور متأرجحة لأخبرك الحقيقة
أتعلمين، إنها مدينه جديدة ... وكل شيء
... ويطرحون الكثير من الأسئلة
وبصراحة، فأنا ما زلت ... لا أفهم تماماً
ما الذي أفعله هنا
وقبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك فهذا من أجلك أنت
إنها ليست هدية على ما أخشى
إنه جهاز تحديد المواقع أبقيه معك طوال الوقت
ما دمنا على قيد الحياة فأنت مُناوب أربعة وعشرين ساعة طوال الأسبوع
أربعة وعشرين ساعة طوال الأسبوع؟ بالضبط. هلّا بدأنا؟
حسناً "تذكير"
بما أنّنا إقتربنا من" ... تحديد موعد إطلاق
سيدة (فوس)، يوم جميل أليس كذلك؟
(لا بد بأنّك (ويل (مايكل)
"مرحباً بكم في "التربليكس
لا يمكنك البقاء هنا يجب أن نستمر بالتحرك
! أنظر إلى ما فعلوه
ماذا عن ما فعلته أنت يا (مايكل)؟
نحن داهمنا المختبر
ما الذي حدث لك؟
هناك الكثير من الناس القتلى
لا يمكنك أن تكون هنا ... من المستحيل فقط
لماذا لا توجد وسيلة؟ ... أنت سألتني كيف نجوت
وقلت بأنه من غير الممكن أن أكون علي قيد الحياة. لماذا؟
(أنا رأيتك تموت يا (ويل
أنا رأيتك تموت
! هيّا
ما هذا؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
قم بتشغيله من فضلك
... بعد نهاية الوقود الأحفوري"
... تواجه البشرية
... أكبر تحدّي لها حتى الآن
... ومع زيادة إستهلاك الطاقة في العالم
... الى ثلاثه أضعاف في العقد الماضي لوحده
فمطلوب شكل جديد من أشكال ... التنمية المستدامة للطاقة
نظام مُستمد من الطاقة الشمسية ... الرياح، وحتى الطاقة النووية
... وبعد سنوات من البحث
... "وجدنا نحن الذين في "التربيلكس
... وجدنا الجواب لأزمة الطاقة هذه
... من خلال الإستفادة من قوة خفية هائلة
... من نظرية الإزدواجية
... أول إقتراح إقترحه (إدوارد ويتين) في 1995
... وتعزيزها من قبل (بيتر كليتسين)
... مسألةالنظرية الإزدواجية
... نظرية الإزدواجية توحد جميع الإصدارات
... المشتقة من نظرية الأوتار الفوقية
... عن طريق تفكيك الوقت الفضائي
... إلى عدد أكبر من الأبعاد
... برجنا قادر علي خلق
... صدى معكوس لكوننا الحالي
أكنت تنسخ الكون بأكمله؟
... متابعةً تناظرها
... وصولاً إلى كل الجسيمات الكمية الأخيرة
... بفارق واحد حاسم
... صدى الكون سيكون خالياً
... من المركبات العضوية
... وبدلاً من ذلك ، فان هذا الكون سيكون هامداً
... بتوفير كمية لا حدود لها من القوة
" والتي يمكن تحويلها إلى طاقة
... وبعمله كموصل اللأبعاد
... فالبرج سيخلق العديد من بوابات الجاذبية
... والتي ستحصد كتله الصدى
... وتقوم بتحويلها إلى طاقة كهرومغناطيسية نقيّة
... ثم يتم نقل هذه الطاقة
... بشكل نظيف وآمن الى عالمنا
"لتمدّه بالطاقة لآلاف السنين القادمة
كان لدي نفس الوجه بالضبط
الأكوان المتوازية؟ ... كون لديه صدى
وهذا هو المكان الذي جئت اليه
