ترجمة osama237 تعديل التوقيت : محمد إبراهيم
جيف، اعطيني جرعتين
.هنا النشرة مِنْ واشنطن
أنا أَحسُّ كما لو أنَّ كُلّ شيء .خارج سيطرتِي
.أنا عِنْدي رأس حيوانيُ هناك
هَلْ تَعْرفُ ما عَمِلتَه؟
نَقُولُ بأنّه الطريقُ الوحيدُ للظُهُور .بمظهر رائعِ
.انة يَفْهمُ كلّ شيء عن الهدايا - .الخيط الأخير للهجماتِ القاتلةِ
التالي في مركن السيارات
.انة الضحيّةُ الثانيةُ
.انها لنا
الآن بأنتهاء هذا الفلمِ .الجمهورَ يَمُوتُ لرُؤيتها
.انة حقيقيِ
الدّكتور جورج واجنير وضّحُ .في طبعة خاصّة مِنْ المنظورِ
أنت يُمْكِنُ أَنْ تاخذة
رَأينَا الصورَ .مثلما رَأينَا في غرفتِه
.انة مع ذلك، ما نحن
.التلفزيون، قناة 6، لوس أنجليس
.القمع
القمع ما هو الا أبُّ الإضطراب العصبي
.مِنْ الكراهيةِ الذاتيِة
نتيجة الإجهادِ .عندما نكافح ضدّ إندفاعِنا
لقَدْ سَمعنَا الناسَ يَتحدّثونَ عن جاذبية الحيوانات
الرجل الطبيعي
الوحش النبيل
كما لو اننا فقدنا شيءِ ثمينَ
علي مدي تطورِنا الطويلِ .إلى ان وصلنا الي البشرِ المُتَحضّرِ
.هناك سبب جيد لهذا
الرجل هو عبارعة عن تركيبة
المتعلّم والفطري .المتطوّرِ والبدائيِ
نحن لا يَجِبُ أبَداً أنْ نُحاولَ إنْكار الوحشِ
الحيوان بداخلنا
.الدقيقةِ التي بها أيّ شئِ يتكسر ، اقَطعَ علي كرس - قبل ما يُروّجُ الدكتور لكتابِه؟ -
الجحيم، لقد كان يُدرّبُ كارين على .كَيفَية التحدث مع هذا المريض النفسيِ. انة لَنْ يَتدبّرَ
كَمْ؟
ما مقدار النِصْف و النِصْف؟
.آسف، لكن اعذرُني
.أعذرْني
أنت تلك السيدةِ التي تظهر في التلفزيونِ، أليس كذلك؟ - نعم، -
.يا اللهي
هَلْ كارين رَأتْ هذه؟ - .نعم -
.أوه، اللعنة
انها لم تذكر ابدا عن .رُؤية الضحايا
.لم تكن تريدك أَنْ تَقْلقَ
.أَنا قلقُ
.اوكي، يا رجال، هذه الجائزة الأولى
أَنا بين الغرب
سَأُرسلُ حالما يتكلم إدي
أنا لا أَحْبُّ المقاطعة - انة أفضل زيِّ حصلنا علية -
.لا، انة كُلّة ذلك النيونِ بالخارج هناك .يشوش علي الإشارةَ
أنا ساوجة موظيفنا الي الغرب
الولد، هناك الكثير مِنْ خردوات خارج اللّيلة، ألَيستْ هناك؟
يَبْدو بان هناك الكثير منهم .كُلَّ مَرَّةٍ أَخْرجُ فيها من هنا
أَتسائلُ من أين يَجيئونَ و اين يذهِبونَ
لا أَعْرفُ من أين هم .لَكنَّهم وَصلوا إلى حيث يَذْهبونَ
.ستّة، ديفيد جيل، 1455
.إتصال فَقدَ مَع فوكس 1 .الجوار: الغربي و ديلونجبري
.بلغُ عن أيّ مشاهدة .إعادة، بلغُ عن أيّ مشاهدة
انها تَلْبسُ زيّ بلون الافاندر ة القرمزي سَنَكُونُ قادرون على تمييزها بسهولة تامة
.نعم، لقد رَأيتُها في الأخبارِ
قبل أسابيع، عندما جددت مراسلة الأخبارِ كارين وايت
بَدأَت بتلقي مكالمات من غريب غامض، اطلق علي نفسة إدي
.فريق أخبارِ كْي دي إتش بي لا
بَدأَ فريقُ أخبارِ كْي دي إتش بي بالعَمَل
فريق أخبارِ كْي دي إتش بي بَدأَ بالعَمَل مَع الشرطةِ المحليّةِ
لرَبْط إدي مَع اخر خيط جديد
.مرحباً، بيل
عنك فتاة شجاعة
اللّيلة، هي عمل الشجاعةِ، نحن هنا في كْي دي إتش بي
كُلّنا فخورين
.مساء الخير
تيري، كيف حالك؟ - بخير كيف تجري الامور؟ -
.سَأَحتاجُ بضعة دقائق أكثر
اللهي هناك رجلِ يقف .خارج الكشكِ الآن
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هو أَو لا
الملازم أوّل شانتز، المخبر كلاين
.هذا زوجُ كارين
أنت عِنْدَكَ شابّة شجاعة جدا .سّيد وايت
.نيل، بيل نيل .زوجتُي تَستعملُ اسمها قبل الزّواجُ
بيل نيل. ستانفورد، صحّ؟
لذا كيف تسير الأمور؟
انا لم اتلقي كلمات مباشرة من كارين .في الدقائق الـ15 الأخيرة
15 دقيقة؟
.مرحباً
.انتظر انها تُرسلُ
.هلم إدي. أَعْرفُ بأنةّ أنتَ
.نعم، أَنا لوحدي
هَلْ تَلْبسُي الذي طلبتة منك؟
.جيد
اين الصوت؟
هذا هو - ماذا؟ -
.اخشي باننا فَقدَناها
فَقدَناها؟
بِحقّ الجحيم ما نوع نِصْف عمليةِ هذة؟
اوكي، إدي، سَأكُونُ هناك .خلال فترة قليلة
.اوكي، سيدي، كُلّة لك
.قُلتَ بان الإتصالِ لن ينقطع أَيّ نَوْعٍ مِنَ العملية هذة التي تديرها
