‫ستفقدنا صوابنا
‫"المنقذ موجود"
‫انظري إليه يا (كلير)
‫أنا أنظر إليه يا (هيلي) ‫يجلس هناك بوسامته
‫ينتظر مَن ينقذ
‫يجب أن ينقذنا، ما الخطب؟
‫تقول هذه المقالات كلّها ‫إننا سهلتا المنال
‫- علينا أن نكون أكثر خجلاً ‫- نحن كذلك، بالكاد يلاحظ وجودنا
‫حسناً، اختبار (راي)
‫أغنيته المفضلة وطعامه المفضل ‫وشرابه المفضل، هيّا
‫(آيلاند إن ذا سان)، غناء (ويزير) ‫شراب (دكتور بيبير)، البرتقال
‫- أحسنت ‫- أحاول القراءة
‫حسناً، اقرئي لي مستجدات ‫تكنولوجيا مغازلة الشباب
‫حسناً، هذه تُدعى "امدحيه وارحلي" ‫"امدحي قدراته ثم ارحلي"
‫"لن تتركيه يريد المزيد فقط ‫بل سيعتقد أنّها فكرته أيضاً"
‫- جيد ‫- هذا رائع جداً
‫هل تدركين أنّ الصيف انتهى تقريباً ‫ولم تسبحي ولا مرة؟
‫ذلك كثير
‫عُذراً
‫هل تدركين أنّ لدينا ‫أقل من 5 أيام قبل رحيلك؟
‫لا أريد منك الرحيل ‫إلى الجهة الأخرى من العالم
‫(كلير)، أنت تفسدين كلّ شيء
‫- مرت نصف ساعة بلا تفكير فيه ‫- آسفة، لكنّي...
‫كما أنّي لم أقبّل (ريموند) بعد
‫لذا، لن أتحرك من مكاني
‫انظري
‫- مرحباً أيّها المثير ‫- اسمه (ريموند)
‫(هيل)، هل طلبت ساحرة؟
‫لقد عادت (سيسيليا) من المخيم
‫لا تقلقي ‫لن يُعجب بالمثيرة للاشمئزاز
‫ذوقه أفضل من ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل...
‫- كبرا حجماً؟ ‫- بإمكانها فقع عين
‫علينا تحليل لغة جسمه
‫لا بأس، إن كان معجباً بها
‫فسيحرك شعره ويمد ذراعيه ‫ويشد عضلاته
‫حقاً؟
‫- ما ذلك؟ ‫- أصابع في الشعر
‫أقصد، تقنياً ‫لم يكن ذلك تحريك شعر
‫أليس كذلك؟
‫بربّك! لا تحرك ‫ولا تمد ولا تشد...
‫لا
‫- لا! ‫- لا!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير، شكراً
‫هل تجالس الأطفال كثيراً؟
‫- لم يعد بإمكاني تحمّل هذا ‫- ما دام لن يحرك نظارته
‫- فليس هناك خطورة ‫- (ريموند)، أمسك
‫- لا أستطيع النظر، انظري أنت ‫- ظننت أنّك تستطيع الإمساك بالكرة
‫أجل
‫ماذا؟ هل حرّك نظارته؟
‫- الطقس مشمس جداً، لا يهم ‫- أجل
‫- قولي شيئاً ‫- لن تكسبي بشرتك السمرة
‫- وأنت ترتدين تلك الملابس كلّها ‫- أو سرطان الجلد
‫بربّك! نحن لا ندخن
‫انّهما فاشلتان!
‫النهاية المثالية لليوم المثالي
‫(كلير) و(هيلي) ‫نحتاج إلى مساعدتكما
‫مرحباً
‫ماذا؟
‫- قررنا طرد (ريموند) ‫- ماذا؟
‫- لا، لا يمكنكما فعل ذلك! ‫- لا!
‫- ليتكما رأيتما وجهيكما ‫- هذا ليس مضحكاً
‫أنتما متوترتان جداً، ساعدانا ‫على إدخال زينة "الطرطشة الأخيرة"
‫قال مسؤول الحالة الجوية ‫إنّ هناك عاصفة كبيرة قادمة
‫- فسنضعها ثانية بعد مرورها ‫- سيكون (راي) موجوداً عندما تنتهيان
‫جدي!
‫- العشاء الساعة 6 يا (كلير) ‫- ستعودين بعد العشاء، صحيح؟
‫- لنتسكع في غرفة الترفيه ‫- لا، لديّ خطط أخرى
‫- ماذا؟ لكنك وعدتني... ‫- اهدأي، جدتك محقة
‫(هيلي)، أنا...
‫- أنا آسفة ‫- رباه! (لينورد)
‫"م" أم "ما"؟
‫أجل، سررت بلقائك أيضاً
‫"ما"
‫إنّه يعرف ‫ما فعلته الصيف الماضي
‫أمّي، لقد عدت
‫مرحباً
‫(هيلي)، لن تُحزم أمتعتك وحدها
‫لا تؤجلي هذا ‫حتى يجيء رجال النقل
‫بربّك يا (موبي)! ‫لا تفعل هذا بي
‫لم أرك منذ أيام
‫(هيلي)، بإمكانك إعادة أغراضك ‫إلى مكانها كما تشائين
‫ما زلنا سنرحل
‫أجل
‫كيف كان النادي؟
‫قد أحصل على أكثر ‫من كلمة واحدة منك هذه المرة
‫كان جيداً
‫قلت كلمتين
‫أنا آسفة يا عزيزتي
‫لكنك لم تريدي ترك (بوسطن) أيضاً ‫هل تذكرين؟
‫انظري ماذا حدث ‫التقيت (كلير)
‫قد تكون (أستراليا) ‫مغامرة رائعة لنا يا (هيلز)
‫إذن، ما رأيك في البدء ‫في حزم أغراض غرفتك؟
‫ما رأيك في أن أعيش هنا ‫مع (كلير) حتى أبلغ الـ18؟
‫ما رأيك في العودة ‫إلى استخدام كلمات قليلة؟
‫حسناً
‫قلت كلمة واحدة
‫"غرفة الترفيه"
‫من هنا تأتي (سيسيليا بانكس) بالدراما ‫انظري إلى والدها
‫(هيلي)، كيف يُفترض بي ‫مواجهة الصف الثامن من دونك؟
‫خزانتي بجانب حمام الشباب ‫ولديّ حصة رياضة مختلطة وحدي
‫علينا الرقص مع (ريموند) ‫في حفلة "الطرطشة الأخيرة"
‫سنكون بارعتين للغاية ‫بحيث سيدرك أنّ عليه الزواج بإحدانا
‫سنشعر بسعادة كبيرة ‫لأنّ إحدانا تزوجت به
‫بحيث لن نشعر بالغيرة
‫إلّا إن اختارك، فلا بأس بذلك ‫أنا أمزح
‫ماذا لو كان هذا آخر تخييم ‫لمشاهدة فيلم معاً؟
‫ماذا لو كانت هذه هي النهاية؟
‫يا آلهة العواصف وصانعي الرعد والبرق ‫والأمواج الفخمة
‫استخدمي قواك لمنع أمّي ‫من الرحيل إلى (أستراليا)
‫اجعليها تدرك خطأها ‫وأبقينا في (بيه بريدج)
‫- آمين ‫- أنت مجنونة
‫هذا ما يُقال لي
‫آمين
‫رباه! آلة البيع مسكونة
‫يبدو أننا حصلنا بالمجان على... ‫صودا
‫أين أنت؟ هل مت؟ ‫لا تموتي
‫لم أمت، أنا هنا، اتبعي صوتي
‫رباه! ثمة شيء في الخارج
‫اعلمي أنّه إن جاء (لينورد) ‫إلى هنا وقطّعنا إلى مليون قطعة
‫أنت صديقتي الحميمة والعزيزة ‫إلى الأبد
‫أنت صديقتي الحميمة أيضاً
‫لقد كسرت الـ(آيبود) الخاص بك
‫ماذا تفعلان هنا في هذا الطقس؟
‫- جدتي، لقد أخفتني ‫- هيّا إلى الفراش
‫سيدة (بي)، إن رأيت كوابيس الليلة ‫فسألومك أنت
‫استخدمي قواك لمنع أمّي ‫من الرحيل إلى (أستراليا)
‫اجعليها تدرك خطأها ‫وأبقينا في (بيه بريدج)
‫رباه!
