أشــباح غويــا
NoFa :ترجمة
مدريد - سنة 1792 المكتب المقدس لمحكمة التفتيش
وهذه تباع فعلا في المكتبات؟
وفي الشوارع أيضا أيها الأب
وفي طليطلة؟ - في طليطلة و شلمنقه -
وأشبيلية
وفي ميناء قادس
وهذه المطبوعات ترسل للخارج إذا؟
إنها تباع في روما
كما أنها وصلت المكسيك
هكذا يرانا العالم
...هكذا هكذا يرانا العالم
ما إسم الفنان؟
فرانسيسكو غويا
أليس هو من استأجرت لرسم صورتك؟
نعم هو أيها الأب
لم إخترته؟
بكل تواضع أيها الأب
إخترته لنفس السبب الذي جعل الملك والملكة
يختارانه ليكون رسام البلاط الملكي
إنهما يعتبرانه أعظم رسام في أسبانيا
علي القول بأن هذه المطبوعات مزعجة حقا
مزعجة؟
نعم نعم، هي كذلك بالتأكيد
لكن، ايها الأب، هذه المطبوعات
تبين لنا الوجه الحقيقي للعالم
ربما عالمك أنت يا أخ لورينزو
كيف تقول بأن هذه الصور القبيحة
هي وجه العالم الحقيقي؟
هناك عالم واحد فقط يا أخي
ليس لك ولا لي، إنما هو للرب
أفقدت بصيرتك يا أخي؟
ألا ترى هذه القذارة الشيطانية والإنحطاط
الذي يروجه غويا هذا؟
إنه عميل للقوى المظلمة
لقد منحناه مهمة تزيين المصليات
وصحيح أنه رسم ملائكة
لكن عندما ترفع أمك عيناها لتصلي للرب
من تعتقد أنها ترى؟
من تعتقد غويا يستخدم كنماذج
لرسم ملائكته؟
!بنات هوى
هؤلاء عاهرات يبتسمن لأمك من السقف
إني أجزم
أمامكم جميعا
بأن غويا عضو ذا قيمة في الكنيسة
وكيف ذلك؟
أيها الأب، لقد قابلت نساء
لا يستطعن ترتيل صلاة واحدة
فهن من يجب علينا ملاحقته
ولكن ما هي ردة فعلنا؟
ندين هذا الرسام الأسباني العظيم؟
أم تعتقد بأننا لو أحرقنا لوحات غويا
فسيحترق هذا الشر الذي وصفه الفنان
في لوحاته معها؟
لم لا ننظر إلى أنفسنا؟
ما الذي جنيناه
منذ خمسون عاما مضت؟
كم زنديقا علقنا على وتد المحرقة؟
..سأخبرك بالضبط كم عددهم إنهم ثمانية
ثمانية أحرقوا على الوتد
أتلمح بأن علينا إظهار
قسوة أعظم؟
نعم أيها الأب، نعم علينا الرجوع إلى الأساليب القديمة
إني أتكلم عن طرق مهابة الرب القديمة
هل أنت مستعد للإنضمام لهذه المعركة؟
..لا عليك بالإنضمام
إمنحني حكمة قيادتها أيها الأب
لماذا لا يوجد وجه لتلك اللوحة؟
لأنه شبح
لا إنه ليس بشبح
أرأيت ِشبحا من قبل؟
لا
لكني رأيت مشعوذة
أه، حقا؟ - نعم، لكن لديها وجه -
وكيف كان شكلها؟
لقد كانت منحية الظهر ومخيفة
ورائحتها كريهة
هذا غريب، لأن المشعوذة التي أعرفها أنا
صغيرة وفاتنة جدا
وتفوح منها رائحة الياسمين
أحقا؟ - نعم -
وأنا أرسم صورتها هذه اللحظة
!أنا لست بمشعوذة
وكيف تعرفين ذلك؟
هل يمكنني أن اقول شيئا؟
من فضلك - أعرف ذاك الوجه -
أليست مرسومة كواحدة من ملائكتك
في كنيسة فلوريدا؟
بلى، إنها منهن أنت قوي الملاحظة بشكل خطير
ربما هذا سؤال ساذج جدا
... لكني رجل دين
هل..؟
ألا تقيمون علاقات حميمية مع عارضاتكم أيها الرسامون؟
..لا بد وإنه
أمر مغري
عندما تقضي ساعات وساعات لوحدك مع
من هي ليست بجميلة فقط
بل فتاة صغيرة السن أيضا
هل تود أن أضيف يديك في اللوحة
إنه أمر راجع لك - لا، فأنت من تقرر -
ليس من السهل رسم اليدين
ولا يحبذ الجميع دفع مال إضافي
حسنا، ما هو الفرق؟
يد واحدة بألفي ريال، إثنتان بثلاثة آلاف
لم وافقت على رسم صورتي؟
ولم لا؟
معروف عنك بأنك تستهزيئ ،برجال الدين في لوحاتك
وبقسوة أيضا
حقا؟
هل تعرف كم من عدو شرس لديك يا غويا؟
لحسن الحظ، لدي بعض الأصدقاء الأقوياء أيضا
كيف حالك يا غويا العزيز؟
كالمعتاد، جلالتك - إذا لا تشتكي -
أسعى إلى ذلك، جلالتك
أهذا الفرس الجامح
الذي علي أن أروضه اليوم؟
!يا إلهي
وكيف تريدني أن أمتطيه؟
كيف تريدين أن يخلدك ِالتاريخ يا سيدتي؟
..كما أنا
يافعة وجميلة
أيهم تفضلين على العشاء يا عزيزتي؟
...لربما
النسر
هل أستطيع مشاهدتك وأنت ترسم لفترة وجيزة؟