عِنْدَهُمْ ناسُ في المنطقةِ - ما معني في المنطقةِ؟ -
!انهم سَيَجِدونَها
.اوكي، يا رجال، هذا هو سَأَبقي الارسال مفتوح
.مرحباً، إدي - .عَرفتُ بأنّك ستَجيئي، كارين -
عِنْدَنا الكثير نتحدث بشأنة انا و انتي
ممكن أَستديرُ وأَراك؟ - .ليست بعد، كارين -
فقط راقبي
نعم، لقد طَلبتْ مِنْني الاتجاهات لها - مُنذُ مَتَى؟ -
.دقيقتان
الجهاد بين العقل والجسمِ
.انة ليس ضروري
انة يُنتجُ غضب، و إحباط، إجهاد المعيشة المعاصرةِ
.في عالم يَتحرّكُ بسرعة جدا
.ثلاث دقائقِ للإعلان التجاري
.إثنان، ادفع لطبيبِ واحد
كلّنا عِنْدَنا إمكانيات عظيمة .غير مستغلّة للمعيشة
.الإنتظار قاسيُ
يَعتمدُ على مواقفِنا نحو حياتِنا الطبيعيةِ
.جاهز 1. خُذ 1
بينما يَعمَلُ على البرمجة الإجتماعيةِ .لعقولِنا
.متى ولدنا كُلّ منّا وهب هدية
.هدية الحياةِ
كاميرا 2، اعطيني مشهدين
.انها لَمْ تشعر بشيء، كارين و لا أحد منهم حس
.انهم لَيسوا حقيقيينَ، الناس هنا .انهم مَوتى
.لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا مثلي
.لَكنَّك مختلفة، كارين
.أُشاهدُك في التلفزيونِ
و أَعْرفُ كَمْ اجعلك تشعري بالسعادة
.سَأضيئُ جسمَكَ بالكاملَ
.إستديرْي الآن، كارين
.أُريدُ إعْطائك شيءَ
.هناك إمرأة اتت الي هنا .لقد أفرغتْ المكان
.انها تشاهد الأفلامَ
!رجاءً
اللهي، اللهي
!ابعد قطعتكَ جانباً
كنت اعرف بانني كان يجب الا .اسمح للمرأة بالعودة الي هنا
.إذهبْي إلى بعيدِ. خُذيْه
عهد الإرهابِ الحضريِ إنتهى مبكراً اللّيلة
في إطلاق نار غريب في درب غربي
.ل ا توجد سكاكينَ، و لا مسدسات لا شيءَ .النزوة كَانتْ نظيفةَ
ماذا حدث هناك؟
لا تَسْألْني، ايها الملازم إسألْ ماكجرو
ماتَ في مُحَاوَلِة للهجومِ علي مذيعةِ كْي دي إتش بي كارين وايت
التي كَانَت تتلقي مكالمات منه
بالإرتباط مع السلسلة الأخيرة .اجرائمِ القتل الوحشيةِ في اسفل المدينةَ
أنة انا. هَلْ أنت بخير؟
كل شيئ بخيرُ. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ .إلى البيت في خلال بضعة دقائق
ناقشتُ الرجل العجوزَ .لوَضْعك على الكاميرا اللّيلة
.ذلك كَانَ فضل كبيرَ منك
سَنُسجّلُ شيءَ ما لاحقاً، عندما تَشْعريُ بانك بخير
لا أَعْرفُ
مهما حَدثَ، في كلماتِكَ لا شيء جديد
.أنا لا أَعْرفُ ما الذي يحدث هناك
.لا أَتذكّرُ
رجاءً، لا تعمَلُ هذا
.انة أنا، بيل. انة بخير
.أنا حتى لَمْ أَراه
.إستدرتُ، لَكنِّني لَمْ أَراه
.انة رقم 27، أسفل القاعةِ - شكراً لك -
هَلْ قالَ الرجل أي شئ آخر؟
فقط قالَ بأنّه يعَملَ مَع طفل .اسمة إدي، و يعتقدَ انة يعيش هنا
.و قالَ بان الطفلَ يكرة غسيل صُحونِ - مَن يحب غسيل الصحونْ؟ -
.هنا نَذْهبُ
ساحر
.أوه، اللهي
انة فقط معدلكَ، أحمر أصيل، .ولد كله أمريكي
!إخرجْ من هنا
ولدي، الدكتور هيكونُ عِنْدَهُ يوم رياضي .بهذه
.كارين
.إنظرْي إلى هذا
.مقبول. الطفل عِنْدَهُ موهبةُ
هو ممكن يصمّمَ كتاب صبغ المركيزِ دي سادي
أعتقد من الافضل ان نبلغ الشرطة
.في النهاية
.إنظريْ إلى هذا
.أَتسائلُ لو هذا هو المكان الحقيقي
اذن ما هي القصّةُ على نورمانَ روكويل القادمَ؟
هذا النوعِ مِنْ البشر مسيطر عليهُ من نصف الايمن من المخ
الذي يُسيطرُ على الجزء الغيرِ عقلانيِ
.الفنانين النبضات المبدعة
ليس غريباً علي قاتل ان يرسم مثل ذلك
.انها لَيسَت زاوية سيئة، دكتور هَلْ لَدَيْكَ مانع ان تَضعَ ذلك على شريطِ لنا؟
.لا على الإطلاق
نحن نَدْفعُ فريد منذ نِصْف ساعة ليكلم عقلُ إدي
بالرغم من أنّنا نُركّزُ، .على الوحشِ في كُلّ منّا
فكرة صائبة
لذا انت وَجدتَ الاسمَ الأخيرَ؟ - .لقد وقّعَ عملَه -
.لذا هو عَمِلَ
.أَنا آسفُ
اعتقد بانني غير مستعدُّ لحد الآن، اوكي؟
.أنت سَتَكُونُ بخير
.لاتقلق
.استعد كاميرا 1 و 2
.ثمّ أَنا على الهواءِ - 2، ادخل -
هَلْ أنت متأكّد انك ستفعل هذا
.لا شيء مثل الغوص في الرئيسِ أولاً - ذلك الذي يقولة الرجل العجوزُ -
.هنا بنتُنا
