تمت الترجمة بواسطة فريق موقع www.cinemana-box.com
المساعدات..تحقق
ضغط المنصة..تحقق
-حجرة التقنية؟ -كل شئ بخير هنا, لكننا مازلنا في نصف المسافة
عشرون ثانية
عشر ثواني
أهبط علي المسار 15
حسناً 140 ألف قدم علي طريقك للأسفل
الأقتراب من 115 ألف قدم
سوف نستعيد التحكم الديناميكي الهوائي
نحن نراك تتقلب وليس تنعطف
الأرتفاع يزيد عند الأتجاه
انا أراك تتقلب في المجال الجوي
هل مازلت معنا علي الخط (نيل)؟
لقد هبطت
مفهوم
هل أنت بخير؟
أجل
إنه مهندس جيد
لكنه مشوش الفكر
لقد عاد للمنزل "تشاك" فقد توازنه في الهواء الجوي وظل قادر علي معرفة مسار عودته
ليس أول خطأ هذا الشهر (بيكر) سيوقفة قبل أن يؤذي نفسه
ماهذا؟
هل هذه طائرة ورقية؟
هل تريدين أن نجلعلها تُحلق في الهواء؟
أجل
ربما علي التحدث مع الدكتور (جونز) بشأن ذلك
-من؟ - "دكتور "هارلود جونز
لأي تطورات أو إجراء أحترازي
-إذاً ستذهب إلي كندا؟ -سأخد بعض الوقت راحة
-لمّ لا تتحدث للمستشفي..فالأورام هناك -تحدثت إليهم من قبل
أنا أسف لا أستطيع أن أعرض عليك أكثر من هذا
لا يهم "جاك" شكراً لك
-"بلغ تحياتي إلي "جون -حسناً, إلي اللقاء
-من فعل هذا أنت أم "غريس"؟ -غريس
سأخذه, شكراً لك
-"(ديك دين) أتصال من "هيوستين" يسأل عنك بشأن ماذا؟-مركبة (جيرمانيا)
إنهم يبحثون عن تغذية الخلفية الجنوبية للهندسه
حسناً
ربما عند تأمينها نفترض الأفضل فقظ لا نريد الطيران قبل ذلك
كان من الرائع أبقائك معنا
-"جيل" -"مرحباً "جين
-هل أنتِ مُرتاحة..؟ -كما تعلم
-سعيدة بحضورك -بكل تأكيد
أبي هل تريد المجئ للعب؟
علي.. أن أساعد والدتك
آسف لكنني ذاهب إلي العمل
صباح الخير
تستطيع أن تأخد عدم أيام راحة
أعرف ذلك
لكنني أبلغ الحدث إلي (الدلتا واي) في بريطانيا
(بيكر) ألغي الرحلة
يريدك أن تركز علي تقرير شامل عن الرحلة الأخيرة
هل أنا موقوف "جيل"؟
بعد الإبلاغ عن أختلال التوازن حسناً؟
-مقابلة عمل؟ -أجل
أنا أيضاً
-إيلي -نيل
صباح غير جيد أليس كذلك؟ بالكاد بقيت دقيقتين قي ذلك الحمام الثلجي
بالطبع أفترض أن وكالة ناسا تهتم بردود الفعل النفسية
أظنني جعلت من الواضح له أنني أشعر بالبرد
"أرمنسترونغ"
-حظاً سعيداً -وأنت أيضاً
-"في الأتجاه الأخر "كينت -هناك توقع يلوح في الأفق لمرشحي البرنامج
في الواقع أعرف أن قرارنا بمباشرة مهمة إدارية لإرسال مكوك مداري قمري للإلتقاء
والأختراق في النهاية مع المهمة القمرية وهذا له وقع كبير في ألمانيا-هل لديك رأي بهذا القرار؟
حتي رُغم أعتبار الشك والنقد الساخر لأولي المشهد
الحملة أنقذت بهبوط المركبة الأولية
في المدار مُرسلة سفينة صغيرة علي سطح القمر وكل هذا
-شكل تحديات -ماذا تعتقد تلك التحديات؟
الملاحظة القمرية أولاً, واللقاء مع (هويكين)
لماذا تظن أن طيران الفضاء مهم؟
حصلت علي عدد من الفرص في الـ أكس 50
لمراقبة الغلاف الجوي
كان ضئيل جداً, مجرد جزء صغير من الأرض
بالكاد تستطيع رويته وعندما لا تسمع من حولك تنظر أمامك
يبدو كبيراً جداً ولا تفكر به كثيراً
لكن عندما تذهب من زاوية ألتقاط مختلفة هذا يغير منظورك الفكري
لا أعرف ماذا سيكشف عنه أستطلاع الفضاء ولكني لا أعتقد أن الأستطلاع
فقط من أجل الأستطلاع
أعتقد بأن هنالك حقيقة أكبر بأن ذلك يسمح لنا برؤية أشياء
ربما كان علينا رؤيتها قبل وقت طويل
ولكن لم نستطع الوصول إليها
-هل أحد لدية شئ أخر؟ -أجل
أسف علي سماع أمر أبنتك
هل هذا سؤال؟
ما أقصده هو هل تعتقد بأن ذلك سيكون له أثر؟
أعتقد بأنه سيكون من غير العقلاني أفتراض أنه لن يُشكل أثراً
حسناً إنتظر في الخارج
شكراً علي وقتكم
مرحباً..آجل هنا
هل أستطيع اللعب في الخارج؟
شكراً لك سيدي
حصلت علي العمل
بداية جديدة
هل أنتِ متأكدة؟
ستكون مغامرة
منذ زمن "جولزفيرن" رجل حلم بالسفر إلي القمر
كل فكرة الذهاب إلي القمر هي إرسال مركبة فضائية إلي هناك والعودة
بينما طور مهندسوا وكالة "ناسا" نهج حديث
حيث مركبه واحده تحتوي علي عدة سفن تشق الرحلة معاً
كما فعل "كولومبوس" من الروبو" إلي "سانتا ماريا" علي شواطئ عالم جديد"