إذا كان لي رأي في ذلك جلالتك
فإني أفضل ألا يرى أي شخص اللوحة قبل إنتهائها
هل أتطفل؟
نعم
إنك تتطفل يا عزيزي
حسنا، فهمت
كما تريدين
كما ترغبين
مهما تكن متعتك
إلى متى ينبغي علي الجلوس هنا؟
طوال حاجتي لك ِجالسة، جلالتك
أترون ما أحمل؟
لا بد أنني رجل تقي، صحيح؟
لكن أنظروا إلى ماهو بداخله حقا
!فولتير...فولتير
الأمير الأسود للمباديء الأكثر سوادا
مخادع... مخادع
كن حذرا واستخدم أذنيك
الناس يتكلمون
ربما تسمعون شخصا يزعم بأن المادة
تتكون من عناصرصغيرة تسمى الذرة
إئتوا بإسمه
إنه زنديق
ينشر هذا الفكر الشيطاني
ليسمم أرواح من يخافون الرب من البشر
إذا سمعتم أحدهم يتكلم عن المعبد
عوضا عن الكنيسة
فهو إما يهودي، أو بروستانتي وذلك أسوأ
إئتوني بإسمه
إذا كنتم في مكان عام ورأيتم رجلا
يخفي ذكره بيده وهو يتبول
فلربما يكون مطهرا
وهو يهودي
أنا أعطيكم بعض الأمثلة
على ما يجب أن تبحثوا عنه ومن الذين تحددونهم
إئتوا بأسمائهم إلى المكتب المقدس
أعينكم، آذانكم وعقولكم
كلها في خدمة الرب
هيا يا إينيس.. تذوقيه، إنه جيد
...هيا
إلى أين تذهبين؟ - إنها ذاهبة إلى القزم -
ماذا فعلتي؟
إينيس، إمسحي فمك - لا -
لديك ِإستدعاء من المكتب المقدس
هل لديك ِأي فكرة عن سبب استدعائك؟
لا
أين ذهبت ِمع إخوتك البارحة؟
إلى الحانة
!فكري
هل نطقتي بشيء مدنس؟
لا
هل كان هناك فعل إتخذوه ضدها؟
لقد قبلت قدم رجل قزم
أفعلت ِ؟ - نعم فعلت -
الجميع فعل ذلك - تعرف بأن بإمكانهم إستدعائها -
لكي تشهد ضد شخص آخر فقط
شخص آخر؟
أتعرفين أحدا قد يكون محط إهتمامهم؟
لا أدري
!لا
لا تقلقي يا صغيرتي
صغيرتي
بإسم الأب والإبن والروح القدس
آمين
إجلسي من فضلك
هل أنت ِإينيس بلباتووا؟ إبنة توماس بلباتووا وزوجته ماريا إيزابيل؟
نعم أنا هي - لدينا بضعة أسئلة فقط -
ونتوقع أن تجيبي بصدق
سأفعل
هل صحيح بأنك ِفي يوم الأربعاء ال16 من الشهر الجاري
تناولتي العشاء في حانة دونا جوليا؟
نعم صحيح
وما الذي قدم لك ِتلك الليلة؟
على العشاء؟ - نعم -
أتريد أن تعرف ما أكلنا على العشاء حقا؟ - نعم على العشاء -
الدجاج
البصل
الحمص
و ماذا ايضا؟
البطاطس
الفلفل الأخضر
ألم يقدموا لك ِلحم الخنزير؟ - بلى، لكني لم آكل منه -
ولم لا؟ - لا أستسيغ طعمه -
هل أنت ِمستعدة للقسم على الصليب المقدس بأنك ِتقولين الحقيقة؟
بشأن الخنزير؟
أمستعدة؟
أقسم بجروح المسيح المقدسة بأني أقول الحقيقة
وأفترض بأنك ِلن تعترضي
إذا أعطيناك ِفرصة لتثبتي ذلك؟
لا، سأكون شاكرة
كيف تريد مني أثبات ذلك؟
أقلت ِالحقيقة؟
!نعم نعم، فعلت
لدينا سبب للشك بعكس ذلك
لماذا؟
نشك بأنك ِلم تأكلي الخنزير لأنك ِيهودية متخفية
ماذا؟
هل انت ِكذلك؟ - ما ذلك؟ -
تمارسين الشعائر اليهودية
!لا، لا أفعل
إذا كان لديك ِإعتراف فافعلي الآن
لكني.. بماذا تريدني أن أعترف؟
الحقيقة
!لكني فعلت
!أخبرني ما هي الحقيقة
يا توماس، كم هو لطيف أن أراك
كيف حالك يا فرانسيسكو؟ - تفضل، تفضل -
هل أقدم لك شيئا؟ - لا، شكرا -
هل نحن لوحدنا؟
نعم
أحتاج أن اتكلم مع هذا الرجل يا فرانسيسكو
ولم؟
لقد تم إستدعاء إبنتي إينيس من قبل المكتب المقدس
إينيس؟ - نعم -
هذا غير معقول
لقد دخلت عندهم هذا الصباح ولم تخرج بعد
ولم نسمع أي شيء عنها
أتعرف السبب؟
لا، لهذا أريد التحدث مع هذا الرجل
فرانسيسكو، أنا آسف جدا لكني مضطر أن أطلب منك هذا، ألا تستطيع ترتيب الأمر؟
لكني لا أستطيع أن أطلب أي معروف من المكتب المقدس
ليس معروفا.. بكل بساطة أنا أحاول أن أعرف
إذا كان بإمكاني مساعدة إبنتي
... أتمنى
لا! لا أستطيع مخاطبة المكتب المقدس عن أي أمر لا يخصني شخصيا
أنا آسف
أتوسل اليك يا فرانسيسكو
الأب لورنزو
إدخل
من هنا
لو قابلت هذا الرجل في الشارع فلن أتعرف على نفسي فيه
فكلنا يرى نفسه بطريقة مختلفة
