Translated by : Eng-Mustafa تـعديل وضبط اللعة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
في آخر مرة تحدّثنا فيها" ... أنت نعتّني بالجبان
أما الآن، فأنا لا أرى بأن ... طريقة الرب على أنها عنيفة
... ولكنني قد صلّيت من أجلك
... صليت من أجل نجاتك من الحرب
... بوقفة من الورع
... وأكتب لك الآن طالباُ مساعدتك
أنا أرى الآن كيف أن الأفعال يجب" "أن تؤخذ لكي تصحح الاخطاء الرهيبة أحياناُ
يوجد رجال أشرار هنا" ... "يرهبون هذا المجتمع الصالح
لقد إتخذت موقفاً" "وقد دفعت ثمن ذلك
القس (ماكورد)؟
... (سيدة (جيني
أيمكنني مساعدتكِ؟ أريد التحدّث
حسناً ... الوقت متأخر
وأخشى بأنه قد لا يكون مناسباً للغاية
أريد التخلص من هذه الحياة
... أنا خجل من نفسي
ومما أصبحت عليه
سيدة (جيني)، الرب يغفر خطايانا عندما نلاحظها
حسناً، هذا يبدو جيّداً ولكن كيف؟
كيف يمكنني التهرب من (ريب)؟
إنه يقول بأنه يملكني
لن يتركني لحالي أبداً
... سيدة (جيني)، إذا منحتِ نفسكِ للرب
... وهو سيعتني بكِ
أنا ساقف الى جانبكِ
أريد أن أصدّقك يا (توماس)
عليكِ التحلي بالإيمان فحسب
... سيدة (جيني)، من فضلكِ من فضلكِ توقفي
حسناً
الآن، يمكننا التحدث أكثر في الصباح
لماذا لا تذهبي الى المنزل بأمان الآن؟
حسناً أليس هذا مشهداً؟
(ريب)، إنه لا شيء ... كنا فقطـ
كنا نتحدّث فقط هذا كل شيء
السيدة (جيني) جائت من أجل توجيه روحي
أهذا ما تُسمّيه؟
لم يحدث شيء يا (ريب)
... هذا هنا هو منزل الرب
والآن، سأطلب منك المغادرة بلطف
(ريب)، توقف عن هذا (أنتِ لا تعرفيه يا (جيني
عزيزي، من فضلك ! لا تفعل ... أغربي
إنتهى وقت عبثك أيها الواعظ
لم يحدث شيء يا (ريب)
... هذه من أجلي
وهذه من أجل العمدة
العمدة؟
... أعتقد بأنه قد تم إخبارك بأن تتوقف
عن حشر أنفك اللعين في عمله
... عليك أن تلعب بعيداً
ولكن كلا عليك أن تلعب دور المصلح
... نعم ، لقد مشيت في وادي ظلال الموت"
ولن أخاف شراً ... لأنك الى جانبي
"فالعصا والصولجان سيساعداني
أراك في الجانب الآخر أيها القس
! حسبك
! ساعدوني
! أربطوه
! ساعدوني
ما هي جريمة هذا الرجل؟
حسناً ألا تستطيع أن ترى بنفسك؟
جريمته هو أنه زنجي
ألم تسمع؟
الحرب إنتهت
أنتم خسرتم
الحرب تنتهي عندما أقرر بأنها إنتهت
نصيحتي لك هي أن ... تعود الى صهوه حصانك
قبل أن أربطك أنت هنا في هذا العمود
فكوا قيّد الزنجي
ما هو إسمك يا بني؟
(أبراهام ) يا سيدي
إذهب الى منزلك يا (أبراهام)
شكراً لك يا سيدي
... (إسمي هو (جيمس ماكورد
"ولكن أصدقائي يطلقون لقب "المارشال
أستكون هناك أي مشكلة؟
كلا أيها المارشال لا توجد مشكلة
ويسكي
كأس آخر
قبّعة جميلة
شكراً لك
أريدها
معذرةً؟
قلت بأنني أريدها
أنا متأكد بأنه يمكنك أن تجلب لنفسك واحدة
أنا أريد هذه القبعة
... هذا لن يحدث
ما لم تريد الموت ... من أجل هذه القبعة
... فأقترح عليك أن تأخذ صديقك
وتتركني مع شرابي
أيمكن لأي أحد هنا أن يقول لي أين الكنيسة؟
لا أحد؟
ألا يعرف أي أحد أين الكنيسة؟
عُد الى نهاية الطريق عند طرف البلدة
لن تجد الكثير ولكنك لن تفوّتها
... (إذا صادف أياً منكم القس (ماكورد
فقولوا له بأن شقيقه يبحث عنه
... يا له من أمر مأساوي
رجل دين يحترق حتى الموت بهذه الطريقة
كانت لديه الكثير من الفرص
نعم، حسناً الحوادث تحدث
... أتعلم، عندما جئت الى هنا لأول مرة
كانت هناك مساحة مفتوحة على مد البصر
أرض موحشة جاهزة للإستيلاء عليها
"بعض الناس يسميها "أرض الرب
... حسناً
حسناً، أقول بأنه حتى الرب لن يكون قادراً على منعي من أخذ حصتي
ماذا عن الدماء؟
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
شقيق القس قدم الى البلدة
حقاً؟ حسناً لقد رأيت من أمثاله من قبل
... كلب يبحث عن عظمة
"وهو "مارشال
أهو مارشال أمريكي؟
... أأنت تقول بأنه
ربما لن يتقبّل بأن موت أخيه كان حادثة؟
... قد يكون كذلك
فالحوادث تلازم العائلة
أجل أظن بأنها تحدث
لماذا لا تحصل لنفسك على مسدس "كولت"؟
أنت تعلم بأنه أكثر فعالية
والدي أعطاني هذا المسدس
إنه يلائمني جيداً
لماذا لا تقلق بشأن المارشال الأمريكي
... لأنه منح الشفاعة للقديسين"
... وفقاً لإرادة الرب
... ونحن نعلم بان كل الأمور التي تحدث معاً
... هي حب من الرب لهم
... لهولاء الذين لبًوا نداءه حسب رغبته
... لهولاء الذين كان مكتوب في قدرهم
... لكي يتقمصوا دور إبنه
" لكي يكون الأخ البكر بين جميع إخوته
! حسبك
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
هذه كانت كنسية أخي
أنا أبحث عنه
ذا كل شيء اليوم يا أطفال
شكراً لكنّ يا سيدات
أنا (ميليسا)
(جيمس ماكورد)
دعني آخذك الى شقيقك
أنا آسف للغاية يا أخي الصغير
ان يجب أن آتي أبكر
ألم تكن تعلم؟
هل سألتك أين دُفن أخي الميت؟
أنا آسفة ... أنا
هذا ليس خطؤك
... (عزيزي (جيمس
عندما تكلمنا آخر مرة "نعتّني بالجبان
أما الآن، فأنا لا أرى بأن ... طريقة الرب على أنها عنيفة
... ولكنني قد صلّيت من أجلك
... صليت من أجل نجاتك من الحرب
... بوقفة من الورع
... وأكتب لك الآن طالباُ مساعدتك
أنا أرى الآن كيف أن الأفعال يجب" "أن تؤخذ لكي تصحح الاخطاء الرهيبة أحياناُ
يوجد رجال أشرار هنا" ... "يرهبون هذا المجتمع الصالح
لقد إتخذت موقفاً" "وقد دفعت ثمن ذلك
... أنا أخشى على حياتي
... وأطلب منك أن تأتي بسرعة
... وتساعد بإبعاد هذا الشر بعيداً
"(أخوك، (توماس"
أأنت مأمور؟
مارشال أمريكي
هل تعلمين كيف مات أخي؟
لقد وجدوا جثته بعد أن إحترقت الكنيسة
... هناك رجال أشرار في هذه البلدة
وهو وقف ضدهم
... ألم يقل الكتاب المقدّس
بأن الذي سيرث الأرض هم الصابرين والصالحين؟
... ولكنهم قالوا لي هذا
عندما كان علينا الصلاة فقط؟
نعم ، الكتاب المقّدس يخبرنا وأنا أقتبس منه
" ألا يجب علينا بألا ننظر للطريق الآخر؟"
ولكنه أيضاً يخبرنا ... بأن هناك وقت
وقت لكل شيء
... أنا لست سوى رجل واحد
ولكنني لن أدير وجهي
أنا أرى من هم اللصوص وأدعوهم بذلك
... هناك
... هناك يا أخوتي وأخواتي
... هناك خدّام الظلام
قفوا الى جانبي ... يا أخوتي وأخواتي
ويمكننا أن نخلّص هذه البلدة من الشر
سأكتشف ما الذي حدث لأخي
اذا كان أحدهم خلف ذلك فسيدفع الثمن
هل لديك مكان لتبقى فيه؟
أعتقد بأنني سأخيّم
لدينا كوخ صغير بالقرب من الإسطبلات
... ليس مكاناً فاخراً ليناسبك
ولكن مرحب بك في البقاء هنا
لا أريد ان افرض نفسي يا سيدتي
لن تفرض نفسك أنا أؤكد لك
شكراً جزيلاً لك على لطفك
لقد إتفقنا إذن
! أنت
أنت، أنت أيها الأحمق الأبله إهتم هناك، هلّا فعلت؟
! اللعنة
(غَس)، إفتح ذلك
أين الأسلحة؟ ستأتي في الشحنة القادمة
حسناً
أغلقه
أنت، ضع بعض القماش هناك
أنت لا نريد لها بأن تتبلل
! اللعنة
توم) كان الأفضل دائماً) حين يتعلق الأمر بالذكاء
... إنه إنه يرى مغزى الأمور
"أنا من نوع الرجال الذين "يتصرّفون ومن ثم يفكرون
حسناً ... نحن جميعنا ممتنين لتوضيحه
بأن كلام الرب للناس البسطاء
لم أكن لأسمّيكِ شخصاً بسيطاً يا سيدتي
شكراً لك يا سيدي اللطيف
... ميليسا) كانت تعطي دروس الإنجيل)
(للأطفال قبل مجيء (توماس
إنها تقرأ الفصل والآية أثناء نومها
توّقف عن هذا يا أبي أنت تحرجني
لقد رأيت يدها عندما إلتقيت بها
أحياناً، كل ما يملكه الناس هو إيمانهم
(توماس) كان يصلّي دائماً
... يصلّي من أجل شيء
لم أفهمه أبداً
إن أردت الحصول على شيء فإذهب وأحصل عليه فحسب
ما حاجه الصلاة؟
كيف برأيك مات (توماس)؟
لقد وجدنا رفاته في الرماد بعد حريق الكنيسة
... أنا أعلم بأنهم وجدوا جسده محترقاً
ولكن لماذا لم يحاول الهرب؟
يقولون بأنه كان مخموراً وقد تعثر بمصباح أو شيء من هذا القبيل
وهل تصدّق هذا؟
كلا
(توماس) لم يكن سكّيراً
في الحقيقة، إنه دائماً يذهب الى النوم عندما يبدأ الشرب مفعوله
... أنت ذكرت
(بأنه كان يعتقد بأن العمدة (بيرس قد يكون خلف المشاكل في البلدة
هل تعتقدين بأنه قد تكون له يد في موت أخي؟
نعم أعتقد ذلك
أخبريني
يقول الرجال قبل الحرب بأن ... بيرس) جمع أمواله من خلال تجارة العبيد)
وعندما بدأت الحرب، رحل الكثيرين شرقاً ... وهو قد بقي بالخلف
... وإشترى لنفسه منصب قوة في البلدة
وإستأجر (ريب) وجنوده ... السابقين الكونفدراليين كقوة
وشق طريقه الى مكتب العمدة
كيف بإمكانه أن ينجو بفعلة كهذه؟
من الذي يمكنه إيقافه؟
هذه بلدة صغيرة أيها المارشال
أي شخص يملك تأثير قام بتوظيفه
عندما إنتهت الحرب ... عاد الناس وتوسعت البلدة
وجلب (ريب) البعض ... من مرتزقته الى البلدة
وحينها ساءت الأوضاع أكثر
أي شخص يقف بوجه (ريب) أو العمدة يختفي
شقيقك لم يكن الأول
حسناً، أنا لا أصدّق للحظة بأنه كان مخموراً وأسقط مصباحاً
كلا أمر ما حدث له
أنا لن أغادر حتى أكتشف ما هو
هذا كان ملكاً لشقيقك
بعد الحريق وجدته في الرماد
أنا أتذكر هذا اليوم
لقد كرهنا فكرة البقاء واقفين بمكاننا لفترة طويلة
... والدتنا
... منذ فترة طويلة
... خاتم زفافها
... لم تكن تريد أن يُدفن معها
بل أرادت لأحدنا بأن يحصل عليه عندما يحين الوقت
إنه جميل
"دفتر يوميات"
أيعرف أيّ منكما بأنه إحتفظ بهذا؟
كلا أنا لم أعرف
حسناً، بدأ الوقت يتأخر أعتقد بأنني ساطلق علبه أمسية
تصبح على خير يا والدي تصبحين على خير
تصبح على خير يا (جيمس)
أهي بخير ؟
كان الأمر صعباً
... "زوجها قتل في معركة "أنتينام
وبعد مدة قصيرة ... خسرت طفلها
حفيدي، بمرض الخناق
أنا آسف لسماع هذا
إنها تواصل حياتها بالرغم من ذلك أفضل قليلاً كل يوم
فلنرى ماذا لديك لتخبرني إياه يأخي الصغير
"الغرب، أرض تبشّر بالخير للكثيرين"
"بالنسبة لين فهي أرض المصير"
على الرغم من أنني تركت حياة" ... جيدة مليئة بالإمكانات
"إلا أن نداء الرب كان أقوى"
"أنا مقتنع بأن العمدة هو من وراء كل هذا"
... مجتمعنا كان بدون قانون"
"للكثير من السنوات
"ميليسا كولنز) زارتني بعد حادثة (ريب) تماماً)"
"يا لها من فتاة محبوبة"
"لقد تبعت العمدة الى منجم مهجور مليء بالاسلحة"
"لقد رسمت خارطة الى المكان"
(ريب) لا يود سماع بأنك لن تدفع المال اليوم أيها الصبي
كما قلت يا سيدي الأوضاع تسير ببطء مؤخراً
فهمت
... سأل رجلين من ضبّاط الجيش
إن كان بإمكاني الإهتمام بخيولهم ... في الأسبوع القادم
وربما إصلاح بعض الأشياء
... الأسبوع القادم
... ولكن هذا لن يحل المشكلة
التي لدينا الآن اليوم أليس كذلك؟
إرمي مسدسك أرضاً وقل لي ما الذي يجري
... أعمال
ولكنها ليست من شأنك
لقد جغلتها من شأني
... نحن نعلم من تكون
فمن الأفضل لك أن تعرف من نكون
هل ستدفع لهولاء الرجال عندما تكون قادراً على ذلك؟
نعم يا سيدي
حسناً لكم ذلك
هذا هو كل ما ستحصلون عليه اليوم أغربوا من هنا
شكراً لك
كيف يمكنني أن أرد لك الجميل؟
..؟ إن أمكنك أن تلقي نظرة على حصاني
... فنحن كنا نسير لفترة طويلة
وربما يحتاج لبعض الرعاية
أنت أنقذت إبني يا (أبراهام)
أي شيء تحتاجه فهو على حسابي
على الرجل أن يأخذ أجره مقابل أتعابه
شكراً لك
وأنتِ تعلمين بأن ضرائبك ... يجب أن تدفع
وإلا ستكون هناك عواقب.
كيف يفترض بي أن أعيل عائلتي؟
... يبدو بأن هذه مشكلة
عليك حلّها
أرجوك
هذا يكفي يا رجال
دعونا لا نفعل ذلك مجدداً
... إرميه بهدوء فحسب
وتراجع
هذا لم ينتهي بعد
... لا يحق لك أن تدخل بلدةأحدهم فحسب
وتتصرف وكأنها ملكك
حسناً، هذا ساخر اليس كذلك؟
إذن، لماذا لا تخرج أنت وشريكك من هنا؟
أنت نعمة من السماء
لا تكوني واثقة بشأن هذا
مرحباً يا راعي البقر أتريد الإستمتاع بوقت رائع؟
كلا شكراً لكِ يا سيدتي
ويسكي
أعطني كأسين آخريين
شكراً لك
أتمانعون لو إنضممت إليكم؟
شكراً
أردت أن أعرّف عن نفسي
لا حاجه لذلك أيها المارشال
أجل أظن بأنّني لست متفاجئاً
إسمع أيها النقيب قد أكون بحاجة لمساعدتك
لا أفهم كيف بإمكاني ذلك
... إنها مهمتنا للحفاظ على هذا البلد آمناً
... ومهمتك هي الحفاظ على السلام
حسناً، وأنت وأنا كلانا يعلم بأن هذا ليس ممكن دائماً
أين كنت متمركزاً؟
"في "غيتسبيرغ" الموثع العشرين من "ماين
كنا قد نخسر الحرب ... لو لم يتراجع رجالك
للكونفدراليين كما فعلتم
الشمال والجنوب، أتعلم ... يمكنك قول ذلك ببساطة
ولكنها كانت حفنه من الاطفال يقتلون بعضهم البعض
يا للأميريكيّين
كنت أنت في "غيتسبيرغ" أيضاً؟
"معركة "بول رن "أنتينام"، "فريدريكسبيرغ"
تحية لهم جميعاً
آمين
إذن، يشأن ماذا كل هذا ؟ أفترض بأن لديك شيئاً لتفعله مع شقيقك
حسناً، لم أحصل على ... أي شيء دامغ حتى الآن
ولكنه كان يعمل على إصلاح الأمور هنا في البلّدة
نحن نراقب العمدة لأسبابنا الخاصة
مهما يكن، فهذه الأسباب ... لا تتضمن النزاعات العائلية
ولكن بالنظر الى كيفية ... تعاملنا مع اعداء الدولة
... كـخيّالة "كوانتريل" وما شابه
فربما سنكون قادرين على فعل أمر ما من أجلك
لا تأتي إليّ بدون دليل ملموس
لا يمكنني تعريض مهمتنا ... للخطر لكي أساعدك
لتأخذ إنتقامك أتفهم؟
نعم يا سيدي أفهم هذا
معذرةً أيها العمدة
شقيق هذا القسّ مشكلة
وما الذي يعنيه هذا؟
... لقد منعنا من جمع الإيجار من الحدّاد
ومن متجر "ترومبل" اليوم
يا إلهي ... لماذا تبدو مرتاحاً لتحيطني
بمجموعة من البلهاء والمغفلين؟
حسناً ، أنت أخبرتنا بألا نستخدم ... أسلحتنا ونثير انتباه سكان البلدة
إذن، مالذي يفترض بنا فعله؟
حسناً ... سأخبركم الآن
بأن تخرجوا من منزلي ! إبتعدوا عن وجهي
! إذهبوا
... هذا المدعو (ماكورد)
لا يمكن الآن السماح له بالتدخل في أعمالي
إنه ـمثل المرض
قد يكون معدياً
يجب التعامل معه
إذن، ماذا ستفعل حياله؟
... حسناً
ضع بعض الرجال خلفه وليس هذين الغبيّين
... إختر غبيّين آخرين
وإعرف ما الذي هو بصدد فعله
سأتولى الأمر
أنا أطعمتكم جميعاً، فلا تتصرفوا وكأنكم لم تحصلوا على شيء، (شو)، حالاً
هيا
صباح الخير لم أراك واقفاً هناك
شمس الصباح تجعل من شعرك يتوهج وكأنه هاله
حسناً أنا لست ملاكاً بالتأكيد
ليس هذا ما يُقال في البلدة
إسمع، لقد وجدت أموراً ... في مذكرات (توماس)
قد تثبت تورط العمدة ببعض الأمور السيئة
ما الذي وجدته؟
هذه الخريطة
إنها تشير الى مخبأ ... وتقول المذكرات
بأنه مليء بالأسلحة المسروقة والمال
لا يمكنني قراءة هذا
لا أعرف التضاريس هنا
عندما كنا أنا و (توم) أطفالاً كنا نلعب لعبة المستشكف الهندي
رسمنا هذه الخرائط لكي نساعد المستوطنين بالخروج من الغرب
لقد رسمناها برموز ... حتى لو تم سرقتها
فالأشرار لن يعرفوا كيفية إستخدامها
... أترين، الرمز الى الشمال
هذه بركة وبعض الأشجار
المغزى هو، أنه يمكنني إستخدام هذ الخريطة لأعرف موقع مخبأ أموال العمدة
سأذهب معك
كلا. لا يوجد معرفة ما يمكنني إيجاده هناك في الأعلى
... إذا حدث لي شيء ما
... (فأريدكِ أن تعثري على النقيب (لويس
وتعطيه هذه الخريطة المترجمة
قاعدته خارج البلدة تماماُ والنقيب (لويس) لا غير
أنا أعرف أين تتواجد هذه إنه منجم قديم مهجور
يمكنني أن آخذك الى هناك
كلا أنا أحتاجكِ هنا
حسناً
النقيب(لويس) فقط حالاً
أحدهم أطلق النار على القفل فلنتحقق من هذا
حسناً، هل بأمكانك القراءة؟ نعم يا سيدي
إذن، إقرأها لي
... (أيها العمدة (بيرس"
... ترسانة أسلحتنا في "ساوتوث" ثقيلة
... ولقد إستأجرنا أكثر من أربعمائة رجل
ولهذا نحن مستعدين للقيام ... بكل ما هو ضروري
وبالإضافة لهذا، فقد قمنا بتجنيد ... "ألفي جنديّ من "فرجينيا" و "كنتاكي
وهم على إستعداد للقدوم "والقتال من أجل مقاطعتك
يرجى التأكيد على أنّك قد" "وفرّت أماكن سكن واسعة
"(مع إخلاص العمدة (جيه دبليو كوتر"
اللعنة يا بنيّ
... أنت تقرأ جيداً
وأنت التي تأتي بالأخبار السعيدة
... أريدك أن تكتب للعمدة (كوتر) رسالة منّي
وأريدك أن تقول له ... فلنرى
... جيه دبليو)، شكراً لإلهامك هذا)"
أجل، لا بأس أدخل بدون أن تطرق الباب فحسب
هل لديك شيئاً لقوله؟
يا بني، إذهب للخارج وأغلق الباب
... أجل. أجل. فقط تضل بالجلوس فحسب
الرجال شاهدوا شقيق الواعظ ... يذهب خارج البلدة اليوم
... والخبر يقول بأنه توجه شمالاً
خارج البلدة كما لو أنه ذهب للأبد؟
من الصعب معرفة هذا
هل لحقوا به؟
كلا لا يعرفون إلى أين ذهب
كنت لأسمّي هذه معلومات بلا قيمة أليس كذلك؟
في الوقت الذي وصلهم مني الخبر كان المارشال قد ذهب بعيداً
ظننت بأنه من الأفضل لهم البقاء يقظين والإنتظار من أجل عودته
أهذا هو ما ظننته؟
(ريب)، أريد منك أن تنصت إليّ
... كما ترى
... فأنت لست متعلماً
... وأنت لست رجلاً ذكياً
بل في الحقيقة أنت غبي
أنت رجل غبي
أنت مجرد بلطجي مستأجر والذي يقتل الناس
لا يمكنك أن تعرض عليّ ... أي شيء لا يمكنني شراؤه
بمئات الأضعاف هل تفهم؟
... أنا أسمعك
... لهذا
... فأنا لا أريد أن أعرف ما تفكر به
بشأن أي شيء على الإطلاق
... أنا أدفع لك لتفعل ما أفكر به
... وحالياً فأنا أعتقد بأنك نسيت
من الذي يدير العرض
كما ترى فهذه ليست بلدتك يا بني
هذه البلدة تعود لي
... أنا العمدة
... وهذه هي البداية فحسب
... لذا، لا تتجرأ على عض اليد
... التي تطعمك
وإلا ستجد نفسك تموت من الجوع
من الجوع ؟
آسف
هذا لن يحدث مجدداً
مهلاً، فلنقل بأن هذا المارشال قد عاد صحيح؟
... أريدك أن تتحدث معه
... وأريدك أن تقنعه بأنّه
حان وقت مغادرة البلدة الى الأبد
أجل ماذا لو لم يقتنع؟
حسناً حينها سيتعرض الى حادث
والآن، دعنا لا ننسى بأنه مارشال أمريكي
أنا لا أريد تحقيقاً
(إذن. عندما أقول حادث يا (ريب فأنا أقصد حادث فعلي
هذا كل شيء
مهلاً يا (ريب)
أطلب من ذلك الفتى الذكي بأن يعود الى هنا، هلّا فعلت؟
أنا سعيدة للغاية كونك بأمان
حسناً لقد عثرت عليه
كل شيء حقيقي
هناك ما يكفي من الأسلحة والمتفجرات لبدء حرب
هل تعتقد بأن النقيب سيساعدنا؟
فلنأمل ذلك
شخص ما وجد هذا يا زعيم
أنتم ستتسببون لي بصداع لعين
واحد منكم ليقم بقول ما لديه وما لديكم لنقولوه أيها الحمقى
إبدأ أنت
أحدهم عثر على المنجم أيها الزعيم
ثلاثة من رجالنا تم قتلهم
يكفى كما يكفى
إسقي هذا الحصان بعض الماء أمرك يا سيدي
ما الذي جاء بك الى هنا يا (ماكورد)؟
لقد تتعبت خريطة رسمها شقيقي
تقود الى منجم مهجور مليء بالبنادق ... براميل بارود
وذهب مسروق
إنه يخطط لأمر ما كبير أيها النقيب
كم بندقية؟
خمسون، وربما ستين صندوقاً
أتعرف لماذا أرسلني الجيش الى هذا المكان الفوضوي؟
... هذه المنطقة ليست خاضعة تماماً
... تحت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
"وهناك مخاوف في "واشنطون
... لدينا معلومات بأنه يوجد هناك
... بعض العناصر من مرتزقة الكونفدرالية
والذين لا ينوون قبول ... (إعلان الرئيس (لينكولن
لوثيقة تحرير العبيد
حسناً ... هذا يفسّر تدفق العديد
من الكونفدراليين السابقين الى المنطقة
بكل تأكيد
بالنسبة لهولاء الرجال فالحرب لم تنتهي بعد
... سنتحقق من المنجم
وسنصادر أي شيء نعتقد ... بأن له صلة بهذه الثورة
ولكنني لا أستطيع أن أوجه أصابع ... الإتهام نحو العمدة (بيرس)
ما لم يكن لديك دليل يثبت علاقته بهذه الترسانة المزعومة
... (يا (ماكورد
ما الذي تريده؟
لدي بعض المعلومات عن شقيقك
لا تضيّعي وقتي يا (جيني)
الآن، أنت تعرفني أليس كذلك؟
(أنتِ يا عاهرة (ريب ما هي المعلومات؟
ليس هنا في الخارج
ربما يروننا
تعال هنا
ليس لدي الليل بطوله
أحتاج لبضعة دقائق فقط ... (جيني)
ألديك معلومات لي أم لا ؟
ها قد جائت الآن
آسفة يا (جيمس)
كنت لأفضل بأن أطلق النار ... في وجهك اللعين حالاً
ولكن الزعيم قال بأن ... نعطيك فرصة أخيرة
لتعود لأياً كان المكان الذي جئت منه وتنسى هذا المكان
... هذا لن يحدث
ولكنّني كنت آمل بأنك ستقول ذلك
إهتموا به يا رجال
... أنت ستغادر هذه البلدة
على حصان أو في صندوق خشبي فهذا لن يهمني أبداً
إرفعوه
ما رأيك؟
هل إستلمت الرسالة أيها المارشال؟
ماذا هناك في الأعلى أيها "اليانكي"؟ لا يمكنني سماعك، قلها
ما الذي تقوله؟
رائحتك كبراز الحصان
حسناً هذا يكفي
إبن عاهرة قوي
فلنذهب يا رجال
هيّا يا فتى
خذني الى المنزل
مرحباً أيها المارشال أنت بأمان الآن
إسترخي أنت بحاجة للراحة
أجل، أنا متأكد بأنه كان يتنفس عندما تركناه
حسناً دعنا نأمل بأن هذا سيحث على مغادرته
سيتوقف قليلاً
إمنحنا بعض الوقت لنركز على العمل
كلا، كلا
فلندع الأمور تهدأ ليوم أو أكثر ... إمنح وقتاً لسكان البلدة
ليستوعبوا ويفكروا بالذي يحدث للأبطال في بلدتي
أنا ذاهب للنوم
أغلق الباب أثناء خروجك
شكراً لك
بالطبع
أنا لا أريد أن ينتهي (بك الحال مثل (توماس
توماس) وأنا كنا مختلفين دائماً للغاية)
كـمارشال أمريكي، كل ما أعرفه ... هو الموت، اللصوص ، القتلة
ومن ثم إنتهت الحرب
في مدينة ممزقة بالكراهية ... قام بزرع الحب
في الوقت الذي يقتل به الرجال ويشنقون قام بزرع المغفرة
عندما كان العالم قاسياً ... قام بنشر التعاطف
وأنا لست هذا الشخص
لا يوجد لدي مغفرة هنا
(توماس) كان رجلاً صالحاً
على فرض أنني قلت بأن ... مصيري لن يكون مثله
لأنني لست مثل شخصه
أتريد محاولة الوقوف؟
وتقوم لبضعة خطوات؟
إتكيء عليّ، إتفقنا؟ حسناً
خذ وقتك تحرك ببطء
ها أنت ذا
أأنت بخير؟
ومن الذي يعرف ما الذي إستخدمه (داوود) ليطيح بالعملاق؟
إيبرل)؟) صخرة
هذا صحيح
أنتِ ذكية للغاية
أنت تحجب عني الضوء
يا (ريب)، أهذا الكتاب مألوف لديك؟
"الديمقراطية في أميركا" (من تأليف (أليكسيس دي توكفيل
لا أعتقد بأنه مألوف لديّ
حسناً هذا هذا رائع للغاية
هذا الرجل، إنه فرنسي ... إنه
حسناً، لقد سافر بكل أرجاء ... هذا البلد خلال الثورة
"وكتب أكثر الكلمات روعة عن "أميركا
أنت لا تعني هذا؟
أعني ماذا؟
... بأن رجلاً فرنسياً سافر بأرجاء البلاد
وكتب شيئاً جيداً عن"أمريكا" وما شابه
كلا أنا قلت ذلك
لا عليك
لديّ أخبار. كان هناك إطلاق نيران ... في المنجم القديم
وتم قتل البعض من رجالي
حقاً؟ أجل
تعازيّ الحارة
من الذي فعل ذلك؟
لا أستطيع الجزم بهذا
دعني أعيد صياغة هذا أتعتقد بأن المارشال هو من فعل ذلك؟
لا يمكنني القول أنت قلت هذا لتوك
هل من شيء مفقود؟
لا يبدو بأن هناك أي شيء مفقود
... أتعلم، أنت مسؤول الأمن لديّ
... وعليّ أن أقول لك بأنني لا أشعر
بالأمان في هذه الأيام
إذا كان المارشال خلف هذا الأمر ... فهذا سيضعنا بحال لا يحسد عليها
وبيديّ المقيدتين فلا يوجد الكثير لأتمكن من فعله
حسناً لمرة واحدة أنت محق بهذا
أجل
... هذه البلدة لا يمكنها تحمل شهيد آخر
وتحديداً ليس مارشال أمريكي
إرفع يدك اليمنى
... والآن، أأنت
تقسم رسمياً لتقوم بواجبك الشرعي كمأمور تجاه بلدتنا؟
كلا بكل تأكيد
"قل فقط : "نعم، أقبل
أتمازحني؟ قل نعم وإلا فأنت مطرود
حسناً ... أقبل
ولكن هذه الشارة ستكون مؤقتة فحسب فأنا لدي سمعة
مبروك أيها المأمور
أعتقد بأنك ربما تحتاج الى تفويض البعض من زملائك
إن كنت تشعر بالحلم لتصبح ... رئيس الأمن القادم
... لأول رئيس للجمهورية الغربية
فأنت ستتعامل مع وضع هذا المارشال سريعاً
سأفعل هذا
أنا أعتمد عليك
... لقد كنت مارشالاً أمريكيّاً لبضعه سنوات
... "وكنت في ولاية "ماساتشوستس
... لذا، إنضممت الى الفرقة الثانية عشر
... وتحركنا لكي نقاتل الشر
وهو إختار الذهاب الى الغرب ... لكي ينشر الموعظة
نسخته الخاصة من قتال الشر ... كما أعلم
ولكن في ذلك الوقت كنت ... أعتقد بأنه من الجبن
... الهرب بعيداً عن العمل الجاد
... لإستعادة البلاد كاملة مرة أخرى
ووضع حد للعبودية
هناك قشة بإصبعي
أتسمحين لي؟
وجدتها
أكل شيء أفضل؟
أجل
ما الأمر؟
... عندما كنت اقرأ مذكرات (توماس)
... صادفني مقطع
... يتكلم عنك
وظننت بأنه ربما هناك
ما الذي تحب أن تعرفه؟
هل كنتما ....مقرّبين؟
أنتما الإثنان؟
لماذا تسأل أيها المارشال؟
ألديك مشاعر دافئة تجاهي؟
إبقي خلفي
أرجوك أعطيني سبباً
ما الذي تريده؟
آسف لإفساد لحظتكما
لقد كانت هناك لحظة صحيح؟
... ولكنك رهن الإعتقال
لمحاولتك الإعتداء على السيدة (جيني)
ما الذي أنت بصدد فعله يا (ريب)؟
حسناً، في تلك الليلة ... منعنا رجلك هنا
من الإعتداء على سيدة محترمة في المجتمع
هذا مستحيل
... (ميليسا) هل تعتقدين بأن هذا بسبب
كون السيدة (جيني) تعمل كـعاهرة فإن هذا يبرر الفعل؟
هي لم تقل هذا أبداً وأنا لم ألمسها
بحسب قولها ... فأنت عنّفتها قليلاً
... وقمت معها بأفعال
حتى أن أذني الحساسة لم تسمع بها قبلاً
... فكّر بهذا قليلاً
فأخيك الحثالة حاول نفس الشيء
هذا يجري في العائلة بحسب رأيي
والآن، فأنت ستذهب الى السجن ! قيّدوه
يا إلهي ... يا إلهي يا إلهي، يا إلهي
هذا أمر محزن
أليست هذه سخرية؟
أنت تريد أن تنقذ زنجيا ومن ثم فأنت ستحل محله
أنا مارشال أمريكي
أنت ستذهب الى الجحيم لفعلتك هذه
كنت هناك مسبقاً ولست متفاجئاً
أأنت مستعد يا فتى؟
أليست قوية كفاية بالنسبة لك؟
أرجوك يا سيدي هذا خطأ
إنه بريء من هذه التهم
أهو كذلك؟
لا يمكنني التأكد من هذا يا سيدتي
كلا، كلا يجب حماية جميع النساء
... والآن، أي رسالة ستصل
... الى مؤمني هذه البلدة
حيث سأسمح حينها بعدم عقاب هذه الجريمة؟
بدون أن أذكر مثيري الشغب في البلدة
أنا أخاف من الفكرة لوحدها
أهذا الأمر من تدبيرك؟
أجل، حسناً، أنتِ لاتعرفين حقاً أي شخص، اليس كذلك؟
أفترض بأن هذه الإتهامات ... قد تكون كاذبة
ولكن، بالطبع هذا ... سيكون متروكاً لقرار للقاضي
... وفي هذه الأثناء
فأنا سأكون ملزماً ... بحماية نساء هذه البلدة
... وبالطبع
هذا يشملكِ يا سيدة (كولينز)
أليس هذا صحيحاً يا (جيني)؟
... أتعلمين
... لم ألاحظ أبداً من قبل كم
كم أنكِ إمراة جميلة مميزة
أوقف هذا حالاً
هذه المقاطعة على وشك ... تجربة بداية جديدة
وأنا الذي سأقودها
... أنا رجل طموح
وسيكون من الرائع بالتأكيد ... أن تكون إمرأة
قوية، ذكية، جميلة مثلكِ الى جانبي
كلماتك هي كلمات الشيطان
حسناً (لا تقومي بمدحي يا سيدة (كولينز
أتعلمين ما الذي يحدث للمغتصبين في هذه المقاطعة؟
نحن نشنقهم
كما ترين ... إذا كان بريئاً من هذه التهم
حسناً، فسيكون حراً تماماً ... ليفعل ما كان يفعله سابقاً
وعليّ أن أقول لك بأن هذا ليس من مصلحتي تماماً
مرحباً
ألن تقومي بدعوتي للداخل؟
بالطبع يا حبيبي
لقد أصلحته
شكراً لك
أتعلمين، أنتِ تفوتين العرض
لماذا لا تعودي معي؟
... دعني أنظف نفسي من أجلك فحسب
وسأقابلك هناك يا حبيبي
أرجوك سأفعل أي شيء
سأجبره على الرحيل
حسناً ... أعتقد بأنه بإمكاني أن أسقط التهم
فبعد كل شيء فقد كانت تهم من مومس
غضب المهنة
هذا يكفي
فكّوا قيده
... أنت
أتريد شيئاً قبل أن تذهب؟
... أتعلمين
أنتِ ستكونين سيدة أولى رائعة فعلاً
أنتِ لن تتركيني
(ريب)، كلا
(آسف يا (جيني
أجل
إنتهى الأمر، إتفقنا؟ إنتهى الأمر
كلا
أنا أتوسّل إليكم
علينا إخراج (جيمس) من السجن فهو لم يقترف أي شيء
ما الذي تتوقعين مني فعله؟ أقتحم السجن من أجله؟
سيقتلونه يا أبي
سنلتقي عند الكنيسة القديمة
سأكون هناك
سأحتاج لمساعدتك
لك ذلك
إذن، هناك مجموعة منا ستلقتي عند الكنيسة القديمة
شكراً لك
والآن، فأنتم تعرفون ... (جميعاً إبنتي (ميليسا
وأريدكم أن تصغوا إليها
صباح الخير
لا توجد منصة ... وليست هناك كنيسة
ولا قس
كل ما تبقى هو الحطام والرماد
... رجل نبيل وقف هنا ذات مرة
هنا تماماً حيث أقف أنا الآن
إسمه كان القس(توماس ماكورد)
... لم يولد هنا
... ولم يكن يدين لنا بشيء
... كان يحلم فقط بأن يرى هذه البلدة
ويرى سكانها ... يصلوا الى إمكانياتهم
... وكان هذا هو سبب موته
ولكنكم تعلمون ذلك
! اللعنة علينا
! نعم، اللعنة علينا
... أين كنا
... عندما وقف ضد طغيان
الذين ظلمونا؟
... أين كنا عندما أشار بأصابعه
... إلى الرجال الذين يسرقون بيوتنا
ويأخذون الطعام من أفواه أطفالنا؟
أين كنا؟
... القس (ماكورد) ضحّى بحياته من أجلنا
ولم يملك أحد منا الجرأة للوقوف معه
لقد خذلناه
... لقد خذلنا أطفالنا
وأنا أشعر بالعار من ذلك
العمدة (بيرس) وعصابته من ... جنود الكونفدرالية السابقين
ينوون المطالبة بهذه الأراضي ... كـجمهورية جديدة
والإطاحة بالرئيس
حالياً، فهو يقوم بجمع ... ترسانة من الأسلحة
ويتوقع وصول المزيد من الرجال لهنا قريباً
وكيف تعرفين ذلك؟
... لقد رأينا الأسلحة
... والمارشال (ماكورد) كان يعمل
مع الجيش لكشف عمليتهم
تسبب المارشال (ماكورد) لنفسه بالإعدام
... إنه يحظى بدعم القوات الفدرالية
وهو الرجل الوحيد الذي ... ينوي الإطاحة بالعمدة
وهو يحتاج الى مساعدتنا
نحن أقوياء الآن بما يكفي ... للقيام بما هو مطلوب
ولكن.. عندما تصل قوّات العمدة ... فسوف يفوقوننا عدداً
... وإذا تدخل الجيش
فحينها ستكون بلدتنا ساحة معركة
أنا لن أكون عبداً مرة أخرى
لقد إنتقلت الى الغرب مع إبني لنبدأ ... حياة جديدة كرجال أحرار
ولن يكون الأمر سهلاً ولكنه سيكون أفضل عما كان من قبل
... المارشال أنقذ إبني (أبراهام) من الجلد
... وأتى لمساعدتي أيضاً
(عندما كان رجال (ريب ... يحاولون حرق يديّ
... وأخذ المال مني عنوة
... وشقيقه، فليرحم الرب روحه
كان هناك من أجلنا جميعاً بطريقة أو بأخرى
إعتبريني مشتركاً
شكراً لك يا (بينجامين)
هناك نص من الكتاب المقدس ... كان القس يقتبس منه دائماً
... الآية 21:15
... من المبهج إصدار الأحكام"
"ولكن الهلاك يجب أن يصيب مرتكبي الإثم
العدالة موجودة
علينا تحريره فحسب
حان الوقت لنأخذ موقفاً
دعونا نتخلص من أولاد العاهرات هولاء
إن كان هناك أي شخص يرغب بمساعدتي بإخراج (جيمس) من السجن، فليتقدم للأمام
مرحباً
ماذا لديك في الحقيبة؟
حسناً ألقي نظرة لترى ذلك
إبنتي (ميليسا) وضعت بعض الأشياء للـمارشال
إفتحها بهدوء وببطء
نعم
أنظر هنا ... دجاج مقلي
يبدو بأن حبيبتك قد جلبت لنا بعض العشاء
ربما قد نرمي لك بعض العظام لتلعقها فحسب
أنظر هنا فطيرة تفاح
والدتها تحضر أفضل فطائر التفاح
... بيض مسلوق
الكثير من البيض المسلوق
أعدها جميعها الى الكيس وسلّمها لي فحسب
هي لم تفعل
ماذا؟
... إرمي البندقية أرضاً
وتراجع، حالاً ! حالاً
... هيّا، تراجع هناك
وضع البندقية على الطاولة
أعطني المفتاح
! أعطني المفتاح اللعين ليس بحوزتي
... أول هذه الواجبات هو تدريس الديموقراطية"
... لإعادة إحياء المعتقدات الدينية
... وللتوعيـة إلى
سيدي، هناك شجار في السجن
أي نوع من الشجار؟
وأنت ما زلت هنا؟ لقد جئت لأخبرك
عُد الى هناك
... ريب) عُد الى ذلك السجن)
قبل أن يخرجوا المارشال
لن يكون إخراجه بهذه السهولة بدون هذه
عُد الى هناك فحسب
أين المفاتيح؟
ليست بحوزتي
من الأفضل لأحدهم أن يبدأ بالكلام ولن أسأل مرة أخرى
إنها بحوزة (ريب)
ظننت بأننا قد نحتاج لهذه
حسناً، مرحباً أيتها السيدة الشابة تفضلي وإجلسي
ليس هناك وقت لذلك جيمس) في السجن)
... هناك تهم موجهة ضده
وكلها إفتراء
...حالياً يحاول والدي إخراجه من السجن
وهو بحاجة لمساعدتك
هل تطلبين مني بأن أساعد بهروب رجل من السجن؟
نعم أطلب منك
شكراً لك
أرجوك ساعدهم
أيها الرجال إركبوا أحصنتكم
كم يوجد منهم في الخارج؟
إثنان، ثلاثة، وربما أربعة
بمعنى آخر ، أنت لا تعلم
كلا أنا لا أعلم
إذا بقينا هنا فنحن ميتين
... سأشتت نيرانهم
وعندما أفتح هذا الباب ... فأنتم يا رجال، أركضوا بسرعة
وأتركوا كل شيء تحملونه
هذا إنتحار
تحلّى ببعض الإيمان
أوقفوا إطلاق نيرانكم
لا أحد يطلق على المارشال
إنه لي
أوقفوا إطلاق نيرانكم ! اللعنة
أنت أعطيتني كل الأسباب لأضع رصاصة في رأسك
أيها المغتصب
... لقد أخذ إثنين من رجال المأمور كرهائن
والهروب من السجن
كلا يا سيدي لن تحصل على أفضل من هذا
يوجد رجال صالحون هنا
إسمع، يمكنك الحصول عليّ دعهم يذهبون فحسب
آسف، لا يمكنني فعل هذا
كلهم مشاركين بالجريمة
لو خرجت مطلقاً النار ... فسيموت الكثير من رجالك
وربما أنت يا (ريب)
... ربما
... ولكنني رأيت ما يكفي من الموت
وقتلت الكثير لذا، إذا حان وقتي، فليكن إذن
لا حاجه لينتهي الأمر بهذه الطريقة
... عِدني كـجندي
... بأنك ستدع هولاء الرجال يذهبون
ويمكنك الحصول عليّ فتكون أنت الرابح
هنا العمدة (بيرس)
لك وعدي
أخرج الى هنا سلمياً وسأحترم طلبك
هل تعدني بهذا أيها العمدة؟
كرجل محترم
حسناً هذا يجعلني أشعر بحال أفضل
... إسمع
سأخرج إلى هناك
إذا قتلوني فأخرجوا لإطلاق النيران
لا تنظروا خلفكم عودوا الى عوائلكم
! أنا سأخرج
هذا يكفي يا (ماكورد)
إرمي بندقيتك
إنزع حزامك وأرميه على الأرض
ماذا الآن؟
شقيقك كان شجاعاً ... مثلك
حتى توقف
... إستمر يضغط ويضغط
حتى ضغط أكثر من اللازم
إخرس أنت
لقد صرخ مثل الخنزير وهو يحترق حتى الموت
(ستراتون)، أما زلت معي؟
أراهن بأنّني كذلك
إنتهى الأمر بالنسبة لك أيها المارشال نحن نفوقك عدداً بعشرين رجلاً
ثمانية عشر
(بِن)؟
... إعتني بإبني
(إبني (أبراهام
! إشتباك
الأمر لم ينتهي بعد
خذي والدكِ الى المنزل وإبقي هناك
إنتظر، أنا قادم معك كلا يا سيدي
هذا أمر عليّ فعله لوحدي
أبقها بأمان
كن حذراً
أيها النقيب أيها المارشال
(ريب) ؟ لا دليل على وجوده
هذه الخريطة ستقودك الى المخبأ
هناك حيث ستجد العمدة
(سأذهب أنا خلف (ريب ألديك دليل يقود إليه؟
لديّ فكرة
شكراً لك
لقد إستغرق منك الأمر فترة طويلة للغاية
كنت مشغولاً
لماذا لم تهرب؟
الرجال أمثالي وأمثالك لا يهربون
ولماذا ذلك؟
ليس هناك مكان لأهرب اليه
كلها متشابهة
... أزرق، رمادي
فهذا لا يهم ذلك بنهاية اليوم فعلاً
نحن نولد، نشتري هذه ... ونبيع تلك
نموت، الأمر بهذه البساطة
هل جئت هنا لتموت؟
سنرى بشأن هذا
... كانت هذه كنيسة لطيفة
وإعتدت على مشاهدة الناس ... يدخلون يخرجون منها
ولم أفهم مطلقاً ما الذي وجدوه
... شقيقك
... بالنسبة لرجل لم يحمل مسدساً
... فقد كان إبن عاهرة عنيد
وأنا معجب به
يا لها من طريقة مضحكة لإظهار ذلك
أين هي رحمتك؟
هذا (ماكورد) الخاطيء
... والآن، فأنا رجل واحد"
... ولكنّني لن أسلك الطريق الآخر
"ونحن سنخلّص هذه البلدة من هذا الشر
شكراً لك يا أخي
مرحباً يا أخي الصغير
أراك بالجوار
ماذا لديك هناك؟
ما هو إسمك يا بنيّ؟
عائلة (كولينز)، هذا هو إبن (بينجامين)، (أبراهام)
(أبراهام)، هذه هي عائلة (كولينز)
مرحباً
(إيليزابيث)، (ستراتون) وبالتأكيد (ميليسا)
مرحباً يا (أبراهام)
أهلاً بك شكراً لك
هيا فلنجلب لك شيئاً لتشربه
نحن سنعيد بناء كنيسة
شكراً لك
إلى أين أنت مُتجه؟
إلى الجنوب، فهناك بعض الناس يحتاجون للمساعدة هناك
يمكنكِ المجيء
بقدر ما أحب أن أفعل ذلك فأعتقد بأنّني وجدت واجبي أيضاً
... (توماس) كان ليفخر بك
ويفخر بكلانا
هل ستغيب لفترة طويلة؟
أعتقد ذلك
هل ستعود؟
بالتأكيد
أنت لست كاذباً بارعاً كما كان أخيك
أنا لست هو
وجهان لعملة واحدة يا سيد (ماكورد)
أظنّ ذلك
Translated by : Eng-Mustafa تـعديل وضبط اللعة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com