1 00:00:03,511 --> 00:01:05,250 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| حيدر تحسين || 2 00:01:28,750 --> 00:01:32,228 ‫"الأربعاء، 5 تموز الساعة 6:30 صباحاً" 3 00:01:42,416 --> 00:01:44,016 ‫"الطوارىء. ‫ما الحالة الطارئة التي تبلغ عنها؟" 4 00:01:44,041 --> 00:01:48,511 ‫ثمة قنبلة تحت الجسر ‫ معدة للأنفجار عند الساعة 9:00 صباحاً. 5 00:01:48,513 --> 00:01:50,448 ‫عن أيّ جسر أتكلم؟ 6 00:01:56,928 --> 00:02:00,545 || الإنتقام || 7 00:03:33,685 --> 00:03:34,853 ‫وقت الأفطار! 8 00:03:35,752 --> 00:03:36,788 ‫مرحباً يا حبيبتي 9 00:03:37,558 --> 00:03:40,229 ‫- هيّا يا (صوفيا). علينا الذهاب إلى المدرسة ‫- آتية. 10 00:03:41,397 --> 00:03:42,569 ‫"الأربعاء، 5 تموز 7:30 صباحاً" 11 00:03:42,594 --> 00:03:45,861 ‫أعدّ والدك غداءً لأسبوع بأكمله. 12 00:03:45,863 --> 00:03:47,529 ‫والدكِ مذهل. 13 00:03:47,531 --> 00:03:49,133 ‫صباح الخير ابي. ‫صباح الخير حبيبتي. 14 00:03:49,811 --> 00:03:51,436 ‫كيف نمتِ؟ ‫نمت جيداً. 15 00:03:52,837 --> 00:03:53,905 ‫جيد. 16 00:03:56,740 --> 00:03:58,006 ‫هل علينا القيام بهذا الآن؟ 17 00:03:58,008 --> 00:04:00,242 ‫هيّا يا حبيبي. ‫سوف يستغرق الأمر ثانيتين. 18 00:04:00,244 --> 00:04:01,480 ‫تعلمين ذلك. 19 00:04:11,756 --> 00:04:12,624 ‫أنظري. 20 00:04:13,524 --> 00:04:16,024 ‫سبعة وتسعون. هذا ممتاز. ‫حسناً. 21 00:04:16,026 --> 00:04:17,860 ‫لكن لا تنسي أن تأكلي. ‫أنهيه كله. 22 00:04:17,862 --> 00:04:18,897 ‫حسناً. 23 00:04:25,636 --> 00:04:26,871 ‫كيف وضعنا هذا الشهر؟ 24 00:04:27,404 --> 00:04:28,974 ‫وضعنا متقلب. 25 00:04:30,772 --> 00:04:32,584 ‫أجل، هذا رائع. 26 00:04:32,609 --> 00:04:36,681 ‫أظننا سنكون على ما يرام ‫هذا الشهر... 27 00:04:37,581 --> 00:04:39,281 ‫أظن أنه علينا الأمتناع ‫عن بعض الأمور. 28 00:04:39,283 --> 00:04:43,285 ‫كالأمتناع عن أستخدام الحدائقي ‫والخادمة والنظام الأمني. 29 00:04:43,287 --> 00:04:44,922 ‫حسناً؟ ‫لفترة قصيرة فحسب. 30 00:04:45,989 --> 00:04:48,757 ‫عند أسوأ الأحوال، ‫يمكنني السحب من حساب التقاعد. 31 00:04:48,759 --> 00:04:50,261 ‫لا يمكننا الاستمرار بذلك. 32 00:04:50,828 --> 00:04:53,198 ‫اعلم، اعلم. 33 00:04:54,108 --> 00:04:56,575 ‫سنتجاوز هذا الوضع، ‫ أعدكِ، أتفقنا؟ 34 00:04:56,600 --> 00:04:59,804 ‫سأسوي الوضع، أتفقنا؟ ‫لا أريدكِ أن تقلقي 35 00:05:02,206 --> 00:05:03,706 ‫سنتأخر 36 00:05:03,708 --> 00:05:05,977 ‫سنتأخر ‫علي الذهاب! هيّا! 37 00:05:08,313 --> 00:05:09,912 ‫لا! 38 00:05:09,937 --> 00:05:13,008 ‫حبيبتي، لم تأكلي ما يكفي. ‫ما أكلتهِ ليس كافٍ على الإطلاق. 39 00:05:13,661 --> 00:05:16,563 ‫- كُليه! ‫- ستنهين هذا كله في السيارة. 40 00:05:16,588 --> 00:05:18,853 ‫- حسناً. ‫- أحرصي على تناوله، حسنا؟ 41 00:05:18,878 --> 00:05:20,945 ‫- هل رأيت مفاتيحي؟ ‫- أنها هنا. 42 00:05:23,227 --> 00:05:24,596 ‫حسناً، أقفلي الباب. 43 00:05:25,162 --> 00:05:26,665 ‫أحرصي على تناول ذلك، أتفقنا؟ 44 00:05:29,265 --> 00:05:30,767 ‫تابع التمرين، أيها العجوز! 45 00:05:34,037 --> 00:05:35,838 ‫يمكنني أن أهزمك في أيّ وقت، أيها الوغد. 46 00:05:35,840 --> 00:05:37,206 ‫هيّا يا صغيرتي، وإلا سنتأخر! 47 00:05:37,208 --> 00:05:38,708 ‫- هل نسيتِ شيئا؟ ‫- لا. 48 00:05:38,710 --> 00:05:39,912 ‫- أواثقة من انه مقفل؟ ‫- أحل. 49 00:05:41,287 --> 00:05:44,256 ‫من الجيد رؤية (جيمس) بعد تقاعده من السلك. 50 00:05:44,881 --> 00:05:47,052 ‫ليت ابي فعل ذلك ‫.لكان معنا على الأرجح 51 00:05:48,163 --> 00:05:49,695 ‫لديّ أتصال هاتفي متأخر. 52 00:05:49,727 --> 00:05:51,263 ‫هل يمكنك أقلالها من ‫المدرسة حوالي الساعة 3:00؟ 53 00:05:51,789 --> 00:05:53,756 ‫لا مشكلة 54 00:05:53,758 --> 00:05:55,658 ‫طالما أنكِ لا تمانعين تمضية وقت ‫في مكتبي. 55 00:05:55,683 --> 00:05:57,052 ‫عملك مملة. 56 00:05:57,629 --> 00:05:58,994 ‫نعم، سأراكِ في الساعة 3:00. 57 00:05:59,912 --> 00:06:01,974 ‫سآتي لأصطحابك عندما أنهي عملي. 58 00:06:01,999 --> 00:06:03,999 ‫- حسناً، إلى اللقاء يا أبي. ‫- إلى اللقاء، أحبك. 59 00:06:04,001 --> 00:06:05,169 ‫نحبك. 60 00:06:30,052 --> 00:06:32,943 ‫"الأربعاء، 5 تموز 8:00 صباحاً" 61 00:06:33,229 --> 00:06:34,931 ‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير. 62 00:06:35,343 --> 00:06:37,043 ‫أتعلم ما الأمر؟ 63 00:06:37,068 --> 00:06:40,035 ‫أتصل رجل مجنون أخبر عن وجود ‫عدد من القنابل، 64 00:06:40,060 --> 00:06:42,731 ‫لذلك أرسلوا وحدات ‫طارئة في أنحاء المدينة. 65 00:06:45,120 --> 00:06:46,418 ‫أهلاً بعودتك. 66 00:06:46,443 --> 00:06:48,143 ‫- كيف الحال أيها الرفاق؟ ‫- صباح الخير. 67 00:06:48,145 --> 00:06:50,179 ‫- شكراً. ‫- صباح الخير. 68 00:06:50,181 --> 00:06:52,114 ‫سنتحدث عن الموضوع خلال الاجتماع، ‫أحرص على ابلاغ الجميع... 69 00:06:52,139 --> 00:06:53,775 ‫- مرحباً يا (ماريبل). ‫- صباح الخير. 70 00:06:54,428 --> 00:06:56,829 ‫- كيف حالك؟ ‫- صباح الخير يا (يعقوب). 71 00:06:56,862 --> 00:06:57,964 ‫هل معكِ طلبيتنا؟ 72 00:06:58,256 --> 00:07:00,025 ‫- أجل. ‫- هيّا بنا يا فتاة. 73 00:07:41,331 --> 00:07:42,398 ‫سبعة. 74 00:07:42,400 --> 00:07:44,466 ‫1,350. 75 00:07:44,468 --> 00:07:45,436 ‫أجل. 76 00:07:45,936 --> 00:07:46,905 ‫حسناً. 77 00:08:02,386 --> 00:08:03,821 ‫- جيد. ‫- رائع. 78 00:08:04,121 --> 00:08:06,023 ‫هل تنشر المدينة عدداً ‫إضافياً من الشرطة في الشوارع؟ 79 00:08:06,399 --> 00:08:07,931 ‫ لا أعرف 80 00:08:07,958 --> 00:08:11,360 ‫لكنكم تعلمون يارفاق، ‫أنه يوم عمل عادي. 81 00:08:11,362 --> 00:08:14,196 ‫أن لاحظتم أيّ شيء خارج عن المألوف، ‫أبلغوني 82 00:08:14,198 --> 00:08:15,900 ‫نحن نعرف بروتوكول العمل، صحيح؟ 83 00:08:16,200 --> 00:08:17,703 ‫حسناً، لنبدأ العمل 84 00:08:26,920 --> 00:08:28,253 ‫- آلو؟ ‫- أأنت بخير؟ 85 00:08:28,277 --> 00:08:30,111 ‫ماذا يجري؟ 86 00:08:30,144 --> 00:08:32,147 ‫الجامعة محاصرة، ‫وأتصلوا للتو من مدرسة (صوفيا). 87 00:08:32,460 --> 00:08:34,093 ‫ماذا؟ 88 00:08:34,117 --> 00:08:35,917 ‫الخبر منتشر على الأخبار، ‫ ألم تسمع شيئاً؟ 89 00:08:35,950 --> 00:08:38,286 ‫وردت تهديدات طوال الصباح عن وجود ‫متفجرات في شتى أنحاء المدينة. 90 00:08:38,500 --> 00:08:40,199 ‫هل ستذهبين لإقلالها؟ 91 00:08:40,224 --> 00:08:42,056 ‫أجل، حالما أخرج من هنا 92 00:08:42,058 --> 00:08:44,126 ‫لا يفترض أن يستغرق الأمر ‫وقتًا طويلاً. 93 00:08:44,150 --> 00:08:45,886 ‫أطلعيني على ما يجري، ‫أتفقنا؟ 94 00:08:47,898 --> 00:08:49,464 ‫أحبك. أنتبه لنفسك. 95 00:08:49,489 --> 00:08:52,226 ‫حسناً. ‫احبكِ ايضاً. وداعاً. 96 00:09:07,518 --> 00:09:08,754 ‫صباح الخير. 97 00:09:09,019 --> 00:09:11,219 ‫مرحبا. كيف يمكن أن أساعدك اليوم؟ 98 00:09:45,200 --> 00:09:46,833 ‫أخفضوا رؤسكم. 99 00:09:46,865 --> 00:09:48,400 ‫إبقوا منبطحين، إبقوا منبطحين 100 00:10:37,207 --> 00:10:38,142 ‫إبقي منبطحة. 101 00:11:00,182 --> 00:11:01,409 ‫"أفتح الخزنة" 102 00:11:02,966 --> 00:11:03,934 ‫ إنها تعمل على جهاز توقيت. 103 00:11:05,682 --> 00:11:06,948 ‫"أفتح الخزنة اللعينة" 104 00:11:19,050 --> 00:11:20,385 ‫سنعطيك ما تريده. 105 00:11:24,262 --> 00:11:26,429 ‫- لا تلعب دور البطل. ‫- حسناً، لابأس. 106 00:11:26,456 --> 00:11:28,690 ‫حسنًا، حسنًا 107 00:11:28,692 --> 00:11:30,425 ‫حسناً، أهدأ. 108 00:11:30,427 --> 00:11:32,294 ‫حسناً، حسناً. 109 00:11:32,296 --> 00:11:33,565 ‫اهدأ فحسب. 110 00:11:43,501 --> 00:11:45,534 ‫"لا طعم، لا نظام تحديد الموقع،" ‫"لا صباغ" 111 00:11:48,211 --> 00:11:49,681 ‫حسناً، لا بأس. 112 00:11:52,182 --> 00:11:53,518 ‫حسناً، حسناً. 113 00:11:56,693 --> 00:11:59,163 ‫على رسلك، نحن نسرع. ‫هدئ أعصابك يا رجل. 114 00:12:04,195 --> 00:12:05,330 ‫حسناً؟ 