كل الأمنيات بمشاهدة طيبة M.G
إما أن البئر كانت عميقة جدا
أو أنها كانت تسقط ببطء شديد
لأنه كان لديها الكثير من الوقت بينما كانت تسقط
لكى تتأمل فى أحوالها
وتتسائل.. ماذا سيحدث فيما بعد؟؟
لويس كارول أليس فى بلاد العجائب
ميلى
هل هذا باص مارسيليا الذى توقف؟
نعم ماما
بحق الجحيم،إنه لم يتوقف من قبل
علام تنظرين هل يوجد مسافر
نعم يا أماه
هل أتى فى الباص؟
نعم ماذا فعل بحق الجحيم؟ لم يأت أحد فى الباص من قبل
هكذا،لا بد أنه ركب فى ...
ركب تحت المطر
تشارلز برونسون
مارلين جوبير
فى
مسافر تحت المطر
ترجمة د.محمد جابر
الثلاثاء 10 أكتوبر الخامسة مساء
هذا هو الثالث فى عشر دقائق
أفعلها فقط كى تجدين شيئا تقولينه
لا بد أن أذهب لآتى بفستانى
أوكى لقد انتهيت
هؤلاء الخمسة يحتاجون تصليح
-مامشكلة هذه؟ -تنقلب
بحق الجحيم إنها تفعل أنت لا تستطيعين عمل أى شئ بشكل صحيح
حسنا هيا قوليها أنا أشرب كثيرا
أنت تشربين كثيرا يا أماه
أريد أن أنسى
تنسين ماذا؟
أن الرجال خنازير
متى ستأخدين سيارتى لإصلاحها
بعد غد لماذا ليس غدا
غدا سأذهب للزفاف
لم لا تعترفين زوجك لا يريد ان يرانى
هو لا يحب أن يأتى هنا ذلك أمر مختلف
كما أنك أيضا مدعوة كل ما عليك أن تأتى
فيما يخص أمور الزواج فإننى أكتفيت بما حدث فى زواجى
تصبحين على خير يا أمى تصبحين على خير حبيبتى
لايهم إلى أين يذهبون القمر أو المريخ .. أيا ماكان
لن يجدوا احدا هناك لا أحد هناك.فلم المشقة؟
هل جلبت الخبز نعم
إنه هناك
نيكول إنه قصير جدا لا
أعطنى حذائك.حذائك الضخم هاى
ألا يحب زوجك الفساتين القصيرة؟
على النساء الأخريات
متى سيأتى؟
تونى
الليلة
يقترض أن يأتى لى باسطوانة من لندن
انتظرى لتسمعينها..إنها وحشية
ماهى الاسطوانة الوحشية؟
أهلا
أريد قسم الشرطة ما هو رقمك؟
ألو
18 كاب دو بان
لحظة
قسم الشرطة
ألو ألو .. تكلم
ألو..من هناك؟
هل هذا 18 كاب دو بان نعم
هل اتصلت بالبوليس؟ نعم شكرا
لحظة..مكالمة من لندن
هيا لندن
ميلى ؟
تونى
هل هذا أنت؟ بالطبع إنه أنا
ألن تعود الليلة؟
بالتأكيد، ستقلع الطائرة بعد عشرين دقيقة سأكون بالمنزل الساعة 11
هل هناك مشكلة؟
لا كل شئ بخير
لا يبدو ذلك
تونى
هل آتى لآخذك من المطار
لا سيأخذنى صديق من المطار
تونى.دعنى آتى قلت لا
لماذا -أسلوب قيادتك
اسمع أيتها الجبانة أنا أؤكد لك لا داعى
اذن تعال سريعا هل أنت غاضبة؟
لا فقط تعال بسرعة آراك بعد قليل، خوافة
اخرج من هناك
اذهب بعيدا
لن أخبر أحدا
لن أرفع دعوى
لقد سمعتنى فى الهاتف
لم أقل شيئا
لن يعرف أحد
أرجوك
فقط... اذهب....بعيدا
الرخصة من فضلك
هل هذا أنت ميللى
إنها السيدة ماو ، كنت زميلا لزوجها فى المدرسة
هل أنت وحدك
إلى أين تذهبين إلى مارينان لآتى بتونى من المطار
سبب سؤالى هو انا نبحث عن شخص ما
مجنون حقيقى
لا أريدك أن تصطدمى به هذا كل شئ
أرأيت أى شخص فى الطريق لا
كونى حريصة، ليلة سعيدة ميللى
ميللى؟
ميللى.هل هذا أنت؟
نعم
أتعرفين كم الساعة اللآن أين كنت بحق الجحيم
تونى من فضلك أين كنت؟
ذهبت لأرى ماما
ذهبت لترى ماما
andato vedere la mama "ذهبت لترى ماما"
كنت ذاهبة لأرى ماما
ولكن حدثت مشكلة
فى السيارة -ماهى المشكلة
شموع الاحتراق أنت لا تعرفين الفرق بين شموع الاحتراق وزجاجة زيت
شخص توقف وساعدنى هو الذى قال لى
أين
فى الطريق إلى مادراج
أمك لم ترك على الطريق
لم آت من ذلك الطريق