.نحن سَنُسجّلُ تاريخَ التقديراتِ اللّيلة .أنت سَتَكُونُ قبلةَ أنظار كُلّ العيون
ذلك يعني بان الكل .سَيُراقبُك
الكل يُريدُ رُؤية السيدة التي مَسكتْ إدي مانجلير
رائع. أنت عِنْدَكَ نسختي؟
.حظّ سعيد
.ولدي، انها تَبْدو مهزوزَة - .تبْدو بخير لي -
.سنَدْخلُ في خلال 10 ثواني - .لا تدع هذا يَكُونُ الموقف الأخيرَ لسيارتِكَ -
ابقيها دائرة - خمسة، أربعة، ثلاثة -
.هذا تلفزيونُ كْي دي إتش بي، قناة 6، لوس أنجليس
.فوق علي 2
انها الطبعة الخامسة لنشرة الأخبارِ الناجحة لساوثلاند
تجديدِ أخبارَ القناة السادسة عَرْض لو لاندير و كارين وايت
بعناوين بارزةِ الكود الجيني بالألعاب الرياضيةِ
جون روب مع الطقسِ
.جاهز، آلة تصوير 2
هَلْ الأشرطة لذلك القطارِ المحطم جاهزة؟
.14 مصاب في إنحرافِ قطارِ .أكثر على زلزالِ الشرق الأوسطَ
رواية شاهدة العيان كارين وايت علي اطلاق النار من الشرطةِ
المشتبه بهِ الرئيسيِ .في حالات القتل إدي، مانجلير
.الآن، ها هي كارين وايت
.مساء الخير
.أبعدْها عن هناك
.مشهد 7 - .لقّنُ الإفتتاحيةَ -
ما أعلنَ عن عدم وجود خطرِ فوريِ .إلى المناطق السكنيةِ في مكان قريب
دعنا نَتوقّفُ الآن للإفتتاحيةِ .مِنْ المدير العام ، فريد دبليو . فرانسيز
.هنا فريد
بتوافق مع وعدِ هذه المحطة بتدخّلِ الجاليةِ
نُقدّمُ الإفتتاحيةً مِنْ مديرِ محطةِ .كْي دي إتش بي، فريد فرانسيز
.أَنا آسفُ - .حسنا. تَحتاجُ وقتاً أكثر بعض الشيءَ -
كان هناك الكثير مِنْ الكلامِ في الشهر الماضي .حول ثقافتِنا مِنْ العنفِ
.مَنْ يَعْرفُ؟ لَرُبَّمَا تكون حبلى
إتّصلْ بفوجياما فوجيموتو، أو اي ما يكون اسمها
و اعدها لنشرة 11:00
.الآن هناك محترف
.أنت لا يُمكنُ أَنْ تخاف من الأحلامِ
أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَه. كُل ماّ أَتذكّرُة
هو دْفعُ البابَ
وبعد ذلك أَنا بالخارج
والشرطة كانت هناك، بيل هناك، .والطاقم البعيد، و الموقف إنتهى
كان هناك دمّ عليّ، وأنا لا اعرف .مِنْ اين جاءَ
أنتي لا تَستطيعُي ان تتَذْكري أيّ شئ من الذي حَدثَ داخل الكشكِ؟
.لا، ليس في الواقع
.فقط قِطَع صَغيرة و غريبة في أحلامِي
كيف حالك أنت وبيل؟
نحاولُ التواصل
اخبرُني، دكتور هل انا مجنونة و لاي درجة؟ - . موز بالكامل -
.أعتقد ذلك
أَوصي بأنّكي تذهبي إلى المستعمرةِ .لمدّة إسبوع أَو إثنان
مكانكَ في الشمالِ هناك؟ - .ذلك صحيحُ -
انا أَوصي به فقط للمرضى الخاصّينِ جداً
للمرضي الذين أعتقد بانهم سَتَستفيدُوا .مِنْ بيئتِها
انة مكان الذي يُمْكِنُ أَنْ .تشحني فية بطارياتَكَ
انة سَيُمكّنُك من المُحَاوَلَة للعودة .إلى نفسك حقاً
ماذا يحدث هناك؟
.حلقات دراسية، نقاشات جماعية.انة محدودُ جداً
سَيَكُونُ مكان جيد .للمُحَاوَلَة و مُعَالَجَة هذا النسيانِ
أنا لا أَعْرفُ لو كنت أُريدُ ان اتذكر
ماذا؟
دكتور قالَ، وقت ما اتَذكّرتُ ما .حَدِث، لن يُخيفَني أكثر
لَستُ متأكّدَ
هوني اعطي هذا المكانِ فرصة، اوكي؟
.يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ شيءُ
.أَتمنّى بان هؤلاء الناسِ لَيسوا بغرباءَ جداً
.جيري وارن، البرامج
.بيل نيل، الأجهزة
الأجهزة؟
.انة لم يفهمها بيل
أَمتلكُ ناديان صحيان , باربيللس .الأجهزة. هذه زوجتُي كارين
.مرحباً، مسرور لمُقَابَلَتك
ضلع ؟ - .لا، أُحاولُ البَقاء بعيداً عن اللحمِ -
.رُبَّمَا لاحقاً. شكراً لك - .شكراً لك -
هَلْ رَأيتَ ذلك اللحمِ؟
أوه، اللهي!نحن .نُشاهدُك في الأخبارِ دائماً
أنت ثاني افضل شيئ لنا
بالوراء ما اسمُ تلك البنتِ الشرقيةِ، جيري؟
.هذه زوجتُي، دونا
.ابعدُني عن هنا، بيل - !انظري هنا -
!مرحباً بك في المستعمرةِ
تشارلي بارتن وبيل و كارين
.وايت - .نيل -
تشارلي على لوحتِنا.لقد جهز .كُلّ الماشية لشواءِ اللّيلةِ
!رَأيتُك في التلفزيونِ
.شكراً لك
لو لم يكن عندكم مانع سَأَستعيرُ كارين
.و اعطيها المتعبون في المستعمرةِ
.لا تحْذفُ العصيرَ - .أنا لَنْ -
هلم