أتعتقد بأنك ستحبه؟
أعلم بأني أحب لوحته المرسومة هذه. أعلم ذلك
نعم، نعم
أنا سعيد بها جدا يا فرانسيسكو
هل أختار لها إطارا؟ - نعم، إفعل من فضلك -
ولا داعي لإرسال ثمنها - ماذا تعني؟ -
لقد دفع ثمنها شخص ما - من الذي سيدفع؟ -
إسمه توماس بلباتووا
إنه تاجر فاحش الثراء
وهو يود أن يعيد ترميم كنيسة القديس توماس أيضا
كما طلب مني أن أرسم جداريات للدير
وهي مهمة أرحب بها حقا
ما إسمه؟ - بلباتووا -
وما الذي يريده السيد بلباتووا مني؟
...إنه والد
أنت تذكر رؤية وجهها،على سقف كنيسة فلوريدا
وبعد؟ - لقد اعتقلها مكتب الكنيسة -
أعرفه جيدا، إنه رجل شريف جدا
... لا تخافي
إينيس بلباتووا؟ - نعم أنا هي -
أنا هنا لكي أرى إن كان باستطاعتي مساعدتك
أيمكنني أن أذهب إلى البيت الآن؟
لست بصاحب القرار يا إينيس
أريد أن أعود إلى بيتي
لا تخافي يا طفلتي
بإمكاني أن أوصل رسالة إلى عائلتك أتريدين أن أفعل ذلك؟
إذا سمحت
هلا قلت لهم بأني أحبهم؟
أحبهم كثيرا
...ورجاء
..قل لهم بأني دائما
عندما أغلق عيني
وأصلي إلى الرب
أتضرع إليه بأن أرى أمي
وأبي
وإخوتي
... وعندما أفتح عيناي
أتريدين أن أصلي معك؟ - نعم، من فضلك -
المجد للرب في العلى، وفي الأرض والسلام على رجال النوايا الحسنة
نسبح بك، ونباركك نحن نعشقك ونعظمك
نشكرك على نصرك المعظم
يا إلهي ملك السماء، إله الأب العظيم
مولاي يا سيدي المسيح، الولد الأوحد
مولاي السيد المسيح السيد الرب يا حَمْل الرب
جيد جدا يا إينيس
سأعتني بك
لا بأس... لا بأس
أهلا، تفضل - !توماس -
شكرا لكما
كيف حالك يا فرانسيسكو؟ - انا بخير، شكرا -
هذا الأب لورينزو
إنه لشرف عظيم لي بأن أرحب بك في بيتي أيها الأب لورينزو
من هنا إذا سمحت هذان ولداي
أينجل و ألفارو
مرحبا يا أينجل
وهذه زوجتي العزيزة
ماريا إيزابيل
مرحبا بك في منزلنا أيها الأب لورينزو
شكرا - لو تكرمت -
شكرا فرانسيسكو
حان الوقت لكي أرد للرب جميل كرمه
بترميم دير كنيسة القديس توماس
تعلم، بأن توماس هو إسمي كذلك
أعتذر عن عدم قدرة إبنتي مشاركتنا الطعام هذه الليلة
إنه.. إنه لعمل رائع بحق يا غويا
شكرا
كما كنت أقول
حان الوقت لكي أرد للرب جميل كرمه بترميم دير كنيسة القديس توماس
باركنا أيها الرب، وبوركت هداياك
وسماحة جودك الذي سنتلقاه عبر مولانا المسيح
آمين
نخب الترميم الناجح لدير القديس توماس
النبيذ ممتاز
لقد تم تعتيقه على متن سفينة دارت العالم مرتين
فهذا النبيذ يحتاج لحركة متواصلة ليحظى بمذاق كهذا
لم اكن اعرف ذلك
وهذه إنشوفة سمك من مدينة سانتونيا
أعتقد بأنك متحمس لسماع أخبار إبنتك
أجل، وبشدة
لم تغب عنا أبدا هل رأيتها؟
نعم
كيف حالها؟
إنها بروح معنوية عالية
وتبعث لكم بحبها
ومتى نتوقع عودتها للبيت؟
لا يمكنني الجزم يجب أن تحاكم أولا
تحاكم؟
لماذا؟
على إعترافها
وبم إعترفت؟
بأنها مارست شعائر أسلافها اليهود في السر
لكن هذا مستحيل
نحن عائلة مسيحية قديمة
صححوني اذا كنت مخطئا
لكن موظفو الأرشيف أخبروني بأن جد جدتك الأكبر
قد تحول من اليهودية إلى المسيحية عندما أتى إلى أسبانيا من أمستردام عام 1624
أهذا صحيح؟
نعم
لكني أنا فقط من يعرف ذلك
إذا لم اعترفت إبنتك بذلك؟ - إينيس لايمكن ان تعترف بما تجهله -
..عفوا هل وضعت أختي تحت إختبار السؤال؟
نعم
عذبت إبنتي؟
لا، واجهت السؤال
لكني ظننت بأن هذا النوع من التحقيق إنتهى
نعم صحيح، لكن تم إسترجاعه الآن في هذه الأوقات العصيبة
حرصا من الكنيسة على معرفة الحقيقة
إذا فأنت تأخذ بذلك الإعتراف الذي توصلتم إليه بما تسمونه إختبار السؤال؟
وتعتبرونه دليلا قاطعا لأي شيء؟
هذا ليس برأي راهب بسيط يا سيدي
إنها عقيدة الكنيسة التي تنص على أن أي إعتراف يتم تحت السؤال هو دليل قاطع
عذرا يا لورينزو.. لكن كيف يكون ألإعتراف بهذه الطريقة دليلا قاطعا؟
فأنا سأعترف بأي شيء لو عذبت
سأعترف بأني سلطان تركي حتى - لا لن تفعل -
بلى، سأعترف بأي شيء لأتفادى الألم - لا لن تفعل -
أنت رجل تخاف الرب يا غويا ألست كذلك؟
بالطبع
إذا فخوفك من الرب سيمنعك من الإدلاء باعتراف زائف
لكن ماذا إذا حجب الألم حواسي؟
ماذا لو أن خوفي من الألم طغى على خوفي من الرب؟
إذا كنت بريئا من التهمة فإن الرب سيقويك لتتحمل الألم
أمتأكد من ذلك؟ - نعم -
عفوا يا أب لورينزو لكن.. هل تعرضت لإختبار السؤال هذا بنفسك؟
هل جربته بنفسي؟ - نعم، هل تعرضت لإختبار السؤال؟ -
بالطبع لا
وهل تعتقد بأنك لو جربته وطلبوا منك أن تعترف بشيء ما
شيء غريب وسخيف
لنقل.. بأنهم طلبوا منك الإعتراف بأنك في الحقيقة قرد
هل أنت واثق بأن الرب سيمنحك الشجاعة لتنكر ذلك؟
أم أنك ستعترف بأنك قرد لتتجنب الألم؟
أنا سأعترف - أعلم بأنك ستفعل، وأنا كذلك -
أستفعل أنت؟
ما هذا؟ أتلعب لعبة سخيفة مع ضيوفك؟
لن يطلب أحدهم من الأب لورينزو بأن يعترف بشيء بهذه السخافة
أنا سأطلب منه ذلك
أهو جاد؟ - لا، لا أظن -
ألفارو، إذهب وأحضر أباك
لا أفهم روح فكاهته أحيانا - لا أحد يفهمها -
لأن أبي لا يمتلك روح فكاهة - بلى، إنه يمتلكها -
المزيد من النبيذ؟ - لا، شكرا -
فرانسيسكو؟
أنا المدعو لورينزو كاساماريس أعترف بأنه بعكس مظهري الآدمي
إلا أني في الحقيقة إبن لقيط لقرد الشمبانزي وإنسان الغاب
ولقد تآمرت لأنضم للكنيسة لألحق الضرر بالمكتب المقدس
وقع
هذه مزحة يا توماس، أليس كذلك؟
وقعها
أينجل سد الباب
فرانسيسكو، أخرجني من هذا المنزل - أوقفوا السيد غويا -
هل جننت؟ - فرانسيسكو، لا تتدخل أرجوك -
دعنا نذهب - أنت يمكنك الذهاب -
ماذا تعني بأنا؟ والأب لورينزو؟
هل أطلق سراح إبنتي؟ هل أطلقت سراح إبنتي البريئة؟
هل فعل؟
أبقوه هنا، ودعوا السيد غويا يرحل
!أطلقوا سراحه
أخرجوا السيد غويا
!توماس
أبعد يداك عني! هذا مشين
هل أنت مستعد لتوقع الإعتراف؟
غادري يا ماريا أيزابيل
أحضروه إلى هنا
وقعها
قيدوه
هل ستوقع؟
حسنا
لنر َ إن كان الرب سيعطيك القوة لتقاوم إختبار السؤال
إرفعوه
سأحرق هذه الورقة لحظة رجوع إبنتي لمنزلها
لكني لن أنتظر إلى الأبد يجب أن تفهم ذلك
حسنا، يمكنك الذهاب الآن
..أيها الأب لورينزو لقد نسيت شيئا
هذا قد يساعد كلانا كثيرا
هذا تبرع سخي جدا بلا شك
نحن ممتنون لجهودك يا أخي لورينزو
لكن، هناك طلب أيها الأب
كالمعتاد
لنسمع تفاصيل هذا الطلب
التاجر يرغب أن يسترجع إبنته
أهي معنا؟ - نعم أيها الأب -
ما هي تهمتها؟ - اليهودية -
وكيف تجاوبت مع هذا الطلب؟
لقد وعدت بأن أتضرع لإخراجها
على أي أساس؟ - أخذت حجم المنحة بعين الإعتبار -
كما أنها صغيرة السن جدا
هل إعترفت؟
نعم
لقد واجهت تحدي السؤال
سنقبل بهذه الهدية بكل تواضع وإمتنان
وسنحفر إسم المتبرع على حجر في الدير
لنحيي ذكرى عطاءه إلى الأبد
..أما بشأن إبنته
سأصلي للرب ليرحمها برحمته لأن إطلاق سراحها سيناقض مباديء إيماننا
لأن الناس سيظنون بأن الكنيسة تشك في قدرة إختبار السؤال
لقد إنتهينا
هل رأيت أبواي؟ - نعم فعلت -
إنهما يفعلان ما بوسعهما لإخراجك - وبعد؟ -
يحبانك كثيرا يا إينيس
هل نصلي معا يا إينيس؟
لا أصدق هذا في الحقيقة أنا إبن لقيط لقرد
وإنسان الغاب
أتصدق هذا الأحمق؟
إنه مجنون
جلالتك، أنا أب يائس
وما فعلت ذلك إلا لأثبت بأن حتى أكثر
رجال الدين براءة سيعترف بأغرب السخافات حين يواجه السؤال
..نعم
نتوسل إليك جلالتك بأن تستخدم سلطتك لتعيد إلينا إبنتنا
..حسنا سأرى ما يمكنني فعله لها
لقد تمعنت جيدا في التوقيع
أليس هناك خطأ؟ - لا، إنه توقيع لورينزو -
وأين الأخ لورينزو؟
كل إخواننا يبحثون عنه أيها الأب
نعم؟ - فرانسيسكو غويا لوسيانتيس؟ -
في خدمتك
