"ترانسلفانيا"
"عام 1897"
"بودابست"، محطة التوقف التالية في "بودابست"
"بودابست" هي محطة التوقف التالية
التذاكر يا سيداتي
- تفضل - وهذه تذكرتي
- وتذكرتي - أنا أيضاً
تفضل
شكراً أيها الشاب
لا أطيق التنكر
فالكعب العالي مؤلم جداً
اخفضوا صوتكم لئلا ينتبه البشر لوجودنا
"دراك"
أكاد أصاب بالهلع!
أنت هر صغير
أنا هر صغير
ها قد عاد المهرج
مساء الخير، أنا بروفسور "أبراهام فان هلسنغ"
نعم، من عائلة "فان هلسنغ" الشهيرة
منذ قرون وعائلتي تحمي البشرية...
من شر الوحوش
لذا صدقوني حين أقول لكم هذا:
هناك وحوش مختبئون بينكم!
ولكن لا تخافوا، فأنا محترف
وأعرف كيف أفضح مكان هؤلاء الوحوش
وكيف أخرجهم إلى الضوء!
النار خطيرة!
فُضح أمرنا
آسف يا شباب
وأخيراً! أقتل "دراكولا" أولاً...
ثم أقتل بقية الوحوش!
لمَ لا تتوقفون عن هذا؟
أبوك وجدك ووالدة جدك...
هزمتهم جميعاً
متى ستتوقف عائلة "فان هلسنغ" عن كرهنا؟
لن نتوقف أبداً لأنك يا وحش...
صيء صيء
ماذا؟ فأر؟
لن تهرب مني يا أمير الظلمات!
سأطاردك حتى آخر الزمان!
أقسم ألا أتوقف قبل أن أقضي عليك
أنت...
وكل...
وحش...
آخر...
ولو كان هذا...
آخر...
عمل...
بحياتي!
يا له من مزعج!
قد يأتي يوم يحظى فيه الوحوش بمكان للاستجمام
وقضاء العطلة فيه
ومن يعرف؟ ربما عقد زفاف فيه
كم سيكون ذلك رائعاً!
فندق "ترانسلفانيا" 3
"عطلة الصيف"
"في أيامنا"
اهدأوا... متى سيبدأ الاحتفال؟
لقد أبكيتهم يا "واين"
باستثناء هذه الصغيرة
هذه "ساني" وهي لا تبكي
بل تعض
هذه اللحظة مهمة جداً، "كارل"
ففي أية لحظة ستدخل عروسك الجميلة عبر الممشى
لا "دراك"، لن تأتي
لا تقلق
"مايفيس" معها وكل شيء تحت السيطرة
"مايفيس"، كل شيء تحت السيطرة؟
نعم وإنما توتر قليل كما في كل زفاف
"رذاذ شعر"
نعم، كل شيء تمام هنا
أرجوك "لوسي" استرخي، فقد اهتممت بكل شيء
سيكون الزفاف رائعاً
ليس هذا، فماذا لو كنت أقدم على خطوة خاطئة؟
أتفهم شعورك تماماً
كان يوم زواجي من "جوني" أروع يوم في حياتي
ولكن كنت متوترة جداً
ليس بقدري أنا
ليتك رأيت أبي، كان بحالة يرثى لها
كنت أرفض الخروج من تابوتي في تلك الليلة
لكنه أدرك أنه لا مفر من ذلك
لا يهم من أين أنت أو مدى اختلافك عنه
الغرام يأتي مرة بالعمر وعليك التمسك به
معك حق، شكراً!
حسناً، حسناً
نعم
أتسمع هذا الصوت؟
- نعم، ألم نحبسه في غرفته؟ - بلى
مرحباً أمي وجدي
"دينيس"!
كان "تينكلز" يبكي فأخرجناه
"تينكلز"، اجلس!
من هذا الذي جلب لـ"دينيس" جرواً؟
أنت
صحيح
مسكين "تينكلز"
"دينيس"
أعرف أنك تحبه ولكن لا يمكن جلب كلابنا...
أقصد حيواناتنا الأليفة لأي مكان
حسناً
معكم منسق الأغاني "جازي جوني"
نرحب بالزوجين السعيدين: سيد وسيدة "بريكلز"
يطلب العروسان من الكل مشاركتهما الرقص
هل تود أن ترقص؟
تلك هي؟
يا سلام! انظر ما أحلى القطب في جسمها!
لا أصدق أنه توجد قرابة بينك وبينها "فرانك"
القرابة في ذراعي اليمنى فقط
فهمت الآن
أراد "فرانك" أن أتعرف عليك
ذراعي وذراعه هما من شخصين قريبين
طبعاً
كنت سأعرف من عضلات الذراع هذه
رأى أننا قد نتفق بما أننا غير مرتبطين
وربما نخرج في موعد
موعد؟ نعم ولكن...