.دعنا نحضر لهذا الولدِ بَعْض لحمِ الخنزير - .تَقُولُ متي الآن، بيل -
.لا اَستطيعُ الإِسْتِمْرار مثل هذا
الأسنان الملعونة
.جحيم المُلاحظة
تُريدُي البعضَ؟
اكيد لم لا؟
ما الذي فية؟
.انة جيدُ
.أَنا بيل
.أَعْرفُ
.أَبْحثُ عن زوجتِي
لِماذا؟
.أعذرْني
إفِتح و اتْركُه كُلّة يخرج
وَجدتُ أجزاءَ منّي لَمْ اكن أَعْرفْ بوجودها
.الآن أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى لِماذا احضرتك هنا .أنت لَنْ تَكُونَ في هدوء هنا
تتكلّمُ عن البرودةِ، و كيف بيتكَ من طابق واحد؟ - .انة لطيف جداً، شكراً -
.نحن جيرانَ - فعلا؟ -
.أخبرْني بشيء آخر هَلْ تَتغيّبُي عن التلفزيونِ؟
هَلْ تَمْزحُ؟ ليس من الضروري أن أُدبّسُ شَعرَي
مرحباً، مارشا. كيف حالك؟
.أعيدْي هذا الكتابِ . أنا لا أُريدُ ان يَقْرأُه أَخَّي
أعتقد بانة قالَ بأنّه يحب ذلك
.لقد عَملتَ ضرراً كافياً
احبة - .لا -
.نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتعلّمَ صفقة عظيمة مِنْ مارشا
.انها شخصة عنصرية جداً
.بها كُلّ تلك الطاقةِ الطبيعيةِ
.انها شبقة
انها فقط غيرُ موجهه
عِنْدَها طريق طويلة لتقطعة
!دعْني أَذْهبُ! أُريدُ إنْهاء هذا
.برفق يا رفيق، فقط اهدّئُ
.هذة هي الطريقُة الوحيدُة لكي انهية يجب ان احترق
.اهدّئْ. فكر دقيقة
.يجب ان تَركتَني أعْمَلة، دكتور
.اللهي - .لاتقلق -
.ذلك أحد خُدَعِ ايرليس المفضّلة .انة فقط يُحاولُ إسْتِرْعاء الإنتباهِ
أُريدُ إنْهائه. انة فقط يَسترسلُ في و يمتد
.تَعْرفُ أفضل مِنْ ذلك
.الرجل العجوز يَجِبُ أَنْ لا يَشْربَ حقَّاً يجعلة يهذي
صدقني تعالي غداً
الناس سَيَكُونونَ مسرورون جداً لرُؤيتك بخير وسلام
.انهم لَنْ يُفكّروا في أيّ شئَ أكثر مِنْ ذلك
.هل نمتي ليلة سعيدةِ
كُلّ شيء سَيَبْدو أفضل .في وضحِ النهارِ
.هناك، الآن
بيل، استيقظُ، هناك شيء
.بالخارج. شيء كَانَ يَعْوي
.استمعُ - .الريح -
.كان هناك عِواء قبل ذلك
.اوكي، اكيد كلب او شخص ما
ليس مثل أيّ كلب سَمعتُ من قبل
.هوني أنتي نشأتي في لوس أنجليس
الشيء الأكثر وحشيةً الذي سَمعتَية ابدا .كَانَ جاك المذئوب
.هذا هو الريفُ
هلم دعنا نُحاولُ ان نَنام بعض الشيء، اوكي؟
حسنا
.سَمعتَ شيءاً بالخارج لماذا لا تَستدعى الشرطة؟
.أَنا مُحرَجُ أَتمنّى بأنّنا لم نكلمهم
!إنظرْ إلى هذا .كُلّ الكرات على جانبِي مِنْ المحكمةِ ثانيةً
.الذين تحتاجونة يا سيداتِ كلب صيد جيد
دكتور قالَ على الهاتف بأنّكم .كَانَ عِنْدَكم مشكلة في ذئب براري خارج هنا
أنت مشهور، أليس كذلك؟ - .نوع ما -
.سام، هذه كارين وايت كارين، سام نيوفيلد
مرحباً. سعيد لمقابلتك - دايما ما كنت اشاهدك معظم الاوقات -
أنتي أجمل مِنْ والتر كرونكيت
كارين إعتقدتْ بأنّها رَأتْ شيءِ .يتحرك في الغاباتِ ليلة أمس
ذئب البراري ممكن يحضر .لهنا للبَحْث عن القمامةِ
هَلْ سَمعتَ أيّ شئَ؟ - انا؟ -
.أَنا بنَامُ كالأموات
وشم؟ أنا لا أَتذكّرُ وشم عليه عندما دخل
القاضي
القاضي قالَ .بأنّه كَانَ عِنْدَهُ وشم على كتفِه
.نوع من رئس حيواني، هناك
.أنا لا أَحصَلُ عَلى العديد مِنْكمِ ايها التلفزيونِين هنا
في الغالب انة رجالُ الصحيفةَ .الذي يَحْبُّ المَجيء يَنْظرُ إلى اللحمِ
أنا لا أَعْرفُ كيف يُمْكِنُ أَنْ تتحملة
.لا يضايقُني تريد فَتْحه، روس؟
دعنا نرى، كويست ما زالَ مَع جون لَمْ يكن عندنا وقت لإعادة تسجيلة
الشيء الوحيد الذي خططني منذ عَمَلي هنا
دخول ستو واكر العجوز باليل
.الرجل الذي يعَملَ هنا أَقُولُ لة ليلة سعيدة في تغييرِ الدوام
ساعاتان مْرُّوا، ثمّ نَستلمُ التوزيع مِنْ وحدةِ بجانب المحيط
.انا فتحت سوستة الحقيبةَ
هناك ستو عجوز يضحك لي .يسْريب ماءِ البحر من آذانه
الزوّار، إدي
أين هو؟
.لقد كَانَ هنا هذا الصباحِ
.اللهي! إنظرْ إلى البابِ
أنت لا تَفترضُ بان شخص ما كان يُمكنُ أنْ يسْرقَه، أليس كذلك؟
هو لَمْ يَنْهضْ و يتحرك بمزاجة
هناك ابقار حول هنا؟