115 00:12:11,759 --> 00:12:16,298 ‫إبقوا منبطحين. ‫إبقوا منبطحين. 116 00:12:26,050 --> 00:12:28,520 ‫مهلاً، هيّا، دعه وشأنه. ‫أرجوك، دعه 117 00:12:29,092 --> 00:12:30,661 ‫حصلت على ما تريده. ‫دعه وشأنه. 118 00:13:27,177 --> 00:13:29,446 ‫فالنمسك بهم. ‫هيّا، هيّا! 119 00:13:37,564 --> 00:13:40,299 ‫هيّا، ادخلوا يا رفاق. ‫هنا. 120 00:13:40,324 --> 00:13:42,256 ‫أمسكوا هذا الرجل الذي هنا. ‫امسكوه. 121 00:13:44,072 --> 00:13:46,205 ‫المكان خالٍ! فليقف الجميع! ‫فليقف الجميع! 122 00:13:46,230 --> 00:13:47,628 ‫أمسكوا هذا الرجل الذي هنا! 123 00:13:47,653 --> 00:13:49,523 ‫أروني يديكم جميعاً! 124 00:13:50,644 --> 00:13:52,578 ‫- توقف يا رجل! ‫- أريد رؤيتكم جميعاً! 125 00:13:52,603 --> 00:13:54,103 ‫أقتربوا إلى حيث يمكننا رؤيتك! 126 00:13:54,105 --> 00:13:55,471 ‫تراجعوا، تراجعوا. ‫فليتراجع الجميع! 127 00:13:55,496 --> 00:13:57,365 ‫أجعلوه ينهض! اجعلوه ينهض! 128 00:13:58,374 --> 00:13:59,744 ‫اخرجوه! اخرجوه! 129 00:14:03,813 --> 00:14:05,649 ‫.لا أحد يتحرك 130 00:14:18,673 --> 00:14:20,638 ‫لكم من الوقت هذا الرجل في المصرف؟ 131 00:14:20,663 --> 00:14:23,165 ‫يقال هنا أن والده كان شرطي ‫دورية في وسط المدينة. 132 00:14:23,167 --> 00:14:25,666 ‫- هل تعرفه؟ ‫- لا، كان يعمل قبل أنخراطي في السلك. 133 00:14:25,668 --> 00:14:27,870 ‫واستخدم هذا الرجل ‫للتمويه مع الآخرين. 134 00:14:27,872 --> 00:14:29,505 ‫ هذا هو ما يبدو. 135 00:14:29,507 --> 00:14:31,640 ‫- حالة وفاة واحدة؟ ‫- نعم، حارس أمن. 136 00:14:31,665 --> 00:14:34,502 ‫لكن أفادات الشهود تشير إلى ‫أن أحداً لم يتوقع ذلك. 137 00:14:35,712 --> 00:14:37,846 ‫حسناً، فلنبدأ العمل، ‫أريد مذكرة بحث بشأنه. 138 00:14:37,846 --> 00:14:40,413 ‫سيصل باقي اعضاء فريقي غدًا. 139 00:14:40,417 --> 00:14:43,151 ‫سنحضر المكاتب وغرفة النوم ‫ قبل وصولهم. 140 00:14:43,176 --> 00:14:44,445 ‫- لك ذالك. ‫- عفواً. 141 00:14:45,165 --> 00:14:46,665 ‫ننتظر هنا لأكثر من ساعتين. 142 00:14:46,690 --> 00:14:49,223 ‫أنا أبحث عن زوجي، (يعقوب تاسكر). 143 00:14:49,225 --> 00:14:51,693 ‫هل يمكنكم مساعدتنا؟ ‫يبد أن لا أحد يعرف شيئًا. 144 00:14:51,695 --> 00:14:53,761 ‫آسف جداً، سيدتي، 145 00:14:53,763 --> 00:14:55,429 ‫لكن عليك الانتظار هنا ‫قليلاً بعد، اتفقنا؟ 146 00:14:55,431 --> 00:14:57,565 ‫أرجوك، عليّ التأكد ‫من أنه بخير فخسب. 147 00:14:57,567 --> 00:14:59,635 ‫انه بخير، سيدة (تاسكر). 148 00:14:59,637 --> 00:15:02,670 ‫إنه في أجتماع مع أحد ‫كبار المحققين لدينا. 149 00:15:02,672 --> 00:15:05,576 ‫هلا يمكنكِ الانتظار هناك ‫وسنرسل أحدهم حالما انتهائه. 150 00:15:06,434 --> 00:15:07,337 ‫- حسناً. ‫- شكراً. 151 00:15:08,178 --> 00:15:09,179 ‫هل أبي بخير؟ 152 00:15:10,190 --> 00:15:12,723 ‫سيد (تاسكر)، أستخدمت ‫شركة أمنية خاصة 153 00:15:12,748 --> 00:15:14,685 ‫منذ سنتين لتقديم الخدمات الأستشارية؟ 154 00:15:17,254 --> 00:15:18,587 ‫نعم، 155 00:15:19,660 --> 00:15:21,857 ‫هل تتذكر اسم الشركة؟ 156 00:15:21,859 --> 00:15:24,926 ‫لا، لكن تم الترخيص ‫من قبل مجلس الإدارة. 157 00:15:24,950 --> 00:15:27,386 ‫امتثالًا للقوانين الفدرالية. 158 00:15:28,476 --> 00:15:30,542 ‫نأمل أن تتمكن من مساعدتنا ‫سيد (تاسكر). 159 00:15:30,567 --> 00:15:32,700 ‫تم السطو على محل مجوهرات، وفرع ‫لـ"كريديت يونيون"، 160 00:15:32,724 --> 00:15:35,528 ‫ومتجر الماس في "أفينتورا، ‫فلوريدا"، في الربيع الماضي. 161 00:15:35,917 --> 00:15:38,316 ‫وتم السطو على مصرفين في ‫ "بيتسبرغ" في أواخر أغسطس الماضي. 162 00:15:38,348 --> 00:15:39,516 ‫وبين هذه عمليات كلها شيء واحد مشترك. 163 00:15:41,762 --> 00:15:45,199 ‫هذا هو الوصف الذي أعطيته لرجال الشرطة. 164 00:15:49,868 --> 00:15:52,172 ‫هل لدينا صور مراقبة من المصرف؟ 165 00:15:53,756 --> 00:15:57,194 ‫نعتقد أنه يستخدم نوعاً ‫من آلات التشويش الصينية، 166 00:15:57,605 --> 00:15:59,371 ‫لذلك يعطل جميع ‫الأجهزة اللاسلكية، 167 00:15:59,396 --> 00:16:01,766 ‫بما في ذلك كاميرات ‫المراقبة الغير سلكية. 168 00:16:03,558 --> 00:16:06,328 ‫راجعنا أفادتك. 169 00:16:09,440 --> 00:16:13,349 ‫فأن كان هناك شيء غير مألوف، ‫.يجب أن نكون على أطلاع به 170 00:16:14,517 --> 00:16:17,955 ‫حدث هذا بسرعة كبيرة، ‫ وكان عنيفًا. 171 00:16:19,773 --> 00:16:21,960 ‫كان يرتدي زياً تكتيكياً ‫كهذا 172 00:16:21,985 --> 00:16:24,019 ‫لم أرَ وجهه ‫ولا يديه. 173 00:16:24,021 --> 00:16:26,787 ‫لم يتحدث. ‫بل كان لديه بطاقات مكتوب عليها. 174 00:16:26,812 --> 00:16:29,382 ‫دخل وخرج... 175 00:16:30,661 --> 00:16:31,930 ‫وأنتهى الأمر. 176 00:16:34,976 --> 00:16:37,442 ‫هل دخل شخص إلى مصرف، 177 00:16:37,467 --> 00:16:41,270 ‫ربما شخص خلال الأسيوعين ‫الماضيين، 178 00:16:41,294 --> 00:16:44,997 ‫بدا شكله مريباً نوعاً ما؟ 179 00:16:52,348 --> 00:16:54,383 ‫لا، لا،... 180 00:16:54,784 --> 00:16:58,622 ‫لم يحصل شيء يمكن ‫أن يثير ريبتي، لا. 181 00:17:02,960 --> 00:17:06,898 ‫هذا الرجل كان يعرف المكان ‫تماماً. 182 00:17:08,330 --> 00:17:09,832 ‫لابد أن تواجد فيه من قبل. 183 00:17:10,845 --> 00:17:14,479 ‫كان لديه القياسات دقيقة ‫الضرورية لتلك الآلية 184 00:17:14,504 --> 00:17:16,805 ‫للعمل على أبوابك. 185 00:17:16,830 --> 00:17:20,701 ‫كان يعرف الموقع المحدد ‫لتلك الخزانة داخل الخزنة. 186 00:17:33,522 --> 00:17:35,291 ‫نعلم بأن يومك كان عصيباً. 187 00:17:36,318 --> 00:17:38,387 ‫لكن هذه الجريمة الثالثة ‫المرتبطة بهذا الرجل. 188 00:17:39,940 --> 00:17:46,337 ‫أحياناً... تجد الذكريات طريقة للعودة ‫إلى ذهنك بعد حادثة كهذه. 189 00:17:47,825 --> 00:17:51,896 ‫لذا أن فكرت في أيّ شيء ‫لاتترد في أخبارنا. 190 00:18:09,892 --> 00:18:11,592 ‫- حسناً. ‫- مرحباً. 191 00:18:11,617 --> 00:18:12,786 ‫مرحباً يا فتيات. 192 00:18:15,457 --> 00:18:17,393 ‫- لنأخذك إلى المنزل. ‫- خذينى إلى المنزل. 193 00:18:18,709 --> 00:18:19,744 ‫هل انتِ بخير؟ 194 00:18:20,504 --> 00:18:22,407 ‫لا، أأنت بخير؟ 195 00:18:48,831 --> 00:18:50,398 ‫هل احضر لك شيئاً؟ 196 00:18:50,423 --> 00:18:51,825 ‫لا، أنا بخير. 197 00:18:54,570 --> 00:18:55,638 ‫هل أنت واثق؟ 198 00:18:56,064 --> 00:18:58,701 ‫أجل. أنا..أحتاج لبعض الوقت فحسب. 199 00:19:00,577 --> 00:19:01,713 ‫حسناً. 200 00:20:33,511 --> 00:20:34,979 ‫ابقوا منبطحين. 201 00:21:07,113 --> 00:21:10,754 ‫"الخميس، 5 تموز - الساعة 7:30 صباحاً" 202 00:21:10,873 --> 00:21:12,909 ‫- تبدو بحالة جيدة. ‫- مرحباً. 203 00:21:16,553 --> 00:21:17,721 ‫مرحباً. 204 00:21:20,160 --> 00:21:22,919 ‫- أكانت ليلتك عصيبة؟ ‫لم أتمكن من النوم - 205 00:21:24,545 --> 00:21:26,148 ‫أجل. 206 00:21:28,807 --> 00:21:30,108 ‫شاهدت الأمر على الأخبار. 207 00:21:32,663 --> 00:21:33,965 ‫يؤسفني ما حدث. 208 00:21:37,014 --> 00:21:38,550 ‫أعجز عن نسيان الأمر يا رجل 209 00:21:39,703 --> 00:21:42,206 ‫لا أنفك من رؤية ما حصل مراراً وتكراراً؟ 210 00:21:43,106 --> 00:21:44,742 ‫لا أنفك أعيد ما حصل في ذهني... 211 00:21:46,042 --> 00:21:48,946 ‫وكأن بإمكاني أن افعل شيئاً ‫على الأرجح لردعه. 212 00:21:52,761 --> 00:21:55,059 ‫أمضيت عشرون عاماً في سلك الشرطة. 213 00:21:56,253 --> 00:21:57,588 ‫و... 214 00:21:58,821 --> 00:22:00,023 ‫وخظيت بليالٍ عصيبة كثيرة. 215 00:22:03,185 --> 00:22:06,556 ‫خذ أثنين من هذه ‫وأحتس الجعة، فهذا سيساعدك. 216 00:22:07,229 --> 00:22:08,532 ‫شكراً يا صاح. 217 00:22:18,808 --> 00:22:21,211 ‫أتذكّر أنني كنت أمسك بيد ‫تلك الفتاة الصغيرة. 218 00:22:23,296 --> 00:22:25,199 ‫كنت قد سحبتها من القناة. 219 00:22:28,084 --> 00:22:29,719 ‫لم يمض على وجودها تحت الماء... 220 00:22:30,677 --> 00:22:33,982 ‫لم يمض على وجودها طويلاً. ‫كانت أمها قد تعرضت لحادث بالسيارة. 221 00:22:36,892 --> 00:22:38,295 ‫وظلت تسأل عنها. 222 00:22:41,932 --> 00:22:43,167 ‫لم أتمكن من فعل شيء. 223 00:22:48,779 --> 00:22:49,948 ‫لذا أن رغبت بالتحدث... 224 00:22:52,242 --> 00:22:53,644 ‫ستجدني هنا للأستماع إليك. 225 00:22:55,894 --> 00:22:58,597 ‫شكراً يا (جيمس). ‫أقدر لك هذا. 226 00:23:01,385 --> 00:23:02,619 ‫آسف. 227 00:23:03,864 --> 00:23:05,329 ‫"أبلغ المسؤولون الآن" 228 00:23:05,354 --> 00:23:07,187 ‫"بأن أحد ضحايا ‫سرقة المصرف البارحة" 229 00:23:07,189 --> 00:23:08,889 ‫"في حالة حرجة" 230 00:23:08,914 --> 00:23:11,719 ‫"نتيجة الأصابات التي تعرض إليها ‫خلال الهجوم الفتاك." 231 00:23:12,763 --> 00:23:13,965 ‫مرحباً. 232 00:23:16,132 --> 00:23:17,167 ‫كيف حالك؟ 233 00:23:18,435 --> 00:23:19,669 ‫انا بخير. 234 00:23:20,781 --> 00:23:21,683 ‫على ما أظن. 235 00:23:23,182 --> 00:23:24,414 ‫هل من أخبار؟ 236 00:23:25,883 --> 00:23:29,746 ‫لا شيء جديد. ‫اختفى الرجل، تبخر. 237 00:23:31,747 --> 00:23:34,883 ‫اتصل بي "ميتشل" في ساعة ‫متأخر من ليلة أمس. 238 00:23:34,885 --> 00:23:38,222 ‫يريدونني أن عطلة ‫إدارية حتى إشعار آخر. 239 00:23:40,034 --> 00:23:42,267 ‫ماذا يعني ذالك؟ هم ‫يصرفوك بهذه الطريقة، لا؟ 240 00:23:42,292 --> 00:23:43,727 ‫لا أدري. 241 00:23:48,567 --> 00:23:50,842 ‫قدمت لهؤلاء الناس ‫عشر سنوات من عمرك. 242 00:23:50,867 --> 00:23:52,003 ‫اعرف. 243 00:23:52,346 --> 00:23:53,745 ‫- لن يفعلوا هذا. ‫- اعرف. 244 00:23:53,770 --> 00:23:55,235 ‫مستحيل أن يفعلوا ذلك، لا؟ 245 00:23:55,237 --> 00:23:56,905 ‫التزمي بالروتين اليومي، ‫ كالعادة. 246 00:23:56,907 --> 00:23:58,772 ‫لا نريج إستياء الصغيرة ‫ أكثر، أتفقنا؟ أرجوكِ 247 00:23:58,796 --> 00:24:01,166 ‫سأدخل للأستحمام ‫فأنا مرهق. 248 00:24:12,986 --> 00:24:15,366 ‫- (جاك)، عليك مساعدتي! ‫- سيد (كونورز). 249 00:24:16,193 --> 00:24:19,194 ‫ يا سيد (كونورز)، ‫نريدك أن تجلس هنا. 250 00:24:19,196 --> 00:24:21,829 ‫- سيد (كونورز). ‫- عليّ الذهاب. لقد تأخرت! 251 00:24:21,831 --> 00:24:23,263 ‫- سيد (كونورز)، اذهب وأجلس. ‫- ابتعد عن طريقي! 252 00:24:23,265 --> 00:24:24,799 ‫سيد (كونورز)، سيد (كونورز)! 253 00:24:24,801 --> 00:24:26,768 ‫(فرانك)، أريدك أن تأتي إلى هنا 254 00:24:26,770 --> 00:24:29,503 ‫- اريدك أن تقف هنا... ‫- ابتعد عن والدي! 255 00:24:29,505 --> 00:24:31,271 ‫- أتركني! ‫- لا بأس أبي. 256 00:24:31,273 --> 00:24:33,374 ‫سيضربونني! ‫هذا هراء! 257 00:24:33,376 --> 00:24:35,210 ‫- لا. لا. ‫- أنهم سوف... 258 00:24:35,242 --> 00:24:37,650 ‫اليوم الأحد! اليوم الأحد. 259 00:24:38,241 --> 00:24:40,310 ‫هذا اليوم مخصص لنا. 260 00:24:41,318 --> 00:24:42,286 ‫للعائلة. 261 00:24:43,969 --> 00:24:44,703 ‫أجل. 262 00:24:46,088 --> 00:24:48,358 ‫ثمة أمور لا أنساها. 263 00:24:49,341 --> 00:24:52,044 ‫ابني، ابني. 264 00:24:53,897 --> 00:24:56,367 ‫ابي خذ، خذ. 265 00:24:59,336 --> 00:25:02,073 ‫هذا الرجل والدي. 266 00:25:03,397 --> 00:25:05,734 ‫تلقى وسام النجمة ‫فضية والقلب الأرجواني. 267 00:25:06,220 --> 00:25:08,018 ‫إذا ققلتم من أحترامه بأيّ شكل ‫ من الأشكال، 268 00:25:08,043 --> 00:25:09,377 ‫سيكون عليكم مواجهتي 269 00:25:09,402 --> 00:25:10,837 ‫مفهوم؟ 270 00:25:13,431 --> 00:25:14,866 ‫أغلقوا الباب في طريقكم إلى الخارج. 271 00:25:21,992 --> 00:25:23,461 ‫لا بأس يا أبي. 272 00:25:26,035 --> 00:25:27,838 ‫حياة مقابل حياة. 273 00:25:33,469 --> 00:25:37,140 ‫حياة مقابل حياة. العين بالعين. 274 00:26:02,264 --> 00:26:04,001 ‫هل أنت بخير؟ 275 00:26:07,427 --> 00:26:09,264 ‫أنا بخير، اجل. 276 00:26:10,950 --> 00:26:12,219 ‫كان عليّ التصرف. 277 00:26:13,274 --> 00:26:15,310 ‫لم يكن بأمكانك فعل شيء. 278 00:26:20,200 --> 00:26:23,032 ‫فلو فعلت شيئاً لما كنت هنا الآن. 279 00:26:23,520 --> 00:26:24,955 ‫اعرف. 280 00:26:30,559 --> 00:26:31,860 ‫خاطبني. 281 00:26:35,398 --> 00:26:38,068 ‫لا أعرف ماذا أقول يا حبيبتي ‫ لا أعرف ماذا أقول. 282 00:26:39,101 --> 00:26:40,336 ‫لا أعرف ماذا أفعل. 283 00:26:49,630 --> 00:26:51,166 ‫انا هنا بجانبك. 284 00:26:58,383 --> 00:27:03,189 ‫"تحقيق حول جريمة وسرقة" 285 00:27:37,327 --> 00:27:39,230 ‫كنتُ أحيا بفض هذه. 286 00:27:42,197 --> 00:27:43,434 ‫حبتين كل ليلة 287 00:27:44,100 --> 00:27:45,369 ‫فتختفي الأحلام. 288 00:27:49,304 --> 00:27:53,108 ‫ثم تصل إلى مرحلة تأخذ ‫عدد كبير منها، 289 00:27:54,333 --> 00:27:56,469 ‫فلا يعد بإمكانك النهوض من السرير ‫بدون ان تاخذها. 290 00:27:59,690 --> 00:28:02,093 ‫أتعلم، بأنني لم أخذ يوم ‫عطلة منذ عشرة أعوام؟ 291 00:28:03,419 --> 00:28:05,288 ‫لا أعرف ماذا افعل 292 00:28:09,524 --> 00:28:12,128 ‫لا يمكنني أن أفعل أيّ شيء ‫قبل أن تبرّئني الشرطة. 293 00:28:12,494 --> 00:28:14,231 ‫هل حاولوا الأتصال بك؟ 294 00:28:16,115 --> 00:28:17,384 ‫ليس منذ وقت السرقة لا 295 00:28:19,044 --> 00:28:22,547 ‫أخبرتهم بكل ما أعرف، ‫ ثم نسوا أمري. 296 00:28:25,610 --> 00:28:28,478 ‫يبدو كأنهم يطاردون ‫هذا الرجل منذ فترة طويلة. 297 00:28:28,511 --> 00:28:30,078 ‫هم يعرفونه. 298 00:28:30,080 --> 00:28:31,982 ‫أتقصد فرقة عمليات؟ 299 00:28:34,836 --> 00:28:36,205 ‫أخبرني بالتفاصيل. 300 00:28:40,299 --> 00:28:42,366 ‫هيّا، الآن طالما الحادثة ‫في ذاكرتك. 301 00:28:42,391 --> 00:28:43,691 ‫حسناً. حسناً. 302 00:28:43,693 --> 00:28:45,126 ‫- أخبرني بالتفاصيل. ‫- حسناً. 303 00:28:45,128 --> 00:28:48,628 ‫لقد كان تكتيكيًا جدًا، أتفقنا؟ 304 00:28:48,630 --> 00:28:50,098 ‫كان يرتدي بزة كاملة. 305 00:28:50,100 --> 00:28:51,398 ‫هل رأيت وجهه؟ 306 00:28:51,400 --> 00:28:53,201 ‫كان يضع قناعاً. 307 00:28:53,203 --> 00:28:55,203 ‫لا بل كعناع، يمكن ان تضعه أنت. 308 00:28:55,205 --> 00:28:56,771 ‫قناعاً تكتيكياً كوحدة التدخل السريع 309 00:28:56,773 --> 00:28:58,705 ‫هل قال شيئاً لك؟ 310 00:28:58,707 --> 00:29:01,344 ‫لا، لم يقل لأي أحد. ‫كان لديه بطاقات مكتوبة عليها. 311 00:29:02,512 --> 00:29:04,013 ‫إنه عنيف. 312 00:29:04,490 --> 00:29:07,691 ‫وكان يحمل قفلاً. ‫كان يحمل ... 313 00:29:07,716 --> 00:29:09,617 ‫- قالت الشرطة الفدرالية بانه قفل خاص. ‫- قفل؟ 314 00:29:09,619 --> 00:29:11,351 ‫أجل. وضعه على الباب. 315 00:29:11,353 --> 00:29:14,557 ‫- هل نظرت إليه؟ ‫- أجل، أجل. 316 00:29:15,457 --> 00:29:17,591 ‫- أيّ نوع من الأقفال كان؟ ‫- كان قفلاً كبيراً. 317 00:29:17,593 --> 00:29:20,293 ‫مصنوع من الفولاذ الثقيل. 318 00:29:20,295 --> 00:29:22,432 ‫أضطروا لحرقه لفكه وأزالته من الباب. 319 00:29:26,035 --> 00:29:27,737 ‫صفه لي، القفل. 320 00:29:30,116 --> 00:29:32,650 ‫كانت كبيراً،وقديماً، ‫مصنوع من الفولاذ الصلب الثقيل. 321 00:29:32,674 --> 00:29:34,243 ‫لا أعرف كيف كان يحمله. 322 00:29:34,777 --> 00:29:36,476 ‫كان قفلاً مميزاً. 323 00:29:36,478 --> 00:29:38,648 ‫أجل، هذا ما قالوه. ‫كان كبيراً. 324 00:29:40,250 --> 00:29:41,352 ‫أكان صدئاً؟ 325 00:29:43,453 --> 00:29:47,023 ‫لا اعرف لمَ... ‫حصل الأمر بسرعة كبيرة 326 00:29:47,657 --> 00:29:50,724 ‫- صفه لي. كان مستطيلاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل. 327 00:29:50,726 --> 00:29:53,226 ‫- كهذا. ‫- صحيح، صحيح. 328 00:29:53,259 --> 00:29:56,797 ‫مفرغ من الوسط، وكان ‫ثقيلًا، وكان قديمًا جدًا. 329 00:29:57,399 --> 00:29:59,003 ‫قديم جداً. 330 00:29:59,668 --> 00:30:01,571 ‫من الفولاذ، أجل. 331 00:30:05,139 --> 00:30:09,078 ‫أريد أعرف ‫نوع القفل الذي تتحدث عنه. 332 00:30:12,231 --> 00:30:13,367 ‫أيّ واحد هو؟ 333 00:30:14,461 --> 00:30:16,161 ‫لم أراه بينهما. 334 00:30:16,186 --> 00:30:19,089 ‫مهلاً، اصعد. ‫إلى الأعلى كيف تحرك هذا؟ 335 00:30:25,628 --> 00:30:27,664 ‫- هذا هو. ‫- هذا هو القفل؟ 336 00:30:28,398 --> 00:30:30,100 ‫هذا هو القفل. 337 00:30:33,808 --> 00:30:35,077 ‫اريد ان اطبع هذه الصورة 338 00:30:37,873 --> 00:30:39,607 ‫اريد ان ارى هذا القفل المميز 339 00:30:39,609 --> 00:30:41,177 ‫لا لا. إنه هنا 340 00:30:43,622 --> 00:30:45,788 ‫أن كان غريباً، ‫سيسهل العثور عليه. 341 00:30:45,814 --> 00:30:48,348 ‫لم أقل أنه "غريباً". ‫لم أقل ذلك. 342 00:30:48,350 --> 00:30:49,786 ‫ما قلت أنه "مميزاً". 343 00:30:50,763 --> 00:30:52,463 ‫مميز، صح؟ 344 00:30:52,488 --> 00:30:54,621 ‫لأن هذا القفل لا يملكه الجميع، ‫ فهو مميزاً. 345 00:30:54,623 --> 00:30:56,257 ‫.صفه لي بالتفاصيل 346 00:30:56,282 --> 00:30:58,552 ‫أجل، أترى الأبواب؟ ‫أترى ما فعله بالضبط؟ 347 00:30:59,704 --> 00:31:00,739 ‫إذا... 348 00:31:02,197 --> 00:31:05,899 ‫أن كان فرع المصرف هنا... 349 00:31:07,603 --> 00:31:09,639 ‫... أين كنت أنت عندما عثروا عليك؟ ‫هناك. 350 00:31:12,272 --> 00:31:14,208 ‫كنت هناك. 351 00:31:15,629 --> 00:31:17,533 ‫نعم، ربما على بعد 15 قدم من الباب. 352 00:31:19,248 --> 00:31:21,684 ‫عندما استدرت، ألم ترَ ‫المشتبه به على الإطلاق؟ 353 00:31:24,286 --> 00:31:26,287 ‫- لا، كان قد رحل. ‫- أين كان؟ 354 00:31:26,289 --> 00:31:28,822 ‫حسب ما قالوه وما حصل، 355 00:31:28,824 --> 00:31:30,427 ‫هو أنه ذهب في هذا الأتجاه. 356 00:31:39,535 --> 00:31:41,471 ‫هذا جنون. ‫هذا هو الرجل. 357 00:31:41,944 --> 00:31:44,212 ‫هذا هو الرجل؟ 358 00:31:44,474 --> 00:31:46,743 ‫أنظر إنه الرجل نفسه ‫ .في العمليات كلها 359 00:31:47,386 --> 00:31:50,622 ‫وأنظر إلى مكافأة الـ75 الف دولار ‫.وهي ترتفع 360 00:31:50,647 --> 00:31:52,680 ‫ظننتك تريد تبرئة ‫أسمك فحسب. 361 00:31:52,682 --> 00:31:55,249 ‫هذا ليس مضحكاً. 362 00:31:55,251 --> 00:31:57,184 ‫- علام تضحكك؟ ‫- اريد تبرئة اسمي فعلاً. 363 00:31:57,209 --> 00:31:58,844 ‫هذا جنون. ‫هذا هو الرجل. 364 00:32:01,456 --> 00:32:04,357 ‫لهذا السبب أستغرقت الشرطة ‫الفدرالية وقتاً للعثور عليه 365 00:32:04,382 --> 00:32:07,720 ‫أعني، ثمة ما أحضرهم ‫ إلى هنا، صحيح؟ 366 00:32:08,598 --> 00:32:11,268 ‫فهم يتبعون نمطاً معيناً الآن. 367 00:32:12,334 --> 00:32:14,904 ‫هو يختلط بمحيطه. 368 00:32:15,537 --> 00:32:17,707 ‫- هيّا، يمكنك ملاحظة ذلك. ‫- أجل، بالطبع. 369 00:33:13,463 --> 00:33:15,766 ‫حبيبتي، كيف تشعرين هذا الصباح؟ 370 00:33:17,891 --> 00:33:19,594 ‫معدلك متدني قليلا. 371 00:33:19,802 --> 00:33:22,636 ‫أريدك أن تشربي هذا كله، أتفقنا؟ 372 00:33:22,661 --> 00:33:25,664 ‫والايدكِ ان تأكلي ذلك. ‫أنهيه كله، أتفقنا؟ 373 00:33:26,442 --> 00:33:27,844 ‫علينا أن نرفع المعدل. 374 00:33:38,388 --> 00:33:40,490 ‫أريدك أن تبعد هذا عنها. 375 00:33:42,032 --> 00:33:43,435 ‫هذا بعيداً عنها. 376 00:33:46,290 --> 00:33:48,723 ‫أسلحة. هذا. 377 00:33:48,764 --> 00:33:51,499 ‫- حسناً. ‫- والاوراق التي تحتوي على صور أقنعة. 378 00:33:51,501 --> 00:33:53,733 ‫- استمعي هذا بعيداً عنها. ‫- منتشرة في كل مكان. 379 00:33:53,735 --> 00:33:55,636 ‫اسمعي، أنا اقوم بعمل شيئًا هنا. 380 00:33:55,638 --> 00:33:57,972 ‫انه في غاية الأهمية. ‫أنا أبذل قصارى جهدي، حسناً؟ 381 00:33:57,997 --> 00:33:59,833 ‫حسناً، لكنه ليس جيداً بالنسبة لي. 382 00:34:01,644 --> 00:34:03,280 ‫حسنا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟ 383 00:34:06,315 --> 00:34:07,917 ‫اريدك أن تعود إلى سابق عهدك. 384 00:34:19,895 --> 00:34:21,264 ‫حسناً. 385 00:34:21,951 --> 00:34:22,919 ‫كلينا أن نتجاوز ذلك. 386 00:34:28,569 --> 00:34:30,605 ‫- (صوفيا)؟ ‫- (صوفيا)! 387 00:34:31,518 --> 00:34:35,019 ‫- مهلاً، حسنا، حسنا! ‫- سأحضر الطقم. أنتِ بخير. 388 00:34:35,044 --> 00:34:37,444 ‫- هيّا. ‫- أنتِ بخير، أنتِ بخير. 389 00:34:37,469 --> 00:34:38,672 ‫ابق رأسها مرفوعاً. 390 00:34:39,381 --> 00:34:41,848 ‫أنتِ بخير، أنتِ بخير. ‫هيّا حبيبي. 391 00:34:41,850 --> 00:34:43,651 ‫- نحن معك. ‫- هيّا حبيبتي. 392 00:34:43,653 --> 00:34:45,752 ‫- (صوفيا). ‫- تعال بسرعة. 393 00:34:45,777 --> 00:34:47,546 ‫- نحن هنا. إنه قادم على الفور. ‫- هيّا، حبيبتي. 394 00:34:48,825 --> 00:34:51,658 ‫ها أنت ذا. ‫حسناً، لطيفة وهادئة. 395 00:34:51,660 --> 00:34:53,693 ‫أبيكِ معك. ‫ أبيكِ معك. 396 00:34:53,695 --> 00:34:56,629 ‫أنتِ بخير. يتطلب ‫القليل من الوقت فحسب 397 00:34:56,662 --> 00:34:59,467 ‫ستشعرين بتحسن. ‫خذي نفساً عميقاً. 398 00:34:59,968 --> 00:35:01,338 ‫هي بخير. 399 00:35:11,113 --> 00:35:14,511 ‫الجامعة التقنية لولاية "سنسناتي" 400 00:35:32,674 --> 00:35:35,987 ‫"مركز البحوث الهندسية" 401 00:36:47,064 --> 00:36:49,801 ‫أربعون دولار في الساعة يجب أن ‫أن توظفوا عدد قليل الاشخاص هناك. 402 00:37:04,526 --> 00:37:05,561 ‫"بيتسبرغ." 403 00:37:06,135 --> 00:37:07,537 ‫"آفنتورا." 404 00:37:08,164 --> 00:37:09,599 ‫والآن هنا. 405 00:37:10,205 --> 00:37:13,577 ‫ثلاث سرقات سريعة في ‫نفس العدد من الأيام. 406 00:37:14,269 --> 00:37:17,171 ‫أجل، ثمة بضعة أيام ‫بين كل عمل، أليس كذلك؟ 407 00:37:17,173 --> 00:37:18,839 ‫مما يعني أنه مخطط جيدًا 408 00:37:18,871 --> 00:37:21,141 ‫ التوقيت هو الأهم بالنسبة له. ‫ التوقيت. 409 00:37:23,218 --> 00:37:25,655 ‫ رحل يا رجل. ‫رحل في الريح. 410 00:37:26,136 --> 00:37:28,919 ‫- مستحيل. مستحيل. ‫- بدون عودة. 411 00:37:28,943 --> 00:37:32,552 ‫أو ثمة اثنين من متاجر ‫المجوهرات في وسط المدينة. 412 00:37:32,586 --> 00:37:34,722 ‫متاجر المجوهرات الراقية، ربما. 413 00:37:35,883 --> 00:37:37,718 ‫قلت أنه ذهب بالتحديد ‫للحصول على المال. 414 00:37:38,972 --> 00:37:40,204 ‫صح؟ 415 00:37:40,229 --> 00:37:41,595 ‫أجل. 416 00:37:41,597 --> 00:37:43,099 ‫حسنا، البنادق والنقود، أليس كذلك؟ 417 00:37:43,798 --> 00:37:45,865 ‫لا يمكنه بيع الماس. ‫لا يمكنه بيع المجوهرات. 418 00:37:45,867 --> 00:37:48,535 ‫يسعى خلف الأسلحة والنقود، ‫لذلك ربما يسعى خلف مستندات. 419 00:37:48,537 --> 00:37:50,173 ‫ربما هو يسعى خلف المال، أليس كذلك؟ 420 00:37:52,885 --> 00:37:54,519 ‫يمكن أن يكون في "فلوريدا". 421 00:37:54,544 --> 00:37:56,977 ‫يمكن أن يكون في جزر "البهاما". ‫يمكن أن يكون في "فنزويلا". 422 00:37:56,979 --> 00:37:59,546 ‫أو ممكن قد يضع أنظاره ‫على مصرف "تشارتوف"، 423 00:37:59,571 --> 00:38:00,707 ‫والذي هو في وسط المدينة. 424 00:38:02,195 --> 00:38:04,896 ‫إنه يحتاج إلى شيء سهل، سهل. ‫انظر أين كنا. 425 00:38:04,921 --> 00:38:08,191 ‫كنا على بعد 15 قدما بعيدا عنه. ‫لقد استخدمنا كتمويه، أليس كذلك؟ 426 00:38:08,934 --> 00:38:11,969 ‫يخرج من الخلف. لا توجد ‫كاميرات في مرآب المصرف. 427 00:38:11,994 --> 00:38:13,593 ‫انهم يملكون المرآب في الخلف. 428 00:38:13,595 --> 00:38:15,698 ‫لا توجد كاميرات ولا ‫مراقبة، لقد رحل. 429 00:38:16,131 --> 00:38:19,135 ‫ربما كان يبحث عن نفس ‫الشيء في نفس الوقت. 430 00:38:21,741 --> 00:38:25,334 ‫"السبت 8 تموز - الساعة 9:00 صباحاً" 431 00:39:31,139 --> 00:39:34,677 ‫ مرت ثلاثة أيام منذ ‫سرقته لذلك المصرف. 432 00:39:56,231 --> 00:39:58,033 ‫إنه يحتاج إلى هدف. 433 00:40:01,335 --> 00:40:02,670 ‫أجل، استمر. 434 00:40:27,929 --> 00:40:29,298 ‫ما المنطقي برأيك؟ 435 00:40:30,466 --> 00:40:32,466 ‫الشرطة الفدرالية. 436 00:40:32,505 --> 00:40:35,041 ‫ لا، أنها خدمات مصرفية الكترونية. ‫قاموا بتبديلها، فلا يوجد صرافو بنوك. 437 00:40:39,874 --> 00:40:43,276 ‫أظن أن مصرف "أيست واي"، هو الذي يتعامل ‫مع كشوف المرتبات لساحات الشحن، 438 00:40:43,278 --> 00:40:44,648 ‫هذا هو الهدف. 439 00:40:51,062 --> 00:40:53,462 ‫ما مدى سهولة ذلك ‫خلال تغيير نوبة العمل؟ 440 00:40:53,488 --> 00:40:55,254 ‫والمئات من الناس يأتون ويذهبون. 441 00:40:55,256 --> 00:40:56,256 ‫يخلط في الداخل 442 00:40:56,281 --> 00:40:58,183 ‫حيث تتوفر طرق للهرب؟ 443 00:41:20,159 --> 00:41:23,827 ‫- لا، لا، مهلاً، مهلاً! استمع إلي! ‫- لماذا؟ ماذا؟ 444 00:41:23,852 --> 00:41:25,088 ‫أنت محق، أنت محق. 445 00:41:33,795 --> 00:41:36,365 ‫ماذا كان ذلك المصنع الذي ‫استخدم في بناء أقفال الشحن البحري؟ 446 00:41:37,198 --> 00:41:39,966 ‫- إنه هنا تماماً. ‫- ما مدى قربه من مصرفك؟ 447 00:41:39,968 --> 00:41:41,801 ‫على بعد بضعة أميال، من الجانب ‫الشرقي من وسط المدينة. 448 00:41:41,803 --> 00:41:44,073 ‫دعنا نضع دائرة عليه. ‫قد يستحق التحقق منه. 449 00:42:09,141 --> 00:42:11,242 ‫هذا هو عنصر الربط. 450 00:42:11,267 --> 00:42:14,001 ‫توقف المصنع الأساسي لهذا القفل ‫عن العمل قبل عشر سنوات. 451 00:42:14,003 --> 00:42:16,102 ‫الرابط الوحيد في ‫المنطقة هو هذا المبنى 452 00:42:16,104 --> 00:42:17,307 ‫التي صنعت تلك الأشياء. 453 00:42:21,876 --> 00:42:23,345 ‫سأفقد عقلي. 454 00:42:24,159 --> 00:42:27,796 ‫تحولت معظم أقسام الشرطة بالفعل ‫إلى أنظمة رقمية، أليس كذلك؟ 455 00:42:28,149 --> 00:42:29,418 ‫لكن هذا يفترض أن يعمل. 456 00:42:30,186 --> 00:42:31,421 ‫ألا يمكنك أعطائي السلاح؟ 457 00:42:31,986 --> 00:42:33,322 ‫أعطيتك 20 للتو. 458 00:42:34,010 --> 00:42:38,315 ‫أن علقت، ‫اتصل من موقعك المضبوط. 459 00:42:40,829 --> 00:42:43,296 ‫عليك أن تقول "مسلحون، 29 شخصا". 460 00:42:43,328 --> 00:42:46,165 ‫- تسعة وعشرون، مسلحين. ‫- 2-15. 461 00:42:46,335 --> 00:42:48,436 ‫- حسناً. ‫- ومن ثم تخرج من هناك. 462 00:42:48,493 --> 00:42:49,862 ‫أجل. 463 00:42:50,071 --> 00:42:54,207 ‫لأنك في وقتها قد بلغت كل شرطي ‫ من على بعد 30 ميل 464 00:42:54,232 --> 00:42:55,901 ‫سيأتون من شتى الجوانب. 465 00:42:59,948 --> 00:43:01,316 ‫انا ذاهب. 466 00:43:04,887 --> 00:43:06,990 ‫- ابق قريبًا، أتفقنا؟ ‫- نعم. 467 00:43:11,506 --> 00:43:13,342 ‫أواثق من أنك لا ‫تريد أن تعطيني المسدس؟ 468 00:43:53,102 --> 00:43:56,135 ‫نعم، لا يوجد شيء هنا ولكن هناك ‫مجموعة من الرجال يحصلون على الشيكات 469 00:43:56,159 --> 00:43:59,363 ‫أعلم الأنتظار ممل ‫لحين تغيير نوبة العمل. 470 00:44:01,019 --> 00:44:03,253 ‫ لن يأتي هنا. ‫هذا يفشل العملية. 471 00:44:03,278 --> 00:44:04,947 ‫سأذهب إلى الموقع التالي. 472 00:44:05,546 --> 00:44:06,849 ‫القرار لك. 473 00:44:07,983 --> 00:44:09,017 ‫حسناً. 474 00:44:52,695 --> 00:44:53,930 ‫مرحباً. 475 00:44:55,064 --> 00:44:56,399 ‫لا يوجد شيء هنا. 476 00:44:57,198 --> 00:44:58,401 ‫أظنها مضيعة للوقت. 477 00:44:59,334 --> 00:45:01,236 ‫تريدني أن أعود معك؟ 478 00:45:01,469 --> 00:45:03,538 ‫لا. هذا طريق مسدود آخر. 479 00:45:04,974 --> 00:45:06,039 ‫حسناً. 480 00:45:06,064 --> 00:45:07,366 ‫أجل، سأعود 481 00:45:08,477 --> 00:45:10,113 ‫حسناً. 482 00:49:38,280 --> 00:49:39,312 ‫أين أنت؟ 483 00:49:39,314 --> 00:49:40,850 ‫وجدته، وجدته. 484 00:49:41,383 --> 00:49:42,518 ‫"استمع إلي. ‫تحقق من هذا العنوان." 485 00:49:43,016 --> 00:49:45,419 ‫"(فرانك كونورز)، طريق 423 وطريق (روزوود)" 486 00:49:45,753 --> 00:49:47,886 ‫"طريق 423 وطريق (روزوود)، (فرانك كونورز)" 487 00:49:47,888 --> 00:49:49,923 ‫عُلم. ‫"أنا ألاحقه الآن" 488 00:49:54,435 --> 00:49:55,669 ‫اتصل بـ(كاسي). 489 00:49:56,731 --> 00:49:58,631 ‫"مرحباً يا رجل، كيف الحال؟" 490 00:49:58,633 --> 00:50:01,269 ‫أريدك أن تتصل بأصدقائك في ‫في الشرطة الفدرالية وتبلغهم عن أسم شخص. 491 00:50:19,655 --> 00:50:21,490 ‫هذا الرجل يلاحق سيارة مصفحة. 492 00:50:22,032 --> 00:50:23,334 ‫أبقى خلفه 493 00:50:39,707 --> 00:50:40,809 ‫أين أنت؟ 494 00:50:41,309 --> 00:50:42,611 ‫أنا بين الشارع 4 و"ايسترن". 495 00:51:07,368 --> 00:51:08,869 ‫إنه ينسحب من ملاحقة الشاحنة. ماذا أفعل؟ 496 00:51:11,372 --> 00:51:13,775 ‫ابقَ مع الهدف واجعله يأتي إليك. 497 00:52:26,125 --> 00:52:27,891 ‫ الشارع 15 و(أرلينغتون). ‫الشارع 15 و(ارلنغتون). 498 00:52:27,916 --> 00:52:28,950 ‫تباً! ما كان ذلك؟ 499 00:52:30,180 --> 00:52:33,784 ‫"28 شخصاً مسلحين 15-"2 ‫"أكرر 15-2" 500 00:52:36,490 --> 00:52:37,659 ‫الشارع 15 و(ارلنغتون). 501 00:52:38,134 --> 00:52:39,636 ‫هل كل شيء بخير هناك؟ 502 00:52:40,796 --> 00:52:41,797 ‫هيّا. 503 00:52:44,599 --> 00:52:45,600 ‫آلو. 504 00:52:47,602 --> 00:52:49,638 ‫- الى اين نحن ذاهبون؟ ‫- آلو، آلو؟ 505 00:52:53,108 --> 00:52:54,709 ‫تباً، الاسلكي معطل. 506 00:52:57,881 --> 00:52:59,781 ‫أظنني سأذهب لرؤية ما يجري. ‫أهدأي فحسب. 507 00:52:59,814 --> 00:53:01,550 ‫- كل شيء على ما يرام. ‫- حسناً. 508 00:53:10,691 --> 00:53:11,894 ‫تباً. 509 00:53:14,062 --> 00:53:15,564 ‫سحقاً. 510 00:53:15,796 --> 00:53:16,831 ‫افتح الباب! 511 00:53:17,252 --> 00:53:19,230 ‫لن تفتح الباب، إيها ‫إيها الأبله السافل. 512 00:53:21,001 --> 00:53:22,504 ‫أرجوك! توقف! 513 00:53:26,541 --> 00:53:27,910 ‫افتح الباب اللعين 514 00:53:29,977 --> 00:53:32,180 ‫افتح الباب. افتح الباب! 515 00:53:35,923 --> 00:53:37,426 ‫أعطني المسدس ‫اعطنى المسدس 516 00:53:38,650 --> 00:53:41,130 ‫- أعطني السدس! ‫- حسناً. حسناً! 517 00:53:41,163 --> 00:53:43,032 ‫مرري المسدس! مرري المسدس! 518 00:53:45,107 --> 00:53:46,843 ‫أعطني الكيس! ‫!الكيس 519 00:53:51,233 --> 00:53:52,568 ‫تراجعي، تراجعي! 520 00:54:13,521 --> 00:54:16,055 ‫- تعالي إلى هنا! ‫- أعطيناك ما أردته! 521 00:54:16,080 --> 00:54:17,716 ‫تعالي إلى هنا الآن! حالاً! 522 00:54:28,736 --> 00:54:30,171 ‫ لم أرَ وجهك! أرجوك! 523 00:54:46,887 --> 00:54:48,656 ‫أرني يديك حالاً! 524 00:54:53,184 --> 00:54:54,718 ‫حصل اطلاق نار، حصل أطلاق نار. 525 00:55:06,895 --> 00:55:08,242 ‫تحركوا! 526 00:55:17,619 --> 00:55:18,854 ‫إبقي هنا، إبقي هنا 527 00:55:28,662 --> 00:55:30,032 ‫حصل اطلاق نار، حصل أطلاق نار. 528 00:55:30,295 --> 00:55:31,797 ‫حاصروه! 529 00:55:33,077 --> 00:55:35,045 ‫الحدات المستجيبة أتجهي إلى ‫"فرانكلين" والشارع 8. 530 00:55:35,070 --> 00:55:37,171 ‫"لتتجه جميع الوحدات إلى ‫"فرانكلين" والشارع 8.." 531 00:55:51,052 --> 00:55:52,618 ‫أحموني! 532 00:55:52,620 --> 00:55:54,023 ‫ابقوا مكانكم، ابقوا مكانكم! 533 00:56:22,393 --> 00:56:25,628 ‫أرسلوا إلي رجال الأطفاء! ‫لدينا امرأة راشدة. 534 00:56:25,653 --> 00:56:27,220 ‫تلقت صدمة حادة على رأسها ‫ولكنها لاتزال بوعيها. 535 00:56:27,244 --> 00:56:28,613 ‫لدينا رجل مصاب! 536 00:56:28,823 --> 00:56:30,823 ‫تلقى طلقات عديدة ‫في الجزء العلوي من صدره. 537 00:56:30,848 --> 00:56:32,080 ‫فليشغلوا صفارات الأنذار والأضواء. 538 00:56:33,260 --> 00:56:34,727 ‫إنه يتحرك! ‫إنه يتحرك! 539 00:56:34,729 --> 00:56:36,129 ‫إنه المشتبه به في سرقة سيارة مصفحة 540 00:56:36,131 --> 00:56:37,930 ‫"يتجه شرقا في "أرلينغتون ‫بأتجاه الطريق السريع. 541 00:56:37,932 --> 00:56:39,731 ‫"نداء لجميع الوحدات." 542 00:56:39,785 --> 00:56:42,932 ‫"المشتبه به يتجه شرقا في ‫"أرلينغتون" بأتجاه الطريق السريع." 543 00:56:45,073 --> 00:56:47,376 ‫714، أنا أتقدّم. ‫ابق في المسار الثاني. 544 00:56:56,762 --> 00:56:58,695 ‫علينا مراقبة هذا الرجل. ‫متى تصل الطوافة؟ 545 00:56:58,720 --> 00:57:00,218 ‫"نداء إلى جميع الوحدات." 546 00:57:00,243 --> 00:57:02,314 ‫"يتجه المشتبه شرقا ‫على طريق "مانغو"." 547 00:57:08,296 --> 00:57:09,832 ‫"ماهوموقعك؟" 548 00:57:11,356 --> 00:57:13,826 ‫714، أنا في المسار الثاني ‫ .وأتقدم حالياً 549 00:57:32,470 --> 00:57:34,407 ‫"ابقى على ملاحقة هذا الرجل ‫نحن نتجه نحو زحمة مرور." 550 00:57:38,118 --> 00:57:40,855 ‫"320، عد، تنتظره زحمة سير" 551 00:58:03,917 --> 00:58:05,387 ‫يتم أطلاق النار عليّ! ‫يتم أطلاق النار عليّ! 552 00:58:17,774 --> 00:58:20,475 ‫"أصيب شرطي بين ‫الشارع 18 و الشارع (فولتن)." 553 00:58:20,501 --> 00:58:21,903 ‫"أكرر، أصيب شرطي." 554 00:58:28,008 --> 00:58:29,378 ‫هل رأى أيّ منكم رئيس العمال؟ 555 00:58:30,677 --> 00:58:32,313 ‫ذكر في أعلان الوظيفة ‫يجب أن نكون هنا عند الـ 10:00 صباحاً. 556 00:58:33,921 --> 00:58:35,924 ‫لن أنتظر اليوم بطوله من أجل هذا 557 00:58:52,490 --> 00:58:54,827 ‫أركضوا، أركضوا! 558 00:59:05,579 --> 00:59:08,446 ‫فلينبطح الجميع! ‫تعال، قف قبال الحائط! 559 00:59:08,448 --> 00:59:09,818 ‫أخرجوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها! 560 00:59:10,394 --> 00:59:13,329 ‫هيّا! ‫هيّا بنا. قبال الحائط. 561 00:59:13,354 --> 00:59:15,354 ‫قبال الخائط! ‫فلنرى وجهك! 562 00:59:15,356 --> 00:59:17,823 ‫- أنتزع قبعته! ‫- هيّا، هيّا. 563 00:59:17,847 --> 00:59:19,414 ‫أنت، أخرج يديك من جيبك الآن! 564 00:59:20,968 --> 00:59:23,271 ‫تعال، تعال! ‫هيّا، تحرك! أستدر! 565 01:00:45,646 --> 01:00:47,914 ‫(فرانك)، ثمة اشخاص ‫يريدون التحدث إليك 566 01:00:47,916 --> 01:00:50,385 ‫لا مزيد من المفاوضات. 567 01:00:51,307 --> 01:00:54,210 ‫قدمت لكم الناس صفقة جيدة. 568 01:00:55,023 --> 01:00:57,490 ‫سيد (كونورز)، شب حريق ‫في مصنعك في وقت سابق اليوم. 569 01:00:57,529 --> 01:00:59,531 ‫ابني يعرف ما عليه فعله. 570 01:01:00,067 --> 01:01:01,536 ‫سيكون حاضراً وغائباً في أفضل الأحوار. 571 01:01:02,162 --> 01:01:05,166 ‫سوف يدخل ويخرج في أحسن الأحوال. 572 01:01:05,704 --> 01:01:09,108 ‫ورثت هذه الشركة عن ابي، 573 01:01:09,479 --> 01:01:12,047 ‫هو بناها من الصفر. 574 01:01:12,096 --> 01:01:14,099 ‫لا يمكنه الإجابة على أسئلتكم ‫في الوقت الحالي. 575 01:01:14,351 --> 01:01:17,086 ‫- إذا عدتم لاحقا... ‫- لا، لا، ليس لدي وقت لهذا. 576 01:01:17,111 --> 01:01:18,544 ‫- هل تعرف ابنه؟ ‫- أجل. 577 01:01:18,546 --> 01:01:20,345 ‫يأتي هنا كل أسبوعين 578 01:01:20,370 --> 01:01:22,306 ‫دوّن هذا. متى كانت آخر ‫مرة رأيته فيها؟ 579 01:01:35,521 --> 01:01:37,223 ‫يكاد العشاء يجهز تقريباً! 580 01:01:49,109 --> 01:01:50,678 ‫جدي فعل هذا؟ 581 01:01:50,912 --> 01:01:54,222 ‫- هذا والدك، بالمناسبة. ‫- أجل، هذا أبي، وهو من فعل ذلك. 582 01:01:54,247 --> 01:01:57,119 ‫وعندما حان الوقت لتكبيل الشرير، 583 01:01:57,561 --> 01:02:00,496 ‫أدرك أنه ليس لديه سوى ذراع ‫واحدة، كهذه. 584 01:02:00,521 --> 01:02:02,455 ‫فماذا كان سيفعل؟ ‫ماذا كان سيفعل؟ 585 01:02:02,457 --> 01:02:05,290 ‫كيف كان سيكبله؟ ‫- ماذا عن كاحله؟ 586 01:02:05,292 --> 01:02:07,026 ‫هذا هو الجزء الطريف في الموضوع. 587 01:02:07,028 --> 01:02:08,693 ‫عندما كان ‫الرجل يهرب من جدك، 588 01:02:08,695 --> 01:02:10,729 ‫سقطت سرواله حتى كاحليه، 589 01:02:10,761 --> 01:02:13,297 ‫فاضطر جدك إلى يرفع سرواله 590 01:02:14,035 --> 01:02:18,069 ‫وتكبيل كاحليه بذراع... 591 01:02:18,071 --> 01:02:19,571 ‫لا ادري. كان هذا لطيفاً. 592 01:02:19,573 --> 01:02:21,039 ‫افتقد قصصه. 593 01:02:21,063 --> 01:02:22,699 ‫أجل، أفتقده. 594 01:02:23,326 --> 01:02:26,663 ‫- كانت قصصه مجنونة. ‫- لكنه كان رجل طيباً. 595 01:02:27,540 --> 01:02:29,576 ‫ كان رجلا جيداً ‫وشرطيًا بارعاً 596 01:02:31,362 --> 01:02:33,464 ‫لكنه لم يشأ أن يصبح والدك ‫شرطيًا على الإطلاق. 597 01:02:34,327 --> 01:02:35,663 ‫أتعرفين ماذا ارادني أن أصبح؟ 598 01:02:36,104 --> 01:02:37,339 ‫- ماذا؟ ‫- أحرزي. 599 01:02:37,658 --> 01:02:40,658 ‫لا أدري، رئيس طهاة؟ 600 01:02:40,683 --> 01:02:42,286 ‫رئيس طهاة؟ 601 01:02:42,804 --> 01:02:44,273 ‫بل محام. 602 01:02:44,631 --> 01:02:46,198 ‫محام أو مهرج. 603 01:02:46,223 --> 01:02:48,357 ‫أتسمعين ذلك؟ ‫لن تدخلي سوى كلية الطب. 604 01:02:49,245 --> 01:02:51,145 ‫- لا. ‫- لم لا؟ 605 01:02:51,171 --> 01:02:53,274 ‫لأنها ستفعل ما يجعلها سعيدة. 606 01:02:53,508 --> 01:02:54,640 ‫شكراً. 607 01:02:54,642 --> 01:02:56,078 ‫أجل حبيبي. 608 01:02:56,443 --> 01:02:58,012 ‫أتعرفين ما يجعلني سعيدة؟ 609 01:02:58,245 --> 01:02:59,711 ‫ ‫أن ساعدتني على تنظيف هذه الأطباق. 610 01:02:59,713 --> 01:03:01,113 ‫أجل! 611 01:03:01,138 --> 01:03:03,040 ‫هيّا بنا! 612 01:03:06,302 --> 01:03:08,038 ‫يا لكِ من مساعدة صغيرة طيبة. 613 01:04:01,341 --> 01:04:03,274 ‫يمكنكم الرحيل أيها الرفاف. ‫أنا أهتم بالأمر من هنا. 614 01:04:03,299 --> 01:04:04,669 ‫- اعُلم. ‫- لك ذالك. 615 01:04:05,680 --> 01:04:07,616 ‫سيدة (جونسون). 616 01:04:08,316 --> 01:04:10,749 ‫انا الشرطي الفدرالي (نيك فيلدز). ‫سبق وتحدثنا معاً. 617 01:04:10,751 --> 01:04:13,185 ‫- أجل، تفضل رجاءً ‫- يا لها من معضلة. 618 01:04:13,187 --> 01:04:14,589 ‫يسرّني أنكِ بخير. 619 01:04:16,333 --> 01:04:19,568 ‫اسمعي، لدي فقط بعض ‫الأسئلة الإضافية. 620 01:04:19,593 --> 01:04:21,562 ‫- لا يفترض أن يستغرق هذا الكثير من وقتك. ‫- بالطبع. 621 01:04:22,597 --> 01:04:26,133 ‫هلا تلقين نظرة إلى هذين الرسمين، 622 01:04:27,702 --> 01:04:30,435 ‫وتخبرينني أن رأيت خلال ‫الأسبوعين الماضيين، 623 01:04:30,437 --> 01:04:33,307 ‫شخصاً يمكن أن تطابق مواصفاته معهما، 624 01:04:33,706 --> 01:04:38,378 ‫ربما شخص قابلته على الطريق ‫أو في موقع أحد العملاء. 625 01:04:40,488 --> 01:04:41,756 ‫الأمر مشوّش. 626 01:04:42,950 --> 01:04:46,487 ‫بالكاد أتذكر ما حصل قبل ‫أن يمسك بي الشطريون. 627 01:04:47,655 --> 01:04:49,421 ‫أخبرتِ رجال الشرطة في موقع الجريمة 628 01:04:49,445 --> 01:04:51,747 ‫.بأنك ربما عرفتِ الرجل الذي أنقذك 629 01:04:52,160 --> 01:04:53,792 ‫أجل. هذا صحيح. 630 01:05:00,734 --> 01:05:02,104 ‫عرفتِه 631 01:05:02,710 --> 01:05:03,879 ‫أين رأيتِه؟ 632 01:05:05,237 --> 01:05:06,473 ‫لا اعرف! 633 01:05:07,341 --> 01:05:08,443 ‫ما اسمه؟ 634 01:05:09,808 --> 01:05:12,545 ‫ظننتني عرفته، ولكنني لستُ واثقة. 635 01:05:13,513 --> 01:05:14,716 ‫بل أظنكِ تعرفين. 636 01:05:16,283 --> 01:05:19,454 ‫- لا اعرف. ‫- ما اسمه؟ 637 01:05:26,394 --> 01:05:28,129 ‫آلو؟ 638 01:05:28,428 --> 01:05:30,564 ‫(يعقوب)؟ أنا (ماريبل). 639 01:05:30,965 --> 01:05:32,233 ‫"مرحباً، كيف حالك؟" 640 01:05:33,401 --> 01:05:35,169 ‫ما زلت في "كاونتي جنرال". 641 01:05:35,828 --> 01:05:38,364 ‫أحتاج منك أن تأتي على الفور ‫فالأمر طارئ. 642 01:05:40,870 --> 01:05:43,991 ‫الشرطة الفدرالية. 643 01:05:44,845 --> 01:05:47,381 ‫تطرح الشرطة الفدرالية أسئلة. 644 01:05:48,282 --> 01:05:50,281 ‫"عليّ ملاقاتهم غداً،" 645 01:05:50,306 --> 01:05:52,343 ‫لكن ليس قبل أن أتحدث معك أولاً 646 01:05:53,211 --> 01:05:55,148 ‫"حسنا، حسنا، اسمعيني. ‫انا آتٍ." 647 01:05:55,388 --> 01:05:57,559 ‫سأتي على الفور ‫لا تتحدثي مع أحد، أتفقنا؟ 648 01:06:08,633 --> 01:06:12,005 ‫"الأثنين، 10 تموز - الساعة 11:30 مساءاً" 649 01:06:22,649 --> 01:06:24,385 ‫أنت المسؤول الأمن؟ ‫رافقني. 650 01:06:25,019 --> 01:06:27,452 ‫أريد ان يسحب فريقك أشرطة ‫كاميرات المراقبة كلها، 651 01:06:27,454 --> 01:06:29,622 ‫وأريدك أن تضع مزيداً ‫من رجال الامن على كل مخرج. 652 01:06:29,624 --> 01:06:31,789 ‫ممنوع أن يخرج أو يدخل أحد ‫من هذا الجناح 653 01:06:31,791 --> 01:06:32,960 ‫حتى يسمح فريقي بذلك، مفهوم؟ 654 01:06:34,928 --> 01:06:37,329 ‫عفواً، أبحث عن صديقة. 655 01:06:37,331 --> 01:06:39,999 ‫آسف، لكن لدينا حالة طارئة نعالجها، 656 01:06:40,001 --> 01:06:41,499 ‫وعليك أن تبقى هنا... 657 01:06:41,524 --> 01:06:42,759 ‫حسناً، انتظر. 658 01:06:43,514 --> 01:06:45,847 ‫عزيزتي، عليّ معاودة الأتصال بكِ... 659 01:06:45,872 --> 01:06:47,872 ‫"آمل ذلك، من أجل مصلحة ابنتك." 660 01:06:47,874 --> 01:06:50,008 ‫"متى آخر مرة تلقت فيها جرعة الأنسولين؟" 661 01:06:50,033 --> 01:06:51,902 ‫من أنت؟ ‫من أنت؟ 662 01:06:52,444 --> 01:06:54,514 ‫أن أعدت المال إلى منزلك، 663 01:06:54,881 --> 01:06:57,418 ‫ستبقى زوجتك وابنتك حيتين. 664 01:06:58,284 --> 01:06:59,619 ‫لكن إذا أتصلت بالشرطة 665 01:07:01,055 --> 01:07:03,425 ‫ستتعذبنا قبل أن تموتا. 666 01:07:05,733 --> 01:07:06,703 ‫آلو؟ 667 01:07:07,138 --> 01:07:08,106 ‫آلو؟ 668 01:07:14,702 --> 01:07:16,771 ‫ظننتك نائماً في مثل هذه الساعة. 669 01:07:17,470 --> 01:07:18,271 ‫(جيمس)! 670 01:07:19,006 --> 01:07:20,841 ‫أظنه في منزلي، يا رجل 671 01:07:21,652 --> 01:07:24,019 ‫- ماذا؟ ‫- طلب مني عدم بالشرطة. 672 01:07:24,044 --> 01:07:25,577 ‫عليّ الذهاب هناك 673 01:07:25,579 --> 01:07:27,046 ‫كم تبعد عن المنزل؟ 674 01:07:27,048 --> 01:07:28,649 ‫"أنا في مستشفى "كاونتي جنرال". ‫وانا في طريقي إليهما." 675 01:07:53,841 --> 01:07:55,777 ‫(كريستينا)؟ (صوفيا)؟ 676 01:07:58,214 --> 01:08:01,285 ‫"أنا أراقبك" 677 01:08:15,396 --> 01:08:16,564 ‫(جيمس)؟ 678 01:08:18,399 --> 01:08:19,767 ‫هل هما هنا؟ هل هما هنا؟ 679 01:08:24,315 --> 01:08:25,831 ‫"أنا أراقبك" 680 01:08:31,544 --> 01:08:32,681 ‫إنها (كريستينا). 681 01:08:32,913 --> 01:08:34,349 ‫ضع المكالمة على مكبر الصوت 682 01:08:35,048 --> 01:08:36,885 ‫آلو. 683 01:08:37,418 --> 01:08:39,854 ‫"اتذكرك. من المصرف." 684 01:08:40,120 --> 01:08:42,521 ‫"أنت البطل الذي حاول ‫الاتصال بالشرطة." 685 01:08:42,546 --> 01:08:44,882 ‫بسببك أنت مات كل أولئك الأشخاص. 686 01:08:47,137 --> 01:08:50,071 ‫والآن... الخطر محدق بعائلتك. 687 01:08:50,096 --> 01:08:51,365 ‫حسناً. 688 01:08:51,731 --> 01:08:52,934 ‫أخبرني ماذا تريد. 689 01:08:53,944 --> 01:08:57,702 ‫أولاً، فليضع ذاك البطل ‫بندقيته على الطاولة 690 01:09:04,412 --> 01:09:05,777 ‫حسناً. 691 01:09:05,779 --> 01:09:07,679 ‫"أنا واثق أن الشرطة الفدرالية ‫يتقدّر لكما" 692 01:09:07,681 --> 01:09:10,749 ‫أنت وزوجتك الجميلة وضع ‫تطبيقات التعقب هذه كلها 693 01:09:10,751 --> 01:09:12,417 ‫على هواتفكما. 694 01:09:12,442 --> 01:09:15,946 ‫هل تعلم أن الشرطة الفدرالية ‫تستخدمها بسيارتها؟ 695 01:09:16,757 --> 01:09:18,956 ‫كم تستغرق الشرطة ‫برأيك لربط 696 01:09:18,981 --> 01:09:22,419 ‫"جريمة عميلها والشاهد الوحيد الناجي" 697 01:09:23,276 --> 01:09:24,861 ‫بك أنت؟ 698 01:09:24,886 --> 01:09:30,008 ‫الرجل الذي هرب مع 300 الف دولار ‫من سيارة المصفحة؟ 699 01:09:38,445 --> 01:09:39,546 ‫لم يكن يعلم 700 01:09:40,948 --> 01:09:42,650 ‫"أنا آسف يا (يعقوب)." 701 01:09:43,851 --> 01:09:45,720 ‫ضع المال على الطاولة. 702 01:09:55,032 --> 01:09:56,639 ‫"أنا اراقبك" 703 01:09:56,664 --> 01:09:59,534 ‫انه هنا. أتراه؟ 704 01:10:01,560 --> 01:10:02,727 ‫والآن ماذا أفعل؟ 705 01:10:03,037 --> 01:10:04,972 ‫أنت وأنت وحدك. 706 01:10:05,638 --> 01:10:07,409 ‫لا تدع جارك يتحرك من مكانه. 707 01:10:08,809 --> 01:10:09,977 ‫أين ومتى؟ 708 01:10:10,211 --> 01:10:12,847 ‫تفقد هاتفك بأستمرار. 709 01:10:13,690 --> 01:10:15,590 ‫هل هذه حقيقتك؟ 710 01:10:15,629 --> 01:10:18,434 ‫كان قرارا سيئاً. ‫لم أشأ أن يفلت ثانية 711 01:10:18,752 --> 01:10:20,488 ‫ولا، هذه ليست حقيقتي. 712 01:10:22,523 --> 01:10:23,992 ‫علينا تسوية المسألة. 713 01:10:27,560 --> 01:10:29,831 ‫- اهل تصور الكاميرا مع الصوت؟ ‫- لا. 714 01:10:31,496 --> 01:10:33,165 ‫ثمة مسدس خلف ظهري. 715 01:10:35,868 --> 01:10:38,505 ‫- يجب أن تثق فيّ يا رجل. ‫- حالما تخرج من الباب، 716 01:10:39,538 --> 01:10:40,907 ‫أرسل لي الموقع. 717 01:11:27,320 --> 01:11:28,719 ‫اتصل بـ(كاسي). 718 01:11:30,935 --> 01:11:33,001 ‫- مرحباً. ‫- سأطلب منك معروفًا. 719 01:11:33,025 --> 01:11:35,229 ‫وستفعلها. ‫"ماذا لديك؟" 720 01:11:40,029 --> 01:11:42,728 ‫"الثلاثاء، 11 تموز - الساعة 6:00 صباحاً" 721 01:12:44,931 --> 01:12:45,966 ‫(يعقوب). 722 01:12:46,333 --> 01:12:47,702 ‫ابطئ. 723 01:12:48,267 --> 01:12:49,837 ‫أنا صديق جارك. 724 01:12:51,171 --> 01:12:52,206 ‫تابع ببطء. 725 01:12:53,238 --> 01:12:54,640 ‫ابطىء. 726 01:12:54,885 --> 01:12:56,120 ‫برفقتي صديق 727 01:12:56,742 --> 01:12:58,678 ‫هذه افضل ما يمكنك فعله ‫في وقت القصير. 728 01:12:59,178 --> 01:13:01,882 ‫عندما انتهي، ستجتاز ‫ذلك الموقع 729 01:13:02,114 --> 01:13:04,016 ‫فيعطيك صديقي سماعة. 730 01:13:04,818 --> 01:13:07,752 ‫يمكنك سماعنا عبرها، ويمكننا سماعك، 731 01:13:07,754 --> 01:13:09,123 ‫لكن لا يمكنك التكلم. 732 01:13:09,789 --> 01:13:12,327 ‫أكرر، لا يمكنك التكلم. 733 01:13:13,177 --> 01:13:14,746 ‫سأبلغ الهدف. 734 01:13:29,184 --> 01:13:30,685 ‫ يقضي الهدف بالعثور على عائلتك 735 01:13:30,711 --> 01:13:32,814 ‫"فيما ينتظر الهدف الطرد." 736 01:13:34,714 --> 01:13:37,384 ‫ولن تسلم الطرد إلا التأكد أنهما حيتان. 737 01:13:41,966 --> 01:13:43,264 ‫جيد جداً. 738 01:13:43,289 --> 01:13:45,092 ‫أن ظهر على الهاتف سنسدد على الهدف. 739 01:13:48,773 --> 01:13:51,674 ‫نراقب فتاك في منتزه شارع "بريدج". 740 01:13:51,707 --> 01:13:52,775 ‫"سأرسل لك الرمز الآن." 741 01:13:53,132 --> 01:13:54,198 ‫أهذاجيد؟ 742 01:13:54,222 --> 01:13:55,291 ‫أجل، أمسكنا به. 743 01:13:55,926 --> 01:13:58,029 ‫أبق القناة مفتوحة على أي حال. 744 01:14:03,417 --> 01:14:04,853 ‫الدعم في طريقه إليك. 745 01:14:12,485 --> 01:14:14,219 ‫لا يمكنه الهرب من هنا. 746 01:14:14,221 --> 01:14:16,955 ‫طلبت منك الأسبوع الماضي ألا تعود 747 01:14:16,980 --> 01:14:20,151 ‫أنتبهوا، ثمة شرطيان يزعجان مشرد. 748 01:14:24,998 --> 01:14:26,231 ‫أجمع هذا كله. 749 01:14:28,868 --> 01:14:30,671 ‫ - أجل. ‫ - هل أحضرت شخص آخر؟ 750 01:14:32,418 --> 01:14:33,820 ‫ضع الحقيبة أرضاً. 751 01:14:37,077 --> 01:14:38,012 ‫-أتراه؟ ‫- أجل. 752 01:14:38,885 --> 01:14:41,055 ‫- إرمها ارضاً. ‫- اين عائلتي؟ 753 01:14:43,141 --> 01:14:47,245 ‫هما محظوظتان بوالد وزوج مثل متفانِ مثلك. 754 01:14:49,363 --> 01:14:51,132 ‫هل ذقت طعام النقود، أليس كذلك؟ 755 01:14:53,293 --> 01:14:55,129 ‫كانت فرصتك للمضي قدمًا، 756 01:14:56,363 --> 01:14:57,496 ‫وانت اخذتها. 757 01:14:57,498 --> 01:14:59,497 ‫حافظ على هدوئك، وواصل الحديث. 758 01:14:59,522 --> 01:15:01,057 ‫تماماً مثلي. 759 01:15:02,002 --> 01:15:03,104 ‫أليس كذلك؟ 760 01:15:04,471 --> 01:15:08,419 ‫تماماً مثلي... 761 01:15:11,979 --> 01:15:13,013 ‫أين هما؟ 762 01:15:15,047 --> 01:15:16,149 ‫في شاحنة العمل. 763 01:15:16,373 --> 01:15:18,142 ‫"مررت بها في طريقك إلى هنا." 764 01:15:19,860 --> 01:15:21,262 ‫كيف شعرت؟ 765 01:15:22,616 --> 01:15:24,486 ‫لا اعرف عما تتكلم يا رجل 766 01:15:26,526 --> 01:15:27,895 ‫اين عائلتي 767 01:15:32,297 --> 01:15:34,501 ‫أنت قلق حيالك ‫صغيرتك، أليس كذلك؟ 768 01:15:51,584 --> 01:15:52,753 ‫اتباً. 769 01:15:53,186 --> 01:15:54,788 ‫أيها السافل! 770 01:16:00,993 --> 01:16:02,262 ‫هل وجدتهما؟ 771 01:16:03,029 --> 01:16:03,997 ‫ليس بعد. 772 01:16:06,892 --> 01:16:09,529 ‫سمع أطلاق نار عند (فرونت) ‫وشارع (بريدج) 773 01:16:29,166 --> 01:16:31,366 ‫اجعله يستمر بالحديث، (يعقوب). ‫لم نحصل على تأكيد بعد. 774 01:16:31,391 --> 01:16:33,294 ‫أكرر، لم نحصل على تأكيد بعد. 775 01:16:42,269 --> 01:16:43,503 ‫(يعقوب)، أتسمعني؟ 776 01:16:45,479 --> 01:16:46,881 ‫لأنقطع الأتصال. 777 01:16:52,445 --> 01:16:53,980 ‫ فلتريني يديك! 778 01:16:54,396 --> 01:16:56,365 ‫- أرم المسدس وأرني يديك! ‫- لا تتحرك! 779 01:16:57,383 --> 01:16:58,886 ‫أنا اراها! 780 01:16:59,919 --> 01:17:01,021 ‫إنه هو! 781 01:17:06,065 --> 01:17:07,233 ‫أنبطخ ارضاً! 782 01:17:23,509 --> 01:17:24,476 ‫!فلنحاصره 783 01:17:35,320 --> 01:17:36,488 ‫غطي عينيك! 784 01:17:42,418 --> 01:17:43,888 ‫أحمني! 785 01:17:51,604 --> 01:17:52,513 ‫راقبه! 786 01:17:53,707 --> 01:17:55,109 ‫إنه مفتوح! 787 01:17:57,287 --> 01:18:01,389 ‫(صوفيا)! تفقدها. بدأت ‫النوبات منذ 20 دقيقة. 788 01:18:01,414 --> 01:18:03,615 ‫- لا تستجيب. ‫- الشارع 12 و "فرونت". 789 01:18:03,617 --> 01:18:06,183 ‫لدينا طفلة تبلغ من العمر عشر ‫سنوات دخلت في صدمة نتيجة السكري. 790 01:18:06,185 --> 01:18:07,952 ‫اشعر بنبضها ولكنه قوي جداً. 791 01:18:07,954 --> 01:18:09,055 ‫علينا أخراجها من هنا 792 01:18:22,168 --> 01:18:23,268 ‫هنا! 793 01:18:23,270 --> 01:18:24,437 ‫نحن هنا! 794 01:18:55,244 --> 01:18:57,379 ‫فقدت للتو الاتصال ‫مع (يعقوب) والهدف. 795 01:18:57,404 --> 01:18:59,069 ‫- أين هم؟ ‫- هم أسفل تحت الجسر. 796 01:18:59,071 --> 01:19:00,608 ‫والفتاة الصغيرة في صدمة السكري. 797 01:19:04,187 --> 01:19:07,157 ‫- أمسك رأسها. ‫- امسكتها، امسكتها. 798 01:19:12,393 --> 01:19:13,995 ‫(صوفيا)، هل تسمعيني؟ 799 01:19:14,296 --> 01:19:15,762 ‫هل لديها حساسية ضد نوع من الأدوية؟ 800 01:19:15,794 --> 01:19:17,964 ‫لا. ليست لديها حساسية. ‫ إنها مصابة بالسكري. 801 01:19:18,291 --> 01:19:21,091 ‫انه منخفض للغاية. ‫انها مجرد نوبة. 802 01:19:21,093 --> 01:19:22,660 ‫متى تلقت حقنة الأنسولين لأخر مرة؟ 803 01:19:22,662 --> 01:19:25,063 ‫ ليلة البارحة. علينا ‫أن نرفع معدل السكري. 804 01:19:25,065 --> 01:19:27,564 ‫- لديك الغلوكاغون؟ ‫- لا، لا يمكنها أخذ الغلوكاغون. 805 01:19:27,589 --> 01:19:28,458 ‫ماذا عن حقن "دي 50"؟ 806 01:19:29,269 --> 01:19:31,268 ‫هيّا يا حبيبي. ‫ستكونين على ما يرام 807 01:19:31,300 --> 01:19:32,402 ‫ابقي معي يا (صوفيا). 808 01:19:38,492 --> 01:19:40,428 ‫(صوفيا)، ابقي معي الآن 809 01:19:40,779 --> 01:19:42,448 ‫ عليكِ مساعدتنا يا عزيزتي 810 01:19:47,294 --> 01:19:50,764 ‫هيّا. هذا هو، هذا هو. ‫هيّا، (صوفيا). 811 01:19:57,270 --> 01:19:59,006 ‫هذا هو، هذا هو، هذا هو. 812 01:20:06,138 --> 01:20:07,272 ‫(صوفيا)؟ 813 01:20:07,296 --> 01:20:08,431 ‫عليك ان تذهب. 814 01:20:45,345 --> 01:20:46,379 ‫توقف! 815 01:20:48,125 --> 01:20:49,424 ‫توقف! 816 01:20:49,449 --> 01:20:52,349 ‫توقف أيها السافل! ‫نلت منك. توقف! 817 01:20:52,351 --> 01:20:54,352 ‫ضعه ارضاً، ضعه ارضاً. 818 01:20:54,354 --> 01:20:57,889 ‫أن تقتلني، ستموت عائلتك. 819 01:20:57,891 --> 01:20:59,557 ‫ضعه أرضا، ضعه ارضاً! 820 01:20:59,559 --> 01:21:02,493 ‫هي مريضة. ‫ابنتي مريضة يا رجل. 821 01:21:02,495 --> 01:21:03,894 ‫لا علاقة لها بالأمر. 822 01:21:03,919 --> 01:21:06,256 ‫لا علاقة لها بالأمر. ‫قل لي أين هي. 823 01:21:08,702 --> 01:21:09,867 ‫لا رحمة. 824 01:21:09,892 --> 01:21:11,227 ‫الحياة من أجل الحياة. 825 01:21:14,673 --> 01:21:16,609 ‫- العين بالعين. ‫- قل لي أين هي. 826 01:21:18,544 --> 01:21:20,681 ‫- السن بالسن. ‫- قل لي أين هي! 827 01:21:21,381 --> 01:21:22,450 ‫توقف! 828 01:21:34,293 --> 01:21:35,395 ‫لا! 829 01:22:02,888 --> 01:22:04,190 ‫ماذا فعلت؟ 830 01:22:07,560 --> 01:22:08,728 ‫عائلتك بأمآن. 831 01:22:09,521 --> 01:22:10,755 ‫هل هما معك؟ 832 01:22:39,358 --> 01:22:40,460 ‫مرحباً! 833 01:22:42,327 --> 01:22:44,496 ‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، وأنتِ بخير؟ 834 01:22:45,272 --> 01:22:48,307 ‫- انظري إليَّ. أجل؟ ‫- انا بخير، أنت بخير؟ 835 01:22:48,334 --> 01:22:51,335 ‫أنا على ما يرام ‫كيف حالها؟ 836 01:22:51,337 --> 01:22:53,506 ‫إنها بخير. ‫ستكون بخير 837 01:22:53,716 --> 01:22:55,784 ‫(صوفيا) أباكِ هنا 838 01:22:55,809 --> 01:22:57,774 ‫- مرحباً، (صوفيا). ‫- أباكِ هنا. 839 01:22:57,799 --> 01:22:59,802 ‫مرحباً. هل انتِ بخير؟ 840 01:23:00,413 --> 01:23:02,283 ‫كيف حالك؟ 841 01:23:02,648 --> 01:23:03,683 ‫كيف حالك؟ 842 01:23:05,551 --> 01:23:07,620 ‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، ستكون بخير. 843 01:23:08,355 --> 01:23:09,456 ‫لقد فاقت. 844 01:23:13,636 --> 01:23:15,769 ‫حرك الطوق الأمني هذا إلى الخلف بـ50 ياردة 845 01:23:15,793 --> 01:23:17,660 ‫واجعل فريقك يسحب ‫كل لقطات كاميرات المراقبة 846 01:23:17,686 --> 01:23:19,756 ‫في مجال عشرة أبنية ‫، وبما في ذلك الشهود... 847 01:23:20,033 --> 01:23:22,870 ‫شرطي سابق. 848 01:23:24,247 --> 01:23:26,281 ‫عشرون عام خدمة، (جيمس ريتشاردسون). 849 01:23:26,306 --> 01:23:28,372 ‫ليس لديك أي صلاحية هنا 850 01:23:28,374 --> 01:23:29,941 ‫المشتبه به ميت في ‫أسفل تلك السلالم 851 01:23:29,943 --> 01:23:31,808 ‫أن ردت التحدث مع أحداً ‫فلتتحدث معي. 852 01:23:31,833 --> 01:23:32,935 ‫أنا مكانه. 853 01:23:37,449 --> 01:23:39,220 ‫هؤلاء الاشخاص مروا بما يكفي 854 01:23:44,790 --> 01:23:47,859 ‫حالما تصل الفتاة الصغيرة ‫إلى المستشفى، وأنا أتعهد به. 855 01:23:50,468 --> 01:23:52,304 ‫حسناً. ‫فلترافقه للقسم غداً. 856 01:23:54,885 --> 01:23:56,819 ‫من الأفضل أن يغادروا. 857 01:23:56,844 --> 01:23:59,281 ‫- مرحباً أبي. ‫- مرحباً يا حبيبي. 858 01:24:00,039 --> 01:24:01,341 ‫هل أنتِ بخير؟ 859 01:24:17,679 --> 01:24:20,796 ‫"بعد ستة أشهر" 860 01:24:23,796 --> 01:24:25,298 ‫كم تظن سيستغرق ذلك؟ 861 01:24:25,639 --> 01:24:27,275 ‫حسناً، نوبة لـ12 ساعة. 862 01:24:28,356 --> 01:24:29,815 ‫على الأقل أقوم بعمل خلال هذه الأيام، أليس كذلك؟ 863 01:24:32,738 --> 01:24:33,940 ‫أبق على تواصل معي. 864 01:24:34,407 --> 01:24:35,575 ‫سأفعل. 865 01:24:37,543 --> 01:24:38,678 ‫- أرجوك. ‫- سأفعل. 866 01:24:39,819 --> 01:24:40,854 ‫هل تعتقدين أن هذا جنون؟ 867 01:24:42,614 --> 01:24:43,850 ‫ستكون رائعًا. 868 01:24:45,952 --> 01:24:47,820 ‫آمل ذلك. 869 01:24:55,494 --> 01:24:56,529 ‫أهذه منك؟ 870 01:25:03,368 --> 01:25:05,671 ‫"آمل أن تكون دوماً بأمآن وتحمي عائلتك. ‫(جيمس)". 871 01:25:10,610 --> 01:25:11,645 ‫يا له من رجل 872 01:25:14,547 --> 01:25:16,317 ‫حسناً، حبيبتي، تمني لي الحظ. 873 01:25:17,150 --> 01:25:18,552 ‫حظاً طيباً. 874 01:25:19,717 --> 01:25:21,787 ‫- أحبك. ‫- أحبك. 875 01:25:26,491 --> 01:25:28,624 ‫يا رفاق فلتنتبهوا قليلاً. 876 01:25:28,657 --> 01:25:31,428 ‫أريد أن الأمور على نصابها ‫لأنه لدينا نقص في النوبات الليلية، 877 01:25:31,742 --> 01:25:33,708 ‫وما زالوا يجرون المكالمات ‫في الوقت الحالي، 878 01:25:33,733 --> 01:25:36,032 ‫ما اريده منكم أن تبدأوا ‫في العمل في أقرب وقت ممكن 879 01:25:36,034 --> 01:25:38,635 ‫سأكون موجزا في الحديث. ‫ثمة بلاغات عن سرقات. 880 01:25:38,637 --> 01:25:40,972 ‫يرجى إلقاء نظرة على ذلك. ‫لدينا بعض موضوعات السرقة 881 01:25:40,974 --> 01:25:44,108 ‫المرتبطة بعمليات الأستيلاء والسرقة ‫في محطات الوقود الشمالية. 882 01:25:44,110 --> 01:25:47,014 ‫علينا ردع هذه السرقات ‫قبل أن تعلم بها وسائل الأعلام. 883 01:25:47,787 --> 01:25:52,492 ‫في صدد الحديث عن وسائل الإعلام مما ‫يقودني للحديث عن نجمنا الصاعد هناك، 884 01:25:52,717 --> 01:25:54,354 ‫شرطينا الجديد. 885 01:25:54,564 --> 01:25:56,630 ‫قد تعترفون السيد (يعقوب تاسكر) 886 01:25:56,655 --> 01:26:00,493 ‫باعتباره الحاصل الوحيد ‫على مكافأة من الشرطة الفيدرالي. 887 01:26:03,562 --> 01:26:07,617 :للتواصل معي t.me/haydersubs 888 01:26:08,061 --> 01:26:48,406 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}|| حيدر تحسين ||