أتعرفين ماذا كان سيفعل أبى
لو ضبط أمى بالخارج مرة واحدة فقط مرة واحدة
كان سيضربها علقة كبيرة
بالتأكيد
لم أر فى حياتى والدى يطبخ أو يلمس حتى مقلاة لا أدرى
لم يكن يقلى بيضة
أتسمعيننى
لم تكن تدعه يقلى بيضة أو يكسر بيضة
كان سيصبح عارا
-أمك كانت قديسة قولى ذلك ثانية
ميللى لم تكن محظوظة مثلها
هل هذا فستانك للغد
نعم ذهبت للأريه لمامى كيف يبدو؟
قذر
سأغسله، هذا سهل
ويجب عليك استبدال الزر السفلى هذا ليس سهلا
والآن إلى أين تذهبين
لأفحص الفرن
الأربعاء ظهرا
ضموا الأيدى
الآن أعلنكما زوجا وزوجة
باسم الآب والابن والروح القدس آمين
اسمعنا يا الله يا من خلق السماء والأرض
يا الهى اسمع لدعائى
لعل الصلوات تصل إليك ادعوا لله
بارك يا الهى فى هذه الخواتم التى نباركها باسمك
حتى يصبح الذين يرتدونها فى حياة مخلصة
وليحيوا فى سلام كما هى إرادة الله
وليبقوا مرتبطين بحب متبادل
فى حماية المسيح إلهنا آمين
لماذا قتلتيه؟
ماذا سأربح مقابل إجابة صحيحة؟
أنت لا شئ، أنا أربح وقت فهمت
لعبة ليست مربحة
هل لها أية علاقة بالرياضيات
بماذا؟ بالرياضيات
أنا عبقرية فى الرياضيات
إنها مجرد ساعة أمريكية
فقط
ماذا تظنين؟
أنك أمريكى
فقط
هل تخافين من الأمريكيين
لا ، فقط من الساعات
أين تعيش، ؟ منزلك؟
منزلى فى كل مكان
مكان جميل
لم لا تبقى هناك؟
آه، كما تعلمين، المقولة القديمة (Cherchez la femme!) فتش عن المرأة
أنت لست شرطى بشكل أو بآخر
أنا؟ لااااااااا
إذن أنت لست محظوظا
أنا لدى رجل بالفعل
أسفة لا بد أن أذهب
ليس لدى سيارة قيل لى أنك ربما تقودنى للمنزل
إلى أين نحن ذاهبان إلى كاب دو بان
هذا بالظبط حيث سأذهب
اسمى هارى دوبز
هل أنت هنا منذ مدة
منذ صباح اليوم
أين تقيم
فندق بالم
لكن فندق بالم مغلق
لقد أعطونى غرفة
لطيفة ولها ستائر حمراء
أنت هنا فى عمل؟
يمكن أن تقول ذلك
أين نوع من العمل
صيد
صيد؟
لا يوجد صيد هنا
هذا يعتمد على ما تصطاده
ألم تجدى ذلك الزر
سأحضر واحدا من نيكول
نهاية الخط
ولكن مازال فندق بالم بعيدا
نحن لسنا ذاهبان إلى فندق بالم
يكفى هذا؟
نعم
متى ستعود يا تونى؟
السبت، بعد الظهر
هذه أموال كثيرة لتسافر بها
هذا شأنى
إلى أين ستذهب
جيبوتى وبعدها ؟
القاهرة، ثم روما
كيف تبدو جيبوتى كغيرها
ماذا بك يا تونى؟
الرجل الذى أصلح سيارتك بالأمس
هل كان هارى دوبز؟ من؟
الأمريكى
ألم تريه من قبل
لماذ أنت هكذا يا تونى؟ لم الغيرة؟
الرجل الذى لا يغير
ليس رجلا
والآن ماذا فعلت؟
رأيتك ترقصين معه
أتعلمين ماذا كان أبى يقول؟
لأمى
إذا نظر إليك أحد قولى لى
إذا لمسك أحد
أقتله
اعطنى هذا سانظفها
لن أرقص ثانية مع أى أحد
أعدك
حسنا
أريد أن أقلك إلى المطار غدا
حسنا
الخميس 11 صباحاً
أراهن أننى سأهزمك
ماذا تقولين لم أمارس البولينج من قبل
من يتحدث عن البولينج
من أدخلك
كان الباب مفتوحا
لقد ذهبت إلى منزلك لكنك لم تكونى هناك
أين كنت ؟ فى مارسيليا
فقط قمتِ بتوصيل زوجك للمطار
ولكن رحلة العودة أخذت وقتا طويلا
ماذا كنت تفعلين
تقرأين كل الصحف التى صدرت
للأسف لم يكن هناك شئ بخصوص الجثة
التى وجدوها على الشاطئ صباح أمس
ماذا تريد منى؟
دردشة
قلنا كل ما يمكن أن يقال فى حفل الزفاف
بالأمس لم أكن أعلم أن لديك منزلا فاخرا
إنه جميل جدا
زوجك طيار أليس كذلك؟
ملاح
لابد أنهم يربحون كثيرا كم يربح زوجك؟
ماذا تريد أن تتحدث معى بشأنه
لنتحدث عن الرجل