حَصلَت تشارلي بارتن على هكتارين .مرعى بالضبط أسفل التَلِّ
هم لا يَبْدونَ جيدون
لَستُ متأكّدَ ما هو المفترض ان تبدوا الأبقار
.ليس مثل ذلك
جيري احضر بندقية، أليس كذلك؟
ألم تتدرب؟
.قَبْلَ أَنْ اذهب إلى الدكتور، أنا عَمِلتُة كُلة
أنا عَمِلتُ بتوقيت شرق أمريكا، علموية
.الأساسي
أنا لا أَعْرفُ. تخيلت خمس سَنَوات أخرى مِنْ العمل الشاقِّ الحقيقيِ
.ولَرُبَّمَا سَأكُونُ إنسان
.أنا لا أَرى شيءَ
.أنا لَمْ أَسْمعْ بأيّ شئَ مضحكَ على أية حال
أوه، اللهي - اللهي -
و الان؟ - ما الخطب؟ -
!عظيم - ما الخطب؟ -
.دعني أَنْظرُ إليه. دعني أرى -
.هنا. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحدّثَ عن البطارياتِ
اللهي، دونا. الآن نحن عالقون هنا !في منتصفِ تيمبوكتو في مكان ما
.لاحظ تلك البندقيةِ - اللهي -
آسف لإخافتك , مدام إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ مربي ابقار
في واحد آخر ابعد هناك، .مزّقَ نفس الطريقِ
تَعْرفُ ماذا عملة؟ - .انة لَيستْ ذئب براري، ذلك حزام سرج -
أنتم بخير يا بنات حَسَناً؟
لا شيء مثل إسبوع هادئ في الريف
مستقيم قليلا
.حَسَناً، الآن الطلقة السريعة ثانيةً فكّرْ بسرعة
.عِنْدَكَ إمكانيةُ، بيل
.أعتقد بانك جاهز لرصاصِكَ
اليس يا رجالُ انتم تستعملونَ عادة الكلب في هذا النوعِ مِنْ الصيدِ؟
عادة. لكن هؤلاء المهرّجين .ممكن يَضْربُوهم كلّهم
. إضافةً إلى، مَنْ يحتاجُ للكلابُ؟ لدينا تي. سي
. ذلك الكلب البوليسي للولدِ
أنا ما زِلتُ أَعتقدُ بأنّه كَانَ جسم غريبَ، .انهم ماشيةِ مشوهه
.جيد، ايرل انت تُراقبُ السماءَ لنا الآن .ذلك سَيَكُونُ شغلَكَ
.أُريدُ الكَلام معك - .إعتقدتُ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ جلسة -
فعلا لَكنِّي لا أُريدُك أَنْ تَعمَلُ هذا، .ليس فقط لأجلي
هَلْ تَمْزحُ؟
.أنا لم يسَبَقَ لي ان طاردت ذئب قبل ذلك - .هذا صيد ذئبِ، و لَيسَ عرض طير مائي -
إنّ الأولادَ يكلمونني هَلْ تَرى الأولادَ؟
ماذا حَدثَ بعد ذلك كارين؟
.سْمعُت شيء آخر
شخص آخر يَتنفّسُ، .لقد كان هناك مَعي
.لقد كان إدي، و قد اغْلقُ البابَ
ووضِعُ رُبْع دولار في الفتحة
و الفيلم بدأ
.وبعد ذلك َهْمسُ بشيءاً لي
هْمسُ بشيءاً لي، وبعد ذلك اخبرُني
.انة يُمْكِنُني أخيراً أَنْ أَستديرَ وأَنْظرُ إليه
.إستديرْي، كارين
ماذا تَرى؟
ماذا هناك، كارين؟
ماذا تَرى؟ - ماذا هناك؟ -
.أنا لم أَستطيعُ رُؤيته - .فقط حاولي. لقد كان هناك -
ماذا تَرى؟ - ما الذي هناك؟ -
.أنا لا أَستطيعُ رُؤيته! أنا لا أَستطيعُ
.اوكي. ذلك كثير بما فيه الكفاية الآن
.أَنا آسفُ
انا حَصلتُ عليه. من اول ضربة
.و بعدها قالَ بأنّه لم يكن صيّادَ
:لقد نلناهم كُلّهم
عبدة الشمسِ، و عبدة القمرِ، و عبدة الشيطان
اناس مانسون معتادون علي التسكع بالجوار هنا
مجموعة ميتة
هل تَعْرفُ أيّ مجموعات تقوم بسرقة الجثثِ؟
إختِطاف الاجساد؟
.لو تُريدُ ان تقِراء عنه، أنا عِنْدي كتاب .مررّْني لأسفل
انتظر
.انت سميتة أنا عِنْدي الكتابُ
عدد مِنْ الفتيات الصغيرات قُتِلَن في الشهر التالي
أجسامهم بها علامات .هجومِ حيوانيِ
ما هذا؟
.سحرة ومذؤوبون وشياطين
لو أنت هَتَشتري، اشتري .لو لا اتْركُهم
سَنَكتشفُ لو كانت اي من حالاتِ قتل إدي .كَانتْ في تمام البدر
.ذلك هو الكثير مِنْ تخاريفِ هوليود
مذؤوبكَ الكلاسيكي يُمْكِنُ أَنْ يُغيّرَ شكلَة .في أيّ وقت يُريدُ، صباحا أَو ليلا
لِهذا هم يَدْعونَة متغير الشكل .أنا عِنْدي رزمة من الكُتُبِ عليه
و ماذا عن قتله بالرصاصِ الفضّيِ؟ - اكيد الرصاص الفضّة أَو النار -
.انها الطريقُة الوحيدُة للتَخَلُّص مِنْهم .انهم أسوأ مِنْ الصراصيرِ
انهم يَرْجعونَ مِنْ المَوت إذا لم تَقْتلُهم بطريقة صحيحة
زيادة علي التجديد
تقطعْ ذراع أَو ساقَ، .او تغرز سكين في القلبِ. لا شيء
يَبْدونَ كالمَوتى، لكن بَعْدَ ثلاثة أيام، سيكونون كما كانوا تماما
هَلْ تُؤمنُ بهذا؟ - ماذا هل ابدو أبله؟ -