‫- هيّا يا رجال ‫- بعد العد إلى 3
‫- (ريموند) هنا، تعالي ‫- ارفعه
‫إنّه وسيم، حسناً ‫حافظي على هدوئك
‫- هيّا ‫- إلى اللقاء
‫انظري إلى هذا
‫- يا للفوضى! ‫- إنّه (راي)، لا تنظري، انزلي
‫مرحباً أيّها السرطان الأزرق الغريب
‫(كلير)، انظري
‫(راي)، آمل أن تكون جاهزاً للتنظيف
‫هل تعتقد أنّ عليك ‫إلغاء حفلة "الطرطشة الأخيرة" الأخيرة؟
‫- لا! ‫- لا يا سيد (بي)!
‫لا يمكنك فعل ذلك، آسفة
‫سيد (بي)، أنا و(كلير) ‫نخطط لهذا منذ وقت طويل
‫- سيكون الأمر بخير ‫- جدي، هل أضواء البركة مضاءة؟
‫(كلير)!
‫- تمسكي جيداً ‫- ثمة سمكة قرش في البركة!
‫ليحضر أحدكم كرسياً
‫اهدأي، حسناً، قد تكون مصدومة
‫- خذي نفساً عميقاً ‫- (كلير)، هل أنت بخير؟
‫إنّها تخاف من الماء ‫لقد غرق والداها
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- لقد رأيت شيئاً هناك
‫لا أعرف ما هو
‫وصل المحيط إلى هنا ‫الليلة الماضية
‫(هيلي)، خذي (كلير) ‫(لينورد)، أغلق الباحة
‫- لا أريد سقوط أحد آخر ‫- حسناً، سأنظف وأغلقها، فهمت
‫كان ذلك رائعاً يا (راي)
‫شكراً يا (راي)
‫هيّا!
‫رباه! لقد قفز (ريموند) ‫إلى البركة لينقذك
‫بعضلات ذراعيه الحقيقية ‫هل شعرت بها حولك؟
‫هل كانت مشدودة؟ ‫رباه! حتماً كانت مشدودة
‫ليتك توقفت عن التنفس ‫كاد يجري لك تنفساً اصطناعياً
‫ثمة شيء هناك، أنا جادة ‫بدا...
‫لا يمكنني قول ذلك ‫لكنه حدّق بي بعينيه
‫أنت تحت تأثير الصدمة ‫لأنّك لمست (ريموند)
‫(هيلي)، أعرف ما رأيت
‫حسناً، لنعد ونتحقق من الأمر ‫من دون أن يعرف أحد
‫هذا مستحيل يا (هيل) ‫لم أرد السقوط في الماء أصلاً
‫ولن أعود إلى هناك ‫قد يحدث أمر سيئ
‫هيّا يا (كلير)!
‫تحلّى بالشجاعة ولاقيني الساعة 9
‫كوني حذرة ‫ستغضب جدتي كثيراً منا
‫إنّه (لينورد)
‫هيّا!
‫ربّما علينا إحضار عصا الصيد
‫لا، لا أريد الإمساك به ‫بل إطعامه
‫- سمك صغير؟ ‫- لعلّه كان أخطبوطاً
‫شعره أزرق ولديه ذيل؟
‫لعلّه كان طحلباً بحرياً أزرق ‫أو عشباً بحرياً
‫- لم يكن أخطبوطاً ولا عشباً بحرياً ‫- هل تريدين القليل؟
‫- لقد رأيت شعراً ‫- رباه!
‫إن كنت ستتجاهلين ‫كلّ كلمة أقولها
‫- لست أتجاهلك ‫- بإمكانك التسكع وحدي
‫أعرف ما هو
‫أظن أنّها حورية بحر
‫إنّها...
‫أنت... حو...
‫أفهم أنّ عليّ التمهل
‫حورية البحر
‫مخلوق بحري خرافي ‫نصف امرأة ونصف سمكة
‫نحن معروفات بجلوسنا على الصخر ‫والتحديق بالمرآة
‫وتمشيط شعرنا الطويل ‫الجميل كثيراً... إلخ
‫ماذا يحدث؟
‫كفّا عن الصراخ كوزتين
‫أنتما صاخبتان مقارنة بالقريدس
‫- هل تتكلمين الانجليزية؟ ‫- أجل
‫تتكلم حوريات البحر كلّ اللغات ‫التي يعرفها البشر والسمك والقشريات
‫وأنواع متعددة من طيور البحر ‫أيّة لغة تتكلمان؟
‫نلت علامة "متوسط" ‫في اللغة الإسبانية
‫مهلاً، ماذا لو كانت سيئة ‫أو ما شابه ذلك؟
‫لِمَ تكون سيئة؟
‫إنّها مخلوق بحري خيالي ‫قد تكون سيئة
‫لسنا خياليين، نحن متحفظون فقط
‫لم أكن على مسافة قريبة ‫من إنسان هكذا قطّ
‫أجل، حتماً ذلك غريب ‫بالنسبة إليك
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫أنت تحدقين بذيلي
‫- أجل ‫- هل تريدين لمسه؟
‫حسناً
‫إنّه لزج
‫شكراً، أفركه بالعشب البحري ‫والقنديل البحري مرتين يومياً
‫رباه! لا تأكلينا رجاءً
‫يا للفكرة!
‫- لا بأس ‫- أريد معرفة ملمس القدم
‫اتركيها
‫- هل بإمكانك حمل الأشياء بها؟ ‫- لا، لكن...
‫بإمكاني ركلك بها إن لم تتركيها
‫عودي إلى هنا
‫كيف فعلت هذا؟
‫هذا بسيط، عليك رؤية أبي ‫بإمكانه إحداث أمواج كبيرة
‫- كالليلة الماضية على سبيل المثال ‫- والدك أحدث تلك الأمواج؟
‫أجل
‫إنّه غاضب مني ‫لأنّي غادرت المنزل
‫قبل 3 أيام من زواجي ‫بغُرانق الماء العميق جداً
‫إنّه (لينورد)، علينا الذهاب ‫إنّه مجنون
‫- اختبئي ‫- مهلاً، أين تذهبان؟
‫- سنعود صباح الغد ‫- هل تعدين؟
‫- أعدك بذلك ‫- هل هناك أحد؟
‫- هيّا! ‫- لا تدعي أحداً يراك
‫(هيلي)، استيقظي
‫ما هذا؟
‫لا!
‫- هذا سيئ جداً، تعالي ‫- رباه!
‫ماذا فعلت؟
‫لقد جففت البركة
‫- ليست هناك ‫- كيف خرجت؟
‫تعالي
‫هذان أنتما!
‫لقد أخفتماني جداً
‫ظننت أنّكما الرجل ‫وآلة الامتصاص الرديئة
‫- لقد قُلبت ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫استخدمت هذين
‫ساقان لي
‫انظرا إلى هذا
‫أليس جميلاً؟
‫- إنّه جميل جداً ‫- وبإمكاني الجلوس عليه
‫علينا إخراجك من هنا ‫تعالي، قد يراك أحد
‫- عليك إعطاءها قميصك ‫- لا، بدلة السباحة منفّرة للشباب
‫- ماذا لو رأينا (ريموند)؟ ‫- بدلتك أو بدلة عيد ميلادها
‫هيّا!
‫توقفي
‫لا، لا يُفترض بك فعل ذلك ‫عليك...
‫- لا، ضعي ذراعيك فيه ‫- ضعي ذراعيك فيه، هل تفهمين؟
‫- لا ‫- لا
‫- يبدو ذلك رائعاً ‫- أعرف
‫لا أفهم كيف تنامان على هذا ‫وهو قفّازاً جداً
‫- بإمكاني فعل هذا طوال اليوم ‫- (كلير)، ماذا تفعلين هناك؟
‫توقفي، ستغضب جدتي منا كثيراً ‫سنقع في ورطة كبيرة
‫أنت تقلقين كثيراً
‫- لن أقول المزيد ‫- هذا ممتع جداً
‫أحب السيقان
‫إذن، هل يمكنك الاحتفاظ بهما؟
‫تقنياً، بإمكاننا أن نحظى بساقين ‫عندما تغيب الشمس
‫وعلينا إبقاءهما جافتين ‫هذا ما سمعته
‫- لم أتحل بالشجاعة لتجربتهما ‫- هل هذه أول مرة لك على اليابسة؟
‫أول مرة على الأرض ‫وأول مرة مع ساقين!