رواد الفضاء كانوا يأخذون مراكب أصغر من السفينة الأم وحتي المدار القمري
بينما مع الوقت بدورها المركبة الأصغر كانت تبتعد عن المدار
وترسوا مع السفينة الأم مما يغذي الفريق علي الأرض
وبهذا...بفضل العقول العبقرية لوكالة ناسا عصر حلم الصعود إلي القمر
سوف يتحقق قريباً
سبوتنيك" سبوتنيك 2" ناسداك
"بيغانغ"
السوفيت يغطون كل إنجاز فضائي كبير
برنامجنا الفضائي لا يستطيع المنافسة لذا أخترنا التركيز علي عمل صعب جداً
يتطلب الكثير من التطورات والتقنية حتي يظهر الروس للبدء من الصفر
كما فعلنا نحن
مرحباً أنا "بات" وصلت إلي هنا قبلك بأسبوع
مرحباً بكِ في الحي
هذا لطف كبير
-"أنا "جانيت -سعيدة برؤيتك
بدلاً من هنا نذهب إلي
هنا..هذا هو المقياس تأكد منه
هذا زوجي "إيان" وهذا "إيدي" الصغير
-تعرفين كيف هم الأطفال -هل لديكِ طفلين
أجل..أري أنه طفلك الأول
لا لا لدينا صبي (ريك)
-كم عمره -خمسة ونصف
-علينا أن نأخذه إلي الحضانة -إذا أردنا إنجاز هذا يجب أن نتأكد
أن السفينتين تجد بعضهما في المسار وتراسوا بدون تحطم
هذه هي المهمة الرئيسية لمشروع (جيرمانيا)
من يظن أنه جاهز سيُكلف كل واحد برحلة له أي مهمة خاصة
فقط بعد أن نتقن تلك المهام سنصعد مركبة (أبولو)
ونفكر في الهبوط علي القمر
-سعيدة بلقائك -وأنا أيضاً
"غاس"
هل لديك ما تضيفه؟
فقط قوموا بواجبكم
تقريباً القياسات
المدرب المتعدد الأقطاب مُصمم لتكرار مهارات عملك في المحاور الثلاثة
قد تواجة ذلك في الفضاء
التحدي هو الثبات بالألة قبل أن تسقط مغمياً
"الضحية الأولي "أرمنسترونغ
-وايت" الدور لك" -حسناً
أنا بخير
لنحاول من جديد
أيها السادة مرحباً بكم في مبادئ فيزياء الصواريخ
سنغطي فقط الفصل الأول الليلة
عند أستخدام مركبة الإطلاق متعددة الطبقات من الضروري تحديد القياس المناسب
لكل طبقه
-هل أنت بخير؟ -أجل
فقط أفكر في تلك المحاضرة التي أحتاجها
ما الحاجه أليها؟
أتعلم كيف ألتقي مع "تي جينا" وإذا قمت بأحتكاك
هذا سيبطئ حركتك لأنه سيضعك علي المدار الأعلي وعليك تقليل الأحتكاك
والسفر بالمدار الأدني لأجل اللألتقاط
هذا عكس ما يعلمونا كطيارون
لكن إذا فعلت الإجراء الحسابي وتوافق
فهذا هو الأحتياج
-ما لمضحك؟ -لا شئ مُضحك
إنه الأحتياج
هل تتذكري هذا؟
أنا متفاجئة أنك تتذكرة
هذه هي سعادتي
إنه شئ مُمتع
بيانو رائع هل تعزفين؟
بوبي" يأخد الدروس"
ربما تغني لنا في العشاء
-نيل" يعزف البيانو؟" -"إنه يحب كل أنواع "شيتون
-"أنيت" -كان مخرج موسيقي في الكلية الألمانية
-من فضلك -عمل في حفل موسيقي في النمسا
-ذهبت فقط للموسيقي -لقد حررته
-"كلا نحن نستعمل موسيقي "غيلبيرد سوليفان -إنه يعرف كل الكلمات
"أرض أدجيلوك"
-هذا مضحك -"أرض "أدجيلوك
ألم تسمعِ عنها؟
-كلا -هذا مُفاجئ, إنها بعيدة ولكنها
-مكان سحري -إنها كلمة "كلية" بالمقلوب
حقاً؟
-ستعود بعد خمس دقائق أليس كذلك؟ -أجل
-لا تقلق ستحصل علي مهمتك -كيف يجري التدريب في 04
جيد.. أعتقد أننا نقترب من موقع الإتقان
أول رجل يمشي علي الفضاء هذا شئ مميز
ولكن الفرق أن المشئ هو الجزء الأسهل
العودة للداخل أمر صعب ستكون رحلة عظيمة للعودة معلق الذيل
سوف تراني أقطع أطرافة قبل أن يحدث ذلك
"أنت متحمس هنا "ارمنسترونغ
-أتصال لك -من؟
-"ديك" -حسناً
كنت أختبرك ونجحت
لقد فكرت بتركها تنطلق مني ثانية
كلا أنا أشعل التلفاز الأن..تعالوا
ما يأمل له السوفيت هو تصميم لأجل المشي علي القمر
وهذا بالطبع أول إي بي إي..أو ما يُعرف بنشاط غير أرضي للبشرية
ومن بين البرنامج الفضائي الأمريكي الـ إي بي إي أجري أقسي الأختبارات
رواد الفضاء لأجل النجاح عليهم أن يتقنوا كل المهام لمباشرة ذهابهم إلي القمر
الرواد رتب لهم إجراء أول مهمة إي بي إي خلال (جيرمانا 4)
لذا هذا نصر كبير أخر للأتحاد السوفيتي
في مجال الفضاء
دع الأمر لنا من هنا
بقي ثماينة أيام "يانيس" لكي يسمح لنا بالأطلاق علي هذا
أمل ألا يحدث وفيات
حدث حريق هنا من قبل
نيل أرمنستروغ" قائدنا الأحتياطي"
-"ريزولفر" -"الجندي "شافي