وصل إلى علمنا بأنك ترسم لوحة للورينزو كاساماريس
نعم صحيح، تفضلوا
إنها جاهزة ..من هنا
أتمنى أن يعجب الأب لورينزو بالإطار الذي إخترناه لها
لورينزو كاساماريس أهان نفسه وهو الآن هارب من العدالة
هارب من العدالة؟
فهمت
نحن هنا لنصادر اللوحة
نعم بالطبع
إذا إتصل بك، فأبلغنا في الحال
حسنا، بالتأكيد
وبالمناسبة، لم يدفع لي ثمن اللوحة بعد
إذا وجدناه، سنذكره بذلك
كما تختفي صورة الرجل في الهواء ليختفي إسمه إلى الأبد من كل ذاكرة
..وليحترق كل من نطق إسمه بنار اللعنة الأبدية
عمل ممتاز سيعجبها هذا الإطار كثيرا
لم أقترب من الملكة هكذا أبدا لكن، أهي حقا بهذا القبح؟
ماذا تعني؟ انها لوحة جميلة
..نعم لكنها لن تجعل الملكة جميلة
..أيها النبيل فرانسيسكو جلالتها تريدك أن تذهب إلى غرفة الملك
إجلس يا غويا
إجلس من فضلك
إجلس رجاء
هل أعجبتك؟ - كثيرا جلالتك -
هل تقول الحقيقة؟ - نعم أفعل -
لقد حركت مشاعري كثيرا
!ليس الآن أتعرف من ألفّ هذه المقطوعة؟
لا، ليس في الحقيقة يا مولاي
لربما موزارت؟
لا
هيندل؟
أنا ألفتها - حقا؟ -
مبروك يا جلالة الملك مقطوعة ممتازة وأداء رائع
إكتفينا من الفن
والآن يا مولاي ..أتمنى أن اسمع رأيك بخصوص
حسنا! أدخل
جلالتك، لقد أتيت من باريس
الثوار الفرنسيون قطعوا رأس ملك فرنسا
ملك فرنسا؟
نعم، الملك لويس
لقد أعدم بالمقصلة أمام الناس قبل ستة أيام
إبن عمي لويس؟
أجل يا سيدي
* بعد مرور 15 عام *
على جنودنا أن يفقهوا الهدف النبيل لمهمتهم
إنهم يحملون رسالة خاصة مني أنا، نابليون بونابارت
بأنني لن أقف وأشاهد جيراننا الأسبان وهم يعانون الطغيان
من ملوك فاسقين ومنحطين و رجال دين قمعيين وغرباء دجالين
نعم، ملك أسبانيا ليس أسبانيا أصلا ..إنه فرنسي، وملكة أسبانيا
..إنها إيطالية
لا عجب بأن يكره الشعب الأسباني الأسرة الحاكمة
بقدر كرههم لمحاكم التفتيش
لم تقاتلوا أسهل من هذه الحرب من قبل أيها الجنود
سيستقبلكم العامة بالقبلات والزهور في شوارع مدريد
الأسباني تواق ليتخلص من أغلاله ويصبح رجلا حرا
يعيش نابليون
إني أرى تلك الإنفجارات ولكني لا أسمعها
أنا أصم
أنا أصم بالكامل الآن لكني أشكر الرب كل صباح لأنه لم يأخذ بصري
واستطعت بذلك أن أشهد وأسجل ما يحدث هنا
هؤلاء جنود فرنسيون إنهم المماليك
سلاح فرسان جندهم نابليون من مصر ليساعدوا في تحرير أسبانيا
ليأتونا بالأفكار النبيلة للثورة الفرنسية
الحرية
المساواة
الأخوة
وبعدها للدفاع عن أهداف الثورة
نابليون، هذا الموبوء الملكي عين أخاه جوزيف ملكا لأسبانيا
لكن بالنسبة لإخواني الأسبان فإن نابليون وجيوشه مجرد غزاة غرباء
محتليين
من الآمر هنا؟
الرب، هو الآمر في هذا المكان
وكل مكان آخر على وجه الأرض يا بني
بإسم الإمبراطور نابليون - إستمر -
..وفي رسائل الحق
أخي؟ أخي؟
افسحوا له ليتنفس
بإسم الإمبراطور نابليون ورسالة إعلان الحق للبشرية والمواطنين
نعلن بأن محكمة التفتيش الأسبانية ملغاة
وكل ممتلكاتها مصادرة
وكل سجنائها أحرار فورا
إنصرفي
أنا أصم
إجلسي، إجلسي
يجب عليك ِالكتابة أكتبي كل ما حدث فأنا لا أسمع
جائعة؟
أتشعرين بالجوع؟
إعترفت وقالوا لي بأني سأحاكم لكن لم تكن هناك محاكمة أبدا
أبي ميت الآن
كل أفراد عائلتي أموات
كل ما أفكر فيه هو طفلي
أنجبتي طفل؟ في السجن؟
أبنتي، فتاتي الصغيرة
أحتاج لرؤيتها
يجب أن أعتني بها
هل تساعدني في إيجادها؟ من فضلك؟
إينيس، أنظري إلي
أقسمي بالرب العظيم بأنك ِتقولين الحقيقة
أحتاج أن أتكلم مع شخص من المكتب المقدس
لكن المكتب المقدس إنتهى أمره
لكنهم ليسوا بأموات؟
..قد يكونوا كذلك فمعظمهم إما سجناء أو هاربون
من يدير السجن؟ - الفرنسيون -
كما أرسل نابليون نائبا عاما إختصاصيا مع جيشه
هل يستقبلني؟ وأين أجده؟
إبقي هنا ...راقبها
فيليب تعال
