القبض على السُلطة من قبل لويس الرابع عشر
: فيلم لـ روبيرتو روسيليني
neutral 84 : تـرجـمـة
مر وقتٌ على شروق الشمس أنتِ متأخرة
لقد تأخرت
لأنني تلقيتُ أخباراً من ابنتنا
حُملت من قبل سائق لنقل الأعلاف من (فانسين) الى (لوفر)
متى ستعود ؟ - ليس في وقتٍ قريب -
الملك لن يغادر قصر (فانسين) طالما بقي (مازاران) مريضاً
إنهم يقومون بارسال صهرنا الى بوردو لكي يشتري لهم النبيذ
فهم لا يمكنهم العيش من دونه داخل القصر
هكذا يكون الأمر عندما يكون للمرء صهراً يعمل في البلاط
انه ساقي النبيذ لجلالته
دائماً ما يسافر متبعاً الملك حيثما يذهب
! الملك
إنه في النهاية يبقى رجلاً مثلنا جميعاً
لقد قاموا في انكلترا بقطع رأس الملك
و لم تصبهم بعدها الزلازل و لا انكسفت عنهم الشمس
لا تقل مثل هذا الكلام
إن لم يكن لهم ملكاً , فلن يكون عندهم قصر
و إن لم يكن هناك قصر , فسنصبح جميعنا بلا عمل
بمجرد أن يموت أحد الملوك , يأتي أحد آخر لكي يتسلم مكانه
إن كان الملك قوياً حقاً فإنه سيكون المسؤول الحقيقي عن كل ما يجري في قصره
حسناً , كفى كلاماً أمامنا عملٌ علينا انجازه
المزيد من الأطباء يتوجهون لرؤية (مازاران) في قصر فانسان
أما عندما نمرض نحن , فإننا لا نجد حلاقاً حتى لكي يُدمي أفاتنا
أنت محق
كنا ننتظر قدومكم فصاحب السيادة مريضٌ جداً
اصطحبهم الى حجرة سيادته
صاحب السيادة
أودُ يا زملائي الأعزاء أن أحصل على رأيكم بحالته
دعنا نرى المريض
سعادتك , زميلاي اللذان حدثتك عنهما موجودان هنا الآن
سيقومان بفحصك
احترامي أيها السادة
بماذا تشعر ؟
إنني أتنفس بصعوبة
...و أعاني
من آلامٍ مبرحة
...أود أن أقوم بالفحص
حسنٌ يا سادة ؟
...في غياب أي معجزة
يمكننا القول بأن الوهن قد انتشر
و أصاب المرض كل أنحاء جسده انه يعاني من النقرس و من حصى الكلى
و من داء استسقاء الرئتين
لابد و أنه سينزف
مرة أخرى ؟
لقد نزف ثلاث مرات يوم أمس
كلما سحبت المياه الراكدة من البئر
كلما أصبحت المياه بداخله أكثر صفاءً
كلما قامت ممرضة بترضيع طفل آخر , كلما زاد حليبها
الأمر نفسه يتطبق على الدم و النزيف
جسم الانسان يحتوي على 24 لتراً من الدماء
يمكنك أن تفقد 20 لتراً منها دون أن نصل الى مرحلة الموت
سنبقى ضمن الحدود المعقولة
بحيث اننا سنبقي أقل كمية داخل جسم المريض
هل نبدأ بسحب الدم منه ؟
سنبدأ
سحبنا الدم من قبل من أطفالٍ أعمارهم أقل من ثلاث سنوات
حتى العجائز في عمر الثمانين قد تحملوا ذلك
و الآن , فإن سيادته لم يبلغ الستين بعد لذا فعلينا المحاولة
كن مطمئناً , سعادتك
بمساعدة الرب
فإننا سنفعل كل ما بوسعنا
لكي نعيد إليك صحتك
شكراً لكم
ليس هناك ما يمكن فعله
ربما لم يُعالج كما يجب لكي يتجنب مثل هذا الخضوع التام لمرضه
الليلة الماضية , توليت اعطاءه عشبةً من جذر الراوند
حسناً ؟
هؤلاء السادة قد فقدوا كل أملٍ ممكن
اذاً فأنتم تعتقدون بأن الوقت قد حان ؟
نعم , أعتقد أنه كذلك
ربما يجدر بنا أن نسقي سماحته حليباً تم حلبه من مرضعته تواً
كما حدث من قبل مع صاحب الجلالة الكاثوليكية
يمكننا أن نجرب أيضاً العلاج بالأحجار الكريمة
...يمكننا ذلك
هل تظنون بأن الأمر يستحق العناء فعلاً ؟
لم يسبق لي و أن جربت هذا العلاج بنفسي على أحدٍ من مرضاي
اذاً , فهل عليّ أن أترك كل هذا ؟
يا صاحب السيادة , يا بُنيّ لا تكن خائفاً
المكان الذي يمكنك أن تطمئن فيه هو أبدية الرحمة الممنوحة من الرب
انني لا أشعر بأي خوفٍ بكل تأكيد
و هذ بالضبط ما يصدمني بنفسي
انني أعلم بأني في طريقي الى الموت
لذا فيجدر بي أن أرتجف
عندما أفكر بأنني سأقف أمام بارئي لكي أحاسب على ما فعلت
فإنك تفكر بالخطايا التي ارتكبتها
بل أفكر بهذا البلد
مملكة فرنسا هذه
هذا البلد الذي اخترته بنفسي
ربما و لهذا السبب , خدمت هذا البلد ...على نحوٍ أفضل
أفضل ربما من كثيرين ممن ولدوا فيه
أعتقد بأنني قد خدمتُ تحقيق السلم
و من خلال تحقيق السلم
فقد خدمتُ مليكي , الذي هو ايضاً ابني بالمعمودية
ربما يعود السبب الى كوني روماني
و كل الأمم هم أبناءٌ لروما
كن هادئاُ , جلالتك
فكر بخطاياك
فكر بالذهب
لمن ستترك مالك , لوحاتك الثمينة و الأحجار الكريمة التي تملكها
كل هذه الثروة التي جمعتها ستكون لمن ؟
لعائلتي الفقيرة
هل تم الحصول على كل تلك الأشياء بأساليب شريفة ؟
انها مكتسبات من الأرباح التي حققتها أبرشياتي و كنائسي
ان تحقيقها كان أمراً طبيعياً
بالفعل هو كذلك
و مع ذلك , فانني لا أرغب بالحديث ...عن الأرباح الكنسية
حتى ولو كان هناك 23 كنيسة
لكن ماذا عن ما حصلته الحكومات المدنية
ليس بالكثير
بلدية (بوراج) على سبيل المثال
و رغم انها تحتوي على ميناء نشط جداً
الا أنها من الصعب أن تُدر شيئاً
لا يقتصر الأمر على بلدية (بوراج)
بل انه يمتد الى كل شركات الشمال كذلك
حيث أنك أنت المساهم الرئيسي بكل تلك الشركات
...منذ متى أصبح صيد الحيتان
مهنة غير شريفة ؟
و ماذا عن بيع الألقاب الشريفة ؟
كل الألقاب قد بيعت
هل انتفعت من وراء ذلك ؟
دعنا نصل الى النقطة الرئيسية يا سيد (جولي)
ماذا يجدر بي أن أفعل
لكي أصفي حساباتي مع الله
يمكنك توريث عائلتك
كل تلك الأملاك التي أعطاها لك الملك
...لكن عليك العودة الى جلالته
فيما يخص الأملاك التي استحوذت عليها بنفسك
بالنسبة لعائلتي , فإن لا أحد ...يمكنه أن ينكر
لا أملك الكثير مما يمكنني أن أمدحهم به على الرغم من أعمالي الصالحة معهم
لكنني لن أغش الله
لا تقلق , يا بُنيّ
هل ترغب بالاعتراف ؟
سيد (كولبير) صاحب السيادة يرغب برؤيتك
(كولبير) يا رفيقي الطيب
لابد و انني قد وليتك الكثير من المهام الكبيرة
كان أمراً صعباً على رجل منظم مثلك
أن يخدم رجلاً مُبذراً مثلي
انني بأتم الرضى عن عملي في ادارة شؤون سيادتك كما أنني قادر بكل تأكيد على ذلك
...أخشى بأن هذا كان عملاً
لن تبقى منشغلاً به بعد الآن
لكن مازال لديك واجبات رسمية
لا شيء يمكنه أن يمنعك من أن تتأمل
لم أعد أتأمل الحصول على مكان أحد
فلم يسبق و أن بدر مني نفاذُ صبرٍ يجعلني أتسلق للوصول الى مكان أعلى من مكاني
الى أن جاءت فترة ناظر المالية (فوكيه)
خلال زمنه , فإن السيد (فوكيه) قد خدمني جيداً كذلك
...لكن هنالك بعضٌ من الحقيقة في تقريرك
الذي كنتَ قد قدمته
فيما يخص موضوع إدارته
إدارته كانت فضيحة
عمولات باهظة كانت تُجبى من المزارعين و العاملين
حيلٌ للاستيلاء على المال
تبديدٌ للأموال العامة
أعرف ذلك , أعرف
لقد أرجعت تقريرك
مع أمري لك في حينها بأن تقوم بالتحقيق المالي مع السيد (فوكيه)
فقد جعل من الدولة مدينة لشخصه بمقدارٍ ضخم من المال يصل الى خمسة ملايين
ربما يشعر بنفسه أيضاً بأنه مؤهل لكي يخلف جلالتك
...انه يضع ذلك نصب عينيه
سبق و أن تم اخباري بذلك
و هو يحظى بالدعم لكي يحقق غايته من الملكة الأم
, لم يحدث ابدأ قبل أن تمرض سيادتك
أن كان هنالك مثل هذا الكم من الدسائس و الترقب في البلاط
أفراد الحاشية الصغار يظنون بأنهم مقبلون على فترة يحكم فيها مليكهم المفضل
وصولاً الى النساء الجميلات اللواتي يمارسن الاغراء و التزلف
لكي يستطيعن السيطرة على الأمير الشاب ذو الـ 22 عاماً
الذي من المعروف أنه سريع التأثر بالحب
و في قلب كل هذه المؤامرات
فإن بصمات السيد (فوكيه) دائما ما تكون ظاهرة
في غضون أسابيع قليلة يمكن لعجلة الانتاج أن تتوقف
حيث أنني لا أعتقد بأن روح حرب الفروند قد حمدت بشكل كامل (حرب الفروند : حرب اندلعت بين فرنسا و اسبانيا في العام 1651 )
سيكون من الجيد جداً , وضع حدٍ للسيد (فوكيه) و أعوانه
حتى لو أنه وقف الى جانبك خلال هذه الأحداث المحزنة
لكن لم يسبق لي في أي لحظة ...و أن شاهدتُ ناظر المالية
يتظاهر حتى بأنه بعمل للصالح العام
ضمن دائرته , فإن المسألة مُنصبة فقط على مراكز يجري الاستيلاء عليها
و نفوذٌ يجري شراءه
و مواقع تأثير يجري اختراقها
ان لم يكن الملك يمر بالحالة التي نعتقد بأنه يمر بها
و يبدو بأننا الوحيدون الذين نعتقد ذلك
و ان حدث و أن أصبح (فوكيه) رئيساً للوزراء
حسناً ؟
فإن أي شيء يمكن أن يحدث
ما هو الوقت الآن ؟
لم تبلغ السابعة بعد
أرسل الى جلالته
بأن يأتي لكي يراني بمجرد نهوضه
المعذرة , المعذرة
ما الذي يجري ؟ هل هناك استدعاء من الملكة ؟
فقد أعلنت جلالتها بأن الملك قد أتم واجباته الزوجية الليلة الماضية
ما هي أخبار سيادته ؟
سيادته يبدي رغبةً برؤية جلالتك
كحول
صباح الخير يا أخي - صباح الخير , سيدي -
! الملك
اني آتي لكي أرى سيادته
سيادتك , انه الملك قد جاء
أخبر جلالته , بأن سألتقيه في غضون لحظات
ماكياج صاحب السيادة
سيدي , صاحب السيادة سيستقبلك في غضون لحظات
سيدي
سيدي , انني مدينٌ بكل شيء في حياتي لجلالتك
وأترك كل شيء اليك
كل شيء ؟ ما الذي تعنيه ؟
ثروتي , أملاكي
نعم يا سيدي , فقد اتخذتُ قراري
ربما أكون أنا الرجل الأغنى في أوروبا كلها
لكنني قررت أن أموت كما لو كنتُ لا أمتلك شيئاً
كان من بواعث السعادة لدي أن أصل الى هذه الفكرة
شيء واحد فقط , أتوسل اليك من أجله يا صاحب الجلالة
...هو أن تحسن
الى عائلتي الفقيرة
انني أرفض
أرفض أيها الكاردينال
هذا العرض سيبقى كأثرٍ منك يرتبط بشكل دائم بشخصي
و ما يمثله شخصي هذا من مكانة
ان اسمي لا يخصني أنا وحدي بل هو يخص كل ما أمثله
انه اسمٌ يمثل الدولة و يمثل التاج و لذلك فانني أرفض عرضك
انني لا أرفض بصفتي لويس ابنك بالمعمودية
و لكنني أفعل ذلك بصفتي الملك
فكر يا مولاي , بالقوة المتزايدة التي ستحصل عليها
ما سيضيفه اليك امتلاك ثروة كبيرة كهذه
انني أفكر أيضاً بما سيُقال بين عامة الناس
عندما ينتشر خبر أن ثروة كبيرة
قد جرى توريثها اليّ من قبل أحد رعاياي
مولاي , ستكون ملكاً عظيماً
أموت و أنا مطمئن بأنك الآن تصلح للحكم
سوف تكون قادراً على استيعاب المشورة التي سيقدمها وزراؤك
و ستستخدم مشورتهم تلك فيما تراه أنت مناسباً
بل و أكثر من ذلك يا مولاي
فأنا أعتقد بأنني أسد كل ديوني لك من خلال تركي لـ (كولبير) الى جانبك
استرح أيها الكاردينال
و لتنعم بالسلام
سنذهب الى أمي
حسناً يا سيد (فوكيه) , هل لديك أية أخبار تتعلق بصحة صديقنا ؟
نعم , يا سيدي
لقد علمتُ ببالغ الأسى أن سيادته قد شارف على الموت
إن الكاردينال يمر بمعاناة رهيبة
مصحوبة بمقاومة مثيرة للاعجاب من قبله
لابد لي أن أراك في وقتٍ قريب يا سيد (فوكيه)
صباح الخير , سيدتي - صباح الخير يا لويس -
صباح الخير , سيد (لا تالييه)
لويس , ما الخطب ؟ تبدو حزيناً
نعم يا سيدتي
كنت لتوي أخوض في حديثٍ مع الكاردينال
قد يكون هو الحديث الأخير الذي أجريه معه
هل أثر ذلك بك ؟
لقد كنتُ أحبه و كان هو يحبني
بل كنتَ تمقته
كان هو عرابي و معلمي كما أنه كان منقذاً لعرشي
من دونه كنا لننهزم في حرب (الفروند)
لطالما كنت تدعوه بـ ( التركي العظيم) (دلالةٌ على تواضع أصله)
لم أكن أعرف عنه أكثر مما كان يُقال لي و قد كنتُ صغيراً في حينها
ألا تشعرين بأي مقدار من الحزن على موت الرجل ؟
فقد قمتِ بدعمه في مواجهة فرنسا كلها
أجل
حدث ذلك خوفاً من المخاطرة بعرشك
لكنني أنكر عليه جحوده
فقد أبعدني عن شؤون الحكم بعدها
و لطالما أظهر عدم احترامٍ لي
كما أن روح الانتقام التي غلفت تصرفاته كانت مثار دهشة بالنسبة لي
انه لا يشبع
فلتعذريني يا سيدتي , فهو صديقي الوحيد
أنتِ و هو هما الشخصان الوحيدان اللذان يمكنني أن أثق بهما
و انني لأخشى بأن موته سيجلب علينا الفوضى التي كانت قد تسببت بالـ (الفروند)
عرشك في مأمن
فرنسا كلها متحدة خلف ملكها كما أن النبلاء في حالة رضى
أتعتقدين ذلك ؟
أتظنين فعلاً بأن كل تلك الأحقاد قد خمدت خلال الفترة القصيرة الماضية ؟
كل شيء قد نُسي ؟
... أخشى بأن موت الكاردينال سيجر علينا
أنا واثقة من أنك ستجد من هو أهلٌ لكي يخلف السيد (مازاران)
فالمواهب لم تنعدم ما بين القادة
بحق السماء يا أماه ألا تتذكرين ؟
بأن حرب (الفروند) كانت تجعلك ترتعشين خوفاً
كنتَ صبياً في حينها , لكن هناك بعض الأشياء التي لا يمكنني نسيانها
لا يمكنني أن أنسى الأمير الذي صان دمي في مواجهة أعدائي
و الاذلال الذي عانينا منه في يناير من العام 49
الليلة التي أجبرنا فيها أنا و أنتِ على الفرار
من اللوفر الى سان جيرمان على متن قاربٍ رخيص
ربما كنا لنواجه المصير نفسه الذي لقاه عمي في انكلترا
لا , و لكن السلطة جرى اقتسامها ما بين أيادي كثيرة
توجهها مصالح متناقضة
الكاردينال كان ماهراً في الحفاظ على توازنات القوى
بين البرلمان , و النبلاء و الممولين
و حكومات المقاطعات المختلفة
...انني أشعر بأن القضاء أيضاً
يُدين ببعض الولاء دون وجود دافع خفي وراء ذلك
في حين أن أولئك الذي يظهرون خضوعهم و اخلاصهم
هم أكثر من يجب الخشية منهم و هم الأكثر تمرداً
إن الوهن سيصيبك ان استمريت في تدوير مثل هذه الأفكار في رأسك
دعنا لا نتحدث أكثر عن ذلك
أهذا لكي لا ننغض على أنفسنا حياة الأُبهة التي نعيشها
إن الأقوياء يبيعون أنفسهم لأعداء فرنسا
بمن في ذلك أمير (غوديه) التي استنجد المساعدة من الاسبان
النبلاء لم يعودوا كما في السابق يعيشون في الأراضي التي يملكونها , انهم بحاجةٍ للمال
وحدهم التجار هم من يمتلكون المال
النبلاء لم يعودا داعمين لتاج الملك
بل هم على الضفة الأخرى محكومون بمصالح منحطة
أثناء حرب (الفروند) أصبح الشرف سلعة تُباع و تشترى
تماما مثل السكر أو التوابل
كما أننا ارتكبنا خطأ جسيماً بممارستنا لبيع الألقاب خلال فترات متعددة
و اليوم نحن نعاني بسبب ذلك
...البرلمان
و الذي ينبغي عليه أن يقرر و يحدد حقوق و واجبات الحُكام
لم يعد يتمتع بهذا الامتياز
و هو الآن يستجدي القوى الأخرى
في انكلترا , انقلب البرلمان ضد سيده
و تمكن من ايصاله الى حكم الاعدام
برلماننا كان ليصبح كذلك
و الحق الالهي سيجري انتهاكه
من قبل أولئك الذي ليس لديهم مصدرٌ للقوة سوى في مالهم
الكل يجب أن يلزم موقعه
و يجب على الدولة أن تكون دولة حقيقية
نعم , ثم ماذا ؟
فلتعذريني , يا سيدتي
لويس
معذرة يا سيدتي على انني تسببتُ بازعاجك
إنه ما يزال ولداً
هل تعتقدون بأن الذكرى التي ...خلفتها الآنسة (مانشيني)
ستفارق ذهنه في يوم من الأيام ؟
لقد اختارت ابن صاحب السيادة و قالت أنها ستغادر فرنسا عما قريب
لم يعد الملك يتحدث عنها
انه يقضي معظم لياليه الى جانب الملكة
لعل الله يُبقيه على هذه الحال
سيد ( لا تالييه) , هل لي أن أعرف بماذا تفكر ؟
أفكر بالكلام الذي قاله مولاي الملك لتوه
لابد أن أعترف بأني لم أفهم ما قاله
كلماته تلك ذكرتني بتعليقات ألقاها الملك على مسامعي قبل بضعة أيام
عندما كنتُ أهم بمغادرة مجلس الدولة المعقود برئاسة صاحب السيادة
: اتجه الملك نحوي و قال
سيد ( لا تالييه) , انني أريد أن أحكم بحضوري الى هذا المجلس
و لا أريد أن أفوتَ يوماً واحداً دون أن أحضر
قال أيضاً : أنه و تحت أي ظروف كانت
فإن اتخاذ القرارات يجب أن يكون منوطاً به هو وحده
و بأن الكثير من تلك القرارات كانت تفتقر الى المنطق أو الشجاعة
لذا فإن اتخاذها يجب أن يكون محصوراً بشخص الملك دون أي أحدٍ آخر
قال أنه يريد أن يحكم ؟
هل سبق لك و أن رأيتَ ملكاً لفرنسا يحكم فعلاً ؟
هنري العظيم كان كذلك ربما
(كاترين دى ميديسيس) كانت أيضاً تحكم
لكن ماذا عن أبنائها ؟
في العشرين من عمره , كان فرنسوا ابنها الأول لا يحلم سوى بالمعارك
فكان أن تولت والدته مقاليد السلطة بنفسها
كلام جلالته لا يُؤخذ على محمل الجد
أؤكد لكِ بأني لم أراه جدياً قبلاً كما كان حينها
ماذا أنتِ فاعلة بشأن ذلك ؟
أن تعرف الملك مثل ما أعرفه
انه يصطاد , يمارس الرقص , كما أن العاب الكرة و ورق اللعب هي التسلية المفضلة لديه
انه يريد فقط أن يلعب الدور بأنه شخصٌ مؤهلٌ للحكم
(بيريت) , فلتذهبي هذه الليلة الى قاعة الانتظار الخاصة بالكاردينال
لتعرفي الأخبار عن حالته
حاضر , يا سيدي
إن هو سلم الروح , فيجب عليكِ أن تأتي لكي تخبريني مهما كانت الساعة التي سيحدث بها ذلك
سيدتي
الملك قلقٌ حول صحة الكاردينال
أريد أن أكون الى جانبك في مراقبة حالته
اجلسي هنا
اجلسي هنا - أشكرك -
سيد فوكيه
منذ متى فارق الحياة ؟ - منذ بضع لحظات -
يجب أن يتم اعلام الملك
! الملك
ماريشال
خسرنا لتونا صديقاً عزيزاً
لكن كونوا مطمئنين فقد وجدتم سيداً طيباً
لماذا لم يدخل جلالته الى الحجرة ؟
هذا تقليد سائد
فلن يكون من اللائق للملك أن يُرى و هو على تماسٍ من الموت
سيد (لي تالييه)
سأعود الى باريس بعد العشاء
رتب لكي يكون كل الوزراء مجتمعين غداً عند السابعة لعقد مجلس الدولة
أود أيضاً أن أرى المستشار (سجيير) و رئيس الأساقفة
أمرك مولاي
لي تالييه
لقد أمرتُ مسؤولي البلاط بأن يحرصوا على مظاهر الحداد من خلال ارتداء الألوان السوداء
و لكن يا مولاي , مثل هذا الشرف هو شيء مخصص لمن هم أعضاءٌ في العائلة الملكية
قلت الحداد بالأسود
استغرب الماريشال أن يأتي اليه , الملك و يقول
أننا خسرنا لتونا صديقاً عزيزاً
لكن كونوا مطمئنين فقد وجدتم سيداً طيباً
! الملك
أيها السادة , لقد جمعتكم لكي أقول لكم بأنني طوال الفترة الماضية
كنتُ قد ارتأيت بأن أترك أمور تصريف الحكم للكاردينال الراحل
و الآن فقد حان الوقت لكي أحكم بنفسي
ستساعدونني بمشورتكم عندما أطلبها منكم
و بغض النظر عن الختم الملكي , و الذي لا نية لي لتغييره
فانني أطلب و أوجه أوامري , للسيد المستشار
بأن لا يُوضع هذا الختم على شيء دون أمرٍ مني
أما بالنسبة لوزير الدولة فإنني أطلب منه أن لا يوقع على شيء
حتى ولو كان طلباً للحماية أو جوازاً للسفر دون موافقةٍ مسبقة مني
أيها المشرف المالي , أطلب منك الاستفادة من خبرات السيد (كولبير)
و الذي أوصى به الكاردينال الراحل لي
أما بالنسبة لـ (ليون) عليه أن يكون مطمئناً فيما يخص رضائي عنه
فأنا مسرورٌ من خدماته
جلالتك كانت قد أمرتني بأن أوجه خطاباتي للكاردينال
بخصوص كل ما يتعلق بشؤون الكنيسة
فلمن أوجهها الآن ؟
ستوجهها لي , يا رئيس الأساقفة
تعرفون جيداً ما هي طلباتي و الآن فإن الأمر عائدٌ لكم لتنفيذها
حسناً أيها السادة هذا من شأنه أن يجعل من عملكم أسهل
ما رأيك ؟
من طبيعة الملك أنه مغرمٌ بالملذات
سيتعب بسرعة من هذه الوظيفة التي أخذها على عاتقه
شهر أو شهران اعتباراً من الآن و ستعود كل الأمور لنصابها
سيد (كولبير) , اني أعينك مديراً للشؤون المالية خلفاً للسيد (فوكيه)
مولاي , دعني أعبر عنك عن عظيم امتناني ...لكنني أسألك بكل تواضع
آمل أن تكون قادراً على اظهار ذات اخلاصك لي في الأمور الهامة
كما كنتَ قد أظهرته في الأمور الصغيرة
مولاي
لقد خصص الكاردينال 16 مليون للباستيل كاجراء وقائي ( الباستيل : حصن الدفاع عن باريس و سجن للمعارضين)
لكن هذه الأموال لم تُذكر في وصيته
حيث اعتبرها كمبلغ يستحق استيفاءه من الملك
ستة عشر مليوناً ؟
اذاً , فنحن في حلٍ من ادارة الشؤون المالية
سيد (كولبير) , ستأتي في كل مساء اليّ و ستراني قبل أن أذهب الى فراشي
لكل تعمل لوحدك معي
لكن دون أن تنطق بشأن ذلك لأحد فالسريّة هي الفضيلة الأولى التي أطلبها من أتباعي
أعتقد بأنك فهمتني تماماً
فإن كنتُ قد عينتك خلفاً للسيد (فوكيه)
فهذا لكي أعلم ان كان هو أيضاً قد فهم مقصدي
مولاي , هل لي أن أطلعك على تقرير يتضمن بعضاً من النوايا السرية
, لم أقم بكشف هذا التقرير حتى الآن سوى للكاردينال
هاهو التقرير
ما هي تلك النوايا السرية ؟
انها هنا
, لا أعتقد بأن السيد (فوكيه) سيفهم أبداً
ما ترغب جلالتك بجعله يفهمه
حتى تعلم بأن الوقت قد حان لكي تضع له حداً
و ما الذي سيجعله يفهم بالأساس ؟
ان كانت الاضطرابات و الظروف المربكة هي الشروط المثلى بالنسبة له لكي يمارس دسائسه
كما أن الغرور الشديد و الطموح اللذان يتحلى بهما لا حدود لهما
هناك القلعة التي بناها في (فو لو فيكونت) من الأموال التي سرقها من الدولة
و هنالك أذرعه و الشعارات التي تحمل اسمه منتشرة في كل مكان
, و هي في جميعها تحمل هذا الشعار
(ألا يجوز لي أن أرتقي)
في رأيك , ما هو حجم تلك السرقات التي ارتكبها ؟
يمكن لجلالتك أن تقرأ التفاصيل في التقرير
لكن يمكنني أن أستشهد هنا بواحدة من آلاف عمليات الاحتيال التي قام بها
هنالك أوراق نقدية لم تكن قد تداولت بعد من مدخرات الخزينة
تم بيعها بثلاثة أو أربعة بالمئة فقط من قيمتها الاسمية
هنالك اعادة تخصيص لممتلكات كبيرة ثم الاستيلاء عليها بالكامل
في حالة أخرى , فإنني أعلم , من مصدرٍ جيد
أن لديه حصون تدين له بالولاء في كل من (نانت) و جزيزة (بيلي ايل)
إن لدى السيد (فوكيه) رغبة دفينة بأن تنشب حروب (الفروند) مرة أخرى
لا يجدر بنا أن نتسرع في أفعالنا
بالاضافة الى أن أمي تربطها صداقة قوية بناظر المالية
غالباً فإن السيد (فوكيه) يحوز على أكياس ممتلئة , بالذهب كانت مخصصة لجلالة الملكة الأم
لكي تستخدمها في أعمال الخير
انني لا أريد أن أغامر بعائدات الضرائب هذه السنة
عبر إخافة المزارعين من الاضطرابات التي ستنشب في وقت مبكرٍ جداً من السنة
لذا و حتى اشعار آخر سيبقى السيد (فوكيه) عضواً في مجلس الدولة
و ماذا عن جلالة الملكة الام ؟
أمي ؟
صاحب السيادة كان قد أبعدها عن المجلس
هل ستعيدها ؟
لا
إن سلوكك الفاسد لا يجعلك تستحق لقب ملكٍ مسيحي
إنني لست ضد أن تتمتع بالمسرات
لكنك لم تعد تحتاط قي تصرفاتك
عندما تنزل في قصر (فونتينبلو)
فتستحم عارياً برفقة عشيقتك في كل يوم
ثم تطلب من (بينارد) أن يرسمكما و أنتما على هذه الحال بيير بينارد : رسام فرنسي 1612 - 1695
تريد أن يتم تصويرك على هيئة الإله (أبولو) و هي على أنها الراعي الذي يقف بجانبك
تتصرف كما لو أن الملكة لم تعد موجودة
أفهم لمَ لا تريدني أن أكون في مجلس الدولة
فأنت تخشى من أنني سأدين سلوكك هناك
هل فقدتَ كل احترامك لنفسك
هل فقدت كل مودتك اتجاه زوجتك و اتجاهي ؟
لا يمكنك أن تتخيل مدى الحزن الذي سببته لي
كنت قد أبعدتُ من قبل (مازاران) الرجل الذي صنعته أنا
و الآن ها أنا أبعد من قِبل ابني
و حيث أنك تتصرف كما لو أنه لا أم لك
, فانني سأنسحب بنفسي للاقامة في كنيسة (فان دي جراس)
فان دي جراس , هل تفهم ؟
اغفري لي يا أماه
سامحيني
مولاي , أرجوك أن تغفر لي
لكن لا بد لي بأن أذكرك أن القرار يجب أن يُتخذ
بخصوص العضوية في المجلس الأعلى
عن أي قرار تتحدث ؟
بخصوص ما قررته جلالتك ؟
...أعتقد بأن الملكة الأم - لا شيء قد تغير -
لا أخي و لا أمي سيحضران اجتماعات مجلس الدولة
انها البداية , فالكلاب تنبح
هل تحب الصيد ؟
نعم , فهو يجعل من اقامة الاجتماعات الخاصة أمراً أسهل
الملك مغعمٌ جداً بالحماس
سيكون من السهولة التحكم به
طالما أن هنالك ما يُرفه عنه
تماماً كما توقعت
, كل جُملك إما أن تبدأ أو أن تنتهي بعبارة (تماما كما توقعت)
أو أن تقول ( ألم أكن مُحقاً )
ألم يصبك التعب من كونك على صوابٍ دائماً ؟
لكن ربما تكون مُخيلتك قد خانتك هذه المرة
فعلى حد علمي , أن الملك يرأس بجد اجتماعات مجلس الدولة
كما كان قد أعلن بأنه سيفعل
و هو يهتم بكل أمور الحكم بنفسه
تلك الحماسة المتقدة ما هي إلا ومضة لابد لها و أن تختفي
في غضون شهر , سأكون رئيساً للوزراء
ان كانت الأمور هكذا , فيجدر بك أن تتخلص من (كولبير)
فهو رجلٌ يخشى جانبه
أتعتقدين حقاً بأنني يجب أن أخاف من برجوازي صغير قادم من (ريمس) ؟
انها تلك المرأة الشابة , الآنسة (دي لا فاليير) هي من ستكون ذات شأنٍ مُهم
حقاً ؟
ألا تعرفينها ؟
بلى , أعرفها
السيدة تدعوها بلقب ( الخياطة الصغيرة القادمة من مدينة تور )
إنها ابنةٌ لرجل فقير
بدأ شأنها يعلو في بلاط السيد (جاتسون) شقيق الملك الراحل
من الواضح أنها لم تعتد بعد على وفرة المال
سيكون من السهل أن نكسبها الى صفنا
كم هذا جميل يا سيدتي
لويز , ألا تلعبين ؟ - لا يا مولاي -
سأضع عشر قطع ذهبية من أجلك
سبعة عشر , تخسرين
كيف هي الأمور معكِ يا سيدة ؟
لستُ مهتمة بأمر اللعبة
متى ستتوقف عن تعذيبي بذلك ؟ - 102 -
ما الذي تعنينه , لم أفهم
بل انك تفهم جيداً - لا ترفعي صوتك كثيراً -
هل تفهمين باللعب ؟
لا , فأنا دائماً ما أخسر
لدي كلمة أود قولها لكِ , أنقلها من السيد (فوكيه)
إن ناظر المالية معجبٌ بمدى جمالك و تواضعك
و يمكنك الاعتماد على دعمه لكِ
, و في انتظار قرارك لقبول صداقته
فإن السيد (فوكيه) يطلب منكِ , أن تقبلي هدية
هدية ؟ - أجل -
عشرون ألف قطعة ذهبية
فلتخبري السيد فوكيه بأنني لن أقدم على خطوة خاطئة مقابل عشرين ألفٍ من القطع الذهبية
ما الذي يجعلك ترتجفين ؟
انني أرتجف من الغضب
السيدة (دو بلاسي) عرضت عليّ مالاً للتو
مال ؟
إنها عشرون ألف قطعة ذهبية من السيد (فوكيه)
انني ألاحظ بأن انطباعاتي الأولى عن البشر دوماً ما تصيب
و هذه الخطوة تجبرني على عدم التأجيل أكثر من ذلك
لما كنتُ أريده و أخشاه في الوقت نفسه
لقد أحسنتِ التصرف جداً بإخباركِ لي يا (لويز)
سيدتي , لقد قررتُ بأن الاجتماع المقبل لمجلس الدولة سيُعقد في (نانت)
أريد لكل الحاشية أن يغادروا في غضون ثلاثة أيام
و أنا سأراكم هناك
طابت ليلتك يا سيدتي
في نانت ؟ الملك واثق جداً من نفسه
لماذا مثل هذه القرارات المفاجئة
في اجتماع المجلس الأخير لم ينطق الملك بكلمة بشأن ذلك
أخشى بأن يكون وراء ذلك مؤامرةٌ ما
ألم ينقل لك جواسيسك شيئاً ؟ عن ماذا ؟ -
لو كنت في مكانك لبدأت أخاف مما هو أسوء
أنتِ تحلمين
لقد رأيت الملك يبتسم لكِ و هو يهم بمغادرة الغرفة
لا , فجلالته ما يزال صغيراً
و يستولي عليه إغواء استعراض سُلطته الجديدة و أنها بغاية القوة
أنتِ تضحكينني , فدائما ما تتخيلين بأن أسوء الكوارث ستقع
إن كان الملك قد قرر بأن يزور أحد أملاكي
فلابد أن ذلك بمثابة تكريم للخادم الأول للتاج الملكي
لا تفقدي رشدك
انني سعيدٌ برؤيتك
, مولاي , عندما علمتُ بأن جلالتك
قد تكرم بتشريف مدينتنا من خلال زيارته لها
فانني لم أستطع سوى أن أقدم اجترامي لمثل هذه الخطوة
لابد لك أن ترتاج لكي تستعيد عافيتك من السفر
, أود أن أنتهز فرصة وجودك لوحدك يا مولاي
لكي أقدم لك هذه العريضة
سأقرأها لاحقاً
ها قد جاءت أمي
أريد أن أخبركِ بأمر
ما هو ؟
أريدكِ أن تكوني على علم
بأنني قررتُ أن يجري اعتقال السيد (فوكيه) من قبل قائد حرسي الخاص
قمتُ بنقل مجلس الدولة الى (نانت) لكي يكون لهذه الفعل أثرٌ أعظم
...لكن يا (لويس)
هل فقدت عقلك ؟
لماذا يا سيدتي ؟ طالما أن الخزينة فارغة
و قد تم استهلاك الايرادات حتى عامين قادمين
الحصاد سيء , و الناس باتوا مهددين بمجاعةٍ جديدة
ناظر المالية غنيٌ بما يكفي
لكي ينفق في يومٍ واحد أكثر مما أحوز أنا من ثروة
و بالتالي سيكون قادراً على افساد أقرب المقربين مني
ثروته تلك جناها عبر سنواتٍ من النهب و الابتزاز و الاتجار غير المشروع
و عير التسلط على مصاريف المملكة
كما أن السيد (فوكيه) ليس خائفاً حتى من أن يقدم لي دليلاً على ما أقول
اخلاص السيد (فوكيه) لك ليس محل شك
قراري قد اتخذ
القاء القبض على السيد (فوكيه) و ضمن مقاطعته الخاصة
كن حذراً يا بُنيّ
فلربما تصحو على مشكلات تمهد لحرب (فروند) ثانية
عندها سأكون على علم بمن يقف في صفي و من يقف ضدي
و سأعرف أين سأنفذ العدالة
أنت تخيفني
لم يسبق لي و أن رأيت مكاناً بائساً بهذا الشكل
أنت دائما ما تشتكي فليس من السيء أن تكون في ميدان القتال
لكي أحارب من ؟ فعلى حد علمي أن الإسبان ليسوا موجودين في نانت
يمكنك أن تسأل السيد (دارتنيان)
خبزٌ طازج أيها الفرسان , خبزٌ طازج - تفضلوا الى تناول اللحم المدخن مع السجق الطازج -
أيها السادة
في باريس لدينا ثكناتٌ تابعة لنا في كل قلعة من قلاع الملك
هل ترى الملك كل يوم ؟ - في كل يوم نقود خيولنا ونسير في مقدمة عربته -
! سيد (دارتنيان)
جلالته يريد أن يراك الآن
هل تعرف السبب ؟
يرغب الملك في مناقشة الدور المنوط بالفرسان التابعين لك
سأتبعك
! دلاء مياه
مولاي , السيد (دارتنيان) هنا
دعه يدخل
سيد (دارتنيان) سيتم ايكال المهمة اليك
لابد أن تبقى هذه المهمة سرية حتى تقوم بتنفيذها بالكامل
بالاضافة الى ذلك , فانني أريد أن تعيرها أكبر قدرٍ من اهتمامك
إنه لشرف عظيم لي أن تضع جلالتك هذه الثقة في شخصي
...يمكنني أن أؤكد لك بأن - ستقوم باعتقال السيد (فوكيه) -
عندما يخرج من المجلس
السيد (كولبير) سيزودك ببقية التفاصيل فيما يتعلق بأوامري
الوداع يا سيد (دارتنيان)
هذه أوامر مكتوبة و مُوقَعة من جلالته
اياك أن تدع السيد (فوكيه) يغيب عن ناظريك اعتباراً من اللحظة التي سيُعتقل بها
و بالتالي فإنه سيفقد القدرة على اخفاء أية وثائق
السجين سيجري نقله الى (أنجيه) عير (أودون) و (أنجراند)
في (أودون) ستطلب منه أن يوقع على ورقة
يأمر بها قائد منطقة ( بيلي ايل) بأن يُسلم الموقع لأتباع الملك
و ستقرأ أنت البقية الباقية
اعتبر الأمر قد نُفذ يا سيدي
يمكنك أن تؤكد لجلالة الملك بأن أوامره سيجري تنفيذها بجدية
المجلس القادم سيُعقد في (فانسان)
أنتم مأذونون للانصراف
سيد فوكيه
هناك ما أريد أن أقوله لك
لا
سأنتظر حتى وقت آخر
لا أعلم ماذا سوف يكون مصير السيد (فوكيه)
الأمر عائد لمحكمتي لكي تقرر فيه
لكن بكل حال , فانني لا أريد ناظراً آخر للمالية
, إن الملك يا سيد (كولبير)
لابد أن يُضفي روحاً فريدة من نوعها على دولته
و لمنع نشوب حرب (فروند) ثانية
فإنه لن يكون كافياً الاعتماد على أولئك الذين يدينون بالولاء أكثر من غيرهم
كل من في المملكة يجب أن يستمد كل شيء من سُلطة الملك
كما هي حال الطبيعة عندما تستمد كل شيء من الشمس
لابد من أن يُمكَن الناس من العمل و من الحصول على خبز يومهم
و بالتالي فإن الفقر لن يقودهم من جديد الى أحضان المتمردين
سننظر في أمر تخفيض الضرائب
أما النبلاء , فهم كذلك عليهم أن يستمدوا كل شيء من الملك
الامتيازات , التشريف و المال
لذلك , سيكونون متواجدين دائماً في حضرتنا
و بشكلٍ منفصل عن البرجوازيين
سنكون متأكدين مِن أن مَن سيبقى بعيداً عنا سيكون ذلك بالنسبة له أسوء من المنفى
كن حذراً يا مولاي من أن لا ترتفع النفقات بشكل متعاظم
النفقات يا سيد (كولبير) ستكون هي مصدر نشاطاتنا و ربحنا
التجار و الحرفيين و البرجوازيين
سيرون بأن من مصلحتهم أن يبنوا روابط مع الملك
لتحريك جميع أعمالهم
كل قرارتنا ستكون عبارة عن أعمال عظيمة
انشاء الصناعات و عزو الأراضي الجديدة
سوف يوفر ذلك الفرص لتحقيق أرباح هائلة
تلك هي الخطوط العريضة لسياستي فهل أنت مستعد لخدمة هذه السياسة ؟
مستعد بكل جوارحي يا مولاي
من وجهة نظرك , فما هي الوسائل لتحقيق ذلك الهدف ؟
جلالتك قد قلتها
فرنسا يجب أن تتزود بالصناعات التي تفتقر اليها
كما ينبغي لفرنسا أن تنتج الأسلحة و المرايا و المنسوجات
و أن يكون لها أسطول و اميراطورية فيما وراء البحار
لتحريرنا من السيطرة الهولندية التي تحتكر حركة الملاحة البحرية
على الصعيد المحلي , فإن الصدقات و الهبات يجب أن تستبدل بالعمل
فالخمول هو محفزٌ قوي لمثيري الفوضى
علينا أن نحفر القنوات و نفتح الطرق و نطور اسطبلاتٍ للخدمة العسكرية
علينا اتخاذ تدابير لتجنب المجاعة و أن نطور الزراعة
علينا أن نخفض الضرائب التي تتسبب بسحق الفلاحين
و أن نعوض تلك الخسارة من خلال ما نجنيه من ايرادات
عبر رفع الضرائب غير المباشرة ذات الأثر على جميع الطبقات
سنفرض ضرائب على التمويل و المِنَح و الملح و التبغ و الورق الرسمي المختوم الذي تمنحه الدولة
مثل هذا النظام سيسمح بتحقيق أمنيات جلالتك
حيث ستنخفض الرسوم على الطبقات الدنيا
و سيرتفع الدخل بكل حال
كما أنه من الأفضل تقليل تحويلات و أرباح جامعي الضرائب
و وضعهم تحت رقابة مشددة
و أن بتم التحقيق بحدة مع التجار
كما أنه يجب تخفيض و اعادة هيكلية البدلات المصروفة
هذا جيد جداً
سنكون على يقين من أننا سنتخذ هذه التدابير
, بالاضافة الى ذلك يا سيد (كولبير)
و عند عودتي الى اللوفر أريدك أن تستدعي رئيس الخياطين
لا تهمل هذا الأمر فهو ذو أهمية قصوى
اننا نتبع أوامر مولانا بحذافيرها
ليس هناك من يكفي من الشرطان و أربطة الدانتيل
هل تفضله جلالتك أن يكون بهذا الشكل ؟
هذا أفضل
السيد (فوكيه) كان يتبنى ارتداء تلك الموديلات الألمانية
و نحن بدورنا سنأخذ الجزء الأكثر فخامة منها
لم يكن السيد (فوكيه) يرى في ذلك أكثر من أداة لمجده
أما نحن فسنستخدمها كأداة في السياسة
يحيث يصبح النبلاء غير قادرين على التفكير في شيء سوى في ضعفهم أمام الملك
, بدلةٌ كهذه يا سيد (كولبير)
يجب أن تمثل مقدار الدخل السنوي لرجل البلاط القوي
سيد (بينيه) , حاول أن تضع له شعراً مستعاراً
بمقصي
لابد من شاربٍ يتطابق مع هذا الشَعر المستعار الداكن
بالاضافة الى شريط للحذاء و تطويلٍ للدانتيل من عند الكعب
لقد فهم السيد (فوكيه) بأن العقول تحكم بالاعتماد على المظاهر
أكثر من أن تعتمد على الطبيعة الحقيقية للأشياء
هل ترقى البدلة لما تتمناه جلالتك الآن ؟
لا , انها تبدو رخيصة جداً
من الأفضل البدء من جديد
أترى يا سيد (كولبير) سأكون أنا أول من يلبس بهذه الطريقة
و سيكون على النبلاء أن ينتهجوا نهجي بهذا الصدد
لقد قررت أن أبقيهم بعيدين عن باريس
و بعيدين عن البرلمان الذي كان حليفهم خلال حرب الفروند
و تحقيقاً لهذه الغاية , فانني سأنتقل الى القلعة الذي كان أبي قد بناها في فرساي
فيما سبق و حتى الآن كان على القادة أن يدفعوا نفقات اقامتهم في البلاط
أما من الآن فصاعداً , سيدفع التاج الملكي نفقات ايوائهم و تأثيثهم على مدار العام
, و رغم ذلك يا مولاي
فإن كرم جلالتك لن يمنع النبلاء من الخوض في الاستدانة
بعيداً عن أرضهم , ستكون هنالك ألف طريقة تغريهم بالانفاق
و أخذ القروض
دعهم يفعلون
و سوف أسدد أنا أكبر ديونهم و أسوأها حتى أجعلهم على مقربة مني أكثر
أما أولئك النبلاء الذين سيرغبون ببناء سكنٍ مؤثث لهم في فرساي
فانني سأعلن بأن مساكنهم تلك ستكون حصينة من المصادرة
و لن يتم بيعها من قبل البلاط الملكي
لمثل هذا , أن لا يفشل بجذبهم الى البلاط الملكي
لن يعودوا بعد الآن مديونين للبراجوازية من أجل تمويلهم
سيكونون مديونين لي وحدي
قلعة أبي ستكون بمثابة معبدٍ للملكية
كل فناني المملكة سيعملون على تزيينها و زخرفتها
حسناً يا سيد (لوفو) كيف تسير الأمور ؟
مولاي , عليّ أن أتطرق اولاً للأمور الأكثر الحاحاً
متى ستنتهي الأعمال ؟
بالنسبة للعمل في الجناح الأوسط من البناء فهو مكتمل
العمل في تمديدات التصريف و السقوف سينتهي عما قريب
, و قريباً جلالتك سنرى بأن الأعمال الخشبية ستبدأ
من جهة أخرى يمكن لجلالتك أن تُقيّم , كيف سيكون الشكل الناتج
عند اضافة الدرابزينات و الفازات و النُصب التذكارية
هل رأيت يا سيد (لوفو)
ستكون اللوحات كافية لكي تملأ جدرات سبع غرف من شقة كبيرة
نعم يا مولاي
لا شيء يمكن أن يشير الى عظمة الروح التي كان يتمتع أميرٌ ما أكثر من المباني التي شيدها
الأجيال القادمة يمكنها أن تحكم عليه من خلال هياكل البناء التي أنشأت في عهده
من بعدي , سيبقى قصر فرساي قصراً لسلالتي
أبقوا ذلك في أذهانكم , و لا تدخروا زخرفةً تخطر ببالكم بامكانها أن تثري هذا المكان
, بالاعتماد على هذه المخططات يا سيد (كولبير)
فهل يمكنك تقدير عدد الناس الذي يمكنهم العيش في هذا القصر ؟
نعم يا سيدي , أقدرهم بـ 13000 شخص
أرغب في مخططات البناء أن تشمل مساحة أوسع حتى يتسع القصر لـ 15000
أريد للوردات الأجانب و الوفود الملكية التي ستزورنا
أن ينبهروا بمدى الفخامة و الحداثة اللتان يتمتع بهما تصميم القصر
و سيكون ذلك كفيلاً بأن يُظهر لهم مدى قوة فرنسا
يجب أن تستمر يا سيد (لوفو) في بناء تلك القناطر المفتوحة
التي قمتَ بنصبها لدعم منظر الشرفة
سنقوم بزرع هذا المكان المُعرض جيداً للشمس
سنقيم هنا أجمل و أكبر مشتلٍ للبريقال في العالم
! الملك
سيد (دوفارد)
أرحب بكِ سيدتي
انني بأفضل حال
سيد (دوفارد) لقد قمتُ باستدعائك الى هنا
أنا سعيد لرؤيتك
سيدي و مولاي , باستدعائك لي فقد أعدتني الى الحياة
أعرفك بالسيد (دو لاموت) العائد لتوه من الريف
مرحباً بك يا سيدي
يالها من ملاحظة خرقاء أخرى
ألا تعرف بأنك لا يجب أن ترحب بأي أحد في حضوري ؟
مولاي , لقد غاب ذلك عن ذهني كلياً
جلالتك يجب أن تمنحني غفرانك على ثلاثين ملاحظة خرقاء قد أبديها
سأفعل , و قد تبقى لك تسعٌ و عشرون
لكن أخبرني يا (دوفارد) ما هذا الثوب الذي ترتديه ؟
هل عدتُ لتوك من الصين أم من احدى الأميركيتين ؟
مولاي , عندما لا يحالفنا الحظ بأن نكون قريبين منك
فإننا لا نصبح تعساء فقط بل مثيرون للسخرية أيضاً
قف يا سيد (دو فارد) و ابقى مع حاشيتي
هل يطبخن بشكل مثالي ؟
كونوا على حذر , فجلالته يكره البيض المسلوق غير المطبوخ بشكلٍ جيد
جلالته قد بدأ بالحركة الثامنة
قوموا بتزيين طبق الدجاج
جهزوا سِلال الفاكهة
أضيفوا شيئاً من السبانخ هناك
و لا تنسوا أن تضعوا الخبز المحمص
و أن ترشوا حواف الطبق بالخبز المبشور
أضف البازلاء
البازلاء
انتقيها خضراء جداً
هل تذكرتم أن تضيفوا الخس ؟
هيا , هيا , هيا
و طبق لحم صغير الخنزير
جيدٌ جداً
زيّن سِلال الفاكهة
هل نغطي الطبق
أضف المزيد من الصلصة
نريد سخاءً أكثر في المقبلات
هل تركت عجينة الكريب لكي ترتاح ؟
قم باعداد 12 فطيرة كريب مع مربى البرتقال و 24 بالشوكولا و 12 بالفانيليا
منديل من فضلك
الخبز
الموسيقى , رجاءً يا أخي
موسيقى الملك
ألم يعتد الملك بعد على استخدام الشوكة ؟
بلى , و لكنه لا يوافق على استخدامها
قبل أيام , انتابت جلالته نوبة غضب رهيب
عندما علم بأن صاحب السمو (ابنه) قد استخدم شوكة في طعامه
انني عطشان
شرابٌ للملك
سيد (دو لورين)
أريد منك أن تأتي معي بعد أن أنتهي من الطعام
سوف نذهب الى مَربى الكلاب لكي نطعمها
سأكون هناك يا مولاي
سأكون مسروراً لكي أراك غداً من أجل الصيد في غابة (مارلي)
اذهب الى المطبخ من أجل احضار الأطباق الأخرى
الملك قد بدأ بالحركة الرابعة عشرة
شكلوا موكبكم
فلتقدموا أطباق اللحوم للملك
انني أنصحك بشكل رسمي يا مولاي بأن تتناول طبق لحم الخنزير
حسناً
أحضر البيض المسلوق جيداً
البيض المسلوق جيداً
اجلس يا أخي
سيد (دو جيفغ) أتمنى أن تتركوني لوحدي لكي أرتاح
هنالك عَظَمةُ لا تستمد مصدرها من الثروة
بل انها طريقة متغطرسة للتصرف تجعلنا نتوق من أجل تحقيق العظمة و الترفع
انها جائزة نمنحها لأنفسنا دون أن نشعر
و كنتيجة لهذه النوعية من العظمة فاننا نغتصب اذعان من هم أمامنا بالقوة
إن تلك النوعية من العظمة هي من تضعنا فوق كل من هم أمامنا
تلك هي من يصنع الفارق أكثر من المولد أو النسب الشريف أو حتى الجدارة
لا الشمس و لا الموت يمكن للمرء أن يحدق بهما بثبات
neutral 84 : تـرجـمـة