(( المُقِيــم )) أعد الترجمة زائرالليل
هيا بسرعة- مازال لديه نبض...
سوف نضع له انبوب تنفس ونصلح الفتحة التي في قلبه
انتهيت
تبدو جيدة, ضغط الدم مستقر
اتصلوا بقسم الاشعه واعلموهم بقدوم المريض
اين غرفة النوم؟- هذه هي غرفة النوم...
وهنا المطبخ, غرفة المعيشة, غرفة الطعام ومكان للمطالعة انها حياة نيويوركية خالصة
والمنظر من هنا رائع جداً انظري بنفسك
هذا هو المنظر الرائع؟ - هل اعجبك المكان؟ -
شقة للإيجار
ارجو المعذرة
مرحبا, احدهم اتصل حول وجود شقة للايجار هنا
انها ليست جاهزة بعد - هل يمكنني ان اراها؟ -
انت تنظرين اليها
لا أستطيع تحمل هذا - ايجارها هو 38 -
ماذا؟ - ايجار المكان هو 38 -
الف ؟
انه 3800 دولار
حسنا, ما السر في الموضوع؟ هل تدير ناديا ليليا في الطابق الارضي؟
الخدمات هنا مستقلة, هذه البناية تحتاج الى الكثير من التدفئة
لذا لانريدك ان تدفعي الكثير في فصل الشتاء
اجل - من هنا اجمل منظر في البناية -
هل انت المشرف؟ - في الحقيقة, انا المالك... -
حسناً - عائلتي اشترت هذه البناية في الاربعينات -
ولاجيب سؤالك.كلا لا يوجد نادي ليلي في البناية
انا اخطط للانتقال وتجديد الشقق وحتى الانتهاء من هذا
ستكون هناك الكثير من الضوضاء في المكان
انا لا امانع الضوضاء, انا طبيبة في قسم الطوارئ
لذا عندما انام لا احس بشيء
حسنا, هناك شيئان عن البناية لا توجد اشارة قوية للهاتف هنا
حسنا, استطيع تدبر هذا
وايضاً...هناك خط القطارات
يا إلهي - نعم, انه الخط الرئيسي ويمر تحت البناية عادة في الليل -
سأحتاج رقمك للضمان الاجتماعي وثلاثة رسائل توصية
سأجلب كل هذا بالاضافة الى سجلات ضرائبي للخمس سنوات الماضية اذا رغبت
الحيوانات الاليفة غير مسموحة - بالتأكيد -
حسنا, الباب يعمل صريراً عالياً في الصباح
!!انت لم تتأكد بعد من اوراقي - سأفعل لاحقاً -
تجولي في المكان, انا سأعود الى عملي
حسنا, عليّ ان اغادر المدينة خلال 100 دفيفة
لذا لديك 60 دقيقة لاخراج اغراضك من الشاحنة
والا سأغرمك ايجار الشاحنة ليوم آخر
التقط انفاسك, لا اريدك ان تختنق من الكلام المتواصل
لقد اجرت شركة النقل من نيويورك التي لا - تقوم حقا بنقل الاثاث نعم, انت محق -
لقد تأخرت بالقدوم - كان عليّ التخلص من الكثير -
كان سيكون اسهل لو قسمتها نصفين وأحرقتها
ولكني احتاج لمكان انام فيه في الليل
ليس من السهل مسامحته - التغيير جيد -
هل علينا جلب الفراش؟
"هذا هو جدي,"اوغست" اقدم لك "جوليت "جوليت", هذا هو "اوغست"
انها المستأجرة الجديدة
هل لديك حيوانات ؟ - كلا -
و هل مسموح لك بهذا؟ - كلا, على الاطلاق... -
اسف اذا كنت قد اخفتك
سعدت بلقائك
ماكس
... لا ,, تباً
هذه كريستل ماث - اعطها 10 ملغ مهدأ -
لا تفعلوا اي شئ- اهداي, ستكونين بخير...