الذى وصل بالأوتوبيس تحت المطر
أمك ذكرت لى ذلك
هذا صحيح لقد رأيت غريبا ينزل من الباص تحت المطر
وماذا إذن؟ لقد لاحظته بالكاد
لقد رأيته ثانية بعد ذلك
غير صحيح.. -لا إنه صحيح
كنت عارية فى محل الملابس
على وشك أن تجربى فستانا جديدا وكان هو هناك بالممر الجانبى
كانت عيناه تحملقان بك...يراقبك
عرفت ذلك من نيكول
قالت لى الكثير
هل تعرف نيكول؟
لقد قابلت العديد من الناس منذ أن وصلت
لقد قلت لى أنك لست شرطيا
لماذا أنت مهتم بالرجل هذا الرجل
لقد أخبرتنى أنك عبقرية فى الرياضيات
هذا الرجل مثير للاهتمام جدا ليس لى
لم أكن أدرى انهم سيقتلونه أو سيأتون ليسألوا أسئلة
أو أى شئ
هذا صحيح لكن الآن ابذلى مجهودا أكبر
عندما كان ذلك الرجل يطل من نافذة المحل يحدق بك
ألم يكن يحمل شيئا فى يديه
أنت تعرفينه جيدا
كل ما تفعلينه هو الكذب
لقد نسيت أمر الحقيبة
لم تعرفى ماذا حدث لها
ولماذا يجب أن أعرف؟
ولماذا يجب أن أهتم بهذا الرجل أصلا
كنت آخر شخص رآه
لقد كنت أحقق
وماذا بعد
يوجد تفسير واحد فقط
لقد أخدتيه بسيارتك
لأنه لا يوجد أحد هنا بدون سيارة
أنت
آه، لكن لدى واحدة الآن
لم يكن لديك بالأمس
قلت لم يكن لدى
إنها الحمراء
أنا أحب اللون الأحمر
هاى، هذا يكلف مالا.
سأرده لك
اذهب
سوف أحصل على تلك الحقيبة يا ميللى
لا توجد أماكن كثيرة يمكنه أن يضعها فيها
ربما البار
أو لعلها حطة السكة الحديد
دعنى وشأنى
أريد الحقيبة
قبل ذلك ، لن تعيشى فى سلام.
فكرى جيدا
من الأفضل لك أن أحصل عليها قبل البوليس
راحلة؟
رأيت سيارتك بالخارج
أردت أن أسألك سؤالا نعم
تعلمين
بخصوص لعبة البوكر التى نمارسها عندما أتى تونى يوم السبت فى منزلك
خسرت الكثير هذا الشتاء يا ميلى
أفضل أن اتحدث معك بدلا من تونى لأن تونى سيسمع لك
كما أنه من الأسهل أن أقول لك
حسنا ..الحقيقة أننى محتاج...
ما يمكن أن تسميه ... قرضا
أعنى لو لم يمانع تونى لا أريد أن أزعجه
لم لا بالطبع ...
سأخبره أنا متأكدة أنه لن يمانع أشكرك ميللى
هل تعرف ذلك الرجل الذى وجد قتيلا صباح أمس؟
كان ملاكما
برونو ساكى
هل تعرفينه قرأت الصحف بالأمس
اليوم لم يكتبوا شيئا
لا شئ يقال لحين القبض على القاتلة
قاتلة؟
نعم إنهم يعرفون إنها امرأة
لديهم وسائلهم..كما تعلمين
إلى اللقاء يا ميللى، أراك السبت وأشكرك
الكل كاذبون
أنا ، عندما أتكلم
أنا لا أعرف مطلقا إن كنت اعنى ما أقول
كنت فقط أبحث عنك
أنت تمزحين
لقد قلت أن ستتركنى وشأنى عندما تحصل على الحقيبة
هاهى برافو
الرجل صاحب الحقيبة الحمراء زار منزلك يا ميللى
ليس صحيحا
لا أستطيع أن أدعك وشأنك يا ميللى
هذا عنوانك. أليس كذلك؟
اعطنى هذه الصورة
انها تساوى المال الكثير ميللى
أنا جوعان..أنت ستشترين الغداء
هل تتوقعين أن آكل هذا؟
الأمريكيون يعيشون على الكتشب واللبن
أنا عبقرية فى الجغرافيا
ميللى..
ميللى تصغير ماذا؟
ميلانكولى(الحزن)
أرادوا أن يسمونى ميلانى على اسم جدتى
ولكن عندما ذهب والدى ليسجل اسمى فى السجل المدنى
..قال فجأة لا لا ليس ميلانى، لا تكتب ميلانى
لكن الموظف كان قد بدأ الكتابة بالفعل ولم يشأ أن يمسح أى شئ
لذا فقد أسمانى.. ميلانكولى
كل الطعام سيبرد
يبدو أباك رجلا جيدا
تركنا عندما كنت فى التاسعة ولم يعد أبدا
ما هذا
هدية
من أصدقاء لتونى فى هونج كونج أو مكان آخر
تونى لديه أصدقاء فى كل مكان
متى ألتقطت هذه الصورة ( يا حبوبة) Love Love?