‫- هل تصدقان هذا؟ ‫- من كان يعرف؟
‫لكن عليّ أن أكون حذرة ‫إن لامسا الماء أو ضوء القمر
‫فسأستعيد الذيل فوراً
‫انظري ما يمكنني فعله
‫كفّي عن ذلك
‫تبّاً! لقد وجدوني
‫عبر صدفة؟
‫هل تعرفان أنّه يمكنكما ‫سماع المحيط عبر هذه؟
‫- أجل، لكن... ‫- والعكس صحيح
‫بإمكان المحيط سماعكما أيضاً
‫ألو، أبي
‫"(أكوامارين)، ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟"
‫- أبي ‫- هاتف من صدف
‫- هلّا تتركانني وحدي دقيقة ‫- هل تسمعينني؟
‫- طبعاً، آسفة ‫- تلك هي خطتك لا خطتي
‫لا أريد الزواج بحبار مدلل وثري
‫بإمكانك إحداث العواصف التي تريد ‫لكنّي لن أعود
‫لا، الحب ليس أسطورة يا أبي ‫إنّه حقيقي
‫- هل تعتقدين أنّ والدها يفعل هذا؟ ‫- أمهلني 3 أيام، سأثبت ذلك لك
‫إن كنت مخطئة فسأطيع أوامرك ‫سأتصل بك كلّ ليلة، حسناً؟ اهدأ
‫رباه!
‫عليّ إيجاد الحب ‫ليس لدينا حب في موطني
‫وإن لم أجده في غضون 3 أيام ‫فسيُقضى عليّ
‫- ألا تعرفون الحب؟ ‫- لا، يقول أبي إنّه أسطورة
‫نتزوج اختيار آبائنا، يظن أبي ‫أنّي أعاني فقاقيع في دماغي
‫لأنّي أؤمن بالحب ‫يقول إنّ الطريقة الوحيدة كيلا أتزوج
‫هي أن أثبت له ‫أنّ الحب موجود
‫لكن ذلك يعني ‫أنّ أمامي 3 أيام فقط
‫وإلّا فسأتزوج تلك...
‫- السمكة المنتفخة ‫- إن لم يكن لديك حب
‫- فكيف تعرفين أنّه موجود؟ ‫- رأيته ذات مرة، وأريده
‫أجل!
‫معه
‫- (ريموند)؟ ‫- انظر!
‫(ريموند)؟
‫(ريموند)
‫(ريموند) هو من أحب
‫- لا! ‫- لا!
‫(ريموند)
‫- (ريموند) ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تحبني؟
‫لا، لكنّي أظنك مثيرة ‫مثيرة جداً
‫هيّا يا رجل! علينا الذهاب ‫منزل الشاطئ ينتظرنا
‫أجل، أعرف، حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- هيّا!
‫- أوصلني إلى المنزل
‫لا يحبني؟
‫كيف لا يحبني؟
‫- أريد ملحاً ‫- ماذا قلت؟
‫قال إنّي ساخنة، كيف عرف؟
‫هل تجدانني ساخنة؟
‫- لا، أظنه قصد... ‫- ساعداني على جعله يحبني
‫- أجل! ‫- لا، (ريموند) ذو شعبية كبيرة
‫- عليك اختيار غيره ‫- الفتيات كلّهن تلاحقنه
‫- حتى بعض الشباب ‫- أجل
‫حسناً، لن تتحقق أمنيتكما إذن
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- أيّة أمنية؟ ‫- تنالان أمنية إن ساعدتما حورية بحر
‫- أيّة أمنية تريدان ‫- ظننت أنّ الجني يفعل ذلك
‫هل تؤمنين بالجني؟
‫ماذا لو كانت أمنيتنا ‫تتضمن آخرين؟
‫- كأمّي ‫- أجل
‫إنّها أمنية، تُعد أمنية ‫ما دامت لا تنتهك قوانين الطبيعة
‫- بإمكاننا مساعدتك! أجل! ‫- بإمكاننا مساعدتك! أجل!
‫اعلمي...
‫- أنّ هذه تضحية كبيرة منا ‫- أجل
‫- التخلي عن (ريموند) ‫- إذن، تعرفانه جيداً؟
‫أجل، نحن خبيرتان ‫فيما يتعلق بـ(ريموند)
‫- أجل، نعرفه خير المعرفة ‫- نحن عالمتان في (راي)
‫جيد، لكن عليه ‫أن يقول إنّه يحبني
‫لأنّي أحتاج إلى إثبات لوالدي ‫وإلّا فلن تتحقق أمنيتكما، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫اسمي (أكوامارين)
‫لنذهب للبحث عن (ريموند)
‫- تحتاجين إلى حذاء ‫- أجل، وملابس داخلية
‫ابقي مع الخبيرتين ‫نحن نعيش لأجل الشباب
‫هذا مخيف، صحيح؟ ‫تجمّع أمّي تلك الأشياء
‫- ماذا تعمل أمّك؟ ‫- باستثناء إفساد حياتي؟
‫- إنّها عالمة أحياء بحرية ‫- أجل، إنّها تحب العلوم
‫بل فظيعة، تصطحبني معها ‫إلى كل مكان لأجل عملها
‫إنّها تعمل على تنظيف الماء هنا
‫اشكريها بالنيابة عني، لأنّ طعمها أفضل ‫بـ10 مرات من قبل بضع سنوات
‫حقاً؟
‫حسناً، المهم فالأهم
‫(أكوا)، ماذا تفعلين؟
‫إنّه لا يحب هذا الضوء
‫(موبي)، لقد خرج من مخبئه
‫هل بإمكانك إخراج الثديين ‫من مخبئهما؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫نبدأ حيث تبدأ ‫كلّ فتاة مع حبيبها الأول
‫نتصل به
‫نتصل به؟ ماذا؟ لا أستطيع ‫ماذا أقول له؟
‫لا شيء، نتصل ونغلق السماعة ‫نفعل ذلك طوال الوقت
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، افعلي ذلك فحسب
‫- أجل ‫- حسناً
‫مهلاً
‫إنّه يرن
‫ألو
‫كان ذلك رائعاً! لنكرر ذلك
‫حسناً، الخطوة الثانية ‫هي المرور من أمام منزله
‫- إنّها مهمة جداً في أيّة علاقة ‫- تذكري أنّ عليك التصرف على سجيتك
‫أجل، كأنّك لم تتذكري ‫أنّ هذا هو شارعه
‫ذلك هو منزل (ريموند)
‫ها هو
‫هذا مؤلم لكنه يستحق العناء
‫(أكوا)، تلك هي الفرامل
‫- (أكوا)، هل أنت بخير؟ ‫- رأيته، هل رأيتماه؟ لقد لوح لي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً يا (ريموند)
‫- مرحباً ‫- رباه!
‫لم نتذكر أنّ هذا هو شارعك
‫- أجل ‫- لنر الجرح
‫إنّه ليس خطيراً ‫سنضع ماءً بارداً عليه وتصبحين...
‫لا، لا، لا
‫لن أؤذيك
‫حسناً، دعيني أضع عليه ضمادة ‫على الأقل، حسناً؟
‫المنقذون مستعدون دائماً، صحيح؟
‫حسناً
‫لن يؤلمك هذا
‫حسناً
‫شكراً
‫إنّها جميلة
‫ما اسمك؟
‫- (أكوامارين) ‫- إنّه اسم رائع
‫هل سأراك في "مهرجان الشارع" اليوم؟
‫- أحب هذه الأغنية ‫- لا!
‫- من أرسل خدمة الساحرات؟ ‫- مرحباً يا (ريموند)
‫أتيت لدرس تدريب السواقة
‫قفي
‫هل ستكونين بخير؟
‫حسناً، جيد ‫انتظري دقيقة، سأحضر مفاتيحي
‫إذن،آراكِ لاحقاً
‫انتبهي
‫- من هي؟ ‫- (سيسيليا)
‫تعتقد أنّها رائعة ‫لأنّ والدها مسؤول عن الطقس
‫- هل بإمكان والدها التحكم بالطقس؟ ‫- لا، إنّه يقدّمه فقط
‫- اصمتي، أجيد القيادة ‫- "أميرة"
‫- وهي أميرة؟ ‫- لا، إنّها حقيرة ملكية فحسب
‫لِمَ تخافان منها؟
‫حسناً، آسفة
‫هل تكره ملابس الفتيات؟
‫- شعرك جميل، من أنت؟ ‫- (أكوامارين)، إنّها ابنة عمي
‫هذا جميل
‫بالنسبة إلى كريون
‫سُميت (أكوامارين) ‫تيمناً بحجر كريم نادر
‫بينما (سيسيليا) تترجم ‫إلى "بطيئة الفهم"
‫لكن والداكِ يعرفانك أفضل مني
‫ماذا قلتِ لي؟
‫أجل، إنّها بطيئة الفهم بالفعل
‫- ثمة أمرٌ مريب يتعلق بتلك الفتاة ‫- أطلقت سيارة (سيسيليا بانكس) دخاناً!