لا تفعلوا اي شئ
لا - ستكونين بخير -
يا إلهي
سمعت ان يومك كان عصيباً
نعم, لقد كان يوما من الجنون
انا و "روبن" سنخرج اليوم, هل تريدين القدوم؟ - كلا, شكرا, اعتقد اني فقط ساذهب للمنزل و احصل على قسط من الراحة -
جاك: "انت لا تجيبين مكالماتي "يمكننا التحدث؟
عليك التوقف عن التفكير به حبيبي الوحيد قد خانني
... و على فراشي
دائماً عندما انظر لنفسي الان ارى اني لم اكن جيدة كفاية
لقد كنت جيدة كفاية انت حيدة كفاية
انت اكثر من جيدة انه وغد
لقد تركت حلمي بالانتقال لمدينة نيويورك
لاكون له, و هو اضاع ذلك كله
انه افتتاح معرض فني و هذا لن يقتلك
انت ستذهبين معنا
نستطيع عمل ذلك, انه فقط سيكلفك اكثر بسبب المكان الجديد
جدي لا يريد نوعية البناء ان تتغير
حسنا لا مشكلة, ساهتم بالامر
جيد, شكراً
... مرحباً هل انت على وشك البدأ باصدار ضوضاء العمل؟
اذا حصلت على موافقة البلدية فان الكثير من الاعمال ستجري هنا
انا متاكدة من ذلك - شكرا على الهدية -
لقد كان امرا لطيفاً جداً
الهدية التي كانت موضوعة على بابي البارحة؟؟
انها لم تكن مني - اوغست -
هذا انت
اردت شكرك على تلك الهدية الرائعة
انا فقط اضع نفسي مكانك
تصورت لو اني مثلك :امرأة وحيدة في شقة
... و محاطة بالغرباء ماذا كنت ساريد؟
انا لا احضى بالكثير من الصحبة
انا اسفة, علي الذهاب
شكراً
رائع
ماكس , مرحبا, لم اميزك خارج البناية - من هذا ؟ -
إنه ماكس - هذه "سيدني", نحن نعمل سوياً -
سعدت بلقائك "سيدني- انا سعيدة بلقائك ايضا يا ماكس... -
انا لم اسمع بك من قبل
انه يوم جميل, اليس كذلك؟- نعم, اتفق معك... -
احيانا اشعر ان كل ما افعله هو العمل لذلك قررت التوقف و الخروج
"و تفقد مدينة "بروكلين
حسنا يا ماكس, هل تريد تناول شراب معنا؟ كلا, شكراً - لقد كنت على وشك الذهاب -
انا سعيد للقائك - انا أيضاً ماكس -
انه مالك شقتي - وإذا -
و انا مستأجرة لديه تعنين ماذا لو ساءت الأمور
و لم تستطيعوا الابتعاد عن بعضكم - نعم إنها ليست فكره جيده -
اذاً, لقد فكرت بالموضوع؟ -
... اهلاً ماكس ,, هل فعلاً ... هل يمكنك المشي معي للبناية؟ - أحب ذلك -
إلى اللقاء - إنه لطيف -
شكراً
إلى اللقاء
اوغست قلق بشأني
فالناس في زمنه كانوا متزوجين و لديهم عشرة اطفال عندما يبلغون سني
انه شخص مميز, الا تعتقد ذلك؟ - هذا قد يكون واحد من صفاته -
مميز, صعب, ومزعج جدا قد تصف شخصيته ايضاً
هل هو بخير؟
الى عدة سنوات مضت كنا شركاء في البناية نعمل و نصلح كل شئ سوياً
ثم ..اصابته سكتة دماغية
ماذا عن ابويك؟
لقد ماتا عندما كنت صغيرا جداً
ماذا عن عائلتك؟
ابواي, نوعا ما حالمان, و كسالى من غير منفعة
اعتقد ان هذا يجعلك الشخص المختلف في العائلة - بالتاكيد -
بالنسبة لي كان الذهاب الى كلية الطب كان تمرد
حبهم تلاشى
وقاد الى طلاقهم, بعدها كنت ارى ابواي كل عطلة اسبوع و اخرى
لم اعرف حقا اين كان بيتي و اين انتمي الى ان انتقلت للعيش مع جاك
جاك ؟ - صديقي السابق -
اعتقدت ان كل اطفال الناس الكسالى لديهم اسماء غريبة
تعلمين ما اتحدث عنه, ما هو اسمك الحقيقي؟
جوليت", هذا هو اسمي الحقيقي" - ماهو إسمك الأوسط -
هل تريد الجلوس هنا؟ - هل انت تتجاهلين سؤالي؟ -
كلا, اردت فقط الحصول على المقعد و الاستمتاع بالمنظر حسناً -
عندما كنت صغيرة كنت متعودة ان امشى في الحي بالليل و النظر من النوافذ