.انا بعمل دولارات هنا .تُريدُ الكُتُبَ، انا عندي الكُتُبِ
انا معي دمِّ دجاجِ، و انا احضرت جنينِ الكلبِ، , و الشموع السوداء
.إنظرْ إلى هذا، رصاص فضّي
بَعْض المهرجين طلبوهم من 30-60 و لم يلتقطوهم
آخذُت كارت الفيزا، أمريكان أكسبريس،
أنت سَتَشتري هذا أَو ماذا؟ - .نعم، هذين الإثنان -
هناك بَعْض الصورِ القديمةِ المدهشةِ - .ذلك الكتاب جيد -
هَلْ رَأيتَ أيّ ذئاب؟
.لا فقط الكثير مِنْ الأرانبِ
ماذا تعمل بهذه الأشياءِ؟ - اكلهم -
.أختي سَتَطْبخُها لَك، لو تُريدُ
.لا، انا أُحاولُ البَقاء بعيداً عن اللحمِ
.زوجتكَ قَدْ تَحْبُّها
.انت تَقْتلُ شيءاً و لا تَأْكلُة .ذلك يعتبر أثم
.أنا عمري مَا فكّرتُ بها مثل ذلك
مكاننا هناك
أختي سَتَكُونُ مسرورةَ .لكي تطَبْخه لَك
هَلْ أنت متأكّد؟
.مارشا تَحبُّ الطَبْيخ
هَلْ أنت متأكّد؟
كم ستَأْخذُة من الوقت؟
.أنا سَأَطْبخُه لاحقاً
لقد حَدثَ بسرعة كبيرة .لدرجة انني لم اميز ماذا كَانَ
اللهي، دكتور، هَلْ ذلك ضروريِ؟ - .لا نستطيعُ أَخْذ أيّ فرص -
!اللهي
.أُريدُ الذِهاب إلى البيت
.أنا لا أَنْصحَ بالسفر الآن
.عْضُّة مثل ذلك يُمكنُ أَنْ تكُونَ خطيرة جداً
.نعم، تلك علامة المذؤوبِ - اظن ذلك فقط أسطورة أليس كذلك؟ -
نعم، لكن مثل أكثر الأساطيرِ، .يَجِبُ أَنْ يكونَ فيها بَعْض الجزور من الحقيقة
من المحتمل تفسير قديم .للشخصية المزدوجةِ في كُلّ منّا
كَيفَ الحال؟
حتى الرجل صافي القلبِ و يؤدي صلاواتَه في الليل
قَدْ يُصبحُ ذئب عندما يُزهرُ موعد المزئوب
.والقمر الخريفي لامعُ
.أنت تَقْرأُ. أنا سَأَحْصلُ عليه
من يتكلم الساعة 11:30؟ - .انة هاتفُي، أنا سَأَحْصلُ عليه -
.سَأَحْصلُ عليه
تُريدُني أَنْ أَحْصلَ لك عليه؟ - !انت حْصلُت عليه -
.لا، نحن ما زِلنا فوق
ماذا؟
أنت تهزر معي لا، اَستمعُ، نحن سَنَجيءُ لاعلي اوكي؟
.نحن سنصعد علطول فقط اهدّئُ
.اوكي. مع السلامة
ما هذا؟
.بيل ذئب عضة
مهما كان مَنْ عْضُ مِن مذؤوب و عاش
.يُصبحُ مذؤوب بنفسه
.هلم تيري، انة فقط فلم
انت تَستمرُّ للأمام وأنا ساصعد حالما .أُروّجُ إلى الرجل العجوزِ
اَرتاحُ، ممكن؟ .من المحتمل ان يكون كلبِ ضالِّ
مرحباً، صديقي الحميم - .مرحباً -
كيف حالك؟
هَلْ أنت بخير؟
.أنا لا أَعْرفُ ما هو اسمَها الأخيرَ دونا تدعوها مارشاها آكلِة الرجال
وهي تَعِيشُ في هذا الكوخِ
مع هذه الحيواناتِ الصَغيرةِ الفرويةِ .مشنوقة بالعوارض الخشبيةِ
تَعتقدُ بأنّها تُحاولُ ان تعمل فيلم علي بيل؟
.لا أَعْرفُ. انة فقط شعور
أَبْدو مذعورَة، أليس كذلك؟
.كارين، تَبْدين بخير
اللهي، انا .نَسيتُ بيل كلياً وعشائه
.بيل، أَنا آسفُ جداً .نَسيتُك كلياً بانك لا تَأْكلُ اللحمَ
.لا عرقَ. انة رائعُ
لا، حقاً.انا أُصبحُت جائعَ بما فيه الكفاية، .سَآكلُ أيّ شئَ
.أعطِني هذا الكتابِ هنا
أنا فقط إعتقدتُ لَرُبَّمَا نحن
.توقيتكَ مدهشُ
آسف، هوني تلك الطلقات هي
نحن فقط خارج المصاحَبةِ، أليس كذلك؟
نحن أبداً لا نُريدُ نفس الشيءِ .في نفس الوقت
.ليلة سعيدة، بيل
.اَستديرُي، كارين
ماذا تَرى؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تَرى أيّ شئَ؟
بيل، انة
لفّْك، اذن
.اللهي
.من هنا، تيري
مرحباً؟
في أي شخص هنا؟
!أوه، اللهي
!لا
.هلم كرستوفر
كرستوفر، أنت لن .تصدق هذا
.أَنا في الحمّامِ
.لقد حلمت بذلك الحلمِ ثانيةً
.هذا المرة أعتقد بانك كُنْتَ فيه
مفيش عَجَب، هوني .لقد كُنْتَي نائمُة طِوال النهار
اللهي من اين حصلت علي تلك الخدوشِ على ظهرِكِ؟
أَحْزرُ بأنّهم مِنْ الليلِة الآخرِي، عندما هوجمت
.انهم لم يكونوا هناك الليلَة الآخريَ
كارين، أنتي حقا مذعورِة
أنت كُنْتَ مَعها، البنت مارشا؟ - .لا تضِعُ تخيلاتَكَ عليّ -
انا لَنْ آخذَ ذلك - أَعْرفُ، بانة كلة مؤامرة كبيرة -
!أنت ما عِنْدَكَش بوصةُ واحدة مِنْ العمود الفقري تَمْرُّ بجانبك مثل الاحبة في الحرارة
.لا تَمْسسْني
.سأَذْهبُ إلى الدكتور و اكلم كرس