لا أحد يعبث بمكان منسق الأغاني
أحب هذه الأغنية
ألا تعجبك؟ "دراكولا"؟
أين ذهب؟
"دراكولا"؟ "دراكولا"؟
ما الخطب؟ ألم تعجبك؟
لا تكن نيّقاً فأنت لم تخرج بموعد من مئة سنة
أقدر اهتمامكم يا شباب ولكن ليس الأمر بيدي
الغرام يأتي مرة بالعمر، وقد أتاني من قبل
الأيام تتغير يا صاح
صار بإمكانك إيجاد شخص تغرم به عبر الهاتف
ماذا؟ حقاً؟
لا لا، عندي أشغال كثيرة
فعندي "مايفيس" و"دينيس" والفندق إلخ إلخ
هل سمعتماه؟ لقد قال: "إلخ إلخ"
أنا لا أقول "إلخ إلخ"
بمَ أساعدك يا سيد الظلمات؟
أبحث عن شيء من الحنين
حسناً، تغيير نغمة الرنين
لا لا، أبحث عن موعد
عندك موعد الجمعة في 13 يوليو
لا لا، أريد التعرف على أحد
فهمت، تريد التعرق هذا الأحد
هل تمزحين معي؟
ألا تفهمين؟ أريد الخروج في موعد
فأنا أشعر بالوحدة
فهمت
تريد شراء وردة
لا، انظروا إلى هذه
- لا! - "موقع غرام"
عيون كثيرة
عيون قليلة
لا أحب المجسات
نتيجة مطابقة؟
لا لا!
قبل كل شيء...
لا ألاعيب، يلزم أن تكون تعمل وأن تحبك هرري
لا لا
- أبي؟ - "مايفيس"!
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أتحقق من جناح شهر العسل فسمعت صوتاً
آسف يا عزيزتي، كنت أنظف العلية
كم هي متسخة!
- من يتكلم؟ - تكلم أحداً على الهاتف؟
ماذا؟ كنت فقط...
أبحث عن خادمة تساعدني في التنظيفات
خادمة؟ من تحسب...
شكراً، سأراجع سيرتك الذاتية وأتصل بك
أبي، لا تخفِ الأمر عني
من يخفي شيئاً؟ أنا؟
نعم، وأعرف ما تخفيه
- حقاً؟ - أنت منهك من كثرة الأعمال
نعم، كشفت أمري
فالفندق كبير ولا يمكن إنجاز كل شيء
ولكن حتى أنت مشغولة كثيراً
أعرف، فمع أننا نعمل معاً أكثر...
لا نرى بعضنا كثيراً
نعم، معك حق
أنا أعمل كثيراً وأنت تعملين كثيراً
لذا يجب أن نستريح، بدءاً من الآن
تصبحين على خير
ما زلت على الخط
مرحباً عزيزتي، مستعدة لنذهب في ليلة الموعد؟
لا بأس يا عزيزي، نم
أبي على حق، نحن بحاجة للراحة
يجب أن نجتمع كلنا معاً كعائلة كما كنا نفعل
هل تشعر بالإرهاق من كثرة العمل؟
تريد أن تجتمع العائلة معاً؟
هل أنت وحش؟
إذاً أنت بحاجة لعطلة، لعطلة خاصة بالوحوش
"مودرن" للطيران
أهلاً بكم على متن...
"غريملن" للطيران
سيداتي سادتي يرجى النظر نحو مقدم المقصورة
لأجل سلامتكم يرجى فك أحزمة الأمان
إن حصل وانخفض الضغط في المقصورة فجأة
فسيتم تزويدكم بالأكسجين
- هل أوضب هذه عنك؟ - نعم، شكراً
مشروبات، وجبات خفيفة
مشروبات، مشروبات، وجبات خفيفة
- قهوة؟ - هذا لطف منك
"مايفيس" أنت تعذبينني، تعرفين كرهي للمفاجآت
هذه مفاجأة ممتعة
لا توجد مفاجآت ممتعة
أخبريني أين نذهب، لمَ نحن في طائرة؟
فنحن نقدر أن نطير
في أيامي كان الناس يركبون قطارات وتلك فخامة
طبعاً أبي، 40 ساعة في حجرة بحجم خزانة
معك ومع العم "بيرني" ورائحة سجائره
وتتجادلان من أجمل: "كليوباترا" أم "نفرتيتي"
"نفرتيتي"
حسناً أبي، شكراً
إنها مفاجأة رائعة يا "مايفيس"
أنا متلهف لقضاء الوقت مع من أحب
ولكن أتوسل إليك
أخبريني أين نحن ذاهبون
كلا، توليت أمر كل شيء ولا داعي لتقلق
فقد كنت تجهد نفسك كثيراً
وحان الوقت لتسترخي
- أليس هذا أفضل؟ - بلى
أنا مسترخٍ جداً
سأذهب وأتفقد تعرفين من
سأعود سريعاً، سأذهب إلى الحمام
هل رأيت هذا؟
"دينيس" ذهب إلى الحمام!
حسناً
أين أنت؟
ها أنت، "تينكلز"
لا تقلق، يستحيل أن نتركك وحدك في البيت
يمكنكم التجول في المقصورة فقد بدأنا هبوطنا
هل من مشاريع لنهاية الأسبوع "بيل"؟
الأمور نفسها، سآخذ الأولاد للعب كرة القدم
وجبات خفيفة، مشروبات، وجبات خفيفة
سيداتي سادتي، وصلنا إلى وجهتنا:
مثلث "برمودا"
أهلاً بكم في مثلث "برمودا"
حيث ستشاركون في رحلة بحرية من العمر
رحلة بحرية؟
مفاجأة!
لكنها مثل فندق...
وإنما على الماء
أنت بحاجة لعطلة لترتاح من تنظيم عطل الجميع
فأنت لم تخرج من الفندق منذ...