آمل أن هناك مجموعة ثالثة للعمل.. سيكون هناك منزل فارغ وقت الغداء
هل أستطيع التحدث معك لحظه؟
نحن نكلفك بقيادة "جيرمانيا" 8 ديف سكوت" سيكون طيارك"
إذا أعدنا "جينا" إلي الأتصال
سوف تكون أول من يرسوا
لا تقلق علي "آلي" سنضع تفكيره في عمل مفيد
ليدك خطة "إي بي إي" كبيرة أهداف إلي مسار العمل
-حسناً سيدي -سأتحدث معك لاحقاً
متي بدأت السباحة؟
-لا أتذكر بالظبط ولكن في المدرسة -المدرسة الثانوية؟
أجل وكان لدينا مخيم صيفي ومراقب لحمايتنا
ومياة عذبة كنا نقوم بالسباحة
أميال وأميال, دائماً فعلت ذلك
أنا لا أقارن برقمك القياسي السئ
أنتِ لست مهرج
إنه أطول مكوك في الصاروخ ولكن
القطعة الثانية هي ذراع الفصل في المكوك..وهذه الحجرة هي الأطول
-مرحباً -هل أتسطع التحدث مع "نيل"؟
أجل لمّ لا تدخل أنت مبلل
كلا سانتظر هنا شكراً لك
-يمكن أختراقها -هذا سيضُرك إذا قفزت فوقه
-ماذا؟ -هذا سيضُرك إذا قفزت فوقه
-حسناً هذه هي القطع الرئيسية -هناك شخص يريدك
-هل أنت بخير قائد -أنباء سيئة عن (إيليوت)
-لا بأس لقد أخبرني بأنه يريد -(نيل) لقد كلفت (تشارلي) بالطيران
هذا الصباح, وتحطم الساعة 2:38 عند الأقتراب
كان هناك الكثير من الضباب
هل حقاً كنت تطير لتلك التلة؟
هل كان ممتعاً؟هل كنت خائف؟
"ريكي"
لمّ لا تحضر واجباتك المدرسية كي أصححها؟
من هذا؟
-كيف حدث هذا؟ -لا أعرف
السيتاتور "كوبي" يقول أنه سقط علي أرتفاع 500 قدم
ربما علي المبني الأخر
واضح أن الخطأ كان الإرساء كان يأتي بأختراق بطئ
تعلمون بأن "ديك" عليه شكوك ولهذا نقلوا "إيليوت" إلي 08
-لقد نقلة بأمره الخاص -إيليوت" لم يكن بالقسوة الكافية لابد أنكم تعرفون ذلك"
أنا أعرف
لم احقق في الحادثة
لم ادرس مسار إسقاط المركبة وليس أنا من كان يقود المركبة
لذا لن أتظاهر بمعرفة أي شئ
لا يمكن التأكد مئة بالمئة
ليس الأن..أريد مساعدة "ميرلين" هناك كثير من العمل بعد ذهاب الضيوف
أنا أسفة..أكره أن أكون مصدر ضيق
ليس هناك أي ضيق
(نيل)..مضي عام علي سماعنا هذه الكلمة
أربع طيارون ماتوا
ذهبنا لكثير من الجنائز ذلك العام
لم نذهب لجنازه منذ فترة
هل تحدث معك عن "كارينيت"؟
كلا
هل الوقت يجعلك أفضل؟
أبداً
مرحباً صديقي
عليك أن تبقي مع جين
عليك أن تلعب مع أطفالك تضعهم في سريرهم
هل تظن أنني أقف هنا
في الحديقة لأنني لا أريد التحدث مع أحد؟
-ماذا؟ -هل تظنني أنني ذهب لأنني لا أريد التحدث إلي أحد؟
تبقي خمس دقائق وجاري التحضير للإطلاق
الإذن بالإطلاق
دينمايكية الطيران تعمل والمركبة المستهدفه تبدو بخير
أعدوا جوانب الإطلاق الأخري
نحن نسمعك بوضوح والرؤية تبدو صافية
ماهذا؟
هل أحد شارك في الجيش السويسري؟
ركب مُفتاح السلامة من فضلك
-السلام للرحلة -تقول الجيش السويسري؟
تفقد كل الموجات 1 2 3 4 5
-مفهوم..طول الموجة دقيقتين -تبديل التغذية
-للطاقة الأرضية -تبديل الطاقة خلال خمس ثواني
الإطلاق بعد عشرون ثانية
إلي القيادة الأرضية هناك إطلاق خاطئ
-سنقوم بتخفيف الدفع الأرضي -فكرة جيدة
أبلغني بالحسابات
الإطلاق بأرتفاع 105 علي مسار 08
نحن في الفضاء يا صديقي
في العام الذي عاني فيه العالم
التمزق وأنتشار الكراهية
"قيادة "جيرمانيا" في "هيوستين
شاشات عرضنا تظهر المركبة 08 في مدارها
الآن جاء وقت العثور علي المركبة الفارغة من الرجال والأتصال بها
-الأختراق -جيد
ألا يجب أن نري المركبة الآن؟
(هيوستين) أعتقد أننا إنحرفنا قليلاً كان يجب البدء مبكراً
حسناً انتظر التصحيح
قائد الرحلة كيف الحال؟
لدينا مسار ثابت لكلا المركبتين بحساب دقيق
(رايدر) هل تسمع هذا؟
-قائد الرحلة (رايكهارت) -هل يصلكم هذا؟
لنقارن بيانات الثبات مع الكمبيوتر الألماني
-نريد الحلول التصحيحية أيها السادة -نحن نرسلها الأن
-كابتن خد هذا إليهم -هنا "سوزان كاتكوم" أريدكم أن تصححوا هذا الأمر
سريعاً كي نوزع النسخة الأمر جي إي تي بي 0303441
الزاوية الدلتا منحرفة 2 نانو درجة
دلتا ڤي منحرفة 2 قدم
هل تسمعني 08؟
"مارك"
أعد هذا ضعه علي المائدة
أعطني..الأمر مهم جداً
أعد هذا لأمك الآن