دعنى أرى ةأخبرك أوه أوه حبوبة
أعتقد فى العام الماضى
ولكن هذا لا يعنى أن تونى يعرف برونو ساكى
يبدو انك تعرفين الاسم جيدا
سمعته مؤخرا
لا أعتقد انه كان صديقا لزوجك
وإلا لم يكن ليحمل صورة ليتعرف عليه
منطق غير قابل للخطأ.
أنا عبقرى فى المنطق
ولكن فى مهن بعينها من الأفضل ألا تكون منطقيا
لم يأت هذا الرجل بالصدفة ليلة الثلاثاء لقد جاء للعمل
أنت حرة فى أن تقولى لى ما حدث عندما وجدك وحيدة بالمنزل
تشرب قهوة قبل أن تذهب
أنا لست ذاهبا لأى مكان
لدى كل الوقت فى العالم
أنت لا تظن...
أنك ستبيت هنا أليس كذلك؟
إلى أين تريديننى أن أذهب
إلى البوليس
لماذا تفعل ذلك؟
على المرء أن يكسب عيشه
افترض أننى رأيت ثلاثة أو أربعة منك سيد دوبز بماذا سيفيدك هذا
ستختارين واحدا منا لتعترفى امامه
اشربى يا حبوبة
يوجد اناس فى الفيلا عند التل
إذا صرخت سيسمعوننى
O.K.
لقد تأكدت من ذلك
لا يوجد أى أحد تماما مثل الثلاثاء، عندما قتلت الرجل
ليس صحيحا
لن أشرب
لست مضطرة لذلك
فقط اخبرينى بما حدث يوم الثلاثاء
حسنا اشربى إذن لن أسألك ثانية
إذا فعلت ذلك ثانية سوف أضربك على مؤخرتك
ماذا ستفعل
سأضعك على ركبتى وأضرب مؤخرتك
كله
تونى لديه مكان جميل هنا
البحارة و الطيارون لديهم أشياء جميلة
فتاة فى كل ميناء
صفقة فى كل مطار
أعرف تونى
وأنا أعرف ساكى
أتريدين أن أخبرك عنه؟
ربما تشعرين بالعطش
كان حالة جيدة للدراسة
كاذب، لص،سادى، مجنون بالجنس
ولكن كانت لديه نقاط مضيئة
مثلا لديه حيلة بالمكسرات
لقد شرح حول رمى المكسرات أمرا مهما
جربى حظك
بقوة
حظك سئ يا حبوبة
إنهم يقولون إنك إذا كسرت اللوح فهذا معناه أنك عاشقة
اذهب من هنا بحق الجحيم
تونى ليست له علاقة بأى ساكى أو هارى دوبز
يوجد اسم لما تفعله
مساعدة قاتلة؟
ابتزاز
انا من سيذهب إلى البوليس
أتسمعنى
سأذهب إلى البوليس سأذهب إلى البوليس
ماذا كان عمل برونو ساكى؟
لست مكتبا للمعلومات يا ميللى
أرجوك أجبنى سيد دوبز
كل ما جلبه تونى من رحلاته منذ الصيف الماضى كان ستائر للمنزل
أو اسطوانات للأصدقاء
هل تستطيع أن تخبئ شيئا فى غطاء اسطوانة
نيكول
أهلا ميللى
سأكون معك فى دقيقة
ماذا بك؟
خائنة
ما الذى بينك وبين زوجى
حسنا سأعترف
ذهبت معه للفراش
أتعرفين ماذا كنت؟
كنت رفيقة سرير مرتين أو أكثر
كانت مجرد نزوة ميللى أقسم لك
لم تعن أى شىء له
كانت غلطتى
لا أدرى ماذا حدث لى؟
كانت مرتان قلت لك
ماذا تعلمت من صديقتك نيكول
لاشئ قد يهمك سيد دوبز
تونى خاننى معها
لكنى لا أهتم
النقود من أجل ماذا ؟
لأنى لم أعد واثقة من أى شئ بعد الآن
أرجوك اعطنى هذه الصورة سيد دوبز
هذا كل ما لدى فى حسابى
سأعطيك أكثر فى المنزل سأعطيه لك
الآن لدى شئ من جلك
أعتقد أنك تستطيعين أن تدفعى ثمنه
بما أنك أنت التى ستشربيه
هل بدأت تحبينه؟
أمى قالت لى انه يجعلها تنسى
تنسى ماذا؟
أن الرجال خنازير
يجب أن تعلم
إنها عبقرية فى الخيانة والخمر
الفارق الوحيد أنها هى التى خانت أبى
حسنا سيد دوبز، التقطها
مقابل ثمن كهذا.. القتل ليس رخيصا يا حبوبة
أنا أشترى راحة بال زوجى
هذا كل شئ