منذ وفاة أمي
هذه فرصتك لتجمع ذكريات جديدة
معنا جميعاً، مع "دينيس"
سفينة
من أين أتيت بهذه الصفات الحلوة يا ابنتي؟
منك
هذا صحيح، يا لي من أبي مذهل!
تعال "دينيسوفتش" لنذهب في رحلة!
"الإرث"
- "أهلاً بكم" - ابتسموا
شكراً
- "لا حيوانات أليفة" - لا حيوانات أليفة؟
ممتاز
أهلاً وسهلاً، كيف الحال؟
هيا "دينيس"
قميص جميل، نعم
مرحباً وأهلاً وسهلاً
هذا "بوب"
قل مرحباً "بوب"
مرحباً "بوب"
هذا رائع يا "غريفن"، أنا سعيدة جداً
فهذا أروع فندق أزوره في حياتي
أجل
هذا مذهل، توجد أنشطة كثيرة هنا
بركة سباحة أولمبية
بوفيه مفتوح
منتجع شامل الخدمات
أريد لفي بأعشاب البحر فوق لفاتي
هذا يشبه كل ما هو متوفر في فندقنا
إلا أننا في البحر!
فكرتك رائعة عزيزتي
سيعشق أبوك هذه الرحلة!
إنها أروع عطلة صيفية!
انتظر لترى مسار الرحلة
هذا جميل
"فرانك"، نسيت أن النار خطيرة؟
صحيح، معك حق
غير أنك قد تجد ما يشعل نارك في الرحلة
هذه ليست "سفينة الحب"، "فرانك"
أتيت فقط لأقضي وقتاً ممتعاً مع عائلتي
مرحباً وأهلاً بكم على متن السفينة
"بيانفينيدو"، "فيلكومن"
"دوبرو بوجالوفات"، "هوانيينغ"
من هذه؟
أنا القبطانة "إريكا"
نعم أنا بشرية ولكن لا تأخذوا موقفاً مني
فأنا بمنتهى السعادة لوجودكم جميعاً هنا
في أول رحلة بحرية للوحوش!
أبي، أأنت بخير؟
لا! إنه يتعرض لنوبة قلبية!
"دراك"؟ لا أظن
لا شيء يؤذيه إلا عصا خشبية في قلبه
- إذاً سكتة دماغية - أعتقد أنها هي السبب
انتبه أين تدل بإصبعك فأنا واقف هنا
أنت تقف دائماً قريباً مني وهذا مخيف
بقي الوحوش بعيدين عن الأنظار زمناً طويلاً
لكن الوضع تغير
فقد وقفتم ورفعتم يداً ومخلباً ومجساً وقلتم:
"نحن هنا، نحن مشعرون ومن حقنا أن نخيف"
حان الوقت للاحتفال!
ستستمتعون بأفخر المأكولات
وبأروع المغامرات وبترفيه متواصل
إلى أن نصل إلى وجهتنا الأخيرة
وهي المدينة الضائعة التي لم تعد ضائعة:
"أتلانتيس"!
أجل!
هذا السمك بهلواني!
إنهم "سمكواني"!
مرحباً كيف حالكم؟
لا بد أنك "دراكولا" الشهير
انتظرت طويلاً هذه الفرصة لأتعرف عليك
أنت لا تشيخ بالفعل، ليت بشرتي مثل بشرتك
تتكلم الترانسلفانية، لطالما أردت تعلمها
يا لها من لغة رومانسية!
غريب كيف أن اللكنة...
تجعل الرجل يبدو ذكياً جداً
هذه كلمة ترانسلفانية تعني "تشرفت"
إذاً أنا أيضاً "تشرفت"
استفق يا "دراك"
مهلاً، لطالما أردت فعل هذا
استفق يا "دراك"! اخرج من غيبوبتك!
توقف! أأنت بخير يا صاح؟
لا، لست بخير، لست بخير
أنا...
مغرم
قصدت متجر دراجات نارية وقلت: "بعني"
فقال البائع: "كم ميزانيتك؟"
فأجبت: "لا أعرف شيئاً عن الدراجات"
فقال: "عندي واحدة لك، اتبعني"
إنه ليوم جميل
انظرا إلى هذا!
هيا بنا
لذيذ
بابا
"نادي الأطفال"
ما هو نادي الأطفال؟
- سمك - نعم يا عزيزتي
ما زلت لا أفهم
ستأخذون أولادي كل النهار وبمحض إرادتكم؟
سمك
هذا صحيح، ما الذي لا تفهمه؟
لماذا؟
ليقضوا وقتاً ممتعاً ولتقضيا وقتاً ممتعاً
سمك
لا تقلق فستسترجعهم في آخر النهار
سمك
هذا أفضل من لا شيء
ماذا سنفعل الآن؟
أعتقد...
أنه سيتسنى لنا فعل ما يحلو لنا
ما يحلو لنا؟
ما يحلو لنا
- ما يحلو لنا - ما يحلو لنا
لا لا، توقفوا! ساعداني!
ما يحلو لنا، ما يحلو لنا
مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟
مساء الخير
مرحباً، يا للهول!