‫من يكترث لها؟ ‫ماذا عن (راي)؟ أقصد...
‫ماذا حدث لي هناك؟ ‫كنت خرقاء، لم أستطع التفكير
‫لا تقلقي، كلّ ما نعرفه عن الشباب ‫يأتي من صفحات هذه المجلات
‫- تعالي ‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
‫أشعر بشعور غريب ووخز
‫- ماذا؟ ‫- انظرا إلى أظافري
‫لم تتحول إلى هذا اللون سابقاً ‫تتغيّر ألوانها مع تغيّر مزاجي
‫- هذا غريب ‫- لكنّي لا أعرف ما هذا المزاج
‫- إنّه الحب ‫- إنّه الحب
‫باشري بالقراءة، علينا قراءة الكثير ‫قبل الذهاب إلى "مهرجان الشارع"
‫"الحب الأول قد يجرح المشاعر"
‫- "ابتسمي دائماً" ‫- "امدحيه وارحلي"
‫أحتاج إلى ملح
‫الرقم 28، هيّا! ركّزي
‫كيف تتذكران هذا كلّه؟
‫عليك أن تغازليه ‫لكن كوني رزينة
‫- أجل ‫- مخلصة لا يائسة؟
‫موجودة لكن مراوغة؟
‫وإن اتصل يوم الأربعاء حتى السبت ‫فعليك أن تكوني مشغولة
‫رغم أنّك غير مشغولة؟
‫ذلك مزعج جداً
‫لكن يجعلك مدمنة بشكل غريب
‫تكاد تصاب بحمل زائد ‫من المعلومات المتعلقة بالشباب
‫لنأخذها إلى الخارج
‫- حسناً ‫- إنّها هنا
‫ها هو
‫- (راي)! ‫- لا! ألم تتعلّمي شيئاً؟
‫دعيه يراك أولاً
‫- أنا آسفة، لقد تحمست جداً ونسيت ‫- لا بأس...
‫ما رأيكما في أن نفعل ما تقترحه ‫(ليز دي) من (سكوكي)؟
‫"الضحك والمرور"
‫نمرّ من أمامه بشكل عادي ‫ونحن نضحك
‫إنّها فكرة جيدة
‫حسناً، انظري إليه
‫لا تنظري
‫انظري إليه ثم العبي بشعرك ‫لفّيه، لفّيه
‫شدّي ظهرك
‫اضغطي على شفتيك ‫وحركي شعرك، حركيه
‫أديري ظهرك ‫لا تنظري إليه، لا
‫إنّه ينظر إليك
‫- حسناً، "امدحيه وارحلي" ‫- ماذا؟
‫هيّا يا (راي)! بإمكانك فعل هذا
‫امدحيه وارحلي، هيّا
‫أجل!
‫- أنت بارع يا (ريموند)، وداعاً ‫- ما...
‫- لم تمدحيه بما يكفي ‫- تفضل يا رجل
‫- أين تذهبين؟ ‫- أظنها فعلت ذلك
‫سأراكم لاحقاً أيّها الشباب ‫سأتسكع مع (أكوا)
‫- رباه! لقد أطلق عليها لقباً ‫- إلى اللقاء يا (راي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتقضين وقتاً ممتعاً؟
‫أجل، ملاحقتك ممتعة
‫حسناً
‫هذا لك
‫- شكراً ‫- غزل البنات، تعال وتذوقه
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- أجل
‫أريد عصا واحدة رجاءً
‫شكراً
‫أحب تناول غزل البنات ‫أقصد، أحب تناوله، صحيح (هيل)؟
‫ألا تحبينه؟ تناوله ممتع أكثر
‫لقد اختفى فحسب
‫تحريك الشعر
‫والمد
‫- والشد، إنّه مُعجب بها ‫- إنّه معجب بها
‫ما تلك؟ دراجات مياه؟
‫ألم تركبي قارب تجديف سابقاً؟
‫- إنّه ظريف جداً ‫- تعالي، سأجعلك تركبين لأول مرة
‫- حسناً ‫- هل تعتقدين أنّها ستكون بخير؟
‫إنّها مع (راي)، صحيح؟
‫أعتقد ذلك، تعالي
‫إلى متى ستبقين هنا؟
‫يومين آخرين ‫يجبرني والدي على العودة إلى المنزل
‫إن لم يحظَ بما يريد ‫تحدث كارثة كبيرة
‫- إنّه يحب السيطرة ‫- لن تعرف إلى أيّ مدى
‫بل أعرف، أبي مصمم ‫على التحاقي بالجامعة الأسبوع القادم
‫لكنّي لا أعرف ‫أريد أخذ إجازة مدة سنة والسفر
‫لم أذهب إلى (فلوريدا) ‫نحن نناقش ذلك طوال الصيف
‫الأرجح أنّه سيفوز في النقاش ‫كما يحدث دائماً
‫إنّهم لا يفهمون ذلك، صحيح؟ أحياناً ‫عليك مغادرة موطنك لتعرف ماذا تريد
‫بالضبط
‫أنت تختلفين عن معظم الفتيات هنا
‫- إنّهما ظريفان جداً معاً ‫- (كلير)، كم ذلك رومانسي!
‫هذا جميل
‫- الشمس تغيب ‫- أعرف، كان توقيتنا جيداً
‫- عليّ أن أعود ‫- ماذا؟ حسناً
‫- حسناً ‫- لا، نحن نسلك الاتجاه الخاطئ
‫- نحن نتجه نحو البحر ‫- نحن ننعطف، الأمور بخير
‫- (هيلي)، (كلير) ‫- الشمس تغيب
‫- لا! ‫- سيظهر لها ذيل
‫- (هيلي)، (كلير) ‫- ضوء القمر أو الماء
‫عليّ العودة
‫لنتحدث عن أمر يلهيك، حسناً؟ ‫ماذا تفعلين ليلة الغد؟
‫- الأرجح أنّك سمعت بـ"الطرطشة الأخيرة" ‫- أنا آتية يا (أكوا)
‫- إنّها حفلة، أنت مستعجلة حقاً ‫- لستَ المذنب
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما
‫عليك مساعدة صديقتنا ‫إنّها مريضة جداً، إنّها تعاني...
‫- رهاب من الماء! أجل ‫- توتر مفرط!
‫- أجل ‫- أسرع رجاءً، هذا جاد
‫- حركي ساقيك ‫- حركي ساقيك
‫لا!
‫- حسناً، كدت تصلين ‫- كدت تصلين
‫عُذراً، أنا آسفة، عُذراً
‫- احذري ‫- عُذراً
‫- تحركي، تابعي التحرك ‫- الدراجتان هناك
‫- اركضي! ‫- أنا آسفة، لقد استمتعت بوقتي
‫- هيّا! ‫- هيّا يا (أكوا)! علينا إعادتك
‫سأعود فوراً
‫(راي)
‫كاد يكشف أمري ‫أريد ماءً لأقضي الليلة فيه
‫- ماذا عن المحيط؟ ‫- لا، سيتلاعب أبي بالتيار ويعيدني
‫أعرف مكاناً
‫يا للهول!
‫هيّا
‫هيّا، (كلير)، هل ستأتين؟
‫- هل ستأتين؟ ‫- لا أحب الماء
‫على الأرض أو في الأعلى
‫كاد (ريموند) يقبلك بشفتيه
‫- الشمس السخيفة! ‫- هل قال (راي) شيئاً؟
‫- سألني إن سمعت بـ"الطرطشة الأخيرة" ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- ماذا قال؟
‫- لا أتذكر ‫- أقال "أستذهبين أم أستذهبين معي"؟
‫- هل هناك فرق؟ ‫- فرق كبير
‫حسناً، بدأ الأمر بـ...
‫- "ماذا ستفعلين ليلة الغد؟" ‫- رباه!
‫- رباه! هذا كلّ ما عليك معرفته ‫- لقد طلب منك الخروج معه!
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً!
‫أجل!