أنت تمزحين ما الذى يمكن أن يقلقك؟
حتى يعود أنا لن أعرف شيئا
أنا أشترى الوقت سيد دوبز
خذ التقطها واحتفظ بها
أتظنين أننى أريد مصروف المنزل لا است أنا
أنا لا أفهم أى شىء
أمر بسيط.. أنا لا أحب الابتزاز
إذن من أنت؟
شريكك يا حبوبة
أتعلمين، لقد أمضيت أكثر من أسبوع أمسح كل شبر فى ألمانيا
ومعظم فرنسا بحثا عن السيد ساكى
لماذا؟
لأقتله
لا تدرين كم تفاجئت عندما وصلت ووجدت
أن صديقا عزيزا قد قام بدورى
فقط كان عمل شخص هاوى
لو كنت انا لأخذت النقود التى كان يحملها
أتعلمين كم تساوى شركتنا
خمنى يا حبوبة
60 ألف دولار فئات كبيرة
لا تأخذ مساحة أكبر من هذه
ألم يعثر البوليس على النقود معه؟
لا ولم يجدوها فى كيسه أيضا
وأنا متأكد أنك لم تجديها
حسنا ، ثم؟
ثم أنا أريدك أن تخبريننى بالتفصيل كيف قتلته؟
وأنا سأهتم بالباقى
أنا لم أقتل أحدا
لقد أضعت معك الكثير من الوقت يا حبوبة
الساعة السادسة تقريبا الآن
الساعة الكبيرة فى المدخل على وشك أن تدق السادسة
سأعطيك حتى الدقة الأخيرة لتعترفى لى بقتله
أو سأقتلك أنا
أقسم إننى أقول لك الحقيقة
وأنا أيضا
لا أصدقك
وأنا أيضا
برافو
لابد أنك رأيت أن المسدس كان فارغا
يا حبوبة أنت تستحقين كأسا كبيرا
مع الثلج من فضلك
كيف وصلت إلى كاب دو بان
تحدثت مع سائق الباص
والزفاف
صديقتك نيكول أخبرتنى أنك ستكونين هناك
إنها ليست صديقتى إنها (ساكسافون)
ماذا؟
عندما أريد أن أقول كلمة بذيئة, أقول بدلا منها ساكسافون
ربما لم تكن النقود مع ساكى عندما وصل إلى هنا
لقد دفع تذكرة الباص بهذه العملة
وماذا يثبت ذلك
هاتى الويسكى
سأريك شيئا
يوجد صندوق فى الدرج به خرطوشتان خاليتان
لا تقل
لقد فتشت المنزل عندما كنت فى المطار
كانت هناك خرطوشتان مفقودتان
لقد اشتريت صندوقا جديدا هذا الصباح
انهيه
وهذه البندقية أى شخص يمكنه معرفة أنها أطلقت مؤخرا
والخبير يمكن أن يحدد أن ذلك كان أول أمس
حسنا قولى أن هذا ليس صحيحا
صحيح
اتعترفين مؤكد
أول أمس أطلقت النار على
زوج من الفئران فى القبو
فئران
بحقك يا حبوبة.. هيا
وكان هاذان الفأران على هذا الارتفاع
وهذا الارتفاع
كانا يقفزان
بحقك يا حبوبة، هيا
حتى لأغبى شرطى هذا يمثل دليلا
وأنا لست شرطيا أنا مليونير المستقبل
والآن انتظر لحظة
سوف أتخلص من مليونير المستقبل
ولن أنتظر لأى ساعة
قف مكانك
قف
والآن ابحث عن مسدسك سيد دوبز
لم أقتل ساكى
والآن أين دليلك
ارفعى هذا
ارفعى
من فعل هذا
تونى ضربنى بالأمس
تونى؟ لم؟
رآنى أرقص معك
ساكسافون
تونى سيعود الليلة سيريك
أنه ليس مثلى إنه يستطيع العراك
وأنا أيضا
تونى لن يعود سوى بعد غد
وأنت لن تصمدى كل ذلك الوقت
يوم رحيل أبى وجدت عملة على الأرض
كان الباب مغلقا لذا جلبنا جارا كى يكسره لنا
بداخل الحجرة كان يجب أن ترى
كان عنيدا لقد أخذ حتى غطاء المرتبة ليستعمله حقيبة
لا أمزح سيد دوبز
غطاء المرتبة
لماذا رحل؟
لأننى رأيـت أمى فى الفراش مع رجل آخر
لا يهم
أخذ والدى يسألنى
لم أستطع أن أصمد أكثر
لذا أخبرته
وبعد ذلك هجرنا
منذ ذلك الحين، لم ينادنى أحد باسم ميلانكولى
O.K., O.K.
