‪‫[‬ الـراكبـة ‫]‬‬ ترجمة: هند سعد
لم يتمكّن أندريه مونك من إنهاء فيلمه
في العشرين من سبتمبر عام 1961 فارق الحياة في حادث سير
لا نية لدينا لإضافة ما لم يُسعفه الوقت ليقوله بنفسه
نحن لا نبحث عن حلول قد لا تكون حلوله
ولا نسعى لاستنتاج حبكاته التي جعلها الموت مُعلّقة
نحن نرغب فقط في تقديم ما تم تصويره
مع كل الثغرات والتكتّم
في محاولة لفهم كل ما هو حيّ وهام
أندريه مونك كان مماثلًا لنا في السن
شاركناه آماله ومخاوفه وبينما نحن لا نترقّب الإجابات
لعلنا ننجح في تقديم الأسئلة التي كان يتمنّى طرحها
القصة تبدأ اليوم
في مكان حيث الأمس والغد بالكاد يوجدان لا شيء سوى الحاضر
هذه السفينة الفاخرة، هي جزيرة في الزمن
وكل راكب من ركابها هو جزيرة بحد ذاتها أيضًا
أثناء الرحلة، تتلاشى المخاوف والطموحات
الراكب لا يغدو جزءًا من المجتمع
أُمّةٌ حُرّة أو مجموعة من دون سيرة ذاتية
يتحول العالم إلى وجه مبتسم للركاب
ودود، وعلى أهبّة الاستعداد لتقديم الخدمة
ليس فضوليًّا لمعرفة من أين جاؤوا أو لماذا هم مسافرون
لكننا لن نرصد هذه المعزوفة بهذه اللامبالاة المبهجة
علينا أن نوجه اهتمامنا لهذه الراكبة
إنها ألمانيّة
لم ترى وطنها أو أوروبا منذ عدة أعوام
الآن، هي عائدة برفقة زوجها
الذي تزوجته في قارة أجنبية مضيافة
إنكلترا كانت أول ميناء للتوقف في أوروبا
مالذي رأته ليزا؟
لم يفهم زوجها الأمر
لماذا ضايقها هذا اللقاء؟
لا تدعوني بصغيرتي المسكينة
أنت لا تدرك شيئًا عن الأمر
الزمن الذي قضيته في المعسكر
ليس كما تعتقده، عزيزي والتر
لم أكن سجينة، كنت مُراقبة
لا تنظر إليّ هكذا، أنا لم أؤذي أحدًا
ولو كانت مارتا على قيد الحياة
فالفضل يعود إليّ
أنا لم أخبرك الكثير عن ماضيّي لقد كنتَ مهاجرًا
لن تدرك أبدًا كيف كان علينا أن نعيش ونتبع أوامر قادتنا
لعله من الأفضل لنا
أن تسمع القصة أخيرًا
في صيف 1943، تم إرسالي إلى أوشفيتز
لقد توليت مهمة قيادة مجموعة تعمل في مخزن خارج المعسكر
لا علاقة لي بالسجناء، فقط بمتعلقاتهم
كل ما يخص الرايخ
كنت مسؤولة عن ملاحظة الأشياء وعدم تعرضها للتلف أو السرقة
ثمة حرب مندلعة، وكلنا عشنا كجنود
البعض أسكَرَتهم القوة لكنني قمت بواجبي
حاولت دائمًا أن أكون عونًا لأولئك النساء ما استطعت
كان عليّ أن أتّخذ مساعدة من النقل الجديد
لتعمل تحت إمرتي، كانت المهمّة أسهل من أي مكان آخر
والمعاملة فيها أكثر إنسانيّة
رأيت شيئًا هشًّا وطفوليًّا في مارتا
شعرت بالأسى عليها
صارت مساعدتي
كانت مُتعة
أن أراها تعود لتكون فتاة عاديّة فتاة ذات حريّة
رجوت أن تكون حرّة حقًّا يومًا ما
فعلت كل ما بوسعي لمساعدتها على البقاء
ثم اكتشفت أن خطيبها تادوس كان في المعسكر
وبما أننا كنا في حاجة إلى ضبط الحسابات جمعتهما معًا
التقيا مجددًا والفضل لي
يومًا ما، أصابها المرض وأُخذت إلى المشفى
الأوضاع هناك لم تكن جيدة كنا نفتقر إلى الأدوية
لم نستطع مواجهة الأمر
على كل حال، كانوا جنودنا في الجبهة أسوأ حالًا
قررت استعادة مارتا إلى المخيم
يمكنني الاهتمام بها بشكل أفضل
أتأكد من زيارة الطبيب لها
كان لدي مضاد حيوي وفيتامينات من مستوصف شوتزشتافل* ‫*‫منظمة تابعة ‬للحزب‫ النازي الألماني*‬
أنقذت حياتها
لم أطلب منها أن تشكرني لكن على الأقل أن أستحق ثقتها
لم تكن تريد أن تُظهر ذلك
عندما تعافت، صارت أكثر انطوائًا مما مضى
أيّما كان هذا، كان شيئًا أعجز عن إدراكه
انتباه!
