حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تـجمـع أفـلام الـعراق
"تـرجـمـة" ! هدى موسى ! ! طه شبل ! ! أحمد دبيس !
"تـعديـل" ! يـوشـع سـلامه !
سيّدة (دايغل)؟
سيّد (جونسن) - كيف حال أخاكِ؟ -
.بخير أنه يتحسن
لقد تركت صديقنا هذا الصباح
أجل
سأمر عليكِ غداً لأرى إن كنتِ في المنزل
لنقوم بتغيير الأقفال
لماذا؟ - لقد فقدت حلقة قفل رئيسيّة -
حسناً، أتستطيع تغييرهم الآن؟
لا، لا، لا علينا تغيير الأقفال
للطابق كُله
أجل
ليس عليكِ القلق بشأن أي شيء سنقوم بالإهتمام بِك بالتأكيد
أجل، لقد كُنت أتسائل أيضاً
إن كنتِ قد فكرّت بشأن مقترحي
أجل، بالطبع لقد فعلت
شكراً جزيلاً لك
لكن لا يمكنني مبادلة الشقق في الوقت الحالي
ستكون أرخص بالنسبة إليكِ
أجل، أعلم وأنا أقدر ذلك جداً
إذا تغيّر شيء فسأُعلمك بذلك
حسناً - حسناً، مع السلامة سيّد (جونسن) -
شكراً، شكراً لك - حسناً -
لقد عدتُ للمزل يا (آن)
(آن)؟
مرحباً يا (براد)
(براد)؟
ها أنت ذا
مرحباً، كيف كان يومك؟
لقد كان يومي جيّداً أعتقد بأن أحد طلأبي كان مريضاً
لقد تقيأ على حذائي كان ذلك ممتعاً جداً
لا - لا؟ -
إنه حذائك المفضل
حسناً
فلنتغاضى عن الموضوع الآن
.أجل
ربما لاحقاً
لدّي جبلٌ من الأوراق لتصحيحه
حسناً إذاً أراك لاحقاً
(براد)
ما الأمر عزيزي؟
صه، صه، صه
انتظر، دعني أعيد تشغيل الموسيقى
ما الذي حدث لهذا الشيء بحق السماء؟
ها نحن ذا
أرايت؟ كل شيء على ما يرام
(براد)؟
(براد)، ما الذي يحدث؟
(براد)، من أين حصلت على هذا؟
(براد)، أعطني المفاتيح الآن
(براد)، أعطني إياهم من فضلك
...أرجوك، لاتفعل
!!أخرجي
أُخرجي! إذهبي من هنا
!!أخرجي
مرحباً؟
أنا اتصل بالشرطة
لا
لا، أرجوك لا
!لا! لا
لا. لا
!النجدة! ساعدني
!النجدة
!ساعدني
لا
مرحباً. (فيل لودج) هنا لقد أتى ليرى السيّد (جونسن)
لقد كُنتَ هُنا الأُسبوع الماضي - أجل يا سيّدي -
أجل، هُناك - شكراً لك -
أبي؟ - نعم -
لما لا أستطيع الدخول؟ - سآخذ دقيقة فقط -
ستبقين في الأسفل مع أختك - اتفقنا؟
(فايوليت) أريد منكِ أن تُبقي
عينيكِ على (روز) من أجلي، اتفقنا؟
من هذا الطريق
سيّد (جونسن)، هذا هو السيّد (لودج)
أتشرب القهوة؟
لا، شكراً لك - حسناً -
إذاً، (سيلفي) لم يخبرني
كيف علمت بشأن المنصب؟
حسناً، هنالك مُعلّمة قديمة لإحدى بناتي تعيش هنا
لقد أخبرتني بشأن شقة
لقد أتيت لأرى المكان (سيلفي) أخبرني
إن هنالك وظيفة شاغرة
لقد عملتُ ستَّ سنوات "مع شرطة "نيوبورج
ولمَ تركتَ العمل هُناك؟
لقد توفّيت زوجتي
أنا آسف لذلك
لقد أحببتُ كوني شرطيّاً لكن، لايُمكنني المخاطرة
بأن أترك بناتي يكبُرون من دون والديهما
إذاً ها نحن هُنا
لِنُلقِ نظرة
"برنارد شو"
من الجيّد رؤية شخص بعمرك يُحب البرامج الكلاسيكيّة
لقد كان هذا المبنى بالأصل هو المقر
لشركة "بيت مور" للإدخار والقروض
حتى انهارت في فترة الركود الاقتصادي
وضعهم الركود الاقتصادي تحت 33
يوجد هنالك أكثر من قبو واحد
والّذي كوّن منطقة القبو القديمة
هذا المكان متاهة
أنا حتى لا أذهب للأسفل
،انها خارج حدود المستأجرين .بالتأكيد
المالكين والمستأجرين المهمين لديهم تصريح للذهاب الى صالة الألعاب الرياضية
قاعة المؤتمرات والصالات
لديهم صفقة جيّدة
نحن نحب أن نبقي السكان الأثرياء سعداء
أنت تعلم، أنّهم يدفعون رسوم صيانة باهظة الثمن
البعض يدفع من أجل المرأب
أكثر من إيجار بعض المستأجرين
من هذا الطريق الآن
مرحباً
أعطني واحدة من هذا
شكراً
من أنتِ؟
اسمي (روز)
ليس عليكِ التواجد هُنا يا (روز)
حسناً، هذا ليس جزءً من عمَلِك
ولكن سيكون من الجيّد أن نحظى بشخص يمتلك خِبرَتك
هل هناك مشاكل؟ - لا، لا. إطلاقاً -
،مع المستأجرين ذوي الدخل المنخفض
من الجيد دائمًا أن يكون لديك زوج إضافي من العيون
لا أمتلك خبرة في الأفران
أنا ماهر جِدّاً - أتعلم ماذا؟ هذا جيّد -
هذا واحد من أقدم الأفران التي تعمل
في "نيويورك" كُلّها هُنا ذا
هذا... أنظر الى ذلك
غلاّية بنسلفانيا تعمل منذ عام ١٨٩٠
أجل، لاتهتم تلك الصور هناك
أنها لـ(والتر)
الآن، (والتر) هو الأقدم لدينا
أجل، من الأفضل لك أن تراقبه
إنه يمارس الفودو الأوكرانية المخبولة ...وكل ذلك القرف، لكن
على الأرجح، لاشيء ممتع في ذلك
حسناً، هذا ها أنت ذا
أقسام الموظفين المعتادة كلها محجوزة
لكن، حسناً يمكن لهذا أن ينفعك
عليّ أن أتصل بـ(كونراد) بشأن ذلك
أعلم إنه ليس بالشيء الكثير
...لا، إنّه
مادام ذلك مؤقتاً
شكراً لك لكل هذا
غداً صباحاً في الساعه السابعة - مشرقاً ومبكراً -
لتكن كذلك - لا تتأخر -
كم مرّة عليّ إخبارُك؟
سأُعطِ ذلك بِنفسي
لا أريدُك في شقتي بمفردك
فهِمتْ
،عُذراً .بناتي
واحدة تبلغ الرابعة عشر،والأخرى سبعة سنوات هل رأيتهن!؟
أتسمح؟
عذراً، لم أرى فتاة بِعُمر السبع سنوات
لكنّني رأيتُ فتاة مُراهِقة قبل بِضع دقائق عند ذلك الباب
أُقدِر لك ذلك. شُكراً لك
أشك أنني سأبقى هُنا لحين بدء المدارس لِذا
لاأريد أن أفكر حتى إلى أين سأذهب
لقد أخبرتُكِ أن تبقي عينيكِ على أُختك
وداعاً
أعطني ماتبقى من السجائر
لقد أعطاني واحدة فقط
أعطاك واحدة فقط؟
أبي؟
ها أنتِ ذا، يا طفلتي
لقد كُنت أبحث عنك
من أين يُمكنُني الحصول على كرة كتلك يا أبي؟
كرة مثل ماذا؟ مثل التي يملكها الفتى
أكُل شيء بخير؟
كل شيء رائع
إسمي (بيفرلي) وتلك (فايوليت)
إنها الكُبرى بالمناسبة، شُكراً جزيلاً لك
أتأخذ مكاناً هُنا؟
في الحقيقة حصلت على عمَلٍ هُنا .كمشرف للبناية
لذا حين تريني في المرّة المُقبلة سأكون مُرتدياً الزيّ الرسمي
(فيل لودج) - حسناً، أهلاً بِكَ هُنا يا (لودج) -
شُكراً جزيلاً لك
أيُمكنُنا المغادرة الآن؟
لماذا؟ - لا أحب المكان هُنا -
لو كانت أُمي هنا كانت سترغَبُ بالرحيل أيضاً
ستُحبين المكان
توقف
مَن هُنا؟
لا تعتقد أنني لن استعمل هذا
.تباً يا (ميرفي)
يا فتى، أتركه وشأنه
هذا ليس من أجلك
أأنتِ بخير ياعزيزتي؟
ما خطأ ياعزيزتي؟
أنا آسفة، لقد إعتقدتُ أن الغرفة كانت فارغة
من الواضح أنها ليست كذلك
أنا (فيل لودج)، مرحباً
لقد بدأت للتو بالعمل والسكن هنا
أفترض بأنّهم لم يُخبروك
أتحتاج لشيء آخر؟
مهلاً
ماذا تعتقد بأنّكَ فاعِلٌ يارجل؟
لا، أنا أعبث بالجوار فحسب يا صاح يمكنُك أخذُ هذا
يمكِنُك أخذُ ما تشاء "انتقلت "38-سي
لقد تركَت كُلَّ ذلك
أنا (خوليو) - (فيل لودج) -
أهلاً يا (فيل) سُررتُ بلقائك
أيحدُث ذلك كثيراً؟ إنها الكثير من الأغراض
حسناً، تعلم بعض الناس يتبرعون بالأشياء
والبعضُ الآخر يترُكها فحسبْ
لقد أخذتُ خِزانة
إذاً, أهذا أول عمل لكَ كمشرف بناية؟
أجل، لقد كُنت شرطيّاً في الحقيقة
حسناً، هذا سيكون أقل إثارة بكثير
لا أمانع ذلك
أريد أن أمضي وقتاً أكثر مع أطفالي على أيّة حال
(فونديل)
!!(فونديل)
(فونديل)، توقف عن اللعب بالكُرة
توقّف عن اللعب بالكُرة أنتَ تُحطم الحائط
كم مرّة علي إخبارُك بذلك؟
طفلٌ لعين
على كل حال العائلة هي الشيء الأكثر أهميّة على الإطلاق
إنها خالية بالكامِلْ أجل، لاتقلق حول ذلك
تعال صباح الاثنين، سيكون مثل (ميسي)
ما اسمُك؟
تلك (فايوليت) - مرحباً، (فايوليت) -
أنا (خوليو)
صحيح، إنّها هادئة فحسب
أراكِ، لاحقاً يا عزيزتي
(روز)؟
(روز)؟ (روز)؟
(روز)
مهلاً
ما الّذي تفعلينه ياعزيزتي؟
فقط أنظُر إلى النيران
تعاليّ معي إلى الأعلى فحسب
أرجوك
كيف حال الصغيرة؟
يبدو بأن (روز) كانت تائهة
كيف تعرِف إسم إبنتي يا (والتر)؟
هي أخبرتني بإسمها
لقد تحدّثتَ إلى إبنتي؟
هذا يكفي يا (فيل)
فقط توجّه إلى الطابق ٧٠ بي هلا فعلت؟
هناك نافذة معيبة هنا أنها خارج المسار
ستكسِرُ عنق شخص ما
ستكون علينا دعوة لعينه انصت يا (كال)
أنا أتلقى العديد من الشكاوي بسبب نباح كلب السيّدة (غراي)
إنها تعلم بأنه ليس عليها ترك ذلك الحيوان وحده هناك في الأعلى، إذهب وتفقّده
أجل، لكنّها قالت بأنها ستجعلُك تقوم بِطردي
إذا تواجدتُ بغرفتها وهي خارجة
لقد عاشت في هذا البناية خمسون عاماً
وهي تدفع إيجاراً قدرُه مائة دولار
لا آبه بما تريده السيّده (غراي)
إذهب وتفقّد الأمر - حاضر يا سيّدي -
(كال)
يمكنني أن آتي معك إن كُنتَ ترغب بذلك
مرحباً
سيّدة (غراي)؟
يارجل، هل قالت بأنها خارجة؟
إن كانت كذلك .كنت توليت خروجها
تعال إلى هُنا يا فتى إقترب من هُنا، تعال
سيّدة (غراي)؟
حسناً، ضعهُ في الأسفل ولنخرُج من هُنا
لانستطيع تركَه علينا أن نأخُذ الكلب، أليس كذلك؟
تلك كانت فِكرتُك، ليس فكرتي
حسناً
ماهذا بحق الجحيم؟ - قال أبي بأنه يمكنني الإحتفاظ بالكلب -
ما هذا الشيء؟
أعتقد بأن الأميرة الصغيرة قد كبرت
.أنه مثالي وحسب بالنسبة لي
حسناً، فلتذهبي يا صغيرتي
أتمنى لو تستطيع أمي رؤيته - وأنا لازلت على الأرض؟ -
للآن فقط لاأزال على الأرض أيضاً
لقد سئمت من ذلك كثيراً - أنتِ، إنتبهي إلى ألفاظك -
كل شيء من أجل (روز) كُل شيء لعين نفعَلُه
(فايوليت)، انتظري
أمّي، الباب
أنا مشغولة قليلاً تعال إلى هنا يا (فونديل)
إنهض وأفتح الباب
أنتِ (فايوليت) أليس كذلك؟
أجل
أتعلمين لديّ أختٌ أصغر مني
كانت دائماً تعترض طريقي وتعبث بحياتي
كانت هُناك العديد من المرّات التي أردت أن أقتُلها بِحقّ
أتعلمين؟
ما الّذي تفعلُه هُنا؟
كان ذلك غريباً
(خوليو)
أتملك مفكَّ براغي؟
أعتقد أنني تركته بالداخل
(بيفرلي)
لديك جسد رياضيّ جداً
زوجتي تعمل لحساب (بيفرلي) في متحف للفن الشعبي
مرحباً - مرحباً -
هل توصّلت إليك (صوفيا)؟
الجمعة، الثامنة مساءً على الشرفة
سأكمل الخمسين عاماً يا أخي
زوجتي تنظم لي احتفالاً بعيد ميلادي لتُشعرني بالبؤس
بالمناسبة، أنت ستحضر
قال بأن شخصاً ما كان عند الباب
(فريدي) ما الذي حصل؟ - (فونديل إيفان) مفقود -
أعني، أنّه يقوم بتلك الحماقة كل الوقت
لكن عادةً مايقوم بذلك لساعة أو إثنتان
أحد ما أخذ ولَدي
(فون)
(خوليو)، ما الذي تعرفه عن (والتر)؟
لديه تلك الصور بقرب الفُرن
تلك الصور تخيفني في كُل مرة أراهم فيها
سأراك لاحقاً
إذا كُنت تسألني فإن هذا المكان مسكون
أشياء في الأسفل تختفي وإذا نظرت مرة أخرى ستراها قد عادت
مرحباً
(فايوليت)؟
ما الذي يحصل؟
الشرطة تبحث عن (فوندل)
الفتى الذي كنتِ تدخنين معه؟
إنهم لايعلمون ماحدث على الأغلب قد هرَب فحسب
أنا فقط قلقتُ قليلاً
علينا الإهتمام ببعضنا البعض، أليس كذلك؟
(فايوليت)، أنا آسف
أنا آسف
لاتقلقي، يا (روز)
والدكِ لايزال هنا
ما هذا؟
"الآن، هذا، هذا "نيسيتاس
لقد كان مُعذباً
مُعذباً جداً، لقد إنتقل للعيش في كهف
.وعاش كناسك
"لكن لاحقاً، "نيستاس تعلّم فعل شيء
شيء سحري
لم يفعله شخص من قبل
ما هو؟ - إنّه يهمس -
أتستطيعين سماعه؟
أنتِ، أنتِ تعلمين ما الذي حصل لذلك الفتى (فونديل)
هو ليس مفقوداً أرني مكانه
أرني
أرني مكانه
مهلاً، مهلاً
ما الذي تفعله؟
لا أريد منك التواجد قرب أطفالي مطلقاً
مع السلامة يا (روز)
طفلتي، تعالي إلى هنا
مع السلامة
(فايوليت)
حبيبتي
حلوتي
أبي؟
رأيت أمي للتو
،أمك وأنا كنا في الحديقة ،وسمحت لي بإستخدام الخرطوم
وكل شئٍ قمتُ بسقيه تحول لأزهار
كانوا في كل مكان
أُخلدي الي انوم، عزيزتي
ما الذي تفعله يا (لودج) - أنا أقوم بالمسح فحسب، يا سيدي -
نظِّف القاعة فحسب هذا المكان ليس ضمن حدودِ عملك
حاضر، يا سيدي أنا أعتذر
حسناً
(فايوليت)
أعطي للأمر فرصة، حسناً؟ قد تحظين بوقتٍ جيد
ماذا تعتقد؟
مع أو بدون شوكولا مُجمدة؟
هذا هو الرجل - مرحباً -
أنا (صوفيا)، زوجة (خوليو) - (فيل)، سعدتُ بلقائك -
سعدتُ بلقائك - عيد ميلادٍ سعيدٍ، يا سيدي -
شكراً يا رجل - حسناً -
شكرا جزيلاً لك - أولادي -
(هيكتور) و (دييغو) - أهلا، يا (هيكتور) -
(خوليو) قال أنَّ لديك إثنين
،(فايوليت) هنا إنها الأكبر
الأخت (روز) الصغرى
هربت لإيجاد المرح في مكانٍ ما، على ما أعتقد
أتريدُ شيئاً لأكله؟
نعم أأنتِ جائعةٌ يا (فايوليت)؟
من هذا؟
إذاً، يا (فايوليت)
ما هو رأيك بـ(بيفرلي)؟
أردتُ البقاءَ في الحفلة
لسمحت لي أُمي بالبقاء
(فايوليت)؟ - لمَ تهتم؟ -
لم كانَ علينا الرحيل؟ .سُمح للبقيةِ بالبقاء
أعرف
أبي؟ - نعم -
.رائحتها سيئة - وما هو يا حلوتي؟ -
(روز). (روز)
ما الذي يحدث؟ - ما الخطب؟ -
لا يعجبني الأمر، يا أبي
كل شئٍ رطب
أبي
سأعود في الحال
هل وجدوا (فونديل)
(جونسون) لا يحب الأشياء على الجدران
أعرف أنكَ كنت في شقتي، يا (والتر)
،سأضطر لقتلك مفهوم؟
(فيل). (فيل) ما الذي يحدث، يا رفاق؟
هل أنت بخير؟
ما كنتُ لأقلق كثيراً على(والتر)
أخبرني أنه بعد موت زوجته
كل ليلة في موعد العشاء
يراها تجلس أمامه على الطاولة
ظننت أنه كان رومانسياً نوعاً ما
نعم
لديكِ حسٌ غريب للرومانسية
.نعم - .نعم -
حسناً، بعد أن تقدم لخطبتي حبيبي في الجامعة
.لم أستطع أن أتوقف عن الضحك - قمتي بالضحك عليه؟ -
ثم قال أنني مريضة عقلية، وهذا كانَ كل شيء
،لا تقلق ...ليس كأنني
سألاحقك بسكين أو ما شابه
علي الذهاب
أأنت بخير؟ - .نعم -
حسناً
فقط...أبقي جهازك شغالأ
حسناً
(فيل)؟
نعم، لستُ معجباً كبيراً بألوان هذه الجدران
أحب هذا المبنى يعطي طاقةً مفعمة
حسناً، المبنى في الأساس كان مركزاً
لمدخرات و قروض (بيت مور)
حتى انهار في الركود الاقتصادي عام 1933
ألقِ نظرةً على هذا
هذه هي
.هذه المعلمة - .أعرفها -
هذه معلمة (فايوليت) المفضلة
كانت هي من أخبرتني بمقدار حبها لهذا المكان
لمَ عساها تنتقل؟ - حالة طارئة عالية -
الناس يفترقون طيلة الوقت
هذه دماء، يا رجل
سيد (جونسون)؟
أيمكنني أن أريكَ شيئاً؟
ألقَ نظرةً على هذا. إنها دماء
أتقوم بصيانةٍ أيضاً؟
أتعجبك؟
نعم، سنأخذها - حسناً، هذا جيد -
،لدينا ثلاثة أقسام حديقة في السطح، قاعة رياضة
غرفة مؤتمرات
لدي شيء أظن أنه علي أن أُريك إياه
مرحباً؟
أستمحيك عذراً المصعد عالق
بدا كل شىٍ منطقياً الآن هذا هو يا (جونسون)
لا نعلم ذلك بعد
لكنه كان يتصرف بغرابة حول هذه الغرفة
ستحصل على كامل السيطرة للإيجار
الأسعار إرتفعت بسرعة وبشكلٍ مفاجئ
لا يوجد شيء هنا، يا أخي
ماذا؟
لا أعرف ،إن كان قاتلاً
...لكنه حتماً منحرف
.مرحباً المصعد لا يعمل
معذرة. مرحباً؟
مرحباً؟
تباً
أنت عنيدة جداً لا تستمعي أبداً
...سوف
ابتعد عني، ابتعد عني
كلا
!كلا! إبتعد! كلا
ما الخطب؟
هذا خطأك - ما هو خطأي؟ -
ما كان أيٌ من هذا ليحدث لو كانت أُمي هنا
ربما ما كُنت لأحصل على رجال كبار في السن ومخيفين
يلاحقونني في أرجاء القبو
ما الذي يحدث؟
سأقوم بإعتقال هذا الرجل حالاً
ما الذي تفعله، يا رجل؟ ما الذي تفعله؟
تحتاج ذلك للتنقل يا صاح
بالضبط
هي ليست بعيدةً شيء ما حدثَ لها
الشئ نفسه الذي حدثَ لـ (فونديل)
الأمر عينه الذي سيحدث لأطفالي
ما لم أقم بشيء حياله
ماذا إن كانوا إطفالك هم من يريد تهديدهم؟
أتزرع دليلاً؟
أجرِ إتصالاً مجهولاً
سيتحدثون إليه سيحصلون على مذكرة
أعدك
سيجدون الكثير من الأدلة الحقيقية
بمفردهم
إنه أتٍ، إنه أتٍ إنه أتٍ
(والتر)
"(صوفيا) تبحث عنك، فهناك تسربٌ في القطاع "12-بي - .لذا قُم بإصلاحه -
إنه ليس سراً أنهم يظنون إنني سمكري فاشل
مكتب (جونسون) أسفله مباشرةً، رجاءً
لا نريد أن تتسرب الأشياء عبره
لا أملك أدواتي - أيمكنك إحضارهم يا (والتر)؟ -
وتسدي لي معروفاً؟
كلا
أنا أدين لكَ يا (والتر)
لا تفعل هذا
ماذا الآن؟
نجري إتصالاً مجهولاً
متى كانت أخر مرة رأيت فيها النزيل "15-أتش"، يا سيدة (غراي)؟
لدي المئات من النزلاء، كما تعرف
قد تكون في المنتزه، أو تتسوق أو قد تكون تقود دراجة
من يعرف؟
اسمعني
أسدي لي معروفاً
إذا سمعتَ شيئاً إتصل بي
عندما كنت بسن الثانية عشرة حظت أُمي بعلاقة غرامية غير شرعية
وأبي... كان له كل هذه الإرتباطات والمعارف
لذا إستطاع سجنها
...ومبدئياً إبعادها من حياتنا
متأسف لسماع ذلك
كنتُ أصغر بقليل من (فايوليت)
لذا أعرف شعور التصرف بعمرها
...(فايوليت)
أنا الشخص السيء حالياً تلومني على كل شيء
وأنا لا أنسب الخطأ لها، بسبب
أنني ألوم نفسي
على ماذا؟
كان هناك حريق
وزوجتي كانت عالقةً في الطابق العلوي
الطابق إنهار كنت قادراً على إخراج نفسي و(روز)
لكنني لم أتمكن من الوصول إليها
ماذا عن (فايوليت)؟
كانت في الباحة
الحمدُ للرب على ذلك
لذا ...عندما ماتت والدتها
أرادت كل شيء ميتاً أيضاً
أنا أسف
أنت أبٌ صالح
لماذا أطلقوا سراحه؟
لم يعرف كيف إنتهى المطاف بماسكة الإمرأة العجوز
في الخزانة
هم ليسوا مقتنعين بأن الإمرأة العجوز مفقودةٌ حتى
لم يجدوا أي شئٍ أخر
عندما قاموا بتفتيش منزله يا (فيل)
لا يمكنك حمايتهم
أنا أتٍ من أجلهم
أبي؟
هل أنت بخير؟
نعم
ما الذي تفعلينه فوق؟
سمعتك فخلت أنك تحظى بحلمٍ سيء أو ما شابه
تعالي هنا
أنتِ فتاة صالحة
هل أنت بخير، يا أخي؟
نعم
لا أحظى بقدرٍ كافٍ من النوم
أظن أنه وبعودة (والتر)
أنا خائف فقط
هل رأيت (فيل) و (خوليو)؟
مرحباً؟ (والتر)؟
أتنظرون على شاشة العمل أم ماذا؟
لقد كنت أراسلك طوال النهار
الغرفة (38 - سي) لديها مشكلة مع القفل
فهمت، فهمت - (فيل) أهتم بالأمر -
هل تريد هذا العمل، أليس كذلك يا (فيل)؟
أبقي ناظرك عليها - نعم، نعم -
ربما يجب علي ّ أن اذهب وأساعده في مسألة القفل
لن تذهب إلى أي مكان - حقاً -
أنا أراقب الصغار
مرحباً؟ - اهلا ً -
قال المكتب بأنك تواجهين مشكلة
مع أحد الاقفال
نعم، أستيقظت ووجدتها كلها مفتوحة
الترباس المحول وكل شيء - يا ألهي -
هل بأستطاعتك رجاء ً أن ترتدي بعضا ً من الملابس؟
آسفة لأنني ألقيت بك هنا
لقد تكبدت خطأ ً في وقت ِ متأخر عند الليلة الماضية
لم أخطأ، أنا لا أخطئ أبدا ً
لا أعلم عماذا تتحدثين
(خوليو)؟ (جوليو)؟
(فيوليت) هل أنت بخير؟
أين هو (خوليو)؟ - لقد رحل -
أين (روز)، و(فيوليت)؟
أين هي (روز)؟ - أنت تعلم أين هي -
هناك شيء يبعث برائحة كريهة
أشبه برائحة فراش (روز)
انصتي الي، عودي أدراجك وأغلقي الباب
مفهوم؟ - حسنا ً -
ستكونين بخير يا طفلتي
مرحبا ً يا عزيزي
(بأبي) لا تذهب، (بأبي)
مرحبا ً يا (فيل)
المعرفة باتت تنتقل لأجيال
وكان (النسيتاس) هم الأوائل
استدعى أرواحا ً غير مرغوب فيها باستخدام نار عظيمة
لقد صاغ السلاسل
وارجع تلك التي تم لعنها
من حيث أتت
أين هي يا (والتر)؟
أنه يحمينا من الموت
والآن أنا من يجب علي ّ ذلك
أين هي؟ أين هي؟
أين هي؟ - أين هي؟ -
أبي؟
أين هي؟ أين؟
أين هي؟
أين هي؟ أين هي؟ أين هي؟
.اخبرني أين هي
!أعدها الي ّ
.آتية
.(فيوليت)
هل استطيع الدخول؟
.بالطبع
أبي؟
!يا ألهي
كنت قلقا ً جدا ً عليك، أين كنت يا طفلتي؟
لقد سمعت الشخص السيء
وقمت بالهرب، وقام هو بملاحقتي
أنني مسرور لكونك بخير
مرحبا ً كنت على وشك أن اتصل بك
(خوليو)
انصت إلي، هناك شيء ما أود التحدث معك بشأنه
لقد انتهى أمري
لقد انتهى أمري بوضع سيء
يا رجل ماذا هنالك؟ ما خطبك؟
سيد (جونسون)
لن يعجبك هذا
سأعاود الاتصال بك
...اعتقدت أنه يحوز على طفلتي و
كنت فقط أود منه أن يخبرني أين هي
لم استطع التوقف فحسب
حسنا ً
أين هو؟
كان هنا بالضبط
حقا ً؟
وقد فقدته؟
أنظر إلي يا (فيل)
.(فيل)
ما خطبك يا رجل؟
لم كانت هذه في منزلك؟
أنها ملكي
من أنت؟
أنا (روز)
لا أعتقد بأنني قابلتك مسبقا ً يا (روز)
أغلب الناس لا يروني إلا عندما تحين ساعتهم
كان صديقي
وقد اكتشف الأمر
لقد اخذوك بعيدا ً عنا
هذه شقيقتي
وأنها الاجمل
....كما تعلمين اعتقد بأنه يساعد على - لا تحاولي أن تمثل علي ّ دور الأم -
أنا لست أمك يا (فيوليت)
أريد فقط أن أريك شيئا ً
هذه (روز)
سيد (لوج)؟
يا سيد (لوج)؟
كان (والتر) محقا ً بشأنك يا سيد (لوج)
عندما أعدت توظيفه، أقترح عليك بأن تزور شهادتك الرسمية
...شرطة (نيو بيرغ) لا تمتلك أية سجلات
لا سجلات بخصوصك
لا بد وأن هناك خطأ ما
.قطعا ً لا
كلا، كلا
! كلا
.أنها جميلة
كما تعلمين، لم أقابلها اطلاقا ً
وكان هذا قبل المأتم
وتلك هي (روز)؟ - كلا تلك هي أنا -
كنت تشبيهنا كثيرا ً
التقطنا هذه قبل سبع سنوات
أبي - كلا -
أنا لا أفهم (فيوليت) - هذا هو المكان حيث تربينا -
وقد احترق في يوم ميلادنا
هل ولدت أنت و(روز) في اليوم نفسه؟
بالطبع ولدنا في اليوم نفسه
لأننا توأمان
ولكني أكبرها بدقائق قليلة
لا يمكن ان تكونا أنت و(روز) توأمان قال (فيل) أنها في السابعة
كلا، كلينا كان في السابعة
كلينا كنا في السابعة في يوم مماتها
لا يمكن ان تكون ميتة، (فيل) يتحدث بشأنها
أنه يراها
أنه يراها، وهذا أمر عجيب و(والتر) الحاجب يراها
....منذ أن انتقلنا إلى هنا و
.ستريها أنت ايضا ً
! هذا مدهش
! كلا يا ألهي
. أرجوك
! يا ألهي، كلا، كلا
أبي؟
(فيوليت) تتحدث
كانت (روز) تفعل ما يحلو لها
ولا أحد تجرأ على منعها من ذلك
السيدة (دايغل) كانت معلمتي المفضلة هل تعرفيها؟
كانت تسكن هنا حتى جاءت (روز ) إلى هنا
كنا أصدقاء، هذا كل ما حصلنا عليه
لدي صورة لـ (فونديل) لكني لم أحصل أبداً على صورة للسيدة (غراي)
اعتقد أن (روز) كانت ترغب بالكلب الخاص بها
هذا كل ما حدث منذ أن توفت
.ولم اعتقد أن باستطاعتها التوقف
...أنا لا أفهم لم - ألم تستوعبي هذا؟ -
أنها شريرة
مرحباً (فيل)، هل رأيت َ (خوليو)؟
هاتفه مغلق، ولا يبدو أني سأعثر عليه
أنت لا تغطي على زوجي، أليس كذلك يا (فيل)؟
....أقصد أنا أعلم أن هذا النوع من الرجال
(فيل)؟
....يا (كارول) أنه على سطح
على السطح يقوم بإصلاح القضبان
أعطه هذا عندما تشاهديه
(روز) قامت بإشعال النار التي أحرقت المنزل؟
وكان هذا كله بسبب رغبة الأم بمعاقبة (روز)
لما فعلته
(روز) قامت بإحراق المنزل
لم أكن أعلم بأن أمي كانت متواجدة في البيت، أقسم أنني لم أعلم
أخبرت (فيوليت) أبي بما فعلته
لذا قام بدق عنقي
وقام برميي عبر النافذة
كيف دخلت إلى هنا؟
هل تريها؟
أبي يعلم ما قد قالته (فيوليت) - علينا الخروج من هنا -
لم نفعل هذا؟
إذاً كنت قد رأيت (روز) فهذا يعني ان أبي ليس بعيدا ً عنها
لا افهم
! تبا ً
مرحبا ً (بيفرلي) - (روز)؟ -
أنا آسفة يا (بيفرلي)
(فيل)؟
.أنا آسف
! أجري، كلا ! كلا
! انتظر - دعينا نسلك هذا الطريق -
.لا يوجد مخرج من هنا
!أبي
...(روز)
....ماذا تفعليــ - لا لا يمكنك لمسها -
(فيوليت) - لا يمكنك -
ماذا تفعل؟ -
ابتعد عنها
.لا تلمسها
.لا يمكنك انه يتخلص منها
!أبي
....انها صغيرة ماذا - لا ليست كذلك -
!(فيوليت) ساعديني
!أبي
.أبي ساعدني أبي
.أنت بخير، كل شيء على ما يرام
لا بأس
.(فيل)
.أحاول تخليصك يا (فيل)
.كلا يا (فيل) ليس عليك ان تفعل هذا
.رجاء ً
.أبي، تمهل
هل تعلمين ما أريده فعلا ً؟
.والدة
ماذا علي ّ أن افعل؟ - فقط افعلي ما تطلبه منك -
وسيكون كل شيء على ما يرام
هل انتهينا، صغيرتي؟
.كلا يا أبي
.لقد بدأنا للتو
"تـرجـمـة" ! هدى موسى ! ! طه شبل ! ! أحمد دبيس !
"تـعديـل" ! يـوشـع سـلامه !
حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تـجمـع أفـلام الـعراق