... هذه هي البوابة
التي ترسلك إلى الصدى على مسافة آمنة من البرج
أنت ستحمل هذا الصندوق
... الصندوق سيوازن أي عدم إستقرار
والذي ربما سيحدث في الصدى الإستقرار؟
بسيط للغاية، ومع ذلك فهي توصل المقابس إلى برج الصدى مباشرة
نحتاج الى شخص ليوصلها لهناك
ماذا، أتسمحين لي؟
وأوصله فحسب؟
أهذا هو الأمر؟
هذا هو الأمر
هناك محطة في قاعدة برج الصدى
تقفز الى الصدى ... وتأخذ الصندوق إلى البرج
وتقوم بتوصيله وإقفز عائداً إلينا في الوقت المناسب لتناول العشاء
... مايكل)، لا أحد كان من المفترض)
أن يتم نسخه فهو ليس كائن حيّ
كان من المفترض أن ... يكون هذا عالماً عقيماً
خالياً من الحياة الكربونية
... أنا لا أعرف ما الذي حدث
... لذا، كنت أقول بأن
ماذا؟
لقد نسخوا العالم كله
حسناً ... نوعاً ما الكون بأكمله
كيف يكون هذا ممكناً يا رجل؟
... أنت لا تريد الخوض بهذا الآن فعلاً
ولكن فعليّاً نعم. نعم
لذا، يوجد إثنان مني
... مُحتمل
من الجميع حسناً، ليس من الجميع
ليس أنا بعد الآن ، على ما أظنّ ولكنّني هنا لأصحح هذا
يجب أصل إلى البرج
ماذا؟
"إعاده التقسيم" ماذا تعني؟
لا أعلم لم يطلعوني على أي شيء
لم يطلعوني على أي شيء عن "إعاده التقسيم"
ماذا عن شيء كهذا يا رجل؟
... ألم يطلعوك أبداً عن القطارات
التي تسقط من السماء اللعينة؟
إسمع، النظام كان يجب ... أن يكون هو وسيلة
... حصد الطاقة من الصدى
... من هذا الكون الى العالم الحقيقي
ولكن ربما سيتصدّى الصدى بطريقه ما؟
أهي تمتص الأشياء مره أخرى؟
... أجسام ثقيلة من العالم الحقيقي
لا أعلم وربما توازن ما ضاع
! يا للهول
... لا أحد سيصدق هذا
لأنه لا أحد سيعرف
ماذا تقصد؟ أيمكنك أن تتخيل حالة الذعر؟
أنظر ما الذي يحدث بالفعل الناس ستفزع
علينا أن نقول شيئاً
كلا ليس علينا أن نقول شيئاً
! اللعنة
إسمع ... إذا أردت أن تنهي هذا فعلاُ
فعليك أن تساعدني لإيصال الصندوق إلى البرج
تباً ! من هذا؟ ! (مايكل)
ضع المسدس أرضاً
! (آبي)، (آبي) ... ما الذي
مايكل)، برفق. برفق)
هذا جنون (لقد دمروا المختبر يا (ويل
... أنت دمرت ! إخرس
! إخرسي
(لا يمكننا الوثوق بها يا (ويل فلا تثق بها
راينارد) ينتظر) مع ما تبقّى من الفريق
نحن نقوم بإعاده التجميع ... كلا، كلا، لا يمكنني
فشلت الخطة يا (ويل)، بشكل سيء أعلم
تعال معي وسنصلح هذا
آبي). كلا) آبي)، لا يمكنني)
علينا الذهاب "تم التعرف عليك"
إستلقي علي الأرض" "وضع يديك فوق رأسك
! أنت، هذا أنا ما الذي دهاك بحق الجحيم؟
! سأقوم بجلبه إلى هنا
! إذهبي ! إذهبي ! إذهبي ! أركضي
نحن نراكِ" ... إستلقي على الأرض
"وضعي يديك فوق رأسك
"هذا هو تحذيرك الأخير"
! عُد ! كلا
! إركب السيارة ! هيا، إركب
! آبي)، فلنذهب) ! هيا
! إنطلق ! هيا
! اللعنة عليك
! إنها قادمة أعطني البندقية، أعطني البندقية