وعندما أدركت كل شيء كان الوقت قد فات
ذهَبَت إليه من تلقاء نفسها
لا بد أنها كانت تتوقع هذه الزيارة
لم يكن لدي أي فكرة عن جريمتها لكني عرفت
عندما جاء أنترشترمفوهرير غرابنر شخصيًّا للمطالبة بضحيته
لا أحد على الأرض يمكنه إنقاذها
أُخذت مارتا إلى مخيم الموت أردت أن أراها للمرة الأخيرة
قبل أن أغادر للرايخ، قلت: أرغب برؤية مخيم الموت
كان مُريعًا
عندئذ رأيت مارتا
أنا المراقبة في شوتزشتافل، كنت عاجزة مثلها
حتى الآن، كنت على يقين من أن مارتا لقيت مصير تادوس
قد يتأثّر والتر ويكرّر: صغيرتي المسكينة
لكن ردة فعل الزوج عندما علم عن ماضي زوجته
لم تكن مهمّة حقًا ربما استخدمه المخرج
لتتمكّن ليزا من أن تروي نسختها الأولى النبيلة عن نفسها ومارتا
النسخة التي ستحتفظ بها لنفسها
هناك ثغرة في الفيلم
لتُملئ بالأحداث المختلفة التي تجري على السفينة
بدأ مونك في تصوير هذه الأحداث
لكنه لم يُكملها
كانت دوافع الكشف عن أوشفيتز مفصّلة
تبقّى لدينا أجزاء رُكّاب سُعداء
ليزا تُحدّق في مارتا
تحاول التأكد من أنها هي حقًا
في ظل هذا التوتر تذكر ليزا الحقيقة جيدًا بما فيه الكفاية
كنت أشعر بالأسى عليها كم كنت ساذجة
لم تكترث أبدًا بعطفي
أنا ألمانيّة، أنكرت كل شيء لنفسي
ليس لدي حياة خاصّة، لا حب لا راحة من العمل
هي بولنديّة، سُجنت لأجل جريمة سياسية تملك ما أفتقده
لم تكن في حاجتي لتكون سعيدة
لم تكن تلك أفعالي ولم يكن تادوس هناك مصادفة
استغل السجناء ثقتنا تلك المهام المُعطاة كانت تدير المعسكر
كانوا يحتالون علينا
حتى بعض المراقبين الألمان كانوا مع العصابة
إنه ليس هنا
- ماذا تقصد؟ - أرسله الكابو إلى المستشفى
- من هذا؟ - يمكنه أن يحل محله
- حيلة أخرى من ألاعيبك؟ - لا، الآخر قد يكون مصابًا بالتفوئيد
الألمان المحترمون في الجبهة لا يختبئون في المخيم
أنت جبان نتن
قاتلت في أسبانيا عام 1936 لم أحصل على هذا الزيّ لجبني
- هل تعرف المهمّة؟ - نعم، أعرفها
تركت الأمر يستمرّ
في المعركة التي نُجابهها
كنت أعلم أن المكر أكثر فعاليّة من الوحشيّة
كانا يتلاعبان بالحب، معتقدان أن لا أحد يعلم لم يكن لديهما الحق في ذلك
لكنّي كنت أعلم وعندما تعلم ما يهتم به شخص ما حقًّا
أن يكون بوسعك أن تعطيه أو تأخذه منه
ستصبح السيّد
لقد وصلتني الكثير من تقارير السرقة
العناصر المصادرة خاصّة بالرايخ السجناء يسرقون ويتاجرون
بالأمس قُبض على امرأة وهي تسرق حذائًا من المتجر
اليوم وجدنا ذهبًا مدفونًا
أوبر المثاليّة ذات الروح البسيطة كانت محتارة بمثل هذه الأشياء
لكن في النهاية قالت شيئًا معقولًا
يجب علينا كسب ثقة السجناء المختارين ووضع النظام
وحدهم أفضل الحُماة وأفضل السجناء
قادرون على إعادة الطابع اللائق بهذا المعسكر
هذه الفكرة لم تكن جديدة عليّ
المراقبة فينيغر ترغب باستلام القيادة
لسوء الحظ، كانت لدي لحظات من الضعف أيضًا
ومارتا كان بوسعها ملاحظة ذلك
حتى الكلاب لديها إغراءات لا يمكن مقاومتها
كلب الرائد أنغا كان مغرمًا جدًا بالجبن
لم يكن يعلم أنه سيدفع ثمن ذلك قريباً
طفل مزعج!
مستحيل، سأُلقي نظرة
أتثقين بها؟
من الأفضل أن أتأكد بنفسي
ياله من طفل مزعج جميل!
مزحة غبية أخرى من القائد الخاص
لقد أُهنت بسبب ضعفي
أقحمتني مارتا في عمل قذر
التواطئ في محاولة إنقاذ طفل يهودي
ثم بدأ القتال من أجل مارتا ضد مارتا يثيرني
اليوم هو يوم ميلادي
لا أحد هنا يذكر يوم ميلادي
لم يعطني أحدًا ورودًا كهذه
جاءت الورود من مشتل شوتزشتافل
السجناء من معسكر الرجال يعملون هناك
قررت البدء بالهجوم
أن أُعلّم مارتا أن بوسعي إعطائها تادوس
كحلوى، لكونها فتاة طيبة
أشكرك حضرة السيدة المراقبة لكن هذا مستحيل
عمومًا، أنا لست حريصًا على لقائها
ألا زلت