وأنظر للعوائل والتلفاز
أباء وأخوه وأخوات
يأكلون ,, اتعلم ,, ويتحدثون
... و كنت اعلم ان هذا لن يحصل لي ولكن
مشاهدة أحدهم جعلتني أشعر كأني جزء من الأمر
رؤية كل هذه العوائل امر جميل
النعيم - النعيم . نعم -
د, النعيم
نعم - جميل جداً -
شكراً
عفواً - كلا , لا تعتذري جولييت
يا إلهي أنا غبيه بالتأكيد إنها فكره غبيه
ليس هذا ما أعنيه
انا مرتبكة, لقد اتبعت الاشارات الخاطئة
يا الهي "جوليت"....عليك الهدوء
لا ادري ماذا كنت اتوقع؟ - كنت تتوقعين ممارسة الجنس معه عزيزتي -
مثير..مالك الشقة, ممارسة الحب
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
جاك
لقد أجبتني
ماذا تريد؟ - لقد اتصلت لاقول مرحباً -
حسناً . مرحبا
هل يمكنني ان اراك؟
...جوليت انا اسف - علي الذهاب -
اسمع, لا اعتقد انها فكرة جيدة ان اتكلم معك الان - "جوليت...انا "ماكس -
ماكس؟ - اسمعي, انا اسف بشأن البارحة -
كنت اتسائل اذا كنت استطيع تعويضها لك باعداد العشاء الليلة
انت تحب الاشياء القديمة- بالطبع -
أتعلمين! , انا لست من محبين المسجات و الشات
التكنلوجيا تبدو و كانها تفسد اسرار الناس العميقة
لا أعلم , انا ما زلت اعتقد ان الاسرار عليها البقاء كأسرار
ماذا ؟
فقط انه...بدأت اشعر اني في منزلي
احس بامان و دفئ...و انا آكل
انت حققت هذا لي
جيد
اذا ما هو سرك؟ لما لم تتزوج؟
.. اعتقد اني فقط لم اجد اي واحدة س - اي واحدة س....؟ -
لقد امسكت بي, اكثر مما توقعت
و الحقيقة هي اني لا احب الاختلاط مع الناس كثيراً
ربما بسبب الطريقة التي نشات فيها
لقد امضيت حياتي كلها اهتم ببناية عائلتي
... ومؤخرا ما حدث لجدي ,, بسبب هذا
لم اكن طرفا باي علاقة جادة
تعلمين! ,, ذهابك الى افتتاح المعرض الفني ذلك اليوم كان حدثا كبيرا بالنسبة لي
كان هذا أمراً مهما بالنسبة لي
انا اسفة بخصوص ذلك اليوم- كلا, انا فقط كنت متفاجئاً... -
...انك- اني ماذا؟...
انك اردت تقبيلي
و ما الغرابة في هذا؟
جوليت...
يوجد نبض
لقد اعتقد انه يموت ولكنها ليست سكتة دماعية , اليس كذلك؟
انا اسميها متلازمة كيلفن انه يحتاج لرؤية طبيب نفسي
هل انت بخير؟- نعم..نعم... -
احدهم اتصل بي بشان شقة للايجار هنا ؟
ارجو المعذرة- ماكس... -
هذا "ماكس", هذه "سيدني" نحن نعمل سوياً
احيانا اشعر اني اعمل فقط لذا قررت التوقف و الخروج
"و تفقد مدينة "بروكلين
يا ماكس, هل تمانع ان تتمشى معي للبيت؟
اسفة انا مرتبكة, قرأت الاشارات الخاطئة
اسفة..يا الهي...انا غبية
اكيد انها فكرة سيئة
انا مرتبكة, قرأت الاشارات الخاطئة
يا الهي جوليت, عليك الهدوء
...ماكس - نعم -
ماكس ,, لا استطيع فعل هذا
لا استطيع فعل هذا, انا لا استطيع ابعاد "جاك" عن تفكيري
فقط ,, لازلت أشم رائحته
و طريقة لمسه لي
لا اريد ان يكون الامر هكذا
انا اتفهم
انت تتفهم, اليس كذلك؟
ساتصل بك لاحقاً
انا اعرف كل ما يجري بهذه البناية
و اعرف كل ما يجري داخل رأسك
تعتقد اني لا اعرف بما تفكر؟
تماماً مثل ابيك
غيور وجاحد - هذا يكفي -
امك كانت جميلة
لقد تزوجت من رجل ضعيف
ثم انجبت ضعيفا آخر
كنت اقصد التحدث اليك- نعم, انا اسفة... فجأة شعرت بالغرابة
وليس الامر بسببك انا فقط احتاج للمزيد من الوقت
لا تبالي, ان هذا يخبرني انك تاخذين العلاقات بجدية و انا....معجب بهذا