! أطلق النار
! هيا
! أطلق عليه النار
! يا إلهي ! إنها تُدمّر الهيكل
هل نفذ منك الرصاص؟ نفذ الرصاص. نفذ الرصاص
! حقيبتي ! إستخدم القنابل اليدوية
! إرمي القنبلة ! إرمي القنبلة
إذهب إلى هذا الجسر، أسرع ! أسرع
! تباً
"إلغاء كتم الصوت"
الإختفاء هو الأحدث في" ... وصول التقارير الأخيرة
... من المركبات المفقودة
... وهو نمط غريب والذي يبدو
... بأنه على صلة سلوكيات الطقس غير الطبيعية
المحيطة بالمواقع غير الطبيعية ... ووفقاً لبعض الخبراء
فبعض المتشككين يعتقدون ... بأن الأحداث مرتبطة
ببرج طاقة "التربليكس" الذي "تم إطلاقه في الأسبوع الماضي
كان يرغب بإنتظارك
أجل، أعلم أنا آسف
سنغادر في نهاية هذا الأسبوع أعدك بهذا
أيمنحونك عطله نهاية الأسبوع الآن؟
أعتقد بأن لديه حنين إلى الوطن
حقاً؟
حسناً ... ستتحسن الأمور
... وأقسم بأنّني سأفعل شيئاً
حيال كل هذه الأمور
إتفقنا؟
يجب أن تخرج وتستمتع بالمدينة قليلاً
هل أخذتيه إلى القناة بعد؟
(سنكون بخير يا (ويل
أأنت بخير؟
أنا أنزف ! تباً
لا باس لا باس
أأنت بخير؟
(علينا أن نحضرك إلى (راينارد سيعرف ما الذي سيفعله
راينارد) وفريقه حاولوا للتو) ... أن يضعونا في غيبوبة
! لأنك هاجمتنا
ويل)؟) (كانوا يصوبون عليّ يا (آبي
لماذا؟ أنت واحد منا
(ليس بعد الآن يا (آبي
أدخلني إلى البرج فحسب
البرج. ماذا ستفعل بدون الصندوق؟
! لقد دمروه
ثق بي فحسب يمكنني إصلاح هذا
... يمكنه إصلاحها
... "ولكن بدون (راينارد) و "التربليكس
... بدونهم
(سنصل إلى هناك يا (آبي
يمكنني إنهاء هذا إتفقنا؟
يمكنه إنهاء هذا
حسناً
(ويل)
مرحباً أنت وصلت لـهاتف (ميا) و (دوني)
... "نحن لسنا هنا الآن"
... لذا، يرجى ترك رسالة من فضلك
"بعد... سماع الصافرة
"ميا)، هذا أنا مجدداً)"
Please call me as soon as you can. إتصلي بي من فضلكِ" "بأسرع ما يمكنكِ
"إتفقنا؟ أنا أحبّكِ"
لقد تم إجلاؤهم
لقد تأكدت من هذا بنفسي
"الطائرة بدون طيار تقوم بدورية حول المبنى" ! (ويل)
! صه
! تبّاً
علينا أن نتحرك من العراء ! إنطلقوا
! صه
! آمن
! فلنذهب
"نحن لسنا الجيش"
"نحن شركة طاقة"
"والآن، فالثوار، فهم فوضويّين"
... البيان الذي تم إعلانه"
من قبل الرئيس التنفيذي ... (لشركة "التربليكس"، (أغسطس راينارد
... وهو يدين المجموعة البيئية
... التي هاجمت
إذا وجدت أي ماء ، فخذه
والتي ينظر العديد من المسؤولين "بأنها مثيره للجدل للغاية
تقارير إخبارية من المدينة" ... من الصعب التحقق منها
" بسبب منطقه الإستبعاد المطبقة بصرامة
... يبدو بأن المركبات الظاهرة في الجو"
... وكأنها تسقط من السماء
... والتقارير تبدو من الخيال العلمي
ومع ذلك، فقد أبلغ العديد من "شهود العيان عن هذه الظواهر
... السلطات تأخذ هذه
"الحسابات على محمل الجد
! يا للهول
! يا إلهي