إنه خطأى
أنا لدى الصورة حبوبة
لقد أخبرتنى شيئا لم يفلح
والآن ا يمكن أن تقوله ثانية
لو كنت قتلته لكنت ذهبت مباشرة للشرطة
لا أشك بعد ما فعله معك
النساء اللاتى يغتصبن قلما يذهبن للبوليس
علم النفس؟
احصائيات
لقد أتى شخص لينقذنى منك
من تظن سيد دوبز لا تتحركى
ميللى أين أنت
ميللى أنا أعلم أنك هنا
ميللى من أجيبينى
أنا آسفة ميللى
كنت أظنك وحدك
ميللى مشغولة الليلة
هذا المنزل مثل حياتى
منذ يومين فقط كان كل شئ منتظما
و الآن...نكسر الأبواب
نطلق النيران فى القبو
أشرب الخمر
أقبل .. أى شخص
أتعلم لماذا قبلتك سيد دوبز
لأنك غارقة فى حبى؟
برافو
ستقولين أنك قبلتنى كى تغيظى نيكول
هذا جزء من السبب
ولكن الحقيقة،أنك لا تريدين أى شخص آخر أن ينضم لحفلنا
لا تريدين ان يعلم أى شخص آخر
حبوبة؟
الجمعة 10 صباحاً
هل أخذت سياراتى للإصلاح
فروم فروم,, السيارات
لقد نسيت
أين هم .. سياراتى
سآخذهم اليوم لن تفعلى
أهذه لك
هل ستبدأين مجموعة
أنا لا أدع النساء يدخلن حجرتى إلا لسبب واحد
أنت تتطفل دائما على منزلى
بالأمس أنت أخذت صورة لزوجى ووضعتها فى هذه الحقيبة
حتى هذه الحقيبة ملكك لقد سألت فى محطة القطار
لقد اخترعت كل شئ لم يكن لتونى أية علاقة بالموضوع
هذا صحيح
ولكن إذا كنت تعرفين كل ذلك فهذا معناه أنك وجدت الحقيبة الأصلية
لا لقد خمنت فقط
الآن أنا أعرف من أنت
كولونيل دوبز
شرطى
خطأ
دعينا نقول إننى أقوم بتحقيق مواز
لماذا
لا أحد يشرح السبب فى الجيش
أريد أن أعرف الحقائق وأكتب تقريرا
وهذا كل شئ
والحقائق التى تقولينها الآن
ولكنى سأسهلها عليك
سأخبرك
ليلة الثلاثاء
قام غريب بمهاجمتك فى منزلك
وأنت كنت مرعوبة وضع جوربا على وجهه
للحظة حاولت الدفاع عن نفسك
ولكن فجأة ضربك هكذا
أرأيت
وسأعطيك بعض التفاصيل عما حدث بعدها
لقد بقى فى المنزل
أنا أعرف هذا الرجل لقد قرأت ملفه
لقد وجدته فى القبو وقتلته ستطيع إثبات ذلك
اتصلت بالشرطة تليفونيا
ولكن أغلقت الخط فورا
عرفت هذا من عاملة التليفون
تلك الليلة
.حاولت إخفاء الجثة لكن أوقفت فى كمين
عرفت هذا من البوليس
قلت للبوليس أنك ذاهبة للمطار لإحضار زوجك
كذب لم يحدث أى من ذلك
عرفت هذا من أمك
لم يحدث
لا أحد يحصل على أى شىء من أمى
دعنى أسألك سؤالا سيد دوبز
إذا كنت تعرف كل ذلك
ولديك الدليل
لماذا تتحمل كل هذا الهراء معى؟؟
لقد فعلت كل ما يمكنك كى تجعلنى أعترف
لذا لابد وأن تكون هناك قطعة مهمة ناقصة من تلك الفسيفساء سيد دوبز.. أيها إذن؟
برافو
أنا لم أقتله
وتتركين امرأة بريئة تتحمل ذنبك
لقد قبضوا على عشيقة ساكى
ليس صحيحا ليس صحيحا
وهم الآن على الشاطئ حيث وجدوا الجثة
إذا كانت بريئة، لن يحدث لها شىء
لا تراهنى على ذلك
حتى أصدقائها تخلوا عنها.. تعلمين لماذا؟
يظنونها حصلت على ال 60 ألف دولار
أى شاطئ؟
أتظنين أن الجثة قد سبحت بعيدا
أنا لا أظن أى شئ
لا أعلم
الشاطئ اسمه لا بالوك
توسيان؟ نعم
أريد أن أخبرك شيئا أسف ميللى ليس الآن
توسيان من هذه المرأة صديقة الضحية
لقد استأجرت منزلا هناك اسمها مادلين ليجوف
ام تعد تقيم هنا؟ لا لقد أحضروها من باريس أمس
إنها نادلة فى مطعم برج ايفل
ولماذا قبضوا عليها؟
لأنها شوهدت فى الأرجاء وقت ارتكاب الجريمة
يبدو أنك مهتمة بهذه القضية ميللى
اذهبى بعيدا كفى عن التحديق بى
هل سمعت؟
اذهبى
ابتعدى عن طريقى