و انا....معجب بهذا
... حسناً ,, أتعلم أني كنت أفكر بالموضوع و
ربما لم يكن من المفترض ان نقوم بهذا
اعني.. اننا نعيش في نفس المبنى
حقاً؟؟ - لا اقصد اهانتك و لكن -
اعتقد اني فقط كنت ابحث عن الرفقة - انا سعيدة انه لديك نفس شعوري -
انا فقط... الاسبوعان الماضيان عنيا لي الكثير
علي الذهاب - نعم, حسناً -
اراك لاحقاً
اتمنى لك يوما سعيداً- و لك ايضاً -
ما خطبك؟
لما لا تكون شخصاً افضل؟
تماماً مثل والدك
امك كانت جميلة
لقد تزوجت من شخص ضعيف الشخصية
ثم انجبت واحداً مثله
هذا المكان يصيبني بالجنون
اعتقدت اني اعرف كل شئ عن هذه البناية
لم اعرف ابدا ان هناك خزانة في هذا المطبخ
شقة "اوغست" القديمة كان فيها خزانة كهذه و لكن هذه ..يبدو انها قد اغلقت منذ سنوات عديدة
اعتقد انها لطيفة, هل يمكنني استخدامها؟
اكيد, دعيني فقط اصلحها لك الان
و لكن علي الذهاب للعمل - لا مشكلة بهذا, استطيع البقاء و اصلاحها وحدي -
هذا لطف كبير منك, شكرا لكونك صديقا جيداً
جاك:"مرحبا ايتها الطبيبة, انا مشتاق لك, هل "تريدين عقد هدنة؟
دعيني اساعدك بهذا - استطيع تدبر الامر -
كلا كلا علي ان اساعدك - هذا ..لطيف -
هل تريديها في المطبخ؟- نعم -
هذا جيد, نعم
لقد اشتريت الكثير من الاغراض
هل ستطبخين؟- نعم... -
ربما سابقى و اساعدك - ليس عليك فعل هذا -
جوليت", اردت التحدث معك حول شئ ما"
انا محتار لانك....قبلتني اولاً
ماذا؟ - انت من بدا بالمغازلة, لقد قبلتني اولاً -
قبلتيني أولا والان تتصرفين كأن شيئا لم يكن
انا اسفة...لقد كنا نتعرف على بعضنا البعض
لرؤية ان كان الامر سينجح ام لا أعني أن هذا ما يفعله الناس
انا لا افعل ذلك
انت ايضا ما كان عليك فعل ذلك
نعم...عشر دقائق وقت جيد
حسنا...اراك حينها
اميلي" كيف حالك, اشتقت لك كثيرا"
ماذا حدث لها؟- لقد كانت تتشاجر مع كلب اكبر منها... -
...لم اعرف ما اجلب لعشاء كهذا, ولكن
لنجلس هنا في غرفة المعيشة - هذا المكان كبير -
و رخيص - كم ؟ -
3800...
هل هناك مكان لي؟
لست متأكدة اني مستعدة لهذا
..اجل
شكرا
ماذا عن الراعي الألماني؟ - لقد عانت من وقت عصيب في دار الرعاية -
لما كانت تحتاج للبقاء في دار الرعاية؟ - لقد كنت اسافر كثيرا خلال الاسبوعان الماضيان -
كانت رحلة عمل- لا اعتقد هذا -
استطيع اخبارك كل التفاصيل - لا اريد ان اعرف -
لم تكوني ابدا في المنزل , لم اكن اراك بمعنى الكلمة
لذا قل أنك نمت مع إمرأه أخرى ! لأني لم أكن لأفعلها
كنت مع شخص أخر
كانت مغازلة فقط وكانت رائعة لحظتها
أريد أن أوضخ أمرا ما
كان لطيفا..ولكنه لم يكن انت
انه الرجل ذا اللحية, اليس كذلك؟
كيف عرفت هذا؟
... لقد تبعتك مرة, كنت على وشك قرع بابك ولكن - انت تبعتني الى المنزل؟ -
لم اعد جيدا كالسابق
حياتي لا شيء بدونك انا مشتاق لك
"انا اشتقت لك ايضا يا "جاك
انا آسف
أعتذر ,, العشاء إحترق
لا يهم
اريدك ان تبقى - لا استطيع, غليّ العمل في السابعة صباحا -
لم اتهيأ مطلقا للبقاء صاحياً طوال الليل
هل تريدين ابقاء الكلبة معك الليلة؟
غير مسموح بالحيوانات هنا - احتفظي بهذا -
انا احبك هيا, لنذهب
ماذا يجري؟سمعت انك كنت متأخرة مجددا اليوم
نعم, لم اصح على المنبه للمرة الثالثة خلال اسبوعان وانا لم افعل هذا من قبل ابدا
اذا هل كنت تسهرين خارجا؟- كلا, ولكن هناك شيء مخيف في شقتي...