من الذي نقل هذه الجثث هنا؟
! يا إلهي
"التربليكس" أمن "التربليكس"، بالتاكيد
لقد رايت مواقع مشابهة
... في البداية، ظنّنا بأنها مجرد نزوة
ولكن بعد ذلك واصلوا المجيء ... والمجيء
... وبعد فترة، إستسلمت تماماً
ولم أكن أعرف حتى عن هذا
الكثير من الجثث هذا عندما أستقيل
أنا لا ألومك
... ومن ناحية أخرى
أهو هكذا؟
كلا ... هذه العربات إختفت فحسب
... "لهذا أرسلتني "التربليكس
... إذن، فهي ليست
أنا لست ...؟
مثلما قلت، بقدر ما أعرف نسختك الأخرى على قيد الحياة
لا أعلم ! يا إلهي
أأنت بخير؟
! تباً
! من هنا، من هنا
! لدينا طائرة بدون طيار
! لقد رصدتنا ! تباً
! فلنصعد إلى الطائرة ! فلنذهب ! هيا
! فلنذهب ! فلنذهب ! هيا
فلاي جاك " 21 ،نطلب الدعم الأرضي" "في الشبكة الثانية
إبقى منخفضاً إبقى منخفضاً
"إستعدوا للموقع النهائي"
"عند الرمز الأحمر" "إطلاق النار للقتل"
"أكرّر" "إطلاق النار للقتل"
"الهدف في المرمى" " إشتبك"
أأنت بخير؟ أجل
حسناً ! اللعنة
يجب أن نذهب
إنطلق فلنذهب
! تحرك ! إنهم يعرفون أين نحن
أأنت بخير؟
نحن بأمان
! اللعنة
! طائرة بدون طيار ! طائرة بدون طيار
"واجه الطائرة بدون طيار" " وضع سلاحك على الأرض"
! (إحميني يا (ويل ! إحميني
! تباً ! نفذت ذخيرتي
! (عبيء يندقيتك يا (ويل ! أطلق الشحنة
! إحترس
ما الذي تفعله؟
إنه يعمل
يا (دوني) ، أترى هذا؟ أترى شعاع الضوء هذا؟
... هذه هي الطاقة النقية
التي يتم إمتصاصها في البرج
... هذه ستمدّ المدينة بأكملها هنا بالطاقة
وربما البلد بأكمله
تمتصها من أين؟
... حسناً
"(ويل بورتر)" "لديك إتصال جاري"
"زعيم المجموعة" ... (هوغو رومين)"
في مقابلة هذا الصباح ... والتي كفلت حركته"
... فسيتم رصد الحالة عن كثب
وإذ تعرب المجموعه عن قلقها البالغ ... بشأن بدء البرج
... فقد نذر بأنّ مجموعته
ستقوم بإتخاذ إجراءات في أول ... علامة على حدوث متاعب
... وعلى الرغم من أنه لم يذكر
" الشكل الذي سيتخذه هذا الإجراء
... (ويل)
ويل)، إسمع) إبقى معي
! تباً
يجب أن نسحبه إتفقنا؟
آبي)، علينا أن نسحبه)
هناك دماء في كل مكان
... واحد، إثنان
توقف، توقف سينزف حتى الموت إذا سحبته
أتعتقد بأنّه بإمكانك المشي؟
من المُحال أن يتمكن من الوصول إلى البرج
يجب أن نحضر له مساعدة حقيقية
(ويل)، (ويل)، (ويل) إبقى معنا
إنتظري، إنتظري، إنتظري إنتظري، أنا أعرف مكاناً
على بعد بضعة بنايات من هنا فحسب
مكان؟
كلا، كلا، كلا، هذا أنا (أنا (مايكل
لدي رجل جريح هنا
! إحمله
أأنت الذي أحضرتنا إلى هنا؟
لم يكن لدي خيار
إتفقنا؟
إنه ينزف حتى الموت
الأسلحة أرضاً من فضلك
إخفض سلاحك ! هيا
إسمه هو (ويل)؟ أين (هيوغو)؟
! (ويل)
هيا، إرمي كل أسلحتك
أين (هيوغو)؟
هذه ليست مشكلتي
... سأخبرك
ولكننا نحتاج المُسعف قبل أن ينزف
! (أنا أقول لك يا (هيوغو ! حسناً، إبقى هنا