!الصمت
!هدوء
أنا هنا لأخدم فكر الثورة الفرنسية العظيمة
لقد أناروا بصيرتي
كما ينيرون بصيرة كل ضرير حول العالم
..لأنهم لا يقاومون
إنهم منطقيون وعادلون
وعالميون
كل الرجال ولدوا أحرارا
كل له ذلك الحق ...وهؤلاء
هؤلاء الذين يرفضون رؤية نور الحرية
!لن يرحموا
لن يكون هناك حرية لأعداء الحرية
الأب جريجوريو
..لا تأخذ هذا بشكل شخصي لكن
لكنك تجسيد إلهي أعمى للتعصب ومحاباة الأقارب
فكنت الأداة التي إستخدمها القليلون لتكبيل الكثير من الناس بالسلاسل
أنت تمثل أسوأ جوانب أسبانيا
لذا ستحاسب على أفعالك
بقرار القضاة بالإجماع
والصلاحيات الموكلة إليهم
لتطبيق حقوق الإنسان والمواطن
...هذه المحكمة، تحكم عليك
بالموت
هل تذكر ذلك التاجر الغني؟
...الذي جعلك تعترف بأنك
نعم، أنت تتذكر
وكيف أنساه، ما إسمه؟
توماس بلباتووا
نعم بالطبع، وكيف حاله؟
إنه ميت
آسف لسماع ذلك - كلا، إنها إبنته -
إنها تحتاج للمساعدة
بالطبع، يمكنها أن تزورني في أي وقت
حسنا، إنها هنا إنها في عربتي في الخارج
أدخلها
... أنا مدين بكل شيء
...أنا مدين بكل شيء لـ - لا، لا داعي للصراخ -
تكلم ببطء فقط
وتلفظ بوضوح حتى أتمكن من قراءة شفتيك
أنا أدين بكل شيء لذاك الرجل
فبسببه أضطررت أن أهرب إلى فرنسا
وفجأة هناك، وفي لمحة بصر ساطعة رأيت كم كنت مخطئا طوال حياتي
أقرأ لفولتيير و روسو
والتقيت بدانتون
تم تعميدي من جديد
لقد نزفت الدماء للثورة
جرح خطير - كما أنني تزوجت هناك -
نعم، زوجتي هنرييتا
أحبها ولدي ثلاثة أطفال
نعم، أنا.. الذي أقسمت على التبتل
لذا يجب عليك أن ترسمني من جديد
مع العائلة كلها
هذه.. هذه عشرة أيادي للرسم
عشرة.. وأستطيع تحمل التكاليف الآن
أدخل
إينيس
هذا لورينزو - كاساماريس -
لورنزو كاساماريس
بماذا أخدمك ِيا آنسة؟
!لا تفعلي توقفي من فضلك
توقفي رجاء
إجلسي
أخبريني فحسب
ما حاجتك ِ؟ ما الذي أستطيع فعله لك ِ؟
ماذا حل بطفلتنا؟
عذرا؟ - أهي َ؟ -
أهي َمعك؟
كم حبسوك ِفي ذلك السجن؟
لا أدري
وتظنين أنك ِأنجبتي طفل هناك؟
فتاة صغيرة
إبنتنا - إبنتنا نحن؟ -
ولماذا تظنين بأني والد طفلتك ِ؟
لأنك أنت الرجل الوحيد الذي عرفته في حياتي
إجلسي إذا سمحتي
وما الذي حل بالطفلة؟
لا أدري
فقد أخذوها مني
قبل أن تتذوق حليبي حتى
إينيس عزيزتي، تعالي إلى هنا
...والآن ستذهبين مع هذا الرجل اليافع اللطيف
وسيأخذك ِلإبنتك
إتفقنا؟
إذهبي معه فحسب
هيا، كل شيء سيكون على ما يرام
أشعر بالشفقه تجاه هذه الأرواح المسكينة
كم كنا همجيين
إلى أين ترسلها؟
من الواضح أنها فقدت عقلها في السجن
ومع ذلك، لن أخذلها، أعدك
هل ستكون بخير؟ - سيعتنى بها جيدا -
أتظن بأنها ألفت هذه القصة بخصوص إبنتها؟
أخشى أنها فعلت هذا، بالتأكيد
أخبرني إذا أنجبت مسجونة طفلا
في سراديب المكتب المقدس فما مصير المولود؟
هل هذا متعلق.. بطفلتك؟
أجب على سؤالي من فضلك
..إذا فعلت فهل ستعفي عما تبقى لي من حياتي؟
هل ستتكرم وتتركني أموت بسلام؟
نعم
وهل يمكنني الوثوق بقرد؟
نعم
هل يوجد فتيات ولدن هنا سنة 93 أو جلبن من مدريد؟
هل يوجد؟
هناك واحدة تطابق الوصف
أرسلت هنا من مدريد سنة 1793 عن طريق المكتب المقدس
أيهن تكون؟
إنها ليست هنا
هربت منا وهي في سن الحادية عشرة
أين هي الآن؟
الرب فقط يعلم ذلك
كانت مشاغبة صغيرة
وهل تعرفون هوية أبويها؟
ليس بالفعل
هل ذكروا أسماؤهم؟
لا، لا يفعلون أبدا
هل عمدتموها؟ - نعم، مباشرة -
وما هو إسم تعميدها؟
أليسيا
هيا
من كانت تلك الفتاة؟ - إسمها أليسيا، إنها لطيفة
ما إسمها؟ - أليسيا -
أكتبيه
أليسيا
حسنا، أليسيا
هل سترجع؟ - لا لا، ليس اليوم. غدا -
ماذا؟ - يمكنك أن تحظى بها غدا -
يا إلهي! ما هذه؟
هذه للرسام الهولندي هيرونيموس بوش، إل بوسكو
إسمها حديقة اللذات الدنيوية
أتعجبك؟
إنها غريبة جدا أنت محق، طبعا فهي من الحقبة الفلمنكية ومرسومة بصورة ممتازة
هذه ليست من حدائقي وليست من لذاتي
لن أرسلها أبدا إلى نابليون
هذا ليس بذوق أخي، لا
يمكنك أن تترك هذا الشيء هنا في مدريد
والآن.. هذه واعدة
هذا كارلوس الرابع
لقد قابلته وزوجته رغم أني لا أذكر أنها بهذا القبح
كيف تمكنت من أن تحظى بعدد كبير من العشاق؟
لقد كانت الملكة، يا مولاي
هذه.. إنها تحفة فنية
هي كذلك يا مولاي - أخي سيقدر هذه -
وبإمكانه أن يفعل هذا؟
يأخذ لوحات من المعرض الملكي ويشحنها إلى باريس؟
يجب أن نعبر عن إمتناننا لما فعله نابليون من أجل حرية أسبانيا بطريقة ما يا عزيزتي
نعم؟
السيد فرانسيسكو غويا هنا لرؤيتك سيدي
أدخلوه - إنتظر -
خذ السيد غويا إلى مكتبي وأطلب منه أن ينتظر
شكرا
أنا آسف يا فرانسيسكو
كنت أتغدى، فأنا رجل عائلة
أتود أن تشرب شيئا؟ - لا، شكرا -
أريد أن اتوصل إلى إينيس بلباتووا فقط - لماذا؟ -
لقد كانت تقول الحقيقة
لديها إبنة بالفعل
وكيف عرفت؟
رأيتها - رأيتها؟ -
نعم
هل تكلمت معها؟
لا، رأيتها فقط
وكيف عرفت بأن من رأيت هي إبنة إينيس؟
إنها تشبه أمها تماما عندما رسمتها منذ 16 عاما
كانت صورة طبق الأصل - وأين رأيتها؟ -
في حدائق باردو
في الحدائق؟ - نعم -
أهي َ...؟
نعم، هي كذلك
أتعرف إسمها؟
أليسيا - أليسيا -
أيمكنك أن تحضر إينيس إلى بيتي؟ أريد من الأم أن تلتقي بإبنتها
بالطبع
هيا
إسمك أليسيا؟ - نعم -
أين ولدت ِيا أليسيا؟
في ملجأ أيتام
أتعرفين من أهلك ِ؟
أمي كانت منشقة عن العقيدة
حسنا، أين تريدنا أن نمارسه؟ هنا؟
لا مكان، أريد التحدث إليك ِفقط
أنت لست من الشرطة، أليس كذلك؟
أود أن أقدم لك ِعرضا
حسنا - غادري أسبانيا -
أغادر أسبانيا؟ - نعم -
وإلى أين أذهب؟ - إلى أمريكا -
معك؟
..لا لكن إذا غادرتي أسبانيا
سأمدك بالمال الكافي الذي سيغنيك ِعن كل شيء
..لا ..دعني أخرج
الآن، توقف - إهدئي ودعيني أتكلم -
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في بيت دعارة، مفهوم؟
دعيني أتكلم
إتركني وإلا صرخت - لحظة، إبقي هنا -
!لحظة، أصمتي
أصمتي أصمتي، دعيني أتكلم.. لحظة
أليسيا إرجعي
حتى لو كانت أليسيا هذه إبنة إينيس
..وأنا أشك في ذلك
إذا كانت كذلك فلا أحبذ جمع هاتان الإثنتان معا
ولم لا؟
بالنسبة لي، فإن فكرة إبلاغ أم بأني وجدت إبنتك ِوهي عاهرة
لأمر قاس ٍوغير مقبول
لا أستطيع جلب نفسي على فعل ذلك
لكنهما من نفس اللحم والدم
بالإضافة إلى ذلك يا فرانسيسكو
إينيس فاقدة للأهلية
أين هي؟ - إنها في أياد ٍأمينة -
أين؟ أريد أن أكلمها
لم تهمك إلى هذا الحد؟
أنت مهووس بها حقا
أنت لاحظتها بنفسك
ذلك الوجه محفور في عقلي
إنها الملاك المنزل من الجنة في كنيسة فلوريدا أراها في الحانات، في الشوارع وفي أحلامي
رأيت وجهها عندما إعتقدت بأني أموت في قادس
ولم أفعل أي شيء لها وقت حاجتها
لن أتخلى عنها مرة أخرى أتفهم ذلك؟
أين هي؟
فرانسيسكو
لقد فقدت تلك المرأة المسكينة عقلها
قلت أين هي؟
لا أبالي من تكون - !أنا رسام الملك -
أي ملك؟ اتعرف كم عدد الملوك هنا؟ حتى أن لدي إثنان نابليون
واحد منهم عربي الأصل والآخر طوله سبعة أقدام وبوصتان
أهو أصم؟ - نعم -
رسام الملك، قد يكون أعمى أيضا
ومن هذه المرأة على أي حال؟
إينيس بلباتووا
كم تساوي عندك؟
كم تساوي عندك أنت؟ - ألف ريال -
!ألف؟ ...مئة
!مئة
لا بد أنك مجنون، واعتبره رأي محترف
هناك ثورات في كل مكان والعالم ذاهب إلى الجحيم
البريطانيون نزلوا في البرتغال
وأنا مسؤول عن هذا المشفى
وتتجرأ بأن تعرض علي مئة ريال فقط؟
خمسمائة
مئتان - حسنا -
هل يوجد أحد آخر لدينا يريده أيضا؟
إينيس
لا، ليس مجددا
لا يمكنك أن تحملي طفلا طوال حياتك ليس بإمكان أي إمراة فعل ذلك
لا، ماريا، لا
!كفى - إينيس -