فقدت مفاتيحى
لقد أخذت الطائرة إلى باريس
هل أبلغت رجالك هناك؟
لا أستطيع أن أورط رجالى كل ما نستطيعه هو نتبعها فى أورلى
بصراحة لا أومن كثيرا بنظريتك سيد دوبز
حسنا هذه مشكلتك
أنت تعرف أن الجثة التى وجدت فى كاب دو بان ليست للرجل الذى تبحث عنه
هذه الجثة كانت هناك منذ عام لذا ما علاقة هذه الشابة بالموضوع؟
الحقيقة أنها تخلط بين الجثتين
لأوضح لك.. الرجل الذى أبحث عنه أيضا قد قتل
أنت لا تستطيع إثبات ذلك لعلك مخطئا
لا لست مخطئا
أتدرك إلى أى خطر دفعتها الآن؟
ساكى وأصدقاء مادلين ليجوف ليسوا أشخاصا محترمين
إذا تمكنوا منها سوف تصبح فى أزمة
تلك مشكلتى
بكم من الوقت سبقتنى
طائرتها على وشك الهبوط الآن
السيدة ميلانكولى ماو أتية من مارسيليا
إلى مكتب المعلومات فضلا
لدى موعد مع تانيا ليجوف
أعلم .. حقيبتك ومعطفك
أشكرك أستطيع حملهما
لم أكن أطلب منك
من هنا
تانيا ليجوف
هل أنت من اتصل بى؟
كيف وجدتنى
ذهبت لبرج إيفل
وأعطانى المصور رقمك
ليس لدى وقت كثير
لا بد أن ألحق بطائرة العودة
يبدو أنك تكبدت الكثير من المتاعب لرؤيتى
لقد اعتقلوا اختك بالأمس
أعلم أنها بريئة
وماذا فى ذلك؟
ماذا تقصدين، وماذا فى ذلك؟
إنها أختك
وماذا فى ذلك
أريدهم ان يتركوها أتفهمين
لا بد أن يتركوها
أختى امرأة محظوظة
ليست لدى أدنى فكرة عن سبب مجيئك هنا
اجلسى
اخبرينى من أنت
أعطنى يدك
أتعلمين ماذا يعنى أن تقضمى اظافرك؟
ألا تحبين ذلك
إنها ليست خطيئة
انا لم آت هنا لأتحدث عن الخطايا
عندما يقضم الناس أظفارهم
أنه ليس ما تظنين
تعنى انهم لم يكبروا بعد
وأن لديهم خيالا كبيرا قد يضرهم
أين كانت أختك ليلة الثلاثاء
مادو. هنا كالعادة
هنا فى باريس؟
لماذا لم تخبرى البوليس بذلك؟
هل تظنين ان البوليس يجب أن يعرف بمكان مثل هذا؟
حسنا
اولا أريد أن أعرف أين أنا؟
مع من كانت أختك ليلة الثلاثاء
ناس
أريد أن أراهم
هذا سهل
ها هى
كنت ألعب عرائس
إنهم يصنعون عرائس تتكلم الآن
وماذا نقول عروستك
تسأل أسئلة
الآن.. أين نحن؟
أخذ أبى بودرة مع غطاء المرتبة
لقد أخذت الطائرة ومعها 60 ألف دولار فى ظرف
أين الظرف
لقد أرسلته بالبريد
لمن؟
لنفسى فى كاب دو بان
يالها من مختلة
لقد طرت إلى باريس
لكى ترسلى لنفسك مظروفا إلى كاب دوبان ؟
أهذا كل شئ
لا
كان هناك رجلان يتبعانى فى أورلى
كان يجب على أن أتخلص من تلك النقود
ولماذا يتبعانك؟
من أجل هارى دوبز
هارى دوبز؟؟
يجب أن تكونى فتاة مطيعة وتخبريننى عنه
كولونيل أمريكى
يبدو الأمر أكثر إثارة
ماهى علاقتك بساكى؟
أيمكن أن تصفيه لنا؟
كان رجلا ضخما هذا كل شئ
أعطنى معطفى
سأريك شيئا
إذا كسرت اللوح فمعنى هذا أنك عاشق
هذا ما قاله دائما
أين هى
أين هى؟
لا أدرى عما تتكلم
قل له أن يرميها
ارمها
أيها الصبية دعونى فى شأنى وسأدعكم لشأنكم
O.K.?
أنا سعيدة برؤيتك ثانية سيد دوبز
وأنا أيضا يا حبوبة
بما أنك لست قطعة من صنع خيال هذه السيدة سيد دوبز
ربما وجب أن تخبرنا ما هى اللعبة
أنا لم أر ساكى منذ أكثر من عام
إذن ماذا تفعل هى هنا
كله خطأ
الموضوع كله من اختلاقى
أى شئ آخر يا سيدى
ارسلى لنا قهوة فى الثامنة
نعم سيدى.. شكرا
السبت 8 صباحاً
لابد أن تصلى للمنزل قبل زوجك يا حبوبة
سىآخذك هناك
هل سمعت؟
فى المساء سوف اكون ....
لا إنها هنا
حسنا إلى اللقاء
لابد أن تأكلى شيئا
لقد سمعت ما قلته.