(بوب) أرمنسترونغ أعد لي هذا
-لست أمزح -أنا أتلقي
إنحراف سحيق 20 إلي 25 قدم في الثانية للأسفل
لا أتخيل أي سبب ممكن لهذا
-أين نحن من المركبة؟ -نحن فوقها -لكم ماذا يبدو لك هذا؟
أنا أسف يجب أن أنظر لهذا
-هل تستطيع أن تعطنا حالتك؟ -لا
-لدي الكثير من المشاغل -حسناً جاري الأنتظار
حسناً سوف ندخل من الحلقة الكلورية
للأمام 25 و لليسار 8
ثم نعيد الأستهلال
-قد يكون كوكب -قد يكون
هنا "هيوستين" لدينا فريق صيانة مستعد عندما تكون متفرغاً
يرجي التأهب لدينا روية لمركبة (إيجينا)
أعني شئ نعتقد أنه (إيجينا)
فهمت هناك أحتمال رؤيتها
-الآن سنخرج من الطائرة -علينا أن ندور بزاوية 3 وللأعلي 2.5
سوف أبدأ بكسر الحلقة الرقمية للمسافة
-دعه يعمل وحدة هنا -6000قدم علي الوصول
إلي اليسار
هذا لا يصدق
لقد نجحنا
لقد فعتلها
(هيوستين) نحن متمركزون علي المركبة
أبقوا متمركزين نحن في منتصف الطريق فقط
أبقوا متمركزين
-كان هذا سهلاً -بحق؟
هذا مجرد أختبار
هذا لا شئ
هنا مركبة 08 نحن نقف علي بعد 2 قدم علوي
حسناً أنتظر التعليمات
حسناً لدينا الوضع واضحاً يبدو جيداً علي الأرض, تقدم بالإجراء
حسناً سوف نشغل محور الدوران
تم الإلتصاق
ليخبر أحد (جرانشايز)
والسوفيت إنهم فشلوا
-ضعهم علي الهاتف -"بيت"
أتصل برجال "الكونغريس" في طريقك
أجل وأبدأ من (لونغ آيلاند)
(جيرمانيا08) هنا "هيوستين كابكوم" أستعد للأوامر
لقد تعبت وأنا أجمع هذه اللقطة
-أعلم ذلك -لقد قضيت أيام
أعمل علي ذلك والآن تحطمت كلها
أنظري إلي أدراجي
جمعت الكثير من الحبيبات والآن أنظري إليها
أنت تقول لي قصة جميلة لكن لا أظن أخيك فعل ذلك
-بلي أنظري -لا تذهب وتتركني
-لا تفعل... -هنا قاعدة "هيوستين" لدي ترقية في المسار
حسناً طفح الكيل الأن
نحن الأن نتقد الإشارات ونحاول ألتقاطك عبر الإشارات الإحتياطية -إلي أين ذهبت؟
هذا عجيب!
جيد..أنا آمل بأنه خالي من الهيدروجين
أطنني سأوفر طعامي لوقت لاحق إخدم نفسك
(نيل) نحن في توقف
-لن نفعل ذلك..هذل ليس من عندنا -أصمت "يوجين" وأنظر إلي نظام التحكم
الكود 400 نظام تحكم (إيجينا) يتوقف
قم بالدوران حول (إيجينا)
إنها تحاول الإنطلاق
-هل تحاول الدوران من خلفها؟ -أقتل المحرك بالكامل
هناك ضغط جوي زائد
لا تدعها تفلت
نحن نبتعد عنها
-جاري التبديل إلي 08 -أيجينا سنتحطم إذا لم نبدل التحكم إليها
أنا في القيادة
-الهبوط 730 -إنها ليست "إيجينا" بل نحن
جيرمانيا 08 تعود إلي المدي خلال ثواني
هنا مدير الرحلة "كيوب" يتفقد الأمر كيف القراءة لديكم؟
-جيرمانيا هل تسمعني؟ -لدينا إضطراب هائل
نحن نذهب بعيداً عن مسارنا وأنفصلنا عن (إيجينا)
حسناً لدينا ثلاث مؤشرات للمركبة الفضائية هنا
-ما المشكلة بالظبط؟ -نحن غير متصلين بأي شئ
يبدو أن هناك خلل ألكتروني
-هنا منصة الطيران -تحدث
هل قال بأنه لم يستطع إيقاف أيجينا؟
كلا قال أنه إنحرف عنها بعدياً وهو في دوران لا يستطيع إقافه
ذلك الدوران وصل إلي سرعة 270 ويتزايد وبهذا المدي سيسقط في الإغماء
في حوالي 40 ثانية
نحن نفقد السيطرة بالكامل
هل تري أمامك مفاتيح الكبح؟
هناك مُثبتات دوران
ستعيدها إلي السيطرة الآن
نحن نستعيد السيطرة عليها
الدوران يتباطأ
نحن نخفف السرعة ونحاول العودة إلي مسارنا
نحاول وقف الطاقة الآن
نحن نتوقع أعطال
-أريد أن أضع بعض الخيارات الأحتياطية -هل نعرف كم بقي من الوقود؟
بوب, ما رأيك
أعتقد أنه ليس الآن
(ديك) زوجتة هنا
(جين) السفينة ستتوقف وسنقوم بتثبيتها
-لاتقلقي (جين) -أريدك ان تعودي إلي المنزل
حسناً أعد تشغيل المذياع
-الإجراء يقول -الآن أعد تشغيل المذياع
-لدينا إجراء أمني -لا أهتم بذلك
لدي عشرات الكاميرات علي حديقة منزلي "ديك" هلا تخبرني ماذا يجري؟
عليكِ أن تثقي بنا نحن نسيطر علي الوضع
كلا...كل هذه الأتفاقات والإجراءات كي تجعلكم تبدون مسيطرون
لكنكم بعض الصبية تُركبون النماذج من المواد
ليس لديكم أي شئ تحت السيطرة
فريق الأنقاذ 1 سيكون في المحطة الآن
-أين عربة الإسعاف -هل تلقيت الأتصال؟
أجل الآن أصحبت عملية بحث وإنقاذ
أريد الجدال معهم بشأن العودة إلي المنزل لكنني
لا أعرف كيف نستطيع
إبحث ثاينةً هل هناك شئ آخر نسيناة؟
لقد فعلنا كل شئ بحسب ما أعلم
(جيرمانيا) 08 رأت مركبتين معقدتين تنطلق في نفس اليوم والوقت
رأينا ألتقاء المركبتين بلا أي خلل
كل هذا طغي عليه الخلل الفني
لكن أعتقد أن علينا التركيز علي التطورات التي تحققت من المهمة
اللجنة تريد التركيز علي العيوب
نيل" ماذا كان القرار" الذي فصل إنجينا؟
هل تدرك بأن هناك ثورة تطور ولدت من لحظة؟
كيف كانت درجة وعيك؟
هل فعلت ما يلزم لأستقرار ثبات "آجينا" في مكانها؟
www.cinemana-box.com
أجل وكانت خطوة ناجحة
كما قلت..أفترضنا في البداية أن التعارض في نظام تحكُمها
ولا يمكن معرفة أن مضادات الأحتكاك هي سبب ذلك
لو أستطعنا فصل كل مكابح الأحتكاك سيكون لنا تلك القدرة في لحظتها
هل كان لديك أي شعور بالتوتر بعد فشل الفرامل؟
في وسط الدوران هل أدركت الخوف الإلهي؟
هل مازلت حزين علي خسارة "تشارلي باسيت"و إيليوت سي" هل تُشكك بأن البرنامج يستحق التكلفة؟"
بالمال والأرواح؟
حسناً شكراً لكم..لدينا الكثير لمناقشتة وسنعود إليكم قريباً
رحلتنا الصعبة إلي الفضاء
-هذا ليس همي -حسناً ليس كل شئ.. سوف أنهي تغليف هدايا أخيك وأعود
-تدرب علي هذا -أنا أحاول
أنا لست مهتم بإطارات المجلات أو القصص
حسناً أكمل
لو أن هناك أي تعزية فقط كنت زومبي لأسابيع بعد جيرمانيا 04
أعتقد بأنه كان مشوش لهم
بالطبع
لقد تزوجته لأنني أردت حياة طبيعية
كان مختلف عن الشباب الآخرين في الجامعة
يحاول الذهاب إلي الحرب
ويعرف ماذا يريد فعله
يبدو ثابتاً
وأنا كل ما أردته هو الثبات
كان لدي أخت أخوية في تلك الكلية
أصبحت طبيبة أسنان
-هذا يبدو جيداً -تعود للمنزل في السادسة كل يوم
وكل عدة أشهر تتصل بي وهي في العمل
مازلت تعمل حتي الآن
أنا بحاجه إلي البيرة
كان شيئاً واحداً
من كل ما فكرت به, العوده إلي هناك
كانت تحربة صعبة, هناك أشخاص آخرون نُقلوا بالأكفان البيضاء
كل مايتحدث عنه الناس هو إشاعات "غاس" قي القيادة
سمعت إشارة من قبل أنك كنت رفيق غاس
-هل هذا صحيح؟ -ماذا؟
لقد أخذني جانباً وأخبرني بأنه و غاس يريدوني في الفريق
-في أول "أبولو"؟ -أجل
-لا إلهي هذا عظيم -أهنئك
-يجب أن أصافح يدك -شكراً لك
-هذا يُرتب لك رحلة عظيمة -أجل
وتلعم بأن "ديك" يريد أن يكون أول من يصعد القمر
هذا سيضعك بجانبة في هجرة الهبوط
-دعنا لا نستبق الأحداث -أخرجوا من منزلي كلاكما
لست أمزح أخرجوا من منزلي
مرحباً "نيل" لا تهتم بالجلوس سوف يكون إجتماع قصير
تحدثنا في الأمر وكان واضحاً إذا لم تضرب مفتاح الأنفصال
فلن تكون هنا وسوف نبقي نتسائل ماذا حدث
إذاً الكونغرس أصدر قرار وقف؟
هذه المهمة كانت ناجحة وسوف نترأس الفريق إلي (أبولو)
هل تستطيع ذلك؟
-أجل سيدي -أثق بأنك لن تسئ تمثيلنا في البيت الأبيض
-لا سيدي -جيد, شكراً لك
إذا واجهت مشاكل في تطويرات التشغيل
ريك" لم لا تذهب وتنظف أوساخك؟"
تعال وضع هذا في الثلاجة
أمسكت بواحد
هل ستذهب لتستقبلني؟
-ماذا...؟ -هل رأيت طائرتة؟ - أذهب وأنظر
إنه لا يجد شيئاً
-لا يوجد شئ -أنت كاذب
توقف
-أنت سبب هذا الحزن -أمك لا تضحك
أنا لا أضحك أنا أبكي
أجل
أيدي" بدأ يطرح الأسئلة" عن وحدة القيادة
-حقاً -أجل يتمني أن تطير مركبة "جيرمانيا" بطريقة مختلفة
لكنه سيكون في نفس المكان
-لقد حصلت لك علي مهندس صغير -لكن سأقول لك
أحببت أهتمامه
ذات صباحاً إستيقط مسرعاً وقال أبي
إذا ذهبت إلي القمر هل ستعيش وحيداً هناك؟
بعيد جداً عن الأرض
ونحن جميعاً في المنزل
كأن الشئ الوحيد الذي يتسع هو أُفقه
هذا يمنحني الثقة
شئ منطقي
زوجتي أحضرت أرجوخه جديدة
لاحظت ذلك
كنا نفعل هذا هناك في
منزل جين
كارين
كارين" أحبت ذلك"
أعتقد أنني سأعود للمنزل
حسناً هذا كل شئ
الحجرة الهوائية غلقت جاري وضع غطاء الحماية
سحب الصمامات
مستعد للأختراق الخارجي
إذا أوقفت الثرثره قليلاً أفضل فأنت لا تزعجني
أنتهي الأمر
-أسف يارجال -لا نريد أن نبقي هنا طوال الليل
-لم نفهم ذلك -بالطبع لم تفهم