الرجل اعطاك شقة فخمة بسعر لا يصدق
وهو يطبخ لك و هو مهذب كليا وتسمين هذا مخيفاً ؟ - كلا -
هناك شيء غريب فيها, لا استطيع النهوض في الصباح وينتابني شعور غريب
لو كنت مكانك, لأحتفظت بالشقة واشتريت منبها بصوت اعلى
خاصية التسجيل تبدأ عندما تكون هناك حركة
لذا أي تحرك في شقتك سيكون مسجلاً ومحفوظاً بعد 10 دقائق
انه نظام لا سلكي يمكنك الدخول عليه من كمبيوترك الشخصي
هذا الموقع والموقع في غرفة المعيشة سيغطي اكبر قدر ممكن من الشقة
ولكن هذا سيترك المطبخ والحمام من غير تغطية
لا بأس بهذا مادام يغطي الباب الرئيسي وغرفة النوم
فهمت هذا ؟
الكاميرا مزودة برؤية ليلية, لذا لا حاجة لترك الاضاءة تعمل
هذه الاجهزة ستسجل كل شيء يتحرك
اذاً هل ستراقبين المكان؟- ماذا؟...
معظم الناس يضعون هذه اذا كانوا يتشاركون المكان او عندهم حفلة او لمراقبة جليسة الاطفال
فقط للتأكد انه لن يقوم احدهم بسرقة شيء- اريدها لمراقبة شريكي في المكان...
ها قد بدأنا
تم العمل, اتصلي اذا كان لديك اسئلة - شكراً -
جدي- ماكس ! ماذا تفعل ؟ -
انها حياتي الآن
نأسف للعجله
إتصلي بي عندما تصلي المنزل أحبك
مرحبا, انا "جوليت دفرو", انا اسفة ...لقد غلبني النوم
سأصل هناك خلال..ساعه
"لديك 7 تسجيلات جديدة"
اريد تحليل هذه العينات بأسرع ما يمكن رجاءاً - حسنا, سأفعل ذلك -
جاك :"مرحبا حبيبتي, العشاء في منزلك "حوالي الساعة السابعة مساءاً
شكراً
هذه جوليت لقد ارسلت لك بالفاكس نتائج التحليلات التي طلبتها
جيد, شكراً
نتيجة التحليل :مستوى عالي من مزيج من الادوية المخدرة وجد في الدم و عينة البول
لا تذهب الى شقتي يا "جاك"لا ادري ما يحصل ولكن بطريقة ما...اللعنة
جاك ؟
جوليت
للتو وصلتي المنزل ؟ - نعم -
انظري ما وجدت, زجاجة نبيذ معتقة من "خزانة نبيذ "اوغست
كيف أفتحها ؟ - لا حاجة لذلك, لقد فتحتها سلفاً -
لكي يدخل لها بعض الهواء هل تمانعين؟ - كلا, هذا رائع -
كان يومك عصيباً
نعم - هنا -
اشربي بعض من هذا, ربما سيساعدك - شكراً -
اجلسي
نخب صداقتنا
بصحتك
ألن تقومي بتذوقه؟ - ...انا لا -
جوليت, هل انت بخير؟
انا منهكة, ولم انم جيداً
اعجبني هذا النبيذ كثيراً
سأعود حالاً
جوليت, هل يمكنك وضع هاتفك ارضاً رجاءاً؟
لما تتصلين به؟
اين هو؟
لما اعطيته مفتاح الى بنايتي؟
هل تعلم أين هو ؟ - لما تخونيني جوليت ؟ -
إجلسي
أنا أسف
أنا أسف جولييت - ماذا فعلت به؟ ماذا فعلت؟ -
جوليت, انت جميلة جداً
هذه المره ستكوني مدركه هذه المره ستذكرينها
النجده
هيا
الو
الو ؟
الو !؟
ايتها الساقطة
لا مكان لتذهبي إليه
جولييت
أنا رأيتك
اعتقدت انك ستخرجيني من هذه الحيطان
لم ارد حصول هذا لم ارد ان يحصل هذا على الاطلاق
انا اسف جداً انا اسف
لم اقصد ابداً اذيتك
ولكنك خنتيني
ايتها العاهرة