و هو سَيَجيءُ ليأخذني انا و تيري .أنت يُمْكِنُ ان تعملي ما تُريدُي
.أنت لا تَعْرفُ مثل هذه الامور - .أنا لا أُريدُ المعْرِفة -
وإدي ، حي
.اهدّئْ.انت لا تتكلم بموضوعية .إدي ميتُ
.رَأيتُ الصورَ مثل ما رَأينَا في غرفتِه
كرستوفر، المنظر الطبيعي
.انة هنا في المستعمرةِ
.انة حقيقيُ
اين أنت، عند الدكتور؟ - .نعم -
.كرستوفر، أنا سَأُخبرُك بشيءَ
.أعتقد بانة يجب ان يَكُونُ جزء من هذا
هَلْ هناك اي خزانات للملفات هناك؟
أنت متأكّد أنك بخير؟
.نعم، أَنا بخيرُ
.سعيد بسَمْاع صوتِكَ
انظر في الملفاتِ تحت كويست
أنت لَنْ تُعلّقَ، أليس كذلك؟
أنا هستدعي الشرطةِ هناك حالما يمكنني .فقط القي نظرةً في الملفِ
اوكي، انتظر .ولا يهمك، أنت ستَجيءُ مَعي
.كويست، مارشا
. كويست، تي . سي
.انة إدي كويست
عامل التليفون اوصلني !بمُديرِ شرطة المقاطعةَ، بسرعة
.لا، لا تتُضايقْ
أنا سَأَعْثرُ على أولادِ الولاية .و سَنُقابلُك في المركز
أنا لا أَقْلقَ، سّيد هالوران .أَنا متأكّدُ انها آمنةُ
اولائك فضةَ حقيقيةَ.يجب ان اتحقق مَع الجواهري لاعرف الثمن
اعطني الفاتورة
مجنون لعين
.يجب ان إستعملِ هاتفِكَ
اللهي ماذا يحَدثَ هنا؟
.مرحباً، كارين - .إدي -
.أَنا مسرور بانك جِئتَ
.أردتُ رُؤيتك ثانيةً
.رَأيتُ و انت تَمُوتُ
انت قُلتَ في الهاتف .بأنّك أردتَ التَعْريف علي
.أَنا هنا كارين
انظري لي
أُريدُ إعْطائك جزء من عقلي
.انا اثق بكي يا كارين
خُذْ الأمور بسهولة، ليس كلنا معة المالِ الكافيِ للمازدا
البعض مِنَّا يَجِبُ أَنْ يعْملَ ليعيش
!أَنا في عجلة من امري هذه طوارئُ
اخرجي الآن يا انسة .نحن نَنتظرُك
أَخذَت بعضُ الاقناع أليس كذلك؟
اين بيل؟
.انة وأحد مننا الآن
بمرور الوقت، كَانَ سيأتي .بك إلينا. سِرّنا سَيَكُونُ في مآمن
.انة رائعُ، كارين
.عندما عُضِضتُ لاول مرة قاتلتُ ضدّه
.كذلك جيري. وبعد ذلك وَجدنَا الطبيبَ
لقد ساعدَنا. ساعدَنا في التكييف
تَرى، كارين، .يَفْهمُ كلّ شيء عن الهدية
.يَعْرفُ كَيفَ يَستعملُها، و كَيفَ يُسيطرُ عليها
.لقد استعدت بيل .ما زال هناك وقت لو هتَقْبلُ الهديةَ
.لقد كَانَ خطأ ان تأتي بها إلى المستعمرةِ
.كان يَجِبُ أنْ نلتزم بالطرقِ القديمةِ
.رَفْع الماشيةِ لغذائِنا اين الحياة في ذلك؟
.البشر ماشيتَنا - .البشر فريستَنا -
يَجِبُ أَنْ نَتغذّي عليهم، .مثلما عَملنَا دائماً
.طز في كل طاقةَ فضلاتك
لكن خطرَ التعرّضِ
نَحتاجُ لهذا الملجأِ لنخطط، .للحاق بالمجتمعِ
.الأوقات تَغيّرتْ ونحن لَسنا .بكافيَن
!إسكتْ، يا دكتور
.أنت لا تَستمعَ لي.و لا أحد منكم
.نحن يُمْكِنُ أَنْ نتكيف انت قُلتَ هذا
.يُمْكِنُ أَنْ نَعِيشَ معهم
أنت تشعرني بالمرض
.أنت متورط يا دكتور
.انها لنا الآن
شاهدْ الذي عَمِلَة صديقكَ لي تلك الليلِة؟
ما المسألة مَعكم جميعاً؟ هل نسيتم كُلّ شيء تَعلّمَتوة؟
.انها لا تَستطيعُ الإختِفاء بسهولة لانها مشهورةُ
صح يَجِبُ أَنْ نَجْعلُها .تبدوا و اكنها حادثاً
.أنا لَنْ أَتْركَك تَعمَلُ هذا
أنت لا تَستطيعُ ترويض الذي يفترض .لكي يكون بري انة لَيستْ طبيعيَ
العنف جزءُ الحالة الإنسانيِة، كما نري في التاريخ
ليساير تلك الحقيقةِ، و تتعَايْش معها، يُقدّمُ كُلّ منّا
و لحسن الحظ، معظمنا قادر .ان يتَعَامُل بشكل بنّاء بتلك الإختياراتِ
لكن بالنسبة للآخرين، السحر الحيواني للفوضى
الإحساس الطبيعي للحياةَ و كفاحِ الموتَ
يُنتجُ عنة الإرضاء
طبقاً لتقاريرِ تشريحَ الجثة، ضحايا إدي عُضّوا
تقريباً كما لو أنَّهم قَدْ .هوجموا من قبل حيوانِ
دكتور ماذا يمكنك ان تُخبرُني حول حول العلاج بالحزاز؟
أين تَعلّمتَ ذلك التعبيرِ؟
على العرض المتأخّرِ - .انة إضطراب عقلي -
.هناك العشرات الحالاتِ يَحْبّونَ المَشي على الأربعِ
.لاصدار الآهاتِ والتنهداتِ البهيميةِ و هم يفضّلونَ أَكْل اللحمِ الني
بالتأكيد ذلك يَبْدو كصدفة كبيرة
كارين هوجمت مِن قِبل شخص ما بهذا النوعِ مِنْ الاوهام
.أنت لَنْ تصدق هذا
أنا هوجمتُ