هيا، دعها وشانها
لا تلمسني
! تباً إنها غير مسلحة
حسناً خذهم إلى الداخل
أخلوا الطاولة ! هيا
(إجلس يا (ويل
إنتبه لساقيك ! للأعلى
أرجوك، كن حذراً معه فنحن بحاجة إليه
هل العضلات ممزّقة؟
"أعطِة حقنة من "البروبوفول "وربع من الــ "فلوكاكسسيلين
حسناً
ركّز على ساقه حسناً، والآن، برفق
... واحد، إثنان
أجل هذا لا ينجح
علينا تطبيق الضغط الجانبي
حسناً حاول مُجدّداً
تباً، لقد خرجت حسناً
حاول الإسترخاء يا أخي حاول الإسترخاء
ناولني المقص ثق بي، سيكون بخير
سأجهّز الساق، إحرص على أنه لا يفقد الكثير من الدماء
أجل نحن نُجهّز الساق
عند إشارتي
شاش أيتها الممرضة شاش من فضلكِ
بضعة دقائق ستكون جيدة كالجديدة
"من الذي سيناصرها؟"
... من الذي سيتحدث عن الأرض"
عندما تستغل الشركات المتعددة "الجنسيات مواردها للربح؟
من الذي سيتحدث نيابةً" ... عن كوكبنا عندما
ميا)؟) ... يغتصب حقها
بينما تسحب الصوف أمام أعين الجميع؟
ميا)، لماذا تشاهدين هذا؟)
ميا)، ما الخطب؟)
... لا شيء، أنا أنا بخير. أنا آسف
دوني) كتب هذا اليوم)
أما زال الأطفال يضايقونه في المدرسة؟
(الأمر لا علاقة له بالمضايقة يا (ويل
إنه يتعلق بالمكان بأكمله ... وبهذا الموقف
وبهذه الأمور التي تجري
أنت كنت طيباً معنا ... وكنت لا تدين لنا بأي شيء
! (ميا) ... وربما أعتقد بأنه قد حان الوقت
! كلا
! هيا
أنا لا أريد (دوني) وأنا أن ... نكون عائقاً في طريق
أمر مهم للغاية بالنسبة لك
ميا)، إذن كان يحنّ للديار) فسنعود للقيام برحلة
دعيني أذهب للتحدث معه إتفقنا؟
! مهلاً ما الذي حدث... ماذا؟
منذ متى وأنا مًغمى عليّ؟
من أنت؟
... كلا، علينا ان ليس لدينا الكثير من الوقت
مهلاً حسبك، برفق
من أنت؟
عليك أن تدعنا نذهب
يجب أن نخرج من هنا حالاً
"أأنت تعمل لصالح "التربلكيس مثلها تماماً؟
يجب عليك أن تدعنا نذهب الآن
! قل له
! أجل، قُل لي
لصالح من تعمل؟ (ماذا؟ هيا يا (مايكل
! قل له مايكل). (مايكل)، هيا)
علينا الذهاب يجب أن نخرج من هنا
من يكون هذا الرجل؟
ما الذي تفعله؟
! كلا، كلا، كلا. إيّاك ما الذي تفعلـــ ...؟
أتنصت إليّ؟ ! يجب علينا الذهاب
! علينا أن نأخذ هذا الشيء إلى البرج
إعاده تقسيم"؟"
ما هذا؟
هذا مستحيل
ما هو المستحيل؟
ما هذا؟ ! هيا
... أأنت تحضر هؤلاء الناس إلى هنا
ولا يمكنك تفسير ماذا يكون هذا؟
هوغو) لقد قال لي بأنه يمكن أن يساعد)
هل خنتنا يا (مايك)؟ كلا، أقسم
أقمت بخيانتنا؟ كلا، لم أفعل
ثق بي أنا أعرف ما الذي أفعله
! أنت، حسبك، حسبك، حسبك يمكنهم المساعدة
! هوغو)، ثق بي) أيمكنهم المساعدة؟
هل ستساعدنا على جلب جهاز التتبع هذا؟
هل ستتسبب بمقتلنا جميعاً؟
ما هذا؟
! تباً
أين الصندوق؟
مايكل)، هيا) يجب أن نخرج من هنا
! فلنذهب، إنطلقوا ! إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا
! هيا رفاق ! تحركوا، تحركوا
هيا، من هنا، إنه المخرج الوحيد
! ويل)، فلنذهب) ! فلنخرج من هنا
! لا أعتقد بأنّهم سيصدقونني
! آبي)، هيا)
! فلنذهب ! إنطلقوا، إنطلقوا
! هيا، تحركوا (مايكل)
! "إنتباه"
"أنت تأوي فرداً مطلوباً"
... أنت تخرق"
"قانون "التربليكس" الأمني"
! صمتاً
إبقى منخفضاً إبقى منخفضاً، إتفقنا؟
أجل ! فلنذهب
! إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا،إنطلقوا آبي)، هيا)
! آمن
! من هنا
آبي). (آبي) ! لم أتمكن أن أخبركِ عن الصندوق
! أنا أعرف نفق هروب قريب من هنا
! تباً ! فلنذهب ! هيا
"الطائرة بلا طيار رحلت"
(أعطني الصندوق يا (ويل
! علينا التحرك ! علينا التحرك، هيا
لماذا تقف هناك؟ ! هيا ! هيا
يجب أن ننزل للأسفل هيا. بسرعة
! (آبي)، (آبي) ما الذي كان من المفترض عليّ فعله؟
آبي)، ما الذي كان من المفترض عليّ فعله؟)
لم أتمكن من أن أخبركم ... عن الصندوق
عندما عرفت بشأنه لقد كنت في الصدى
! لم يكن حتى من المفترض أن تكوني هنا
لا أحد كان من المفترض أن يكون ! على قيد الحياة هنا، توقف
كلا، توقف أنت ... "إعاده التقسيم"
ما هو "إعاده التقسيم"؟
ماذا؟ ما هذا؟
أنتِ أرسلتيني إلى هنا أنتِ أرسلتيني إلى هنا
والآن، أخبريني ما هو "إعاده التقسيم"؟
إنه بروتوكول سري الملاذ الأخير
... عند إستعاده التوازن من الصدى
... يقوم الصندوق بتعطيل جانب واحد
... ويقوم يدمر البرج
وهذا الكون
هناك خيار واحد متبقي
إعادة التقسيم" يلغي كوناً واحداً" لضمان أن الآخر ينجو
! يا للهول
هذا الشيء هو مفتاح الإيقاف اللعين
مرحباً يا صاح
... وصلتني مذكرتك
وأنا أشتاق للديار أيضاً
... (الحقيقة يا (دوني
هي أنّني حتى لا أعرف فعلاً أين هي الديار بعد الآن
ويل بورتر)، يرجى الإتصال بأسرع وقت ممكن)
(أتعلم يا (دوني ... هناك الكثير من الناس المهمّين للغاية
... والأذكياء للغاية في هذا البرج
... (وأرادوا العم (ويل
للتحرك في منتصف ... الطريق عبر العالم
ونقل ديارنا بعد أن ... يقطع منتصف الطريق
ليكون جزءاً من مشروعاً خاصاً للغاية
إنه شيء يمكن أن يساعد الكثير من الناس، أتعلم؟
... وربما حتى تغيير العالم
وأنا ظننت بأنه ربما أتمكن من مساعدتك ... ومساعدة والدتك أيضاً
... وهذه مسؤولية كبيرة
وربما تكون أكبر مسؤولية في حياتي
ويل بورتر)، يرجى الإتصال بأسرع وقت ممكن)
حقاً؟
أهذا لي؟
شكراً يا رجل
إذن، أأنتِ أرسلتيني في مهمة إنتحارية؟
(لقد سئمت من العبث يا (آبي
! أنا إنتهيت من هذا
أين ذهبت عائلتي، ها؟ أين هم يا (آبي)؟
ويل)، إلى أين أنت ذاهب؟)
! تباً ما الذي يحدث؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أنتِ قلتِ بأنهم قاموا بالإخلاء صحيح؟
دوني)، أختي) تم إجلاؤهم
ويل)، هذه فكرة سيئة)
أنا قريب جداً من الديار
