تَرْجَمَة و تَعْدِيل || م.حُسَيْن هليبص ||
أوروبا قبل عشرين الف سنة
أذهب
حافظوا على الصف
تعال الى هنا
كيدا
"منذ أسبوع مضى"
لقد فشلت
لقد نجحت
لقد فشلت
لقد نجحت
الألم سيكون صاحبنا
كفى
توقف يا أبي رائحتك كريهة
سوف تصطاد معي
أنتَ أبن القائد أبني
أثبت أنك تستطيع الصيد أبحث عن القوة والأرادة في داخلك
هو ليس مستعداً
موسم الصيد في كل سنة
سنُطارد الحيوانات الكبيرة
أما نصطاد أو قبيلتنا ستَموت
يَجب أن يقوم بعمله
ويثبت نفسه وقدرته للقبيلة
ماذا لو لم يستطع ذلك
أنا أحبه من أعماق قلبي فهو فلذة كبدي
...يُمكن أن يموت أنا خائفة
هو يقود بقلبه وعاطفته
وليس فقط برمحه
خذ هذه كي تحمي من شر الاشرار وكي لا يؤذيك شي
أستطيع الاعتناء بنفسي فأنا بلغتَ من العمر دهرا
كيدا
أتعرف كم أحبك يا صغيري
هو سيظهر لنا رجولته
ليكسب حقه في القيادة
وعندها يستطيع أن يعود للمنزل اليكِ
لا يمكنك أن تعدني بهذا
أذهبوا
لكي تنجو يجب أن تصبر
لا يُمكن أن نستسلم
أبي
يا صديقي
لقد نجوت من الشتاء بمكان بعيد قليلاً ربما؟
نعم
وأحضرتُ صياد يافع
أرفع رأسك لكي نراك
هذا أبني
أبني لن يرى صيداً أخر
لقد ذهب لأسلافه
لأبد من أنك أباً فخوراً بولدك
آمل أن أنه سيجعلني فخوراً
قبيلتنا سارت وأرتحلت في الطريق المقدس منذ الصيد العظيم الأول
هذه العلامات في الطريق صُنعت من قبل الأسلاف لكي ترشدنا
تركوا لنا طريق به علامات لكي يدلنا ونتبعه
ولمساعدتنا لكي نبقى في الرحلة العظيمة
بعضنا سيعود
والاخر لن يعود
هذه العلامات تقود الصيادين لأوطانهم
أنهي الامر
أنتَ ستسلب حياة من أجل حياة قبيلتك
أفعلها الآن
أنا آسف
الحياة للاقوى فهو الناجي
فهي تكُسب بحر الفعل ولا تُعطى بدون ثمن
أهدأ
كونوا حذريين
...لقد مات
لكن يجب أن نبقى أقوياء
لتحرس روحه
كما حميت أرواح الاسلاف من قبله
العلامات الحجرية تدُلكم في النهار
...الآن أنت تحمل هذه العلامات
التي ستوجهك ليلاً...
...الضوء من أسلافنا
...يظهرُ لنا الطريق للوطن
الوطن
أترى ذلك؟
ذلك ألفا قائدهم
ألفا يجب أن يهتم بقطيعه فوق أي أعتبار وأي شي
لكنه أيضاً دائماً في خطر
بسبب أن ذئاب أخرون سيتحدونه من أجل القيادة
لو شعروا بضعف ...
ألفا (القائد) سيخبر ألاخرين بمكانه
بقوته وهدوئه...
(لم يكن منذ والدته ألفا(القائد
لكنه كسب ذلك بشجاعته...وبقلبه
هجوم
كيدا
لا تنظر للأسفل
لا تُفلت يديك
كيدا
يا صديقي
...يا قائدي...
من المستحيل الوصول أليه
لقد مات
لا يمكن أن نفقدك أيضاً
لدينا واجب تجاه شعبنا
جهزوا المزالج
سنعود لقريتنا
لتقودكم الارواح وتحمي شعبكم
أخبره أن أبناءنا سيمشون معاً في العالم ألاخر
يجب أن تنساه
حرره
أنه الآن مع أرواح أسلافه
أبي
صديق
ربما لا
لا تعضني
لن أوذيك البتة
سأبقيك حياً
...صديق
..أترى
يجبُ أن أنظف جرحك
..أترى
هذا ليس سيئاً...
كن صبوراً
لن أسامحك
الأمر يرجع ألي
يجب أن تنتظر دورك
أنا مسرور لأننا نفهم بعضنا
الوطن
...أنت تفتقد قطيعك
أسمع أهلي ينادونني في أحلامي
..لكنني لا أستطيع الوصول أليهم
الجو بدأ يبرد
الطريق المقدس قريباً سيكون مغطى بالثلوج
لا أعلم أذا كُنت سأنجح بالعودة للوطن من دون أبي
...أنا لستُ مثله
لكن يجبُ أن أحاول
أنا أفتقد أهلي كثيراً
ذلك يرجع لي
أحتاج لذلك
يجب أن أعود للوطن قبل أول تساقط للثلج
يجب أنت تذهب لموطنك أيضاً
أذهب
توقف عن النظر لي
أذهب
أين أنت ذاهب؟
ماذا تريد؟
أهب لموطنك
هيّا أرحل من هنا
كدتُ أمسك بك
هل رأيت هذا؟
فقط أنزلقت
لست خائفاً من أي شي
ماذا تفعل؟
عد الى هنا
هنا
تمهل
لا
تعرف أنني سأطعمك
رائحتك كريهة
أقفز للماء هيا
لا تُرغمني على أحضارك
هيّا تعال الى هنا
سأدعوك ألفا
أنا كيدا
ألفا
أذهب لعائلتك
أنا آسف
أرجوك
ألفا
...لا
أبقى هنا
الطعام
لا شي
ليس هنا أي شي
سنكون على ما يرام
...شكراً لك لمساعدتنا
أهرب
شكراً لك يا صديقي
لن أتخلى عنك مطلقاً
أنتَ قبيلتي
المسار للوطن نحن قريبون
أسلافي ينيرون الطريق
ويقودونا للوطن...
أترجاك أن تنهض
أعلم أنه بأستطاعتك فعل ذلك
لقد قطعنا مسافة كبيرة وأرتحلنا برحلة طويلة معاً
لا أستطيع أن أخسرك
ألفا
فقط أحتاج لأستراحه قليلة
أنه يتجمد لحد الموت أنا خائفة
هو يقود بقلبه وعاطفته
وليس فقط برمحه
...لا
هو أقوى مما تعتقد
هو أقوى مما يعتقد
لقد وصلنا للمنزل
كيف يُعقل هذا؟
أبي
كيدا
كنتُ أخشى ألا أراك ثانية
أنتَ هنا معنا في أحضاننا أنت َ في وطنك حقاً
أردتُ أن أجعلك فخوراً بي
لقد كسبت ذلك يا بني وستعود للوطن معنا
ألفا
...ألفا يحتاج
للمساعدة
كيدا أحضرك لنا للوطن أنتَ الآن منا
مرحباً بك في قبيلتنا
لا بأس الآن
تَرْجَمَة و تَعْدِيل || م.حُسَيْن هليبص ||