.مرحباً، ايها الولد الشجاع
إدي؟
.انت تَعْرفُني، وأنا لا أَعْرفُك
الآن لماذا ذلك؟ - أين هي؟ -
لِماذا؟ هَلْ هي صديقتكِ؟
اين تيري؟
بالاسفل في المركزِ الطقوسيِ، .أسفل الطريقِ
ذلك حيث ارسلنا واجنير
.فكّْ
.انة مكبوتُ جداً - ماذا عَمِلتَ لها؟ -
.ان صوتها مثير جنسيا جدا
أَحْبُّ الإمرأة بالصوت المثير
.إستمعْ إلى هذا الجزءِ هنا
.أنت مجنون
.أَنا أكثر مِنْ ذلك، ايها الفتي الامع
.أَنا أكثر بكثيرُ
.هنا
.خُذْه
.ممكن تسميها هدية
هلم يا فتي يا لامع
هَلْ لا تَعْرفُ أيّ شئَ؟
ضِعْها هي و صديقها في السيارةِ
وصبّْ بنزين فوقهم، ثم أشعلَ النار فيهم، .وادْفعُهم خارج طريقِ الساحلَ
!كرس، اجري انهم سَيَقْتلونَك
.تلك البندقيةِ لَنْ تنفعك سيدي
لا تقترب اكثر
عِنْدي رصاصُ فضّيُ فيها
رصاص فضّي، يا طيزي
. إنهضْ، تي. سي
.انهم حقيقيون
.لا تقترب اكثر دكتور، رجاءً
!الحمد للله
!كارين، اذهبي على البابِ
.خُذْي البندقيةَ
هلم
هَلْ ذلك هو البابِ الوحيدِ في الحظيرةِ؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
اين تيري؟ - .قَتلوها -
.وأعتقد بيل
.خُذْ هذا
شغلها
كيف عرفت عنهم؟ - تيري تكلمت مباشرةً بعد -
.توقّف، انة سام
تملص
انا شامم رأئحة جاز هلم
.أعطِه لي
هلم
!إقفلْ البابَ
!إذهبْ
.يَجِبُ أَنْ نُحذّرَ الناسَ، كرس
يَجِبُ أَنْ نَجْعلَهم يصدقون
!هناك! أَنا فنانُ. تَبْدو رائعَ
.أَعْرفُ انك فنان شكراً
.إذا انتهيت فران، شكراً جزيلاً
.انا لَستُ متأكّدَ أنة يُمْكِننيُ أَنْ أُواصلَ هذا - .يَجِبُ أَنْ تواصل -
اوكي، استعد علي المعدات
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
.مساء الخير
كلمة أكثر على تلك النارِ التي تَحرقُ .السيطرة فوق الساحلِ اللّيلة
إكتشفَ رجالَ الإطفاء النار يَبْدو أنْة بَدأَ في المستعمرةِ
جالية حيّة يجري عليها التجارب
أَسّسَت مِن قِبل خبيرِ السلوكَ والمُؤلفَ، الدّكتور جورج واجنير
.انها مستعدّةُ
كَيفَ تبدوا؟ هَلْ تبدوا بخيراً إليك؟
تُشيرُ التقاريرُ حتى الآن بان تلك الأجسامِ إكتشفتْ
بداخل و خارج بنايات المستعمرةَ
العديد مِنْهم إحترقوا حيث لا يمكن التعرف عليهم
حيث ان سلطاتِ موقع الأحداث تكلمت .منظر يشبه غويانا
الآن لتقريرِ شاهدِ عيان خاصِّ على الحادثةِ، نحن نرحب بعودتك
هل تظهر اي علامة علي التجميد، .مثل آخر مَرّة، اتّجهُ يميناً إلى الإعلان التجاري
.خُذْ واحد
.مساء الخير
مِنْذ اليومِ الذي ولدنا فية
.هناك معركة يَجِبُ علينا أَنْ نُحاربَ فيها
كفاح بين الذي هو رحيمة و سلميُ في طبيعتِنا
.والذي هو قاسيُ وعَنيفُ
بِحقّ الجحيم ما هذا، إفتتاحية؟
ذلك الإختيارِ هو حقُّ ولادتنا كبشر
والهدية الحقيقية .التي تميّزُنا مِنْ الحيواناتِ
انها طبيعية إلينا كالهواء الذي نَتنفّسُة
هَلْ عَبرتَ هذه المادّةِ؟ انها لا تَقْرأُ مِنْ التلقين
.لقد غيّرنَاه قليلاً
لكن الآن، للبعض مِنْنا
.ذلك الإختيارِ أُخِذَ بعيدا
نشأت جمعية سرية
.ويَعِيشُون بيننا كلّنا
انهم ليس بشر و لاحيوانات
لكن شيءَ في المنتصف بينهم
تغيرات بشعة، التي طبيعتها العَنف
.واحد جاهز، خذ واحد - .يجب أنْ يُكون راضي
أَعْرفُ الذي تفكر بة لأنني كُنْتُ مكانك
.ذلك كافيُ - .اتْركُه -
.اتْركُه -
لَكنِّي عِنْدي البرهانُ
واللّيلة انا سوف اريكم شيءَ
حتي تصدقوا
اللعنة المقدّسة
ما هذا؟
بتشاهدوا اية يا اطفال؟ - .سيدة الأخبارَ تحولت إلى مذؤوبة -
أوه، يا فتي
حول اللعنة
أليس ذلك يَبْدو بخير؟
قطع لحمية رقيقة من التغذية بالترهيب
انهم يَعملونَ أشياء بالمؤثراتِ الخاصّةِ !هذه الأيامِ
هل رَأيتَ المشهد حول الفتي في سفينة الفضاء؟
.لقد كَانَ حقيقيَ
لقد تَحوّلتْ إلى مذؤوبة، .وهم ضَربوها
!أنت مُجَصَّص
.هذا لا يَعْني بأنّه ما كَانشَ حقيقيَ
إرني، ضعَ ستيكِ بالفلفل لي، .و هامبرغر للسيدةِ
كَيفَ تُريديُ ذلك؟ - كَيفَ تُريدُه، هوني؟ -
.نادر
اذْهبُ الآن
.والسماء تُساعدُك
ترجمة osama237 تعديل التوقيت : محمد إبراهيم