‫احذرا
‫- شكراً ‫- عفواً
‫- لِمَ لا تأتي (كلير) معنا؟ ‫- إنّها لا تحب الماء
‫إنّها قصة طويلة
‫ليتني أختبئ هنا معك
‫هل يناسبك هذا؟
‫أجل
‫- كدت أنسى ‫- وأنا أيضاً
‫- هذا جميل ‫- جيد
‫هل ستكونين بخير هنا؟
‫هل ستكونين بخير هناك؟
‫- إلى اللقاء غداً يا "مؤخرة السمكة" ‫- لقد سمعت ذلك
‫لم أدرك ‫كم أنّ هذه الغرفة كبيرة
‫من دون أغراضي فيها
‫أرغب أن تتحقق تلك الأمنية ‫بشدة يا (كلير)
‫(كلير)
‫هل تعتقدين أنّه سيقع في حبها ‫في يومين؟
‫يجب أن يفعل ذلك ‫إنّه أملنا الأخير
‫(هيلي)، لقد نسينا شيئاً
‫ماذا سترتدي (أكوا) ‫في "الطرطشة الأخيرة"؟
‫أقصد، لا يمكنها الاستمرار ‫في ارتداء قمصانك
‫لا أقصد الإهانة
‫سنستقل أول حافلة يا (تامبا) غداً ‫ونذهب للتسوق
‫- ما... لا نستطيع ‫- بلى
‫كما أنّي جمّعت 400 دولار ‫من العمل في الحوض المائي
‫- هل تعرفين الورطة التي سنقع بها؟ ‫- بربّك!
‫آسفة بشأن ذلك
‫لا أعرف يا (هيلي)
‫ابتسما
‫مرحباً!
‫ماذا؟ لِمَ أعيش ‫من دون أن يلاحظني أحد؟
‫- (أكوا)، المتجر قبيح ‫- المتجر للمسنين
‫- أجل ‫- لا
‫- هذا المتجر ممل ‫- جميعها ملابس مستعملة
‫بربّك! إنّها مختلفة ‫عن بقية المركز التجاري
‫امنحاه فرصة
‫انظرا
‫- إنّه قديم لكنّي أظنه سينفع ‫- لا أعرف
‫أحب القديم
‫انظري إلى الكمّين
‫أنا آسفة
‫لدينا 3 ساعات ‫قبل بدء حفلة "الطرطشة الأخيرة"
‫- لنجرِ مراجعة سريعة ‫- الفساتين جاهزة
‫لون الشعر الأزرق جاهز ‫هل يفوتنا شيء؟
‫مهلاً، ليس لديّ قرطان، كيف؟
‫أنا لديّ أقراط، لا تقلقي
‫ماذا؟
‫إنّها جميلة ومدببة؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل به؟ ‫أضعه في جلدي؟
‫هذا ما تفعلينه
‫أنتما بدائيتان للغاية ‫أضع أقراطاً لاصقة
‫- هل تقصدين أقراطاً مثبتة؟ ‫- لا
‫ستعجبكما ‫إنّها الاكسسوارات البحرية المفضلة لديّ
‫هل تريان تلك الطافية هناك؟ ‫اسبحا إلى هناك وأحضرا نجمَي بحر
‫- بهذا الحجم ‫- نجم بحر حيّ؟
‫هل هذا ما ترتدينه كأقراط؟
‫- إنّها تمدحني ‫- (أكوا)، لديّ أقراط تمدحك أيضاً
‫أقصد، إنّها تمدحني حرفياً ‫في أذني
‫إنّها تتحدث إليّ ‫نجم البحر متملق كبير
‫يحب تقديم المديح، هذا جميل ‫عندما يحتاج المرء إلى دعم
‫حسناً، لنتحرك
‫(هيلي)، لا أستطيع ‫افعلي أنت ذلك
‫هل ترين بعد تلك الطافية؟ لا
‫لا تقلقي، سأجد لك توصيلة
‫هذا لا يُصدق!
‫- مرحباً ‫- رباه!
‫مرحباً
‫انتبها للساقين
‫(كلير)، انظري إلى ذلك ‫رباه! عليك فعل هذا معي
‫اذهبي أنت، استمتعي بوقتك
‫حسناً
‫هل أنت أكيدة؟
‫أجل
‫انظرا إليّ
‫استمتعي يا (هيلز)!
‫- (هيلي) ‫- مرحباً
‫ألا تحبين الحب؟
‫ماذا؟
‫أنت واثقة جداً بنفسك
‫لقد رأيت الحب عن قُرب ‫مرة واحدة فقط
‫لكن لو رأيته كما رأيته أنا ‫لشعرت بإحساسي هذا
‫لماذا؟ كيف كان؟
‫قبل سنوات
‫ليس بعيداً عن هنا
‫كنا نهاجر عبر الخليج كما نفعل ‫في هذا الوقت من السنة و...
‫رأيت ثنائياً ‫يبحران في مركبهما الصغير الأزرق
‫الطريقة التي كانا ينظران بها ‫إلى بعضهما...
‫كانت نظرة لم أر مثلها ‫في البحار السبعة
‫منذ ذلك الحين ‫وأنا أريد أن ينظر إليّ أحد هكذا
‫بحثت عنهما كلّ سنة ‫لكنّي لم أرهما بعد ذلك
‫هل كان هناك اسم على المركب؟
‫لا أتذكر يا (كلير)
‫بل "(كلير ديه لون)"
‫كانا والديّ
‫(كلير)، كانا يحبان بعضهما كثيراً
‫لا أعتقد أنّهما أرادا ‫أن تخافي من الحياة
‫أظنهما أرادا منك ‫أن تكوني صديقتها
‫- أجل ‫- لقد وجدت قرطين متشابهين
‫(هيلي)
‫كان أروع شيء فعلته
‫- ليتني فعلت ذلك معك ‫- "(أكوا)"
‫- هذا لك
‫- شكراً ‫- "(أكوامارين) جميلة جداً"
‫- توقفا ‫- "تجعلنا جميلين جداً"
‫- "بمجرد وجودنا بالقرب من جمالها" ‫- "بمجرد وجودنا بالقرب من جمالها"
‫- "وهي ذكية، ذكية كالتن" ‫- "وهي ذكية، ذكية كالتن"
‫- كالتن ‫- "نحب وجودنا بالقرب من (أكوا)"
‫- "(أكوا)" ‫- "(أكوا)"
‫انظري من هنا
‫الشعر الأزرق منتشر ‫تبدون كـ"جماعة الجدات"
‫ما التالي؟ ‫طقم الأسنان الصناعية أم الاعالة؟
‫التالي هو أنّي سأذهب مع (ريموند) ‫إلى حفلة "الطرطشة الأخيرة"
‫لديّ نصيحة لك ‫عليك التفريق بين الخيال والحقيقة
‫سيذهب (راي) مع (سيسيليا) ‫إلى "الطرطشة الأخيرة"
‫سألته الليلة الماضية ‫في "مهرجان الشارع"
‫ماذا؟
‫نودّ البقاء للتحدث ‫لكننا تأخرنا عن حفلة (سيسيليا)
‫لديّ نصيحة لكما أيضاً
‫ارتديا قميصاً جافاً
‫- كان ذلك رائعاً ‫- كان مدهشاً
‫إنّه (راي)
‫لا أصدق أنّي كنت غبية جداً ‫لِمَ يختارها هي لا أنا؟
‫يُفترض بكما معرفته ‫الواضح أنّه لا يستلطفني أبداً
‫- ذلك مستحيل ‫- ما كان عليّ الوثوق بكما أصلاً
‫(أكوا)، إنّه يستلطفك ‫هذا غير منطقي
‫هراء! انسيا ذلك ‫سأعود إلى منزلي
‫(أكوا)، لا! انتظري
‫(كلير)، لقد انتهى هذا إلى الأبد
‫سأرحل
‫سأصبح الفتاة الجديدة ثانية
‫هل تعرفين؟ لا، سننقسم
‫ستذهبين لإيقاف (أكوا) ‫وسأذهب أنا للبحث عن (ريموند)
‫لاقيني في النادي ‫بأسرع وقت ممكن
‫أسرعي، هيّا!