جيد أنه يعتقد أنها أبنته
لدينا رأي قوي في "جيرمانيا" ومتفائلون "جداً برحلة "أبولو
هذا يستحق الوقت الذي قضيناه في التطوير
ربما القائد لا يعتقد أن الآمر يستحق
حسنا لقد تعلمنا الطيران قبل 60 سنة فقط
إذا كُنت تعتبر هذا التطور التقني في السياق التاريخي
أنا أعتبره في سياق دفع الضرائب
-ليس السخرية والنقد -في الواقع سنقوم بأختبار نهائي علي وحدة القيادة اليوم
أنا وائق أن السيد غيل سيسعد بأن يخبرك بذلك
ألن تُعرفه بالجميع؟
تفقد الصوت..ما رأيك بهذا؟
1 2 3 4 5..4 3 2 1
نحتاج دقيقة أخري للتصفيه
علينا أن نذهب وحدنا إذا لم تستطع سماعها عبر ثلاثة مباني
إنهم لا يسمعون ما تقوله
-يا إلهي -قُل ثانية
كنت أقول علينا أن نذهب وحدنا إذا لم تستطع سماعها عبر ثلاثة مباني
-أخبرهم "غاس" يا رجل -إنهم لا يفقهون شيئاً
لدي شدة تيار فولتاج عاليه
-(كاتر) يضبظ الأمتار هل تسمع هذا غاس؟
(روج) هل تلتقط أي شئ من الرائحة؟
لدينا حريق في وحدة القيادة
لدينا حريق سئ
"ساند ستروم" السيد (وليام ديك) ينتظرك
شكراً لك.. وليام سعيد بأتصالك
لا أعلم هل أنا أساعد أم أضر هنا
-لدينا مشكلة في حجارات الأختبار -لهذا هو أختبار
-كيف أساعدك؟ -هناك حريق
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا
غاس" وفريقة"
ماتوا
نعتقد انه إتفلات سلك مع شرارة وبكل هذا الأوكسجين
حدث الآمر سريعاً..نحن نحتاجك ان تعود إلي القندق
قضية "غاس" سوف تستدعي الكونغرس للتحقيق
ولا نريدكم وسط كل هذا
هل تفهم؟
-أجل -حسناً
الكثر من الناس ينسون امر تأثير برنامج القمر علي شباب البلد
أعتقد بأن الحضارة لا تنظر إلي محاولة توسيع آفاقها
وهكذا لن نُتطور كأمه
في الساعه 10:30 بتوقيت هيوستين فريق الإنقاذ أخرج جثث
ثلاث رواد فضاء وجدوا في مركبة فضائية محترقة
متحدث ناسا قال بأنهم أقفل عليهم في السفينة أربع ساعات
مما سيقود إلي تحقيق في الكارثة
بما يتعلق بالمعلومات الأحدث لوكاله ناسا ومركز الجرائم الفضائية
ركز نظرك علي موقع الهبوط لا تدعه يفلت منك
عُلم
200ألف جاري التبديل للهبوط
تثبيت أذرع الفرامل
هذا منخفض جداً إرجع
عُدت مجدداً
ألتف بجناحك
-المركبات غير آمنه -كلا للأسف هذا أفضل ما لدينا
-والاخرى قيمة جدا -لكن ماذا لو أن النظام ليس له توازن ؟
-مقترح سيوضع في الدعم -ربما إذا سقط من زاوية أخري
-لن يكون عليك القلق من السقوط السياسي -هذا الأرتفاع ربما يقتلك
-لم نفعل -جزء لحظة أخري كان سيسقط
نحن نحتاج للفشل هنا كي لا نفشل هناك
ماذا عن التكلفة؟
أي تكلفة؟
فات الأوان علي هذا السؤال سيدي
-هل انت بخير؟ -أجل
لنذهب إلي الداخل
-هل أنت بخير؟..اللعنه -أجل, بخير
أنظر إلي وجهك
أبي هل تأتي للعب؟
ماذا حدث؟
فقط تذكرت أنني نسيت شئ في المكتب
يبدو أن هناك عدد من الهفوات في البرنامج الفضائي
أعتقد الأفضل أن نتحدث عن هذا الامر هل هو مفيد أم كارثة عامة
لأن الحلم الذي قد يراودني هو إسكان نصف نيويورك
هذا سيكون الأمر المنطقي
-ولكن ما الحكمة في ردة فعل "هيوستن" علي هذا؟ -أعتقد بصراحة
بأن من السخيف إنفاق كل هذا المال للذهاب إلي مكان لا نعرف أي شئ عنه
وربما يستعمل للمزيد من الإنفاق
أخبرت أختي "نيل" أننا نطير للقمر
أذرعنا الصبورة بدأت تنتفخ والبيض علي القمر
لا أستطيع دفع فواتير الطبيب لأمي والبيض علي القمر
عشر سنوات من الدفع للصوص بينما البيض علي القمر
رجل آخر قطع عنقه ليلة أمس والبيض علي القمر
لا مياة ساخنة لا مراحيض لاحياة ولكن البيض علي القمر
لا أعرف لماذا يساعدني؟ لأن البيض علي القمر
ربما أعطية مرتبي الـ 50 في الأسبوع فالأبيض علي القمر
-هذا شئ ضخم -إنه عمل دعاية سياسية
الكونغرس لن يمول هذه اللحظة
تقول وكالة ناسا أنها سترسل "إكس رابتور" بعد الآخر إلي القمر
شكراً علي المعلومات
دائماً أستمتع بالحديث معك
-لا عليك منه لم يكسب بطاقة يناصيب دخول القمر -وأنت كسبتها؟
الشخص الوحيد الذي ظل يتابع مراكب أبحاث القمر منذ حادثة (نيل)
-كان يوماً ما في حضني -إذاً تظن ستذهب إلي القمر؟
أعتقد أنه قريب من قبضة اليد
أنا أقول فقط ما تفكرون به
سوف تحتاج سفينة
الإبلاغ إلي "إيان" نحن نستعد للإطلاق
صاروخ عظيم
كل شئ يبقي في مساره وستهبط مركبة 11 لقد تحدثت مع (بول)
الجميع متفق علي قيادتك
حسناً
أنا أري مروحيات تتجة لذلك المكان يبدو أن النقطة الحمراء ذات الذيل الطويل جداً
الشعلة الحمراء لابد أنها المركبة الفضائية أبولو 11
طيران المركبة أبولو 11 كان وظيفة كبري من هذه المهمة
إنه إثبات لهؤلاء الرواد الثلاثة الجريئين بأن كل الأنظمة تعمل جيداً
وأن لا سبب يجعل البشر غير قادرين ربما مند يوليو
الهبوط علي تلك البقعة السميكة من القمر
هؤلاء البحارة في المساء وماذا يقولون علي الأرض..؟
أمي ما الأمر؟
لا شئ يا صغيري
والدك سيذهب إلي القمر
هل أستطيع الخروج؟
نحن هنا للتحدث عن الرحلة القادمة
لكننا أستطعنا التحدث عنها الأن
الرحلات السابقة
كل رحلة أخذت هدفاً جديداً وتركتنا بإضافات قليلة للإمال
نحن شاكرون لكل من جعل من الممكن أن نحضر هنا اليوم
سأخذ الأسئلة الأن
-"جيم" -عندما علمت بأنك ستقود الرحلة
-هل تفاجأت؟سعدت؟ -لقد شعرت بالرضي
لكن كيف تقارن هذا بركوب سيارة
منه إلي أختيارك كرائد فضاء؟
شعرت بالرضي
-"براين" -إذا ظهر لك بأنك ستُسجل في التاريخ
أي أفكار ستوضع في رأسك عندما يراودك
www.cinemana-box.com
-هل ستقول..يا إلهي أن هذه الرحلة نجحت -نحن نخطط لنجاحها
أنا أقصد كيف تشعر تجاة كونك جزء من التاريخ؟
أستطيع تسليط بعض الضوء هنا
إنها مسؤولية
ولكن من المثير أن تكون الأول
زوجتي متحمسة دائماً تضع
المجوهرات في بدلتي
هل تخطط لأخذ جواهر إلي القمر
بالطبع أي رجل لن يريد ان يعطي زوجته حقوق تفاجر
(نيل) هل ستأخذ أي شئ؟
لو كان لدي الخيار سآخذ مزيد من الوقود
حسناً السؤال التالي
توقعت أنك ستتحدث للأطفال
ماذا تريديني أن أقول؟
ماذ تريد أن تقول؟ أنت الذي سيذهب
فات الأوان إنهم نائمون الآن
"كلا "نيل انت تعلم أنه لم يفُت
لماذا لا تستطيع التحدث معهم؟
ماذا تفعل؟
أجمع الأغراض
لا أنت تقتل الوقت حتي تصعد إلي السيارة
أريدك أن تتحدث مع الأطفال
هل تسمعني؟
أريدك أن تتحدث مع الأطفال ماذا تفعل؟
-توقف -أنظم العمل
ماهي فرصة أن لا تعود؟
-ماهو أحتمال انهم لن يروك؟ -لا أستطيع وضع رقم بالظبط
"لا أريد رقم لعين "نيل
ليس صفر أليس كذلك؟
(بات) ليس لها زوج
هؤلاء الصغار ليس لديهم أب بعد الأن
هل تفهم ماذا يعني هذا؟
ما أحتمال أن يتحطم هذا؟
لا أستطيع أن أخبرهم بأن والدهم في آخر الدقائق كان يجمع حقيبته
سوف تجالسهم وتخبرهم حقيقة أنك ربما لن تعود
أنت ستفعل هذا ، ليس أنا
لقد انتهيت
فكر جيدا بما ستقول
"جيمى" سألك ماذا ستفعل عندما تصل الى القمر
لسنا متأكدون أننا سنصل إلى القمر
الكثير من الأمور يجب أن تكون صحيحة قبل هذا
إلى متى ستغيب؟
سننطلق فى 10 أيام ثم نفسى 8 أيام وبعدها شهر فى الحجر الصحى
ماهو الحجر الصحى؟
إنه مكان معزول
لحمايتنا ربما
نحمل أى مرض من صعود القمر
شئ بهذه الطبيعة ليس محتمل ولكنه احتياطى
إذا لن تكون هنا فى دورة السباحة ؟
أنا أسف
هل أحد لديه أسئلة أخرى ؟
هل تعتقد أنك ستعود؟
لدينا ثقة كبيرة بالمهمة
وهناك مخاطر لكن لدي نية للعودة
لكنه ربما لاتعود
هذا صحيح
هذا كل شئ
القدر ينص على أن الرجل الذى ذهب للقمر لأستكشاف السلام
بقى على القمر ليرتاح بسلام
هؤلاء الشجعان نيل و إدوارد ألغرين
علمو بإن لا أمل من التعافى
سوف تحزن عليهم عائلاتهم و الأرض الأم
التى أرسلت أبنائها إلى المجهول
كل إنسان ينظر للقمر فى الليالى التالية
سيعرف بإنه فى جزء ما من عالم اّخر
هناك بشر للأبد
هذا التصريح .. والرئيس سيتصل بكل أرملة مستقبلية
ويعد بهم تبنى نفس الإجراءات البحرية
الثناء على أرواحهم بأعمق العمق
أى افكار لديك ؟
هذا جيد
عشر دقائق علي وقت الأطلاق
بقى 20 ثانية
بقى 15 كل شئ فى مكانة
بدأت سلسلة الاشتعال
هنا قيادة ابلو ونحن على بعد دقيقة من الاشتعال وبدأت مناورة الحقن
حسنا سنفعل الإجراء 5959
أبلو" قمت بتغير المسار والسرعة"
بشكل ناجح ، وخلال ثوانى ستعتبر
على مدار الأرض
لدينا إنقطاع الأن
-حسنا يبدو أنكم فى طريقكم الأن -هيوستن ماذا عن القطع
نحن سفينتين الان
تستطيع ان تبدأ بالنظام الألى كما تريد
شكرا لك هيوستين
رائحة غريبة كأنها عوازل كهربائية محترقة
لنرى الأمر
-هل أحضرت أى موسيقى -لا
(هيوستين) هل تسمعوا هذا؟
أبولو 11 يدخلون الآن للمدار القمري هذا سيعطيك منظر رائع
-بعد دقيقتين -عندما يكون لديك دقيقة فارغة
هلا تعطينا قراءات الأجهرة؟ وحالة الخزانات
خزان النيتروجين يظهر 1960
أنظر إلي هذا
هناك دارات محترقة لدي تقدم في الدوران مع المناورة الآلية
-ياإلهي -طبيعي طبيعي
(هيوستن) أستعدوا لإجراء 001
(نيل) الرجل ياحول تسجيل كل هذا
-أعلم هذا -الطعام مازال ساخن هل تريد شيئاً
-لا -حسناً ماذا عن اللبان هل تريد ؟
عُد يا رجل
أبولو 11 أخبرونا عندما تغلقوا المدخل
نحن نري الآن صور للتبديل الآلي
قبل أن تأخذ التسجيلات لا تنسي تقعيل الإرسال الآلي قبل الخروج
هلا تعطينا توقيت إبدالك إلي الطاقة البديلة
وأيضاً تأكيد أننا علي توقيت الرحلة
هنا "إيجل" عند المضخة الأولي
حسناً هنا (كولومبيا) 12مكيس مفتوح ومستعدون لفتح الثقب
سوف أبدأ المناورة الآن كي أدور حولها
ما رأيك بأستعمال وقت فك الأشتباك 11 ساعة و 12 دقيقة؟
-ماذا تضع في زمن شحن الطاقة؟ -11ساعة و 16دقيقة
راقب جيداً وقود المحرك السفلي إنه يستمر بالأحتراق مند 8دقائق و10ثواني
أبولو 11 أنت جاهز للإرساء الآن
15ثانية
حسناً هيا بنا
(إيغل) هل تخبرنا عن الوضع لديك؟
-إيغل في حالة الهبوط -ماذا عن الإنذارات؟
كل شئ بخير
هذا لن يبقي متماسك
-ما هي أحوالكم؟ -ماذا قد تخبر عن هذا؟
لتضعها علي الهبوط
الوقت المفترض للهبوط عشر دقائق
لا نستطيع حساب الزمن ليس لدينا بيانات رادار
تشغيل
إنذار أرتطام
-ماذا ينذر عنه؟ -لا أعرف
(هيوستن) أعطنا مجريات الإنذار 1122
إنه إنذار أقتراب شديد
إنذار آخر
أقفل الإنذار الآلي
الأرتفاع 3070
-إنذار آخر 1201 -مفهوم
تأهب للأرتداد
نحن هنا
هذه الأهتزازات تصيبني بالدوار
لا يمكن أن تلومهم
هبوط يدوي
-بقي 140 قدم علي العداد -راقب الوقود
الوقود 8 بالمئة
خطر الأقتراب من السطح ثانيةً
160درجة من الأسفل
خمس درجات ونصف للأسفل وتسعة للأمام
الوقت المتبقي؟
إقفال
نحن نسمعك (إيغل)
هيوستن" أخبر القاعدة "كرولي" هنا"
مركبة "إيغل" هبطت
مفهوم نحن نسمعك بثبات علي الأرض لدينا بعض الرجال يتحولون للون الأزرق
نحن ننجح ثانيةً... شكراً لك
بقي اللمسة الأرضية
(بوب سايمون) في الميدان ينضم إلي الآلاف الذين شاهدوا شاشة التلفاز
والمركبة أبولو تلمس الأرض
الرومانيين البسطاء يعتقدوا أن عملية أبولو مغامرتهم الصغيرة
يُقدر أن الجمهور المشاهد يصل إلي مئات الملايين
ربما 400 مليون شخص يشاهد هذا البث
الكونغرس يستمع علي المذياع لأصوات من القمر
لم يحضر من قبل كل هذا العدد في حدث واحد ووقت واحد
ثم هناك مخاوف أخري بشأن الهبوط علي القمر
-وكمرأة فرنسية ما رأيك بذلك؟ -أعتقد أن هذا رائع ودائماً أثق بأمريكا
وقد أبحرت علي سفينة جديدة
ومن واشنطن مواطن مجهول "أرسل باقة صغيرة إلي قبر "جون كينيدي
"هناك ملحوظة تقول "سيدي الرئيس مركبة "إيغل" هبطت
وبالطبع في هذا اليوم الذي نترفب فيه عودة الرواد
صعب إلا تفكر في تلك الخطبة التي قدمها الرئيس
-أمام مجلس الشعب قبل سنوات -إذا كانت هذه الرؤية
التاريخية من التطور ستلعمنا أي شئ
فهي أن الإنسان ورحلته للمعرفة والتطوير مقررة
ولا يمكن تحريفها
لكن لماذا يقول البعض القمر؟
لماذا أختيار هذا كهدف لنا؟ وربما أيضاً يمكن أن يسألوا
لماذا تسلق أعلي جبل؟ لماذا قبل 35 سنة
قطعنا الأطلسي؟ لماذا العنصرية تعُم علي تكساس؟
نحن أخترنا الذهاب للقمر
أخترنا ذلك وعدم فعل الشئ الآخر
ليس لأنه السهل بل لأنه الصعب
هل تحدثت مع زوجك؟ هل أرسلت شيئاً إلي روزاد الفضاء
هل أًجيبت كل دعواتك؟
-أجل -كيف تصفين الرحلة؟
أستطيع أن أقول بأنها من خارج هذا العالم
سيكون هناك حجر صحي 3 أسابيع حتي نتأكد بأن لا أثر لمرض مُعدي
أهنئك
تمت الترجمة بواسطة فريق موقع www.cinemana-box.com