حسنا إنه عملى يا حبوبة
هل تقيم هنا دائما
أعيش فى ألمانيا
لكن كل حجرات الفنادق تتشابه
لقد رأيت صورة لصبى فى حقيبتك
هل هو ابنك
أجل
هل أنت متزوج
لا
لكنى دائما أحتفظ بأطفالى
هل أنت متأكد أنك فائز سيد دوبز
كان خطأ أن استخدم الكلمة
انا لم أقتله
هل تستطيعين أن ترتدى ملابسك وحدك
ميللى
هل تنتظرينى
أريد أن أتحدث معك
قبل أن تشاهدى المنزل
لقد خضنا معركة أنا وأنت يا ماما
فظيع
لقد حطمت بابا
باب؟ ولم كان ذلك؟
بسبب أبى
آه لا تقلقى بسبب الباب يا جبانة
ليس لدى وقت كثير سأسافر الليلة
لاااااااا نعم
ألف فرانك
كلامك.. ارفع الرهان
أنا خارج
كلامك..ارفع الرهان
كلامك
على التسعة
ميلانكولى ماو
منذ متى ترسلين لنفسك خطابات
ميلانكولى
تعلمين.. كنت دائما مغرمة باسمك
فقط كنت أدخره لك
عندما تكبرين
ماذا تقولين؟
لا شئ
هذا لك
أليس هذا خطك
كم الساعة الآن؟
لقد نمت طوال بعد الظهر
هل هذا هو الباب الذى كسرته؟
واو.. يالى من قوية...
لم تقولى ..لتونى؟
ماذا تظنين
كما أنك تنسين كل شئ هذه الأيام
ماذا فعلت الآن
توسيت لقد طلب منك أن تكلمى تونى عن القرض
ساكسافون
لقد نسيت
هل هو غاضب؟ لا إنه فى مزاج جيد
المرأة التى قبضوا عليها لقد اعترفت بكل شئ
بعد الظهر يا ميللى توسيان
الجو حار
آسفة لقد نسيت تماما
لا يهم أنا أربح اليوم
أعتذر
شكرا
لم يبد عليها أنها مذنبة
اسمعى يا ميللى
لقد قتلت عشيقها من أجل المال
ودفنته فى لابالوك
الجثة كانت مدفونة؟ نعم
متى؟ العام الماضى
كولونيل دوبز قال..
أتصور أننى خلطت بين اللأشياء
هذا لا علاقة له بذاك
أنه يطارد مريض عقلى هرب من مستشفى عسكرى فى ألمانيا
اغتصب ثلاث نساء هذه المرة سرق الخزينة وهرب
هل لديك مزيد من البيرة
أكنت تجرى تحقيقا
تحقيقا ؟ لماذ؟
دوبز مقتنع أن هذا المحنون قد عاد لممارسة نشاطه هنا
وتسبب فى قتل نفسه.. لكن لا توجد اتهامات
ولا توجد جثة
لدرجة أننى راهنته أن الرجل مازال حيا
ألا يوجد المزيد من البيرة سأذهب لأحضر بعضها
هؤلاء الأمريكيين مبالغ فيهم
إنه يبحث عن جثة جديدة
أرسلوا فى طلب كلاب من تولون
وماذا حدث.. عثروا على جثة قديمة
مضحك هاه؟
حسنا لقد كنت على حق يا حبوبة
لقد أوصلتيه بسيارتك ليلة الثلاثاء
لكنك لم تعرف
أنا أكرهك
أنت كاذب ومخادع
لم تكن تملك أى دليل ضدى
لقد اختلقت كل شئ وابتسامة القطة تلك
من اللحظة التى رأيتك تنظرين فيها إلى الصحيفة فى الكنيسة
عرفت أنى سأفوز
بالتأكيد فعلت
لقد قدتنى رأسا إلى ماكدافين
من
ضحيتك اسمه ماكدافين
أنا متأكد أنه يرقد فى مكان ما هنا
سأعمل على تفتيش القاع
أريد أن أتنفس
حتى لو وجدته هذا ليس دليلا
أو يا حبوبة
الحقيبة التى فى حجرك دليل جيد
اية حقيبة أنا لا أرى أى حقيبة
أنهم راحلون
من الممكن أن أبيت معك إذا أردت
لا
أنا فقط مرهقة قليلا
ميللى
ماذا فعلت الآن؟
لاشئ حبيبتى
ماذا هناك؟
إنه توسيان
سارينته علقت
أنا ذاهب إلى لندن الليلة
تريدين البقاء معها لن أفعل
أنت ستأخذها معك
آخذها معى ؟
ما المناسبة؟
أنا أعلم ميلانكولى
ستجد مناسبة قبل أن أصل للبوابة
إنها عبقرية
سوف" أتووت تووت" عند البوابة
اسمعى يا جبانة إنها مجنونة
مجنونة أم لا
سوف تأخذنى معك
فى لندن
أريد أن أتحدث معك
كان عالقا بين الصخور كان من الممكن أن تمر شهور قبل أن يطفو
أنت تربح يا كولونيل
إذا كان قد هاجم إمرأة هنا وقتل بالرصاص
فإنك لن تعرفها يا كولونيل
لماذا؟
حسنا لأن...
لأنه لن يتكلم ثانية
من يدرى ما الذى حدث؟
اقرأ تقريرى
هل أنهيت مهمتك؟
لدى المال، لدى الجثة كل ما يكفى للتقرير
أستطيع أن أثبت كل الحقائق
لكن على قدر علمى
ماكدافين سيكون الشخص الوحيد الذى يعرف الحقيقة كلها
او..لا بد أن تتكرى اظافرك تنمو حبوبة
وداعا
سيد دوبز
الآن فقط
مامى لقد دعتنى ميلانكولى هذا رائع