هل يمكن رفع... ذيلك؟
بالتأكيد
حسناً، شكراً جزيلاً
مرحباً
أهلاً بك على متن السفينة
كنتَ على حق يا أبا جدي
فالوحوش مقززة
إنهم حيوانات
أكاد أصل
هل "دراكولا" على متن السفينة؟
نعم، رأيته وجهاً لوجه
كنت لطيفة جداً معه
وجهه الشاحب وبسمته الغبية التي تكشف نابيه
مثلما أخبرتني
هذا أسوأ مما كنت أخشاه
في تلك الليلة المشؤومة
أدركت أن الإنسان عاجز عن هزم وحش
ولكن لم أرد أن يتلاشى إرث عائلتي
فبدأت أبحث عن حل
فوجدته في نص قديم:
آلة دمار من فرط قوتها دمرت "أتلانتيس"...
مدينة وحوش بأسرها
ووسط الركام في الأعماق تقبع الآلة
بحثت طويلاً عن المدينة الضائعة
ومر الزمان وأخذ جسمي يضعف
كنت بحالة مزرية "إريكا"
أولاً كبدي ثم طحالي
وبعد ذلك الكليتان
ثم شعري الذهبي
لكني لم أدع ذلك يردعني
فاستبدلت أعضائي المتوقفة...
بالتكنولوجيا
وانظري إلي الآن
أبدو أكثر وسامة من قبل
أكيد
"أتلانتيس"
والآن بعد مرور 120 سنة
عثرت على "أتلانتيس" أخيراً
انسَ كل هذا!
دعني أقتل "دراكولا" الآن، كان بإمكاني...
لا لا!
يجب أن نلتزم بالخطة
نأخذ الوحوش إلى "أتلانتيس" وننتشل آلة الدمار
ونحبسهم هناك ثم نقضي عليهم
الخطة بسيطة "إريكا"
عديني بألا تحاولي أن تقتلي "دراكولا"
حسناً، أعدك
تعدينني بماذا؟
أعدك بألا أحاول أن أقتل "دراكولا"
"وقت القيلولة"
لا تقلق يا أبا جدي
فلن أحاول أن أقتله
بل سأقتله فعلاً
"مسدس إشارة"
تباً
أداء رائع "دراكولا"
بالتأكيد
- مظهرك رائع "دراكولا" - شعوري رائع "فرانك"
يا لهذا الجمال!
- هذا؟ كفى مزاحاً - تنوي لفت النظر بلباسك؟
لفت النظر؟ من أريد لفت نظره؟
أليست هذه القبطانة؟
لا لا!
لا ليست هي
مقلب جيد
هذا ممتع جداً
آسف "دراك" ولكن لم يسبق أن رأيناك هكذا
أعرف ولكن ليس هذا منطقياً
فالغرام لا يأتي مرتين، هذا مستحيل
ولكن هذا ما يحصل معي فماذا سأفعل؟
وماذا عن "مايفيس"؟
هي تريد أن تكون سعيداً
أنا واثق أنها ستتقبل الأمر
لا لا!
"مايفيس" بحاجة لي وهي تعتمد علي
يجب أن أبقى في البيت مع العائلة
صحيح أن "موراي" من "مصر"
لكنك أنت المُصر على الإنكار
فهمتم النكتة؟
أخ! ضربتني في...
"مايفيس"!
إن تفوهتم بكلمة ظهرت عليكم في أحلامكم
تقضي وقتاً ممتعاً؟
صرت أقضي وقتاً أمتع بوجودك هنا
أشعر بأني محظوظة لقضائي هذا الوقت معك
ونحن جميعاً معاً وهذا رائع
أنا أيضاً يا عزيزتي
هل أنت مستعد لأهزمك في لعبة كرة الوحوش؟
كرة الوحوش!
هيا جدي "دراك"!
هيا بنا، فأنا ملك الترفيه العائلي!
حسناً، من مستعد للتعرض للضرب؟
أحذركم...
بأني كنت في احتياط فريق الكرة الطائرة
مثلما تريد يا صاح
من فضلكم جميعاً انتبهوا لشعري!
هيا لنبدأ اللعب!
سنتسلى كثيراً!
ليستعد الجميع للألم!
انتبهوا لشعري!
لا لا!
تمام!
قبطانة "إريكا"، أنت مطلوبة إلى سطح السفينة
المرحلة التالية: توديع "دراكولا"
هيا بنا!
دعوها لي
مرحباً يا وحوش
نعم، قلت إني سأفوز!
وصلنا إلى أول وجهة:
البركان تحت الماء!
ليجلب الجميع لوازم الغطس...
ويستعد لاستكشاف روائع البحر
ولا سيما أنت أيها الكونت "دراكولا"
- هل رأيت؟ إنها معجبة بك - لا لا
- يبدو أن الغرام مشتعل بقوة - لا لا
بلى بلى
أنا هنا لأستمتع مع العائلة فقط
مع العائلة فقط
لنرَ، هل لها مكان هنا؟
تفضلوا من هنا جميعاً
أهلاً بكم إلى إحدى عجائب عالم ما تحت البحار
ها هو بركان "دل فويغو"
الذي تدعوه الحيوانات البحرية المحلية:
يا لها من عائلة ظريفة!
ماذا؟ غير صحيح، بل "دراكولا" شرير
"فرانك" أكلنا للتو، لا أصدق أنك جائع الآن
آسف ولكن ما عساي فعله؟
فالمأكولات البحرية تسبح من حولي
وحين أرى طعاماً...
أف منك! أنا ذاهب
"دراكولا" "دراكولا"!
اقتربت جداً منه لكنه يتصرف بعدم اكتراث
لم أعد أستطيع التحمل، يجب أن أجعله في يدي
كان ذلك البركان تحت الماء رائعاً جداً
مرحباً "بوب"
نعم وعدناك بأن نلعب كرة الطاولة الآن
"دينيس"، من هذا؟
- إنه صديقنا "بوب" - قل مرحباً "بوب"
مرحباً "بوب"
لنذهب ونلعب كرة الطاولة
- "دراك"! - "دراك"، "دراك"!
"دراك"، "دراك"!
يا شباب، لمَ هذه العجلة؟
- يريد "غريفن"... - أن يخبرك أمراً
أنا؟
في يدي أثر عضة وبما أنك...
خبير بالعض فقد أردت...
- لنذهب إلى هناك - الإضاءة أفضل
حسناً
ماذا يجري؟ فتصرفاتكم أغرب مما هي في العادة
وفي العادة تصرفاتكم غريبة
لن تصدق ما سمعناه
"إريكا" تحب "دراك"
ولا تشبع أبداً من "دراك"
ها قد عاد "دراك"
ومعه سحر الغرام...
قلت لك إني لا أريد إقلاق "مايفيس"
ولكن عمّ تتحدثون؟
جاع "فرانك" ولا عجب في هذا
فعدنا إلى السفينة وسمعنا "إريكا" تتكلم عنك
لا تستطيع العيش بدونك وشعورها حقيقي!
لا يمكنك نكران قوة الغرام
"دراك"، هذا ممتاز
فهل ستتقرب من القبطانة أم لا؟
نعم، ربما؟
لا لا
مر وقت طويل ولا أعرف من أين أبدأ
- سهل، ابدأ بدردشة صغيرة - وتذكر الابتسام
- انظر في عينيها - بلا رسميات
- نكّت - اسألها من أين قطعها
- قل إن لفاتها تعجبك - "هل تحبين التوابيت؟"
- جاملها: "يبدو عنقك شهياً" - ها هي هنا
هيا يا "دراك"!
لفات عنقك الشهية هي في تابوت جميل
هل تودين أن ترى قطعي؟
نعم يسرني أن أخرج معك
- ماذا؟ - ماذا؟
المطعم المكيسيكي منتصف الليل، لا تتأخر
كاد أمرنا يُفتضح
- عد يا "تينكلز" - توقف، "تينكلز"
- "تينكلز" توقف - مهلاً!
لا لا!
"تينكلز" توقف!
عثروا علي!
لن تنال مني يا وحش!
"تينكلز" توقف
سنتوقف عند محطتنا التالية:
الجزيرة المهجورة
حان الوقت للاسترخاء على الشاطئ
ونأمل أن تستمتعوا بوقتكم هناك
لنجلس على الشاطئ!
"جوني"، جهز كل شيء
أبي، قف في الصف لأجل المثلجات
ما رأيك لو تقضين أنت و"جوني" الوقت معاً؟
ماذا يسمى هذا؟ ليلة الموعد؟
- ليلة الموعد؟ - وماذا ستفعل أنت؟
سننتهز أنا والشباب هذه الفرصة...
لنقضي بعض الوقت مع "دينيس"
فكرة ممتازة، هيا "جوني" فهذه ليلة الموعد
ليلة الموعد!
هيا اجلبيها!
- أحسنت - والآن دوري
- ما هذا؟ - كأنه صوت أولادنا
إنهم هم فعلاً!
لنهرب!
أنجدوني! استدعوا الوالدين!
"فرانك" افرك ظهري بواقٍ قمري لئلا أحترق
لحظة عزيزتي
فقد طمرني الأطفال في الرمل
شكراً عزيزي
أليس هذا المكان رائعاً؟
لائحة الطعام في زجاجة، فكرة عبقرية!
أليس هذا مذهلاً؟
ماذا؟ آسفة، كنت أفكر في أبي
ألم تلاحظ أنه يتصرف بغرابة مؤخراً؟
كلا
باستثناء إعجابه بالقبطانة
- ماذا؟ - نعم
ها قد عادت "سفينة الحب" من جديد
مستحيل فهو...
إنه أبي
أعرف وهنا الغرابة
فما زلت أغمض عينيّ حين يقبّل أبي أمي
ربما لم أتخيله يوماً مع شخص غير أمي
ولكن لا مانع عندك، صحيح؟
طبعاً، أريد أن يكون سعيداً
بالتأكيد
مساء الخير يا صديقي
هل عندك مشروب...
أطفئ به ظمأي؟
طبعاً سيد "تشوباكابرا"
شكراً جزيلاً
تبدين مذهلة
شكراً فأنا...
إذاً...
ما اسم عائلتك يا قبطانة "إريكا"؟
غواكامولي!
"إريكا غواكامولي"؟ يا له من اسم عائلة عالمي
لم أقصد ذلك، هذا غواكامولي لكلينا
ما أروع البدر الليلة!
انظر، إنه خلفك
"زيت الثوم"
الطعام هنا من أشهى ما يكون
يا سلام! هذا كثير من الغواكامولي
أتشعر بأنك بخير؟
تماماً، لماذا تسألين؟
لا سبب
لا بد أن الغواكامولي يحتوي على ثوم
لا، هل يقتلك هذا؟
لا لكن جسمي لا يهضم الثوم
أهذا منك؟
تمام! ركوب الدلافين!
مرحباً أمي، مرحباً أبي
مرحباً
- بابا - مرحباً
مرحباً
هل أبي هناك أيضاً؟
لا تقلقي، أنا هنا، إلخ إلخ
كلا، جدي "دراك" ليس هنا بل هو في موعد
موعد؟
أرجوك اعذريني، فأنا متوتر جداً
فأنا لم أخرج في موعد...
منذ وفاة زوجتي
كم كان عمر ابنتك؟
كانت طفلة صغيرة
صعبت علي تربيتها بلا أم ولكن بذلت كل جهدي
أنا أيضاً لم أعرف أمي، ولا أبي
أنا آسف، من رباك؟
والد جدي
في الحقيقة ترعرعت على هذه السفينة
لذا أنت قبطانة
لم تكن عندي خبرة إلا بهذا
كان ذلك متوقعاً، فهو يسري في العائلة
أفهم ذلك، فالعائلة هي كل شيء
وعلينا أن نعزّ الماضي...
ولكن علينا أن نرسم مستقبلنا بأنفسنا
- أبي؟ - "مايفيس"!
"جوني"!
كنا أنا والقبطانة نناقش موضوع صناعة الضيافة
إنه لقاء عمل
أنت تعمل الآن؟
اتفقنا أن نقضي إجازة خاصة بالعائلة
علي الرحيل لإنجاز بعض أعمال القبطان
قلت إنك ستقضي الوقت مع "دينيس"
"دينيس"! "دينيس"؟ "دينيس"
معك حق، أين هذا الولد؟
"دينيسوفتش"، يجب أن تبقى بجانبي
تعال فهذا وقت للعائلة، اخرج من مخبأك
- ماذا جرى؟ - تقصدين موعد أبيك الغرامي؟
لم يكن موعداً غرامياً بل لقاء عمل
أشعر بأني لا أثق بتلك المرأة يا "جوني"
لكنك تريدين السعادة لأبيك، صحيح؟
نعم
وإنما ليس معها
هناك الكثير من الثوم في هذا الغواكامولي
ثوم؟
يا له من "زمور" ناعم يا عزيزتي!
- سهرنا كل الليل - دعينا لا ننام نهاراً
لنطلق العنان لأنفسنا!
- "إريكا"! - ماذا؟
أين كنت أيتها الشابة؟
أقوم بعملي
بهذه الثياب؟
أعرف أنك كنت معه!
من؟
من؟ تعرفين من أقصد؟
كنت تتسللين من وراء ظهري
لتحاولي قتل "دراكولا" من جديد، أليس كذلك؟
وإن يكن؟ أنا امرأة راشدة
ومن حقي قتل من أريد
المسألة لا تعنيك وحدك
فقد تقضين على الإرث
ماذا لو كشف هويتك؟
أعرف، لم أكن أفكر
لكن شيئاً فيه يدفعني إلى الجنون!
فحين أراه أشعر بأني أريد...
أن تلكميه؟
ربما
يجب أن ينتهي الأمر بسرعة
لا تقلقي فلن يطول الأمر
فحين تنتشلين آلة الدمار
لن يتمكن أحد من ردعنا
ولا حتى "دراكولا"!
- عفواً - جاسوسان!
بسرعة قبل أن يأتي أحد
ليجتمع الكل عند مقدم السفينة
وصلنا إلى وجهتنا الأخيرة
من الأعماق ارتفعت المدينة العظيمة مجدداً
كانت موطن أعظم حضارة وحوش في العالم
وفاقت "أثينا" و"روما" في الفن والثقافة
إليكم المدينة الضائعة الأسطورية:
"أتلانتيس"
إنه وحش "كراكن" عملاق!
ثمة مكان يجب أن تزوره
وهو على عمق ألف فرسخ في البحر
إنه بانتظار قدومنا أنا وأنت
سنأخذك في جولة
ولكن عليك أن تدخل أولاً
فاستعد للحفلة الليلة
فاسترح واسترخ
وانسَ كل همومك
واستعد للحفلة الليلة
أهلاً بكم في "أتلانتيس"
فاستعد
إنه وقت الاحتفال
إنه وقت الاحتفال!
أنا سعيد جداً
هيا أيها الزهران!
28 أسود
إياك أن تفعل!
فآخر مرة قامرت فيها خسرت ذراعاً وساقاً
ليست أطراف الغيار متوفرة بسهولة كما بالماضي
لذا القمار ممنوع
"فرانك"!
نعم عزيزتي، القمار ممنوع
- "تينكلز" توقف - مهلاً
توقف "تينكلز"
هل رأيتم "مايفيس"؟ يجب أن أجدها
- لمَ؟ ماذا يجري؟ - سأخبرها عن "إريكا"
فلم يعد بإمكاني الكذب على ابنتي
فهي أهم شخص في حياتي
يجب أن أخبرها الحقيقة
بعد أن أكلم "إريكا"
حسناً...
متأكد مما تفعله يا "فرانك"؟
نعم، سأراهن بكل ما معي
- "جوني" هل رأيت أبي؟ - ربما هو مع "بوب"
- لمَ سيكون معه؟ - "بوب" رجل رائع
- ها هو - من؟ "بوب"؟
"انتبه، أعمال بناء"
ها هو، مرحباً "بوب"
ها هي
- أنقذت حياتي - بالطبع سأنقذها، لمَ العجب؟
لا أصدق أنك تقدم على إنقاذ حياة إنسان
بشر، وحوش، ما الفرق؟
نعم، صحيح
مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
بإمكان مصاصي الدماء توقع المستقبل
لذا توقعت أن تكوني بحاجة لمساعدتي
لم أسمع بهذا من قبل
بلى، هذه حقيقة معروفة
ماذا تفعلين أنت هنا؟
أتيت لأحضر هذه
إنها ميراث عائلي
ضاعت في البحر ويريد أبو جدي...
أقصد كان يريد أن نستعيدها
أشكرك على إنقاذ حياتي
ولكن سأتابع...
علي توخي الحذر أكثر
فكم مرة ستنقذ حياتي بعد؟
لا أعرف، كل مرة؟
حقاً؟ في هذه الحال...
كان الأمر مذهلاً
ألا تريدين إحضار ميراثك العائلي؟
صحيح
أخذته
دعني أنزع هذه عنك
أبي!
"مايفيس"
ماذا تفعلين بأبي؟
"مايفيس" توقفي، أنزليها!
إنها تحاول إيذاءك، لمَ لا ترى هذا؟
لأني... لأني...
لأني مغرم
- ماذا؟ - أنا مغرم بـ"إريكا"
لا، هذا غير ممكن
فالغرام يأتي مرة بالعمر
هذا ما كنت أعتقده أيضاً
عمّ تتكلمان؟
نتكلم عن الغرام عند الوحوش
وهو الحب بيننا من أول نظرة
ماذا؟ لا
لا، فأنت لا تعرفني
ليس بعد ولكن...
أنت لا تفهم، لا يمكنني الارتباط بك
لا يمكنني الارتباط بشخص مثلك
لا يمكنني الارتباط...
بوحش!
أبي، أنا آسفة
لا يهم
سمعتِ ما قالته
لكن الغرام لا يكذب
حصلتِ عليها!
نعم
بعد أن حصلنا على آلة الدمار
سيبلغ إرث عائلتنا غايته
ولكن علينا أولاً جمعهم في حفلة راقصة
أحب الرقص!
"فرانك" ارفع السحاب، فسوف نتأخر
من أين حصلت عليهما؟
إنها قصة طريفة
خسرت يديّ في القمار ولكن لا تقلقي
جلبت هذين من مائدة المأكولات البحرية
وهما يعجبانني
الحفلة في هذا الاتجاه
فلتبدأ الحفلة فوراً!
قالوا إن الحفلة في هذا الاتجاه
منسق الأغاني في صدفة؟
أشعر بالغيرة منه
لا أصدق أن أبي أغرم بشخص يحاول قتله
الغرام يجعلك تقومين بأمور جنونية
هذا جوابك؟
ما يجب أن تفهميه...
هو أن الحب لغز كبير...
يتعدى حدود إدراكنا
أنا وأنت كنا نصفين متباعدين جداً
ولكن سرنا في الطريق المقدّر لنا
فالتقينا أخيراً
وهكذا أصبح النصفان واحداً
ولكن ماذا لو كان هو وهي...
أخرجي كل السلبية منك وافحصي نفسك
فعلاقتك بأبيك لا تنثلم
أنت على حق عزيزي، شكراً لك
بدا كلامك ذكياً جداً يا أبي
إنها فلسفة "سيفو سينغ" من برنامجي المفضل
في صغري: "سيد الكونغ فو من رهبان الشاولين"
- لنعد إلى الرقص! - تمام
أبي، يجب أن تكلم "إريكا"
ماذا؟
أعرف ما قلتُه قبلاً وربما بالغت قليلاً جداً
لكني لم أتحمل فكرة خسارتك
ماذا؟ عمّ تتكلمين؟ خسارتي؟
طبعاً ستعيش على السفينة بعد أن تتزوج
وستسافر حول العالم
تمهلي "مايفيس"
أؤكد لك أمران اثنان:
أولاً، لا شيء يبعدني عنك وعن كل عائلتي
ثانياً، يستحيل أن أعيش على سفينة
أنت حبيبتي الصغيرة، فكيف لي أن أتركك؟
والآن اذهب وكلمها
لا أستطيع، سمعتِ ما قالته
فهي لن تحب شخصًا مثلي
لا، فأنت نصف وعليك السير...
في الطريق المقدّر لك لتجد نصفك الآخر
تتكلمين مثل "جوني"
المهم هو أنه لا يمكن تجاهل الغرام
وحش، إنسان، حصان بقرن... لا يهم
فاذهب إليها، الآن!
حسناً، سأذهب
الصعود إلى هنا ممنوع
لا أحد يعبث بمكان منسق الأغاني!
لا يا "تينكلز"، اسكت
من أنت؟
أنت تعرفني بدون شك
فأنا أكبر منافس لك
صحيح
أنت صاحب فندق "هوليداي إن" قرب المطار
لا بل أنا...
"أبراهام فان هلسنغ"
"فان هلسنغ"؟ بعد كل هذه السنين؟
تبدو مريعاً
ما أسرعك في توجيه الإهانات!
لكن هذا سيخرسك
أنت وكل الوحوش
لكن هذا ليس سوى ميراث عائلة "إريكا"
كذبة ممتازة "إريكا"
"إريكا"؟
أيها الغبي، هي ليست القبطانة فحسب...
بل هي أيضاً...
مهلاً، أخبريه أنت
أنا حفيدة ابنه
أنا "إريكا فان هلسنغ"
كنت أعرف أن شيئاً مريباً فيها
ولكن...
ما حدث هو أني...
بعد معرفة الحقيقة لنرجع إلى موضوع الموت
انظر إلى الوسيلة للقضاء على كل الوحوش
لنرَ... حسناً
استمعوا إلى لحن هلاككم
ماذا يفعل هذا الزر؟
أجل!
انظروا! إنه وحش الكراكن
ليخرج الجميع، فوراً
علقنا! تراجعوا جميعاً!
يجب وضع حد لهذا الآن
"دراك"، لا!
أبي!
"مايفيس"!
حان الوقت ليموت "دراكولا" الذي لا يموت
أبي!
لا!
"إريكا"!
"بوب"، النجدة
هذا "تينكلز"؟ "دينيس"!
لا! "بوب" هو "تينكلز"؟ كيف أتى إلى هنا؟
ولكن جيد أنه أتى، انظري!
هذا لا يجوز، أنت مخطئ بحق الوحوش
فقد أنقذ "دراكولا" حياتي
ماذا؟
آسفة "دراك"
كنت أحاول قتلك كل هذا الوقت
ولكن عدت وأدركت أني مخطئة جداً
وأن كل ما يجري خطأ
ثم...
أغرمت
ماذا تقصدين بهذا؟
لن تفهم كيف هو الغرام عند الوحوش
إنه مثل الحب الحقيقي
حب؟
يبدو أن ختام هذا الإرث هو معي
يا لها من نهاية فظيعة
كلا
بل حان الوقت للبدء بإرث جديد
إرث يجمع بين الوحوش والبشر
لا!
"فان هلسنغ" يتحكم بالأخطبوط الضخم بعزفه
أكثر ما أكرهه هو منسق الأغاني الشرير
نحتاج إلى طاقة إيجابية
استعد للتحدي بين منسقي أغان
تأخذ كل هذه معك أينما ذهبت؟
منسق الأغاني لا يتخلى عن مهنته طوال العمر
بالموسيقى الجيدة سنهزم موسيقاه الشريرة
- ماذا؟ - ثق بي
الأغاني مني والطاقة منك
حسناً
يجب أن تكون الأغنية الأولى مبهرة
وجدتها: اعزف هذه!
ألتقط ذبذبات إيجابية
وهي تشعرني بالحماسة
ألتقط ذبذبات إيجابية
وهي تشعرني بالحماسة
ذبذبات إيجابية
ما هذا اللحن الفظيع؟
تعجبني هذه الأغنية، إنها ممتعة
يا له من غبي!
موسيقاه قوية جداً
سنحتاج لأغنية أكثر إيجابية
الآن "دراك"!
لا تقلق
كن سعيداً
حقاً؟
تحمل الأغنية رسالة جميلة
لا تقلق
كن سعيداً
سئمت من هذه التفاهات!
"جوني" نحن بحاجة إلى أكثر الأغاني...
إثارة وحماسة في تاريخ كل الكون
هيا هيا، أين هي؟ أين هي؟
لا أعرف
فهناك خيارات كثيرة!
لا، مهلاً
تلك هي الأغنية
ماذا؟
يا لها من أغنية مريعة!
نجح الأمر!
موسيقى "جوني" السخيفة تغلب الموسيقى الشريرة
إنها تعجبني
"ماكارينا"
لا!
هذا الإيقاع مسيطر علي بالكامل
"ماكارينا"!
لا!
"دراك"، ماذا تفعل؟
يجب أن تكون أكبر من عدوك
لماذا بعد كل ما فعلته...
أقدمت على إنقاذ حياتي؟
هذا لأننا جميعاً مثل بعضنا في الجوهر
ولو كانت لنا مخالب أو أيد أو عينان أو ثلاث
- وجلد أخضر - وبلا جلد
- وأشواك - وبدماغ فقط
أنا آسف
أنت مذهل
انظر إلي "دينيس"، انظر إلي
هيا، لا يمكنك إنكار ذلك
لا، أنا أصغر من أن أغرم
أشعر أني بمنتهى السخافة
فقد قضيت عشرات السنين أطاردكم وأضطهدكم
لا أملك طريقة للتعويض لكم عما فعلته...
إلا بإعطائكم
حسماً 30 بالمئة
هذا مشين
حسناً، سأعيد لكم كل ما دفعتموه
"واين"، "واندا"، ماذا حل بكما؟
نعم فبالكاد رأيناكما في الرحلة
أعرف
تعرضنا للتخدير والحبس في خزانة معظم الرحلة
سنحجز هناك مجدداً في الأعياد
- مرحباً، تود النزول هنا؟ - نعم، شكراً
تمام، عندي غرفة جاهزة لك
أتسمح يا صاح؟
بالتأكيد
حسناً، ماذا يجري يا محتال؟
لا شيء...
أردت فقط أن نكون حيث لا يزعجنا أحد
لماذا؟
هل ستمتص دمي؟ إلخ إلخ
لا
كنت سأسألك إن كنت...
تقبلين بالزواج مني
ما جوابك؟ هل تتزوجينني؟
ماذا؟
أقصد...
ماذا قالت؟
لا أعرف
أجل!
"النهاية"
ترجمة: بركات أبي حنا