أمسكوها
!أمسكوها! توقفي
!توقفي، دعيها
إينيس، إهدئي - إينيس -
!!!إينيس
ألا تذكريني؟
بإمكانك الذهاب إلى بيتك الآن
وجدت إبنتك ِيا إينيس
أترين؟ يجب عليك الذهاب لقد وجد إبنتك
إبنتي؟ - نعم -
طفلتي؟
!توقف
مالذي يحدث هنا؟ لماذا لا نستطيع المرور؟
لا يمكنك ِالذهاب معي إنتظري في العربة يا إينيس
راقبها جيدا
الآنسة أليسيا؟
نعم
أنا فرانسيسكو غويا، رسام الملك
أهذا طفلك ِ؟
لا
أريدك ِأن تاتي معي وتقابلي أحدهم
رجل آخر؟
لا، لا لا
!فهمت
...لا، أنا لا أتكلم عن
أريدك أن تقابلي شخصا تشكلين له أهمية كبرى
من؟
..أليسيا لم تقابلي أمك أبدا، صحيح؟
وبعد؟
!أليسيا
!أليسيا أهربي
!لا، لا تلمسها
!أليسيا
أين هي؟ - ذهبت من هناك -
ألم أقل لك أن تراقبها؟ إذهب وجدها
قلت بأن السيد فرانسيسكو يريدك ِأن تبقي هنا
أحضرها إلى البيت
أدخله
هل أنت من أصدر حكم الإبعاد؟ - نعم -
إذا سترسل كل هؤلاء الفتيات إلى أمريكا؟
فقط لتزيح إبنتك المومس المسكينة عن طريقك؟ - هذا أفضل حل لهؤلاء النسوة، أفضل شيء -
ما الذي تقول؟ كرر ما قلت
..إنها حياة جديدة لهن حياة جديدة
حياة جديدة؟ ليباعوا كعبيد في أمريكا؟
أفضل من أن يعيشوا في بيت الدعارة هذا المسمى بأسبانيا
ما الذي تقوله؟ - إصحى يا فرانسيسكو -
الشعب الأسباني اليوم لا يبالي بالمثاليات
أسبانيا اليوم مجرد بيت دعارة كبير
عاهر؟
أتنعتني بالعاهر؟
أتتجرأ بمناداتي بالعاهر؟
وما تكون أنت؟ أنظر إلى نفسك
أنظر إلى ما أنت عليه اليوم
ألا تذكر ما كنت عليه بالأمس؟
من العاهر هنا؟
..لا تحاضرني يا فرانسيسكو لا تحاضرني، فعلى الأقل حاولت أن أفعل شيئا
وآمنت بما كنت أفعل - إنتظر -
أنا مؤمن يا فرانسيسكو - إنتظر -
أنا مؤمن! لكن أنت؟
أنظر إلى حالك
أنت تعمل لأي شخص يدفع
ملك أسبانيا بالأمس
اليوم الفرنسيون، وغدا؟
!ربما عند ذلك اللقيط ويلينجتون
!لا - بلى يا فرانسيسكو -
أنت تؤمن بالمال فقط
أنت العاهر
ما الأمر؟
تسلم الملك معلومات تفيد بأن البريطانيون قد عبروا الحدود من البرتغال إلى أسبانيا
وهم يتقدمون
وطبقا لمصدر موثوق فهم لا يواجهون أي مقاومة
والأسبان ينضمون إلى البريطانيين في الإعتداء على مستوطناتنا
وما هي أوامر الملك؟ - الملك وعائلته غادروا إلى مدريد منذ نصف ساعة -
ومدريد؟ - لم تصل الأخبار للمدينة بعد يا سيدي -
!إينيس
أريدها أن تنام
لم يرها والدها بعد
لا أريدها أن تبكي عندما تراه
إنتظر
!قف
!عودوا إلى فرنسا أيها الجبناء
فرانسوا؟
..الأخ لورينزو
أتمنى أن تفهم بأن حكمنا ليس مبنيا على أمر شخصي
لكنك أصبحت تجسيدا حيا للأفكار الشيطانية
أعلنت بأن الإنسان أعلى من الرب
وأن كلمات الأناجيل ليست إلا أكاذيب وسموم
لا يجب السماح لك بأن تكرر جرائمك أبدا
لذا فالكنيسة تعلن بأنك مذنب
وعقابك سيكون الموت
لكنك إذا تبت علنا فيد الكنيسة الرحيمة ستبقي على حياتك
سينقذ جسدك وروحك أيضا
إذا انضممت لنا مجددا بين ذراعي الرب دائمة المحبة
..لورينزو
..بني
هل ستتوب؟
..لا أنا متأكدة
..بإسم الأب - سيغفر الرب خطاياك -
لقد فقدت بصيرتك يا أخي إفتح عيناك
!لورينزو
!لورينزو، أنا هنا
مالذي سيحدث له الآن باعتقادك؟
أخي تب، لا زال أمامك وقت لتطلب رحمة الرب
..آمين التوبة.. التوبة
عد إلينا وسيستقبلك الرب بين ذراعيه
إفتح عينيك
تب، فالرب سيغفر لك خطاياك إذا تبت الآن.. تب يا أخي
..يا إلهي
وإلا ستخلد ملعونا
سيغفر لك الرب خطاياك لقد فقدت بصيرتك يا أخي، إفتح عيناك
لا زال أمامك وقت لتتضرع طلبا لرحمة الرب
...لأن الرب رحيم
* لعبة القش مريضة.. فماذا نعطيها؟ *
* ضرب بالعصي حتى نقتلها *
* اللعبة المسكينة، مجعدة تلاعب نفسها * * بأصابعها تريد أن تهتز *
* لعبة القش مريضة.. فماذا نعطيها؟ * * ماء مع القواقع يشفي سقمها *
!إينيس
NoFa :ترجمة