1
00:00:02,627 --> 00:00:11,727
ترجمة : الطير الحر
*-_ BLACKBIRD _-*

2
00:00:12,034 --> 00:00:32,054
بطلب من أحد أعضاء الموقع أقدم له و لكم
هذا الوثائقي عن أسطورة السلة الأمريكية
مايكل جوردان . أتمنى لكم مشاهدة ممتعة

3
00:01:32,699 --> 00:01:34,719
وقت ماذا الآن ؟
وقت اللقاء ... أهووو

4
00:01:46,815 --> 00:01:54,635
مايكل جوردان
----إلى----
أقصى درجة

5
00:01:55,045 --> 00:02:07,065
كل مرة تطأ قدمي ملعب كرة السلة . حتى و إن كنت
أصلا في قمة العالم , أشعر و كأن هناك أمرا لأثبته

6
00:03:09,546 --> 00:03:14,866
في آخر موسم لمايكل جوردان منحته رابطة كرة السلة
المحترفين مرة أخرى , جائزة أحسن لاعب في الدوري

7
00:03:14,889 --> 00:03:17,309
و قالت أن السبب بسيط

8
00:03:17,735 --> 00:03:24,355
بعد 13 موسما , لا زلت تأتي كل ليلة
و تلعب مثل مايكل جوردان

9
00:03:30,045 --> 00:03:40,365
عنددما يحين وقت تقديم اللاعبين قبل المباراة , يقف
مايكل و ينظر للجمهور مدركا أن هناك من لم يشاهده
من قبل منهم , و من سوف لن يشاهده مجددا

10
00:03:40,474 --> 00:03:45,694
و تلك هي لحظة مايكل جوردان
الوحيدة , التي سيحظون بها

11
00:03:45,694 --> 00:03:51,114
و سيقول بأنه يلعب من أجل
إمتاع هؤلاء الأشخاص

12
00:03:51,569 --> 00:03:56,089
كانت لدينا 6 مباريات في 3 مدن في 4 أيام
و جوردان كان يشعر ببعض الألم في الظهر

13
00:03:56,100 --> 00:04:04,220
كان علينا حمله بأيدينا من الطائرة إلى
الحافلة , و من الحافلة إلى الفندق

14
00:04:05,381 --> 00:04:08,701
و ما أدهشني هو أنه كان يلعب
و يحرز 40 نقطة في تلك الليلة

15
00:04:08,704 --> 00:04:16,824
هذا ما كان عليه , أراد للجميع أن يرى مهارته الفريدة
كان يرغب أن يرى كل من يحب كرة السلة أن يستمتع

16
00:04:17,504 --> 00:04:23,324
عندما بدأت النهائيات , علم مايكل
بداخل قلبه , أنها آخر نهائيات له

17
00:04:23,390 --> 00:04:29,410
لكنها لن تكون مجرد وداع شاعري , بل
كان عازما على اللعب كما إعتاد أن يفعل

18
00:04:30,057 --> 00:04:35,077
كبطل

19
00:04:37,686 --> 00:04:40,806
خصم شيكاغو بولز في الدور
الأول , كان نيو جيرزي نيتس

20
00:04:40,910 --> 00:04:44,030
فريق شاب يملأه الأمل

21
00:04:44,030 --> 00:04:52,850
مايكل كان المسيطر

22
00:04:57,463 --> 00:05:02,583
كانت مباراة ثلاثيات , مبنية على
القوة الذهية و اللياقة البدنية

23
00:05:02,630 --> 00:05:08,250
حسب مايكل , طريق تطوير
الذهن , يمر دوما عبر القلب

24
00:05:09,162 --> 00:05:20,182
يسألني العديد من الأولياء عن نصيحتي للأطفال
و جوابي هو : دعوهم فقط يستمتعون باللعبة

25
00:05:27,453 --> 00:05:37,473
أعتقد أن ما يجب أن يتعلموه في تلك السن
الصغيرة هو حبهم للعبة , و بمجرد حبهم لها
الجانب النفسي سيكون سهلا

26
00:05:47,701 --> 00:06:00,321
لم أفهم التعليمات حتى وصلت للمتوسطة
أحببت اللعبة أولا , و تركت موهبتي لتتطور

27
00:06:00,602 --> 00:06:06,722
لذلك , أؤمن اللعب أولا
و بعدها التعلم

28
00:06:08,623 --> 00:06:13,043
ولد حب مايكل لكرة السلة في بلدته
ويلمينغتون , بكارولاينا الشمالية

29
00:06:13,050 --> 00:06:18,070
على ميادين اللعب لأمسيات طويلة

30
00:06:18,292 --> 00:06:24,112
أخوه الأكبر ( لاري ) ساعده في تحسين طريقة لعبه
من خلال مواجهاتهما واحد ضد واحد في فنائهم الخلفي

31
00:06:24,113 --> 00:06:28,733
لكن أول درس صعب لمايكل كان يوم تجربته
دخول ( فاريزيتي ) , فريق ثانوية لايني

32
00:06:28,734 --> 00:06:40,954
عندما كنت طالبا في السنة الثانية ثانوي مثل معظم طلاب
الثانوية , كانت لدي الطاقة , المحفز و الإثارة لدخول الفريق

33
00:06:40,960 --> 00:06:53,180
و هو أمر كبير , المكانة مهمة جدا عندما تكون في الثانوية
و يمكنك تخيل الإحباط الذي شعرت به عندما لم يقبلوني

34
00:06:53,519 --> 00:06:59,939
بقيت أبكي , فقدت أحاسيسي كليا
أمي قالت لي : إستعمل تلك الطاقة

35
00:06:59,940 --> 00:07:07,260
في إثبات للمدرب , لأقرانك
و زملائك أنهم أخطأوا

36
00:07:07,514 --> 00:07:12,334
أظهر كل ما لديك و حاول بشدة و ستصل
إلى هدفك , أعلم أنك تستطيع فعلها

37
00:07:12,397 --> 00:07:17,917
و إن حاولت مرة أخرى بعد ستتمكن من فعلها
لأنها خطوة واحدة فقط ما يفصلك عن النجاح

38
00:07:17,939 --> 00:07:25,259
هذا ليس إستسلام بل هو رفع التحدي
سأتراجع فقط عندما أتيقن من نفاذ ذخيرتي

39
00:07:25,662 --> 00:07:31,682
الإحباط كان شديدا , كأنه جرح
أشعل النار في داخلي

40
00:07:31,683 --> 00:07:36,203
لكي أتأكد من أنني لن أتحمل
ذلك النوع من الألم , مجددا

41
00:07:36,216 --> 00:07:41,836
في المرحلة الثانية من النهائيات
عاد مايكل بالثأر إلى منزله

42
00:07:42,843 --> 00:07:49,363
مواجهة شارلوت هورنيتس , ستكون آخر مباراة
إحترافية لمايكل في ولاية كارولاينا الشمالية

43
00:07:49,365 --> 00:07:55,385
أمر رائع أن تعود للمنزل بعد نموك هناك
لتصبح بعدها رجلا معتمدا على نفسه

44
00:07:55,389 --> 00:07:59,709
و تظهر لهم تطورك كشخص

45
00:08:11,659 --> 00:08:20,679
المعجبون الذين رأوك و أنت تلميذ صغير في المدرسة
لا يرون أمامهم الآن موعبتك فقط بل يرون قوة العزيمة

46
00:08:20,875 --> 00:08:28,195
أولئك الذين تذكروا إمكانياتتك في الصراع
يرون الآن نتيجة عمر كامل من العمل الشاق

47
00:08:28,550 --> 00:08:38,070
كان يتدرب لوحده و يتدرب مع فريق الثانوية , و يلعب
مباراة قوية و عند إنتهاءها , يواصل التدريب لوحده

48
00:08:38,070 --> 00:08:40,490
كان يفعل كل هذا وحده

49
00:08:40,714 --> 00:08:50,734
كنت مندهشا في روتينه حتى في ذلك الوقت
في روحه التنافسية و في كل ذلك التفاني

50
00:08:51,943 --> 00:09:02,363
نقطة ضعف مايكل في لعبه الهجومي كانت رميته
لذا من الواضح أنه أتقن أمرا قال الجميع أنه لن يتقنه

51
00:09:02,620 --> 00:09:18,240
أتقن الرمي بتكرار الرميات و التدريب المتواصل
كما أنه لم يكن لاعب دفاع جيد لكنه وجد طريقة
ليصبح أحسن لاعب دفاع في رابطة المحترفين

52
00:09:18,791 --> 00:09:26,091
هذا الشاب قال في نفسه هذه نقاط ضعفي
سأحولها إلى نقاط قوة , و هذا ما فعله حقا

53
00:09:27,417 --> 00:09:32,137
أشعر بالغيرة حقا , من مايكل جوردان
و ما كان يمثله منذ أول مرة دربته فيها

54
00:09:32,145 --> 00:09:45,365
قبل دقيقتين من نهاية اللقاء طلبت وقتا مستقطعا
و تحدثت مع مايكل . كانت بقايا العلكة في فمي

55
00:09:45,464 --> 00:09:52,184
فأحضر لي مايكل كوبا من الماء
و طلب مني أن أشربه لتنقية فمي

56
00:09:52,184 --> 00:09:54,804
و قال لي
" لن أدعك تخسر أول مباراة لك "

57
00:09:54,805 --> 00:09:59,715
درجة إيمانك بالقدر في أمور حياتك
تأتيك من ما أعطاك إياه والديك

58
00:09:59,716 --> 00:10:10,236
هذا لن أبادله بأي شيء آخر , و إن كنت سأترك
أي شيء لأبنائي , فسيكون التفاؤل في الحياة

59
00:10:10,565 --> 00:10:22,685
كان مجرد طالب في السنة الأولى , بجامعة كارولاينا
الشمالية لكن في بطولة الجامعات لسنة 1982 كان
مصير فريقه بين يديه... لم يتردد أبدا

60
00:10:31,037 --> 00:10:36,057
بعدما فزنا , تقدم مني والدي قائلا
" هذه بداية أمر كبير "

61
00:10:36,058 --> 00:10:39,578
لم يكن يعلم ما هو
لم أعلم ما هو أيظا

62
00:10:39,656 --> 00:10:43,176
لكنني صدقته

63
00:11:20,487 --> 00:11:31,007
ظهر مايكل في فترة بداية حدوث العولمة , و إنفجار
وسائل الإعلام و قد ساهم في قيادة ذلك الإنفجار

64
00:11:31,351 --> 00:11:32,471
" يومايك , ما الذي يجعلك أفضل لاعب في الكون ؟ "
" هل هي تسريحتك ؟ "

65
00:11:35,276 --> 00:11:36,276
" لا يا مارس "

66
00:11:36,480 --> 00:11:37,200
" هل هو الحذاء ؟ "

67
00:11:37,204 --> 00:11:42,124
قام بإطلاق شهرة عدة أشياء
السراويل قصيرة , الأحذبة

68
00:11:42,126 --> 00:11:43,446
" لابد أنه الحذاء "

69
00:11:43,452 --> 00:11:45,672
المال ... لا بد أنه الحذاء
حذاء , حذاء , حذاء

70
00:11:45,674 --> 00:11:51,194
أعتقد أن مايكل تخطى كل حدود
الجنس , اللون ,السن و الرياضة

71
00:11:51,196 --> 00:11:56,216
أعتقد أنه أصبح جزءا
من ثقافتنا اليومية

72
00:12:06,069 --> 00:12:09,289
" أخطأت أكثر من 9000 رمية خلال مسيرتي "

73
00:12:09,343 --> 00:12:13,663
أعتقد أن ما جعلها نجم إعلانات
هو أنه كان طبيعيا

74
00:12:13,670 --> 00:12:19,190
اليوم , يحاول الجميع أن يكونوا مثل مايك
محاولين بشدة خلق تلك الشخصية

75
00:12:19,200 --> 00:12:23,220
أعتقد أن الناس يرون ذلك
غير آبهين بمدى قدمه

76
00:12:23,451 --> 00:12:28,471
" فشلت مرارا و تكرارا , خلال حياتي "

77
00:12:28,998 --> 00:12:33,018
" و هذا سبب نجاحي "

78
00:13:03,047 --> 00:13:12,167
إنديانا بايسرز , مع ثلاثياتهم و لعبهم البدني
كانوا فريقا معدا لهزيمة مايكل و فريق البولز

79
00:13:19,847 --> 00:13:31,967
من أول مبارتين من البطولة رغم أن فريق البولز فاز فيهما
بدى واضحا أن فريق البايسرز سيكون أول إختبار حقيقي

80
00:14:04,382 --> 00:14:11,002
في المبارتين اللاحقتين , إنقلبت الأمور لصالح فريق إنديانا
على ملعبهم , تمكن البايسرز من تحقيق الفوز الثالث تواليا

81
00:14:11,007 --> 00:14:15,527
معتمدين على ( ريغي ميلر ) الذي لا يتعب

82
00:14:20,073 --> 00:14:24,393
في رابع لقاء , كان فريق البولز متقدما
بنقطة واحدة فقط , في آخر الثواني

83
00:14:24,395 --> 00:14:30,515
عندما كان ميلر و جوردان قادرين
على حسم الأمور , مرة أخرة

84
00:15:11,069 --> 00:15:23,089
ببطولة مقسمة بين جهتين , نال التعب من البولز
غربا و في نفس الوقت , فريق يوتاه جاز كان يشق
طريقه بسلاسة إلى النهائيات

85
00:15:23,478 --> 00:15:30,198
بقيادة النجمين المستقبليين , كارل مالون و جون ستوكتون
سيطر فريق الجاز على البطولة الغربية و تمكن من الحصول

86
00:15:30,199 --> 00:15:37,719
على عشرة أيام للراحة , فيما كان فريقي البولز
و البايسرز يواصلان الصراع في البطولة الشرقية

87
00:15:38,169 --> 00:15:44,189
خسر البولز لقاءا آخر , ليصبحوا في
المركز السابع لأول مرة منذ سنوات

88
00:15:44,422 --> 00:15:51,442
عند نهاية اللقاء السادس بدأ المشككون في
القول أن مايكل كان فقط , يجري في الفراغ

89
00:16:04,036 --> 00:16:12,356
ربما كام محطما في تلك الليلة , أظن ذلك فعلا
إلا أنه كان متأكدا من الفوز و بأنه سيلعب جيدا

90
00:16:12,614 --> 00:16:18,734
واحدة من أروع الرميات التي يتذكرها
الجميع , هي رميته ضد كليفلاند

91
00:16:25,318 --> 00:16:29,098
لكنهم لا يتذكرون أنه في الليلة السابقة كان
قد أخطأ في تسجيل 3 من أصل 6 رميات حرة

92
00:16:29,098 --> 00:16:34,618
كانت ستختم على فوزنا بالمباراة , و لم نكن
لنصبح مجبرين على لعب المباراة الخامسة

93
00:16:35,022 --> 00:16:41,142
اللاعب العادي كان سيقول يا إلهي لقد أفسدت الفرصة على فريقي
و ربما كان ليعاقب نفسه بسبب هذا , لكن مايكل في اليوم الموالي

94
00:16:41,142 --> 00:16:47,762
للمباراة ضد كليفلاند , صعد الخافلة و قال
" لا تخافوا , سنربح كرة هذه المبارات "

95
00:16:47,769 --> 00:16:53,189
إن لم نفعل شيئا و بقينا نفكر فيما يقوله الناس عنا
فلن تكون لنا أي فرصة , علينا الفوز على عدة فرق

96
00:16:53,254 --> 00:17:02,374
يوتاه , إنديانا , لا زال عليهم المرور بشيكاغو
لست قلقا لما حدث اليوم و لا بما يحدث في
بطولة أخرى , لأنهم سيأتون إلى شيكاغو

97
00:17:02,483 --> 00:17:05,603
سنربح اللقاء السابع

98
00:17:12,013 --> 00:17:18,033
مايكل كان يواجه الإقصاء المذل , الخسارة
و نهاية مسيرته , بخسارة مباراة واحدة

99
00:17:18,033 --> 00:17:23,153
لكن على الرغم من وعود مايكل إلا أن فريق
البايسرز تقدم ب 13 نقطة , من بداية اللقاء

100
00:17:23,154 --> 00:17:28,474
ثم قاد مايكل فريقه في سباق صعب

101
00:17:30,671 --> 00:17:34,691
إنها الطريقة التي قادت البولز
لبطولاتهم الخمسة السابقة

102
00:17:35,661 --> 00:17:39,681
لكن اللقاء لم ينتهي بعد

103
00:17:40,764 --> 00:17:50,284
كنا في المباراة السابعة من النهائيات الجهوية
دخلنا الربع الأخير... فكرت أنها ستكون النهاية

104
00:17:50,461 --> 00:17:56,281
لكن أمرا ما حمس هؤلاء
اللاعبين بقيادة بطلنا

105
00:17:58,202 --> 00:18:03,602
كان قادرا على جعلك تقفز من جسر
أو على الأقل , التفكير في القفز

106
00:18:03,751 --> 00:18:16,071
كانت عزيمته كبيرة لإتمام المهام
هذا ما جعل الجميع يحذو حذوه

107
00:18:43,476 --> 00:18:57,096
ربما ثقلت أرجلهم  من التعب و الإعياء , لكن مايكل
و فريقه إزدادوا قوة في الدقائق الأخيرة من المباراة

108
00:18:59,197 --> 00:19:01,317
شيكاغو بولز يفوز
83 - 88

109
00:19:01,575 --> 00:19:06,295
و سيلعبون النهائيات مجددا

110
00:19:09,431 --> 00:19:12,651
مايكل , أنت جد متعب , صحيح ؟

111
00:19:12,943 --> 00:19:16,263
أنا منهك , لكن هذا ما يجب أن يحدث
إن أردنا الذهاب إلى أين علينا الذهاب

112
00:19:16,265 --> 00:19:21,785
على كل لاعب أن يقدم كل ما يملك على الملعب
و كأنه لا يوجد غد , إنها الرقصة الأخيرة لذلك علينا
تقديم كل ما نملك

113
00:19:21,790 --> 00:19:27,310
أنت سترتاح و هم أيظا فأنتم منهكون جدا لكني
أعلم بأنكم ستكونون جاهزين للعب يوم الأربعاء

114
00:19:27,310 --> 00:19:29,730
قلوبنا ليست متعبة
و هذا هو الأهم

115
00:19:29,764 --> 00:19:31,784
حسنا مايكل , قدمتم مباراة عظيمة

116
00:19:31,784 --> 00:19:39,704
قبل خروجه من الملعب , كان على مايكل
المرور مرة أخرى عبر منطقة تركيز الأضواء

117
00:20:44,410 --> 00:20:50,830
إن سرت وسط المعجبين مع جوردان ترى
ما يراه هو , سترى كل الأنظار متجهة إليك

118
00:20:50,830 --> 00:20:57,550
طلبت منه أن يخبرني ما الذي يراه في الجماهير , فقال
" أحيانا أرى والدا و إبنه , ربما لا يظننان أني لم ألحظهما "

119
00:20:57,952 --> 00:21:04,972
" و أتسائل إن كانت لهما أدنى فكرة كم أود أن أكون مكانهما "

120
00:21:05,060 --> 00:21:10,080
في الليلة السابقة , بدأنا البرنامج
بخبر إختفاء والد مايكل جوردان

121
00:21:10,082 --> 00:21:18,002
اليلة , أسوأ المخاوف أصبحت حقيقة
جايمس جوردان وجد ميتا, ربما مقتولا

122
00:21:19,750 --> 00:21:29,670
عندما توفي والدي , كانت لي معه 32 سنة
كنت جد محظوظ , أراها هكذا و لست محبطا

123
00:21:29,670 --> 00:21:34,190
لأنه لم يعد بالجوار , بل كنت محظوظا
لأنه كان معي حين كنت أحتاج إليه

124
00:21:34,192 --> 00:21:40,712
إستطاع التأثير في حياتي و ساعدني
في إتخاذ قراراتي , لغاية يومنا الحاضر

125
00:21:41,111 --> 00:21:46,331
بعض الأبناء , لم يحظوا بهذا الأمر
طبعا أود أن يكون معي الآن , لكن

126
00:21:46,333 --> 00:21:51,053
يعيش البشر على الأرض لهدف معين
و يجب أن تستغل وقتك ما دمت حيا

127
00:21:51,055 --> 00:21:55,375
لأنك لن تعرف أبدا متى سيؤخذ منك
هذا أمر لقنني إياه والدي

128
00:21:55,376 --> 00:22:00,596
لكن ما دمت هنا و ما داموا هنا
فعليهم التأثير في حياة إنسان ما

129
00:22:00,599 --> 00:22:04,819
و قد ترك أثرا كبيرا على حياتي

130
00:22:09,156 --> 00:22:15,076
بعد اللقب الثالث للبطولة , ظل والدي
يلمح لي بإلحاح بممارسة كرة القاعدة

131
00:22:15,088 --> 00:22:20,308
" توقف عن ممارسة كرة السلة "
" لم لا تجرب حظك في كرة القاعدة ؟ "

132
00:22:20,487 --> 00:22:25,007
لأنها كانت اللعبة التي بدأت في ممارستها
عندما كنت في السادسة , كرة القاعدة

133
00:22:25,008 --> 00:22:34,128
كان يشعر بأنه يمكنني لعب كرة القاعدة بنفس
الروح و بنفس القناعة التي ألعب بها كرة السلة

134
00:22:34,992 --> 00:22:39,812
كل يوم , أول شخص موجود قبل
شروق الشمس , هو جوردان

135
00:22:39,815 --> 00:22:45,435
كان هناك لأنه لم يكن جيدا . يتدرب على
المضرب مع مدرب الضاربين طوال اليوم

136
00:22:46,084 --> 00:22:50,104
و كان هو آخر من يخرج
عند نهاية التدريب

137
00:22:59,466 --> 00:23:04,086
الأمر الذي جعلني أتعلم
هو عدم الخوف من المحاولة

138
00:23:04,452 --> 00:23:10,072
أسوأ ما يمكن أن يحدث هو
أن لا يسير الأمر كما تريد

139
00:23:10,079 --> 00:23:13,599
لكن على الأقل ستعلم هذا
لأنك أعطيت الأمر فرصة

140
00:23:14,770 --> 00:23:22,090
كان الناس يقولون من الأساس أنه لا سبب
يدعوني لممارسة تلك الرياضة و بأني أهينها

141
00:23:22,095 --> 00:23:29,615
عندما بدأت تلك الأمور السلبية في الظهور كل ما تمنيته هو
أن يكون والدي معي ليعطني القوة الإيجابية التي إحتجتها

142
00:23:29,664 --> 00:23:37,384
سألته كيف يشعر عندما يستيقظ صباحا , فقال
" أستيقظ قبل الشروق , أعد فطوري بنفسي "

143
00:23:38,870 --> 00:23:45,790
" ثم أتوجه بالسيارة إلى ميدان التدريب و لا أحد على الطريق بعد "

144
00:23:46,326 --> 00:23:53,646
" أنظر إلى المقعد أمامي , فأرى والدي ... أكلمه "

145
00:23:53,647 --> 00:24:00,167
" أبي , نحن نفعلها ... نفعل هذا معا "

146
00:24:00,584 --> 00:24:08,404
عند نهاية اليوم , قد يقول لمدرب الضاربين
أيمكننا التمرن أكثر قليلا , أظن أني فهمت

147
00:24:08,616 --> 00:24:14,836
في هذه المرحلة , وضعت مجلة الرياضة بوضوح
صورته على غلافها تحت عنوان ... مايكل جوردان
هو إهانة لكرة المضرب

148
00:24:15,115 --> 00:24:20,135
كنت أشاهده هناك كل ليلة بعد
الغروب و باقي اللاعبين قد غادروا

149
00:24:20,136 --> 00:24:32,156
حوردان يتدرب ليتحسن ... لم أستطع عدم التفكير
أنه إن كان لديك أبناء , فستتمنى أن يكبروا ليصبحوا
شخصيات مشهورة , و يسببوا لك إحراجا مثل هذا

150
00:24:52,537 --> 00:25:01,557
أعتقد أن التجربة بحد ذاتها منحتنه نوعا من المباركة
للعودة إلى كرة السلة , و فهم موهبته لتلك اللعبة

151
00:25:01,572 --> 00:25:05,592
كان أمرا فريدا من نوعه

152
00:25:26,448 --> 00:25:35,068
عندما عاد مايكل . كنا أنا و جود نقود الفريق
قلت لجود : هل قام فيل بإدخال مايكل أولا ؟

153
00:25:35,100 --> 00:25:43,420
أعني , فهو لم يلعب منذ 60 أو 65 مباراة
فنظر إلي قائلا : ستيف , القاعدة العامة

154
00:25:43,421 --> 00:25:48,841
عندما يقام لك تمثال خارج الملعب
لن تجلس على مقاعد البدلاء

155
00:25:49,346 --> 00:25:56,866
سيكون هناك لاعبون رائعون , لا شك في ذلك
لكن ما قدمه للعبة , لن يصل أيهم لتلك العظمة

156
00:25:56,866 --> 00:26:10,086
و لهذا يبقى الجميع منتظرا هنا لغاية النهاية , ليشهدوا
آخر مباراة له . الجميع يرغب في حضورها و مشاهدتها

157
00:26:10,118 --> 00:26:18,038
تأهل فريق البولز للنهائيات خمس مرات , و فاز في
المرات الخمسة كلها , و لأنها ربما آخر نهائيات لمايك

158
00:26:18,201 --> 00:26:21,221
فستكون الأكثر مشاهدة في التاريخ

159
00:26:21,228 --> 00:26:25,748
نال فريق الجاز أحقية اللعب على ميدانه
بفضل قوتهم في البطولة الجهوية

160
00:26:25,759 --> 00:26:37,179
و الآن , العالم كله ينتظر ليرى إن كان مايكل قادرا
على قلب التوقعات , و الفوز بالبطولة مرة أخيرة

161
00:27:02,347 --> 00:27:10,367
في المباراة الأولى , توجه الفريقين للوقت الإضافي
لكن في النهاية, تمكنت الأرجل الشابة من السيطرة

162
00:27:10,647 --> 00:27:16,067
في الموسم السابق , خسر فريق يوتاه
لكنهم أثبتوا قدرتهم على هزيمة البولز

163
00:27:16,068 --> 00:27:22,888
و فازوا بالمباراة الأولى فعلا . ظننت حقا
أنهم سيربحون بطولة الرابطة المحترفة

164
00:27:23,832 --> 00:27:33,352
عندما يتوقع الجميع يطريقة ما أنني سأخسر
و تزيد توقعات الهزيمة , فتصبح لأول مرة في
حياتك , الخاسر الضعيف

165
00:27:34,062 --> 00:27:36,782
تعلم ... كان أمرا جيدا بالنسبة لي

166
00:27:36,782 --> 00:27:41,902
عندما إحتاجه بشدة , لم يجد مايكل الدعم
و لافتات البطولات التي ساهم في رفعها

167
00:27:41,903 --> 00:27:47,423
لكنه وجد القوة التي إكتسبها بفضل
سبع سنوات من الهزائم السابقة

168
00:27:47,614 --> 00:27:53,834
كان طريقا طويلا أبقاقي أتدرب طوال
الصيف أعمل على مهاراتي و أطورها

169
00:27:53,835 --> 00:28:00,055
محاولا أن أكون أحسن لاعب كرة سلة
و في نفس الوقت لأري لباقي الاعبين

170
00:28:00,055 --> 00:28:08,075
الأقل مهارة لكن بنفس القوة الذهنية , إنه إن تمكنت
أنا من فعلها فعليهم مواصلة التمرن و سيتمكنون

171
00:28:08,075 --> 00:28:12,095
و ستتحسن الأمور شيئا فشيئا

172
00:28:12,097 --> 00:28:16,317
كان أشد اللاعبين عملا , يتنافس يوميا
و هذا ساعد الفريق و ساعدني أنا كمدرب

173
00:28:16,324 --> 00:28:21,544
لأنه لم يكن علي الكلام مع اللاعبين عن التفان في العمل
كل مرة ... لأن أفضل لاعب في الفريق يقوم بهذا أمامهم

174
00:28:21,559 --> 00:28:27,679
معايير مايكل في العمل كانت عالية جدا بالنسبة
لزملاءه في الفريق , لغاية قدوم سكوتي بيبن

175
00:28:27,892 --> 00:28:36,812
بدأ تأثير مايكل على سكوتي بيبن من اليوم الأول تقريبا
لأنه ساعده بطريقة ما في إظهار نفسه على الملعب

176
00:28:36,872 --> 00:28:44,492
علمه بعض الأمور الصغيرة
و الخدع التي كان يقوم بها

177
00:28:46,604 --> 00:28:54,224
و نتيجة لذلك , توافقا و لعبا جيدا مع بعض
كانا متفاهمين مثل الرانجر الوحيد و تونتو

178
00:28:54,225 --> 00:29:02,045
أصبح بيبن نجما وفق شروطه , بعدها يأتي
باقي الفريق . كان مايكل يتحداهم بلا رحمة

179
00:29:02,125 --> 00:29:06,945
عالمين أنهم يجب أن يكون جاهزين
أيظا عندما يحين وقتهم المناسب

180
00:29:06,947 --> 00:29:14,867
كان يفهم حقيقة أن الكل يشارك في اللعب
و كان عازما على أن يكون جزء من هذا , عن
طريق التضحية بلعبه الخاص من أجل الفريق

181
00:29:15,209 --> 00:29:19,529
كان هذا أهم شيء

182
00:29:21,883 --> 00:29:38,903
كنت محظوظا لأني لعبت كثيرا , لعبت الكثير من المباريات الكبيرة
شعرت بالضغط , و لم أقدم أحسن ما لدي . تعلمت اللعب مع مايكل
و تسجيل الثلاثيات كما تعلمت تهدأة نفسي في ظروف صعبة كتلك

183
00:29:43,639 --> 00:29:55,059
إنها تجربة رائعة أن تستمر , ليس فقط في كرة السلة و إنما في
الحياة عامة , أن تعلم أنه يمكنك مواجهة الصعاب و التعامل معها

184
00:29:56,360 --> 00:30:00,880
بالعودة إلى فريق يوتاه , كان فريق الباز
على وشك بدأ سلسلة من الإنتصارات

185
00:30:00,900 --> 00:30:08,320
لكن عند بداية المباراة لثانية , كانت المباراة
الأولى مجرد تاريخ بالنسبة لمايكل و البولز

186
00:30:10,897 --> 00:30:15,417
رغم تمتع مايكل بكونه الشخص الضعيف إلا أنه
لم يترك أبدا فريقه ليشعر بنفس الشيء

187
00:30:15,426 --> 00:30:21,546
بل قادهم إلى الأمام بأمان
و بثقة الأبطال

188
00:30:22,559 --> 00:30:29,579
ربح البولز لقائه الثاني , و أصبح بإمكانه نيل
البطولة , كان هذا على عاتق شخص واحد

189
00:30:29,988 --> 00:30:36,108
كان علي أن أرى أحدهم يفوز على جوردان أربع مرات
أعني ... من يريد فعل هذا كان عليه أن يقطع أطرافه

190
00:30:36,110 --> 00:30:42,730
عليك أن تقطع له يدا و رجلا , ثم عليك أن
تجره خارج الملعب , لأنه لن يخرج بسهولة

191
00:30:42,736 --> 00:30:50,656
ستكون هذه آخر مبارياة مايكل في شيكاغو
تم لعب المباراة الثالثة كمباراة شكر للمعجبين

192
00:31:26,123 --> 00:31:32,143
فوز شيكاغو 96 - 54 في المباراة الثالثة كان
أكبر فوز في تاريخ نهائيات دوري المحترفين

193
00:31:32,699 --> 00:31:36,219
كان الفريق على بعد فوزين من اللقب

194
00:31:36,399 --> 00:31:41,919
تكلم الكثيرون عن لياقتنا البدنية الضعيفة
لكن ذهنيا , كنا حاضرين و جاهزين

195
00:31:41,941 --> 00:31:46,261
و لا أعتقد بأنه يجب تجاهل هذا

196
00:31:48,623 --> 00:31:56,543
بعد السيطرة في اللقاء الثالث ستكون اللياقة
البدنية للفريق محل إختبار في المباراة الرابعة

197
00:32:31,513 --> 00:32:37,633
فوز آخر للبولز ... العد التنازلي
للبطولة , وصل إلى الرقم 1

198
00:32:42,033 --> 00:32:43,153
ثلاثة - واحد

199
00:32:43,159 --> 00:32:46,179
ألا زلت تعتقد أنكم الشخص الضعيف ؟

200
00:32:46,180 --> 00:32:51,000
لا , نحن الآن نجلس على مقعد السائق
علينا فقط أن نكون جاهزين للمباراة اللاحقة

201
00:32:51,000 --> 00:32:55,020
و محاولة الفوز بها

202
00:32:55,644 --> 00:33:00,264
بدأت الإحتفالات حتى قبل بداية اللقاء الخامس

203
00:33:18,673 --> 00:33:27,693
دعني أسألك , كم سيبدو هذا كبيرا على إيماكس
هل يبدو دلوا ضخما من الفشار على إيماكس ؟

204
00:33:28,689 --> 00:33:31,009
جبل كامل من الفشار
يا شباب

205
00:33:34,093 --> 00:33:41,013
كل ما في القلب أخرجوه على الميدان
و عندما نخرج سنكون بصدد الإحتفال

206
00:33:41,013 --> 00:33:44,033
و جو سيكون سعيدا ...
هيا ننطلق عزيزتي ...

207
00:33:48,954 --> 00:34:01,974
قبل الإحتفال بأي شيء حقيقي , وجد كارل مالون
و الجاز , الرد على كل حركة قام بها فريق البولز

208
00:34:13,558 --> 00:34:21,778
في المباراة الخامسة , لم ينل الفريق أي شيء
و خرج مايكل من ملعب اليونايتيد سنتر لآخر مرة

209
00:34:24,215 --> 00:34:28,735
بعودة الفريق إلى يوتاه في اليوم الموالي
للتدريب . كانت الخسارة قد نسيت تماما

210
00:34:28,738 --> 00:34:38,258
هناك سر آخر يكتمه مايكل عن باقي أطراف الرابطة منذ أول
بطولة له , و هو أنه حتى عندما لا يكون الفريق متفوقا بدنيا

211
00:34:38,286 --> 00:34:40,606
فلديهم فلسفة أخرى للفوز

212
00:34:40,606 --> 00:34:49,326
أعتقد أن المدرب له دخل كبير في تلك
الفلسفة بنظرته الشاعرية لكرة السلة

213
00:34:49,328 --> 00:34:59,348
لقد لعبت عند العديد من المدربين , لكن فيل
أعطاني وجهة نظر مختلفة لفهم الحياة

214
00:35:01,169 --> 00:35:10,889
أعتقد أنه يعلمنا كيفية معرفة النفس بمادئ بوذية
و أيظا , التعامل مع واقع الحياة الذي يحيط بك

215
00:35:10,889 --> 00:35:17,109
و بطريقة ما , تمكن من إسقاط هذا
على لعبة بسيطة ككرة السلة

216
00:35:18,454 --> 00:35:24,074
هذا أمر تكلمنا عنه كثيرا كفريق لكرة السلة , و هو
عن كيفية المحافظة على تركيزك و وجودك في اللحظة

217
00:35:24,074 --> 00:35:28,394
و القدرة على تخيل كيفية سير
الأمور في تلك اللحظة نفسها

218
00:35:28,397 --> 00:35:32,017
مايكل تبنى بشدة هذه الفكرة
و أعتقد أن من جمالية اللعبة

219
00:35:32,017 --> 00:35:44,037
أنه كان يملك كل تلك القدرة على التقويم , ليس قوته
فقط بل حتى الأشياء الإيجابية الأخرى خلال المباريات

220
00:35:46,136 --> 00:35:53,656
أميل للهدوء , تبدأ الأمور بالتروي عندما أكون
في وضع لا يعلم الناس كيفية الخروج منه

221
00:35:53,744 --> 00:35:57,264
لأني أجرب حلولا ممكنة بداخل
عقلي , و كأنها ألاعيب ذهنية

222
00:35:57,287 --> 00:36:02,307
لذلك لا تبدو أمورا جديدة علي
فلا أخاف من الفشل في حلها

223
00:36:03,150 --> 00:36:11,970
و عندما أبدأ في فهم هذا
سأصبح سيد كرة السلة

224
00:36:12,819 --> 00:36:14,739
المباراة السادسة في يوتاه

225
00:36:14,884 --> 00:36:22,504
بالنسبة للبولز , الفوز يعني البطولة
لمايكل , الفوز يعني تأكيد ميراثه

226
00:36:32,166 --> 00:36:40,086
لازال الفريق يشعر بتأثير المباراة السابقة
و كأنها عقوبة غير مباشرة لسكوتي بيبن

227
00:36:48,519 --> 00:36:58,839
في شيكاغو , إكتظ مطعم مايكل جوردان بالمناصرين
و 23 ألف مناصر وفي , يملأون مدرجات يونايتد سنتر

228
00:37:00,572 --> 00:37:08,492
أما في يوتاه , فقد كان مايكل يعمل بمفرده
العمل الجماعي لفريق الجاز يلقى الهتافات

229
00:37:08,811 --> 00:37:17,131
مع سيطرة كارل مالون
و جون ستوكتون على اللقاء

230
00:37:17,830 --> 00:37:25,150
بعد موسم منهك , لم يتمكن فريق البولز
من الوقوف رجل لرجل أمام فريق الجاز

231
00:37:30,479 --> 00:37:37,499
الربع الأخير و الجاز متقدمون في النتيجة , بدأ الجمهور
يستشعر قرب الفوز عند كل سلة يسجلها فريقهم

232
00:37:38,272 --> 00:37:45,392
بالنسبة للبولز , آخر رجل واقف تشبث
بمخالبه ليتمكن من العودة في النتيجة

233
00:38:27,178 --> 00:38:32,798
لعب كل دقائق المباراة تقريبا , و أحرز
أكثر مما أحرزه نصف فريقه من النقاط

234
00:38:32,860 --> 00:38:41,180
لكن في أواخر الربع الرابع , بدا مايكل متهالكا
بسبب مجهوده الكبير و بدأت رمياته تخطأ الهدف

235
00:39:02,744 --> 00:39:12,164
رغم هذا , واصل مايكل التقدم و الرمي
واصل اللعب و أبقى فريقه في المباراة

236
00:39:43,596 --> 00:39:52,616
و كأن كل ما حققه , قاده إلى هذه اللحظة
و في آخر دقيقة من اللعب ... من مسيرته

237
00:39:52,825 --> 00:39:58,145
كان بحاجة لكل ما تعلمه طوال طريق رحلته

238
00:40:13,622 --> 00:40:18,842
كان دينيس و كارل متوجهان لمركزيهما
ليقوما بما عليهما من تكتيكات الهجوم

239
00:40:18,842 --> 00:40:26,062
أما أنا , فركزت على كارل

240
00:40:27,593 --> 00:40:38,613
خلال صراعه مع دينيس , نسي من الأساس أين
كانت الكرة , فإغتنمت أنا هذه الفرصة لأسرقها

241
00:40:38,615 --> 00:40:43,635
فقمت بذلك و تمكنت من إسترجاع الكرة

242
00:40:45,223 --> 00:40:50,023
 .... ستة عشر ثانية باقية
البولز متخلف بنقطة واحدة

243
00:40:50,060 --> 00:40:57,080
خيم الصمت في الأرحجاء , بدأت اللحظة في التجلي
بالنسبة لي , ما إن تأتي اللحظة , ستعلم أنك فيها

244
00:40:57,086 --> 00:41:02,306
و لما أدركت أنها اللحظة , الفرصة الملائمة
للتقدم في النتيجة , لم يراودني أدنى شك

245
00:41:02,310 --> 00:41:06,330
عالما بأنها ستكون آخر فرصة
للفوز بالمباراة أو خسارتها

246
00:41:06,396 --> 00:41:10,516
( مايكل في مواجهة راسل )
العد التنازلي ... 11 ... 10 .... جوردان

247
00:41:10,876 --> 00:41:15,096
جوردان يراوغ , يتوقف , يسدد
و يسجل ..... وااااو

248
00:41:15,113 --> 00:41:23,033
البولز يفوز باللقب ... 
البولز أبطال من جديد

249
00:41:28,006 --> 00:41:34,126
إن كانت هذه هي آخر صورة لمايكل
جوردان ... فما مدى روعتها إذن ؟

250
00:41:36,599 --> 00:41:44,319
يا إلهي , كان ذلك رائعا ... يا لها من نهاية
لقد كنت أؤمن بتحقيق هذا , كنت مؤمنا

251
00:42:00,444 --> 00:42:11,664
إنها سادسة مرة يفوز بجائزة أحسن لاعب في دوري المحترفين
و سادس جائزة يفوز بها في المراحل النهائية ... مايكل جوردان

252
00:42:17,621 --> 00:42:21,041
ما تركه مايكل جوردان للأجيال
اللاحقة ... هو الأصالة

253
00:42:21,200 --> 00:42:26,220
إن عزلت كل الضجيج و الإعلانات 
و كل البرامج التلفزيونية من الواجهة

254
00:42:26,286 --> 00:42:36,306
ستجده لا زال صادقا كليا و بنسبة 100 بالمئة كأي صبي
يلعب في قاعة الرياضة أو في أي مكان , في أي زمن

255
00:42:36,724 --> 00:42:44,944
لم يوجد أبدا لاعب يملك قدرة مايكل جوردان
و طريقته  الفريدة في لعب كرة السلة

256
00:42:45,081 --> 00:42:51,801
ميراثه , هو أن صبيا سيولد بعد 10 سنوات من الآن
فيخبره والده بأنه يتمنى لو أنه رأى مايكل جوردان

257
00:42:51,805 --> 00:42:52,425
شكرا لكم

258
00:42:52,425 --> 00:43:01,045
الكرامة و الإمتنان اللذان يرافقانك خارج الميدان
هما شيئان مهمان جدا , إنها أشياء دائمة لك

259
00:43:01,288 --> 00:43:18,508
ربما منذ , لا أعلم 25 ألف سنة ... سيكون من بين أحسن
خمسين ألف رياضي في التاريخ كله , منذ العصر الحجري
نعم , سيكون موجودا مع الأفضل في التاريخ

260
00:43:18,673 --> 00:43:25,693
بعد عشر أو عشرين سنة من الآن ما أسمع
الناس يقولون أو ما أريد سماعه منهم بسيط

261
00:43:25,776 --> 00:43:31,196
و هو : إن كان مايكل جوردان يلعب لحد الآن
فإنه سيكون المسيطر على اللعبة

262
00:43:33,807 --> 00:43:39,727
مهما يحدث في رياضة كرة السلة
حتى و إن لم نحصل على فلس واحد

263
00:43:39,743 --> 00:43:44,663
فستبقى تلعبها و لوقت طويل

264
00:43:48,652 --> 00:44:01,772
في مكان ما , هناك طفل يعمل , لن يهرب من أي خطوة
سيتعلم من تجربتي , تماما كما تعلمت أنا , من الآخرين

265
00:44:11,275 --> 00:44:17,195
سيكون هناك مستقبلا
لاعبون أعظم مني

266
00:44:29,393 --> 00:44:44,593
أتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم
تماما كما أعجبكم الوثائقي
* BLACKBIRD *

267
00:44:46,725 --> 00:45:01,725
إلى اللقاء في مواعيد أخرى بحول الله
( مع تحيات المترجم )