‫(أكوا)، لا تفعلي ذلك
‫لا تفعلي ذلك
‫- (أكوا)، لا يمكنك فعل هذا ‫- لِمَ لا؟
‫لن أراه ثانية، هل تعرفين؟ ‫إنّه لا يكترث
‫سأعود إلى منزلي ‫ضاعت جهودي هباءً
‫- لا، لقد فعلتِ ذلك للحب ‫- هل تعرفين رأيي في الحب؟
‫الحب مقرف ‫لا عجب أننا لا نعرفه في موطني
‫- لا تستسلمي الآن، أرجوك ‫- لماذا؟ بسبب أمنيتك؟
‫اسمعي
‫قال أبي إنّه يحبني
‫قال إنّه يحب أمّي ثم تركنا
‫تركنا لأجل امرأة أخرى
‫لكن هكذا تسير الأمور ‫والحب لا ينتصر دائماً
‫لا أفهم
‫هذه هي الحياة ‫هكذا تسير الأمور هنا
‫لكنك عندما تجدين الحب ‫يكون ذلك أمراً جميلاً على ما أعتقد
‫أو ذلك ما أقرؤه في المجلات ‫على الأقل
‫لا أعرف الكثير عنه ‫كما أدّعي
‫أعرف أنّ هناك سبب ‫يدفع الناس إلى امتلاكه
‫ما هو؟
‫إنّه أقرب ما نعرفه للسحر
‫لا تستسلمي بعد
‫رباه! ماذا يحدث لي؟
‫أنا أسرب ماء
‫- (أكوا)، أنت تبكين ‫- أسرّب الماء المالح
‫- أنا أنهار ‫- لا، إنّها دموع
‫يصنعها جسمك عندما تبكين ‫أعتقد أنّها ليست موجودة تحت الماء
‫هذا جنون، الآن، ستخبرينني بأنّ الماء ‫يتدفق من أنفي عندما أكون سعيدة!
‫أحياناً
‫دراجتك جميلة
‫حان وقت السباحة!
‫عُذراً
‫رباه!
‫كيف تفعل هذا بـ(أكوا)؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تأخذ (سيسيليا) إلى الحفلة
‫بعد أن طلب من (أكوامارين) ‫الذهاب معك؟
‫كان ذلك قبل أن أعرف ‫أنّ لديها حبيباً
‫- حبيباً؟ ‫- أجل، الذي كانت تقفز إلى الماء
‫- لأجله لمشاهدة غروب الشمس ‫- ليس لدى (أكوا) حبيب
‫من أخبرك بذلك؟
‫(فينس)، (فينس)
‫- تريد الفتاة الصغيرة الدخول ‫- دخول ماذا؟
‫بركة السباحة
‫لا! أنزلني! لا!
‫- (فينس)، لا تفعل ذلك، توقف ‫- لا! أنزلني!
‫حسناً، حسناً
‫اهدأي، ما الموضوع؟
‫هذا غير مهم
‫رباه! تقبّلي الدعابة
‫تقبّلي الدعابة؟
‫- ما بك؟ إنّها خائفة ‫- كانت تحاول جذب الانتباه
‫تلك هي وظيفتك، صحيح؟
‫(ريموند)، كنت أمزح
‫دعابة
‫(كلير)، مهلاً
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعرفين أين يمكنني إيجاد (أكوا)؟
‫أريد التحدث إليها
‫أجل؟ هل تلك إيماءة؟ أرى إيماءة
‫هذه الأغنية ‫لذوي القلوب المنفطرة
‫من يحتاج إلى (ريموند)؟ ‫وجدت رجلين جديدين لأحبهما
‫- اسماهما هما (بين) و(جيري) ‫- "(بين آند جيري)"
‫(ريموند)
‫من يحتاج إلى (ريموند)؟
‫- أحتاج إلى الملح ‫- لا أعرف عمّ كانت (سيسيليا) تتحدث
‫أظن أنّهما هنا في غرفتي
‫- رباه! ‫- مرحباً
‫- أنا آسف ‫- كيف حالك؟
‫سيئ، لا، جيد، بخير
‫انتظر على الشرفة ‫سنخرج بعد دقيقة
‫- ماذا كان يفعل هنا؟ ‫- أخبرته (سيسيليا) بأنّ لـ(أكوا) حبيباً
‫تلك الحقيرة
‫- لكن (ريموند) يريد التحدث إليه ‫- رباه!
‫- نعم! ‫- رباه! نعم!
‫- هل تعرفين؟ ‫- ثم هاجمتني السمكة
‫- هاجمتك؟ حقاً؟ ‫- كالبطريق...
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً، شكراً على المجيء
‫احزرا من لديها رفيق ‫في حفلة "الطرطشة الأخيرة"
‫أنا!
‫أمسكوا به بلطف ‫إن انفجر البالون فستخرجون
‫حسناً، ارموه ثانية ‫عليكم الرجوع إلى الوراء كلّ مرة
‫هيّا! قد تربحون موعداً معي
‫أحسنت ‫هل أنت مستعد للرمية الرائعة؟
‫حسناً، احذر، الرمية قوية
‫إلى الأسفل لا الأعلى
‫حسناً، خطوة إلى الوراء
‫(راي)، اخرج، هيّا
‫أظنني أشعر بدوار البحر
‫- لكن بطريقة جيدة ‫- تصرفي على سجيتك فحسب
‫لا نريد الذيل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدين جميلة
‫وأنت أيضاً
‫شكراً
‫- ما رأيك في الذهاب لتناول الطعام؟ ‫- أجل، أجيد ذلك
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ها هما
‫هل ذلك مفيد؟
‫أجل، إنّه مهدئ
‫حسناً، سأجرّب ذلك
‫هذا يكفي
‫نخب...
‫الأمور الجديدة
‫آسف
‫أظنه طعماً مكتسباً
‫يبدو أنّهما مستمتعان بوقتهما
‫تبدين جميلة يا عزيزتي
‫شكراً
‫مرحباً
‫أرى أنّك و(كلير) ‫كونتما صداقة جديدة
‫أجل، ما رأيك؟ ‫صديقة أخرى أودعها
‫(جيني)، لقد قرأت عنك ‫في (التريبيون) للتّو
‫لم تخبريني ‫بأنّك إحدى الـ200 مشترك
‫- يا له من فخر! ‫- أحاول فعل ذلك منذ 10 سنوات
‫آمل أن نفعل الخير به ‫وحده السمك سيعرف
‫ألست سعيدة لأمّك؟
‫جداً
‫تعالي
‫لا تقلقي يا عزيزتي
‫لو كان بإمكانك السفر ‫إلى أيّ مكان في العالم، أين تختار؟
‫هذا سهل، سأذهب إلى (فيجي) ‫سمعت أنّها رائعة
‫- بالفعل، إنّها مدهشة ‫- هل ذَهبت إلى هناك؟
‫لقد ذهبت إلى أماكن عدّة
‫لكن ليس المهم مكانك بل رفاقك
‫هل أنت دائماً أكيدة من كلّ شيء؟
‫أجل
‫على أشخاص أكثر ‫أن يكونوا هكذا
‫حسناً، بعضنا بشر فحسب
‫شكراً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫شكراً
‫- أرجوك ‫- أرجوك
‫حسناً، بإمكاننا فعل ذلك ‫أحب تلك الأغنية
‫مرحباً، نودّ بدء الحفلة ‫بطلب خاص
‫أجل!
‫- أحب هذه الأغنية، أتودّين الرقص؟ ‫- أجل، لكنّي لا أجيد الرقص
‫ماذا؟ إنّه سهل ‫سأعلّمك، تعالي
‫لا يمكن أن تكوني أسوأ مني
‫- أخبرتك بأنّي لا أجيد الرقص ‫- لا، أنت رائعة، لا بأس
‫حسناً، هل قَضيت وقتاً في الماء؟
‫- أجل، كما تعرف ‫- حسناً
‫دعي الموسيقى تحملك
‫كما تفعل الموجة
‫موجة، أجل
‫حسناً، أجل، جيد
‫سأعود فوراً
‫ابتعدي ‫لا تجعلي من نفسك أضحوكة أكبر
‫ابتعدي
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أحسنت
‫- إنّه معجب بها جداً ‫- إنّه معجب بها جداً
‫نادي (كابري بيتش)
‫غروب الشمس، هيّا
‫أظنني أحب الرقص معك أكثر ‫من أيّ عمل فعلته على قدمي
‫قولي وداعاً، حان وقت الرحيل
‫- عليّ الذهاب ‫- ماذا؟ ثانية؟
‫ابقي حتى الألعاب النارية ‫على الأقل، هيّا!
‫ستكون هناك ألعاب نارية؟
‫- لا أستطيع، ليتني أستطيع ‫- لكنك ستغادرين غداً
‫أريد قضاء وقت أطول معك
‫ماذا أقول حتى تبقى مدة أطول؟
‫بإمكانك إخباري...
‫- بمَ؟ ‫- (أكوا)، علينا الذهاب الآن
‫غداً، بإمكانك إخباري غداً ‫تعال إلى الرصيف الساعة 9 صباحاً
‫بمَ أخبرك؟
‫- أخبرني بشعورك حيال هذا ‫- هيّا!