! كلا أنت لا تفكر بوضوح
هذه فكرة سيئة
الأمر يزداد سوءاً
! يا إلهي ! يا إلهي
إنها... إنها مثل وكأنها تاتي بصرف النظر في طبقات ! ما الـذي ...؟
! يا للهول ! يجب أن أذهب اليهم
! لا تذهب
أرجوك، إبقى معنا
! إبتعدي عن طريقي
! كلا ! كلا ! كلا ! كلا !كلا ! كلا ! كلا
! يا إلهي ! (ميا)
! (دوني)
لم يكن عليّ أن أحضركم إلى هنا يا رفاق قطّ
أنا إنتهيت من هذا
! (دوني) أجل
أنا كنت أنانيّاً للغاية
نحن سنتخطّى هذا
(أنا لا أريد أن أمرّ بهذا فقط يا (ميا
أنتِ و (دوني) تستحقان أفضل طريقة
أرجوك ، لم أقصد أن يصبح هذا أمراً كبيراً
ميا)، إنها صفقة ضخمة)
... أنتِ شقيقتي
وأنا وعدتكِ بأن أعتني بكِ
... أنا... أنا
أنا لا أشعر بأنّني قد قمت بعمل جيد للغاية
نحن ذاهبين للديار، جميعنا
أأنت متأكد؟
... أول شيء في الصباح
... أنا ذاهب لأستقيل، و
سنركب على أول طائرة تُقلع من هنا، إتفقنا؟
شكراً لك
أي نوع من الأشخاص تكونين أنتِ؟
... أنتِ قلتِ بأنهم قد تم إجلاؤهم
وقلتِ بأنّكِ تأكّدتِ من الأمر بنفسكِ
أنتِ كذبتِ عليّ
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
أنا آسف
إنتظر هنا
! تباً
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
! بروتوكول الفشل الحرج ! أنت ستدخل
! (ويل)
أظنّ بأن الإستقالة ستضطر للإنتظار، أنا آسف
! بورتر)، يجب أن تذهب الآن)
ماذا؟
! (ويل)
خائن
(لدينا (بورتر
ماذا عن الصندوق؟ أهو بأمان؟
نعم يا سيدي إنه بأمان
جيد ، جيد
لا تدعه يغيب عن ناظريك
ما الذي عليّ أن أفعله به؟
كما ناقشنا تماماً
عُلم
خذهم إلى الأمام
(مرحباً يا (ويل
أياً كان ما يقوله فلا تستمع إليه
! على ركبتيك ! إبقى على الأرض
لا تثق به
جوردان)، فلنذهب)
... إنها مثيره للإهتمام
... غريبة
ومفارقها جميلة
... هذين العالمين ملتصقان كتوأمين
من الرحم تماماً
... علينا أن نضحي بواحد
حتى يدوم الآخر
... إذا ضحّيت بالكون الأصلي
فأنت ستدمر عالمي حتى تتمكن من العيش؟
! تباً لك
(نحن نحتاج لمساعدتك يا (ويل
لا يزال هناك وقت
وقت لماذا؟
أتعتقد بأنّني سأساعدك فعلاً؟
بعد كل ما أعرفه الآن؟
أعلم
هذا قرار صعب
صعب؟ صعب؟
هل قتل عائلتي هو أمر صعب؟
هذا هو السبب في العودة فهو الحل الوحيد
يمكنك رؤيتهم مجدداً
أنت الشخص الوحيد الذي ... يستطيع أن يجرب القفزة
ولا يوجد خيار ثالث
... إذا بقينا هنا في هذا المازق
فكلا العالمين سرعان ما يتلاشيان
علينا أن نضحي بأحدهما لإنقاذ الآخر
(نعم. نعم يا سيد (بورتر عائلتك ستموت
أنا أعرض عليك فقط الفرصة لتكون هناك
تمسك بأيديهم في النهاية
يجب أن نضحي بواحد حتى يمكن الآخر من العيش
هذا يناسبني
! مايكل)، تمسك بشيء الآن)
هناك
ما الذي حدث؟
أين (بورتر)؟
أين الصندوق؟
! أقتلني ! أقتلني
خذ هذا يجب أن نتحرك
أنت تعرف ما الذي يتوجب عليّ فعله صحيح؟
ما يجب عليك القيام به بالضبط
أتعرف ما الذي يعنيه هذا؟
"مفتاح الإيقاف" لا بأس بهذا
أنا بحاجه إلى تصحيح بعض الأخطاء علي أي حال
! إنه يواصل إطلاق النيران
! قُد ! قُد
! إنتظر
مايكل)، أأنت بخير؟)
! تباً، أنا أصبت ! أنا أصبت
أوقف السيارة
! هاك، تولّى القيادة
! فلنذهب
! تحركوا
! (ويل) ويل)، أأنت بخير؟)
! (ويل)
! تباً
! طائرات بدون طيار
! أطلق النار
! ويل)، أطلق النار على الأنف) ! أطلق النار على الأنف
إنه يتحكم بالطائرات التي بدون طيار الأخرى ! (هيا يا (ويل
أنظر، كدنا نصل لهناك
! تباً
(يمكنك الوصول إلى البرج يا (ويل ! وأنت ستنهي هذا
! (أنت ستنهي هذا يا (ويل
الحقيقة يا (دوني) هي ... (أنهم أرادوا العم (ويل
لكي يكون جزءاً من مشروع خاص للغاية
إنه شيء يمكن أن يساعد الكثير من الناس، أتعلم؟
... وربما حتّى تغيّر العالم
وظننت بأنه ربما يمكنني مساعدتك، ومساعدة والدتك أيضاً
... هذه مسؤولية كبيرة
... وربما تكون أكبر مسؤوليه
في حياتي
انا لا أريد (دوني) وأنا ... أن نقف عائقاً في طريق
شيء والذي يكون مهماً للغاية بالنسبة لك
... أنا كنت أنانيّاً للغاية
... وأنت كنت طيباً معنا للغاية
... وأنت لا تدين لنا بأي شيء
... وأعتقد بأنه ربما حان الوقت
وإن إشتاق للديار فنحن سنقوم العودة برحلة
... أنتِ شقيقتي
... وأنا وعدتكِ بأن أعتني بكِ
وأنا لا أشعر بأنّني قمت بعمل جيد للغاية
نحن عائدين للديار، جميعنا
أعدك ، يمكنني إصلاح هذا
لا يمكنني تركك تفعلها ويل)، أنا آسف)
لا يمكنني أن أدعك تُدمّر هذا العالم
هذا العالم يحتضر بالفعل
لا يمكن أن تكون هذه هي النهاية
أتدرك ما الذي تفعله؟
نعم أنا أفي بوعدي
! تباً
ما الخطب؟
! أنت قتلتنا جميعاً
! يا إبن العاهرة
** خُذني للديار **
** إلى حيث أنتمي **
** في صدى الليل **
** كلنا سنغادر الليلة **
** وأمامنا طريق طويل للذهاب **
** إلى نهاية العالم **
** عبر الأمطار وعبر الشروق **
** نحن لن نسمح لك بالرحيل أبداً **
** وأنا أسمعك حينما تأتي، وتكون قادماً **
** من الجاذبية، ونحن سنسقط **
** والعالم يدور في الفضاء **
** سنري العالم لأصدقائي **
... هذه أوقات إستثنائية"
"ونحن نواجه تحدياً إستثنائيا
الإنجازت الهائلة التي" ... جرت في الأسابيع الأخيرة
كان يجب أن تجعل الأمور واضحة لنا ... ماذا يكون تاثير هذه المغامرة
... على عقول الرجال في كل مكان
... الذين يحاولون إتخاذ قرار
"عن أي طريق يجب أن نسلكه
** خُذني للديار **
** إلى حيث أنتمي **
** في صدى الليل **
** كلنا سنغادر الليلة **
** وأمامنا طريق طويل للذهاب **
** إلى نهاية العالم **
** عبر الأمطار وعبر الشروق **
** نحن لن نسمح لك بالرحيل أبداً **
# ترجمة وائل حنا # تـعديل : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com