‫هيّا يا (هيلز)
‫حسناً يا غريبات الأطوار ‫ماذا تفعلن هنا؟
‫(سيسيليا)، أريد العودة إلى الحفلة ‫إنّهم يوزعون ألعاباً نارية
‫إنّها تعيش في برج ماء ‫مدينة المجانين!
‫كم هذا ممل!
‫من يكترث؟
‫سئمت الجلوس هنا والتحديق به
‫نعم يا (سيسيليا)
‫لقد فاتتنا الألعاب النارية ‫ونحن نفوت الحفلة الآن
‫(باتي)، هلّا تتخلصين من السلبية كما ‫تتخلصين من النقانق في "مهرجان الشارع"
‫سأصعد إلى الأعلى، إن جاء أحد
‫فأطلقا الزامور
‫لكنّي تناولت اثنتين فقط
‫من يحتاج إلى هذا؟
‫لنتحرك
‫ماذا تفعلن؟
‫(هيلي)
‫هل هناك أحد؟
‫رباه!
‫انتظري يا (سيسيليا)
‫حسناً، حسناً
‫ببطء
‫إنّها...
‫إن أردت فعل شيء ‫فعليك فعله بـ...
‫نفسك
‫أريد رؤية طبعة يدك، شكراً
‫ليلة سعيدة
‫- هلّا أرى طبعة يدك رجاءً ‫- هذه هي طبعة يدي
‫- أنت تعرفين من أنا ‫- آسفة يا (سيسيليا)
‫هل قضى شوي الهامبرغر على دماغك ‫أم أنّك تشوين الهامبرغر طوال اليوم
‫لأنّه لا دماغ لديك؟ عُذراً!
‫- أيّتها الفتاتان ‫- (سيسيليا)
‫- ماذا؟ ‫- (أكوامارين) هي حورية بحر
‫إنّها مكسوة بقشور ‫لديها ذيل كبير
‫لهذا تعيش في برج الماء
‫- تمهلي، عمّ تتحدثين؟ ‫- تبدين مجنونة يا (سيسيليا)
‫لا، لست مجنونة ‫لقد رأيتها بعيني
‫- أنت تخيفيننا ‫- ليست هناك حورية بحر
‫لِمَ تنظران إليّ هكذا ‫وهناك حورية بحر في برج ماء؟
‫ليس هناك حورية بحر
‫حسناً ‫بالمناسبة، لِمَ تركتماني هناك؟
‫هل تعرفان مقدار المسافة ‫التي مشيتها؟
‫- إنّها مجنونة ‫- لِمَ تضحكان؟
‫حورية بحر!
‫"مركز علوم البحار الأسترالي"
‫"أغراض (هيلي) وهي طفلة"
‫- 40 صندوقاً؟ ‫- 55 صندوقاً
‫55 صندوقاً؟
‫وداعاً يا أمّي
‫عودي باكراً يا (هيلز)
‫أبي، أبي، هذا فظيع
‫كنت أركض صباح اليوم ‫بجانب برج الماء
‫وسمعت بكاءً ‫أعتقد أنّ هناك مسكينة عالقة
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫أردت إخبارك أولاً
‫تفضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هلّا تعتنين بـ(موبي)
‫لن يكون عليك الرحيل غداً، صدقيني
‫علينا الالتقاء على الرصيف ‫حوالي الساعة 45 :8
‫(هيل)
‫هل تصغين إليّ؟
‫ربّما علينا التفكير في الأمنية
‫ماذا تقصدين؟ ‫نعرف ما نفعله بأمنيتنا
‫- ستبقين في (بيه بريدج) ‫- أجل
‫لكنّي كنت أفكر في ذلك ‫الليلة الماضية و...
‫لقد عملت أمّي ‫طوال حياتها لأجل هذا
‫- لعلّني لست عادلة ‫- لقد طلبنا معجزة يا (هيلي)
‫وحصلنا عليها
‫نحن نستخدمها
‫- قد نتمنى شيئاً آخر ‫- شيئاً آخر؟
‫مثل ماذا؟ صديقة حميمة أخرى؟
‫- شخص جديد أخبره بكلّ شيء؟ ‫- (كلير)، لا، توقفي
‫- كيف تفكرين هكذا؟ ‫- قد نتعلم الاعتماد على نفسينا
‫- من باب التغيير ‫- أنت تقصدينني، صحيح؟
‫أقصد أنّي لست أمّك
‫بربّك! تتصرفين ‫كأنّي أحتاج إليك طوال الوقت
‫عندما... الحقيقة هي أنّك غاضبة جداً ‫على العالم
‫بحيث لا يريد أحد غيري ‫التحدث إليك
‫أنت من عاش هنا طوال حياتك ‫كيف عرفت أنّي صديقتك الوحيدة؟
‫"أنا (ستورم بانكس) على الهواء مباشرة ‫من برج ماء (بيه بريدج)"
‫"حيث توجد فتاة مجهولة عالقة"
‫"يسابق رجال الإطفاء الوقت ‫لإنقاذ..."
‫(هيلي)، انتظري!
‫(هيلي)، انتظري! (هيلي)!
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- خرجت للركض صباحاً
‫وفجأة، سمعت صراخاً فظيعاً
‫لم أعرف كيف أتصرف ‫فعلت أول ما خطر ببالي
‫وهو إخبار طاقم الأخبار ‫آمل أن نستطيع العثور عليها
‫لقد اختفى السلم
‫- لا! ‫- فعلت ما يفعله أيّ مواطن صالح
‫نأمل أن يخرجوها ‫في الوقت المناسب
‫- للمّ الشمل مع أصحابها وأحبابها ‫- لقد وجد شيئاً
‫حسناً، حان وقت العمل
‫حسناً، هل تصور ذلك؟
‫إنّها دمية طافية
‫- لا، هذا مستحيل، إنّها هناك ‫- حسناً يا عزيزتي
‫إنّها هناك
‫هما تعرفان ما يحدث ‫تعرفان ما يحدث بالضبط
‫أجل، أعرف
‫أخبراهم بأنّها هناك
‫الأرجح أنّها ما زالت ‫تختبئ تحت الماء
‫- إلى الإعلانات ‫- أبي
‫هل تعرف السبب؟ ‫لأنّها حورية البحر
‫إلى الإعلانات
‫حورية بحر، حورية بحر
‫- إلى الإعلانات ‫- مع زعانف، أعرف
‫هل أوقفت التصوير؟ حتماً تمزح ‫أعطيني مفتاحك
‫- لا يا أبي، لا، لا ‫- (سيسيليا)
‫- لا، لا، لا ‫- (سيسيليا)!
‫أعطيني مفتاح السيارة الآن!
‫وبينما تسيرين إلى المدرسة يومياً ‫فكّري في سبب حبك لجذب الانتباه
‫- أين يُعقل أن تكون؟ ‫- لا أعرف، لنتحرك
‫انتهى مستقبلي المهني
‫- أبي، سيارتي! ‫- وفّري كلامك يا (سيسيليا)
‫"هل تعرف السبب؟ ‫لأنّها حورية البحر"
‫"إلى الإعلانات"
‫في العادة، لا أجد رجلاً ‫يحمل سلّماً عندما أحتاج إليه
‫- شكراً جزيلاً ‫- شكراً لك أيضاً
‫الأرجح أنّك أول شخص ‫تحدث إليّ طوال الصيف
‫بلطف على الأقل
‫أشكرك على ذلك
‫أنت بعيدة عن موطنك، صحيح؟
‫شكراً
‫هل تعرف أنّك تحظى بأمنية ‫عندما تساعد حورية بحر؟
‫الساعة 9:30 تقريباً ‫لم تأتِ، أين قد تكون؟
‫لا تقولي إنّي المخطئة
‫- هذا هو (راي) ‫- أجل، أرى ذلك، شكراً
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لن أتخلى عن الأمنية يا (هيلي)
‫لقد أتت
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد...
‫فكرت فيك طوال الليل
‫- جيد ‫- اجل
‫إذن؟
‫بمَ أردت إخباري؟ أو سؤالي؟ ‫لم أعرف...
‫حسناً
‫- اسمع، كان آخر يومين مدهشين ‫- مهلاً
‫قبل أن تتحدثي عن ذلك ‫هلّا تعطينني مهلة 20 دقيقة
‫قبل أن تهربي
‫لا تقلق، ليس عليّ الرحيل الآن
‫جيد، لأنّي كنت أفكر ‫في الذهاب للركمجة بالشراع
‫ثمة مكان رائع جداً ‫بجانب الشاطئ
‫حيث الأمواج صغيرة جداً ‫لكن طريقة...
‫مهلاً
‫تنتشر في الهواء ‫ويمكنك رؤية قوس قزح هناك دائماً
‫- إنّه رائع جداً ‫- سنضيعهما
‫- أعتقد أنّها على وشك أن تسأله ‫- لست أسمع
‫- تعالي، لنصعد إلى الأعلى ‫- إن أردت فعل ذلك
‫- أريد ذلك ‫- حقاً؟
‫جيد، بعد ذلك ‫أعرف... بالواقع، إنّه رخيص
‫لكنهم يعدّون ألذ نقانق على الإطلاق
‫(ريموند)، عليّ أن أسألك سؤالاً
‫هذا صحيح، حسناً، اسألي
‫أتيت إلى هنا باحثة عن شيء
‫لم أكن أعرف أنّه موجود
‫لكن...
‫ثم التقيتك ‫والآن، عليّ أن أسألك
‫- اسأليني ‫- جرّبي المنظار
‫لا تصرخي عليّ
‫- (ريموند) ‫- نعم
‫هل تحبني؟
‫حسناً
‫لقد خرجنا في موعد واحد
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا تسيئي فهمي
‫أنا معجب جداً بك
‫أظنه سيمسك بها ‫تلك إشارة جيدة، انظري
‫أعتقد أنّك ذكية وجميلة ‫ومختلفة عن أيّة فتاة رأيتها
‫- وأودّ رؤيتك مرات أكثر ‫- لكنك...
‫لا تحبني
‫- إنّها تبتعد ‫- أريد رؤية ما يحدث
‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- انتظري، انتظري
‫هل تبكين؟
‫أجل، الواضح أنّه أمر أفعله
‫أفهم ذلك
‫لِمَ عليّ الوقوع في حبك اليوم؟ ‫لِمَ لا يحدث ذلك ببطء؟
‫لديّ فكرة أفضل ‫لتعد من حيث أتت
‫- لا! ‫- (أكوا)!
‫ما بك بحق السماء؟
‫رباه!
‫(ريموند)!
‫ابقي هادئة، لا تقاومي التيار ‫سآتي فوراً
‫ما زال يختارها هي؟
‫إنّها سمكة!
‫(ريموند)!
‫(أكوا)!
‫- (أكوا) ‫- (أكوا)، نحن قادمتان
‫والدها يسحبها
‫سأذهب لإحضار لوح الإنقاذ
‫- لا يمكننا أن ندعها تذهب ‫- سأقفز إلى الماء
‫لا
‫لن تذهبي من دوني
‫(هيلي)، (هيلي)
‫- (كلير)، تعالي ‫- (هيلي)، (كلير)
‫أمسكي بتلك الطافية، سنلقاك هناك
‫- (هيلز) ‫- أنا هنا، لن أتركك
‫- (هيلي)، لا أستطيع ‫- ركّزي نظرك على الطافية
‫لا تتوقفي
‫أنا قادمة
‫- أمسكي بيدي ‫- (هيلي)
‫بإمكانك فعل ذلك
‫لا أصدق ما تفعلانه ‫المكان ليس آمناً هنا
‫- العاصفة قوية جداً ‫- لِمَ يسحبك والدك الآن؟
‫- لا يمكنه أخذك الآن ‫- بلى، كان ذلك هو اتفاقنا
‫خذي أمنيتنا
‫سيكون بإمكانك البقاء هنا
‫لا أستطيع
‫خذيها، بإمكانك إلغاء زفافك
‫- لكن ليس هناك أمنية ‫- ماذا؟
‫(ريموند) لا يحبني
‫كان والدي محقاً ‫عجزت عن إثبات وجود الحب
‫أنا آسفة جداً
‫- ألا يمكننا مساعدتك؟ ‫- أجل
‫ماذا يمكنكما أن تفعلا أكثر؟
‫قفزتما إلى الماء لإنقاذي
‫والآن، تعطيانني أمنيتكما؟ ‫لِمَ تفعلان هذا لي؟
‫لا أعرف، أظن أنّ ذلك ‫هو ما أفعله لأجلها
‫أعرف أنّها ستفعل ذلك لأجلي ‫لأننا نحبك يا (أكوا)
‫حقاً؟
‫لم أعرف أننا نسرّب ماء ‫عندما تفرح أيضاً
‫انظري
‫والدك يتركك
‫بسببكما
‫ماذا؟
‫ألا تريان؟ ‫لقد أثبتما له أنّ الحب موجود
‫أظنكما ستحظيان بأمنية
‫هل لديكما طلبات معينة؟
‫هل يمكننا أن نتمنى بقاءك هنا ‫إلى الأبد؟
‫أنا حورية بحر يا (كلير)
‫لديّ عائلة بحاجة إليّ
‫- أجل ‫- رغم رغبتي الشديدة في البقاء
‫مكاني هو المحيط
‫معظم الوقت
‫أجل
‫احفظا أمنيتكما ‫أعدكما بأنّي سآتي لزيارتكما
‫وإن كان عليّ السباحة عكس ‫تيار (الخليج) من هنا إلى (أستراليا)
‫فسأفعل ذلك
‫سأدور حول العالم لأجلكما
‫أظن أنّه حان وقت الوداع، صحيح؟
‫على أحدهم العودة ‫وإعادة هدايا الزفاف كلّها
‫سنشتاق إليك يا (أكوا)
‫بإمكانكما الاتصال بي ‫عبر صدفتي دائماً
‫خذا هذين
‫شكراً
‫لعلّ نجم البحر متملق كبير
‫لكنه لا يكذب أبداً
‫(أكوا)
‫أحبكما أيضاً
‫(أكوا)
‫رباه! ابقي على اتصال ‫يا "مؤخرة السمكة"
‫نريد تقريراً كاملاً
‫إلى اللقاء قريباً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫وداعاً
‫- سأسابقك إلى الرصيف ‫- لا، مهلاً
‫دعينا نطوف قليلاً
‫أريد الاستمتاع بهذا
‫ألم يكن هذا أفضل صيف ‫على الإطلاق؟
‫انتظري حتى الصيف المقبل ‫عندما تأتيان إلى (أستراليا) لزيارتي
‫لا أعرف إن كان بوسعي ‫فعل ذلك مع مصروفي
‫(كلير)
‫ما زالت أمنيتنا موجودة
‫رباه! هل تعرفين يا (هيلي)؟ ‫من الجيد أن نحظى بأصدقاء بزعانف
‫مهلاً
‫يا للهول! لا أصدق هذا
‫لم يخبرونا بهذا ‫في تدريب الإنقاذ
‫أعرف، كان عليّ إخبارك ‫آمل ألّا تكون غاضباً
‫لا، لست غاضباً ‫أنا متفاجئ طبعاً
‫ومحتار فيما يتعلق ببضعة أمور
‫كوجود ذيل لك
‫أجل، لديّ ذيل
‫إنّه ذيل جميل جداً
‫أعرف
‫هل ستظهرين على سطح الماء قريباً؟
‫ذلك يبدو... ‫لا أعرف عمّ أتحدث
‫لا أعرف كيف أطلب ‫من حورية بحر الخروج معي
‫لكنّي أودّ رؤيتك ثانية
‫إن كان ذلك مسموحاً أو ممكناً
‫عليّ العودة إلى منزلي
‫لمصالحة أبي
‫هل تمانع الانتظار مدة قصيرة؟
‫لاقيني في (فيجي) يوماً ما
‫- (لينورد) ‫- طاب يومكما أيّتها الفتاتان
‫مرحباً
‫- هذا جميل جداً ‫- أنا سعيدة جداً لأجلهما
‫(هيلي) و(كلير)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أردت أن أشكركما ‫أنتما...
‫أنتما رائعتان
‫لا أعرف إن كان بوسعي ‫فعل ما فعلتماه
‫إلى اللقاء
‫رباه!
‫إلى اللقاء قريباً
‫سأشتاق إليك كثيراً
‫أعرف، سأشتاق إليك أيضاً
‫"(هيلي) جميلة جداً ‫من الداخل والخارج"
‫"إنّها أفضل صديقة ‫يحظى بها المرء"
‫"(كلير) شجاعة جداً ‫لدى (كلير) قلب صادق"
‫- "إنّها تفهم كلّ شيء" ‫- "(هيلي) صديقة حقيقية"
‫"يستحيل أن تخذلك ‫إنّها تشع من الداخل"
‫ترجمة: رزان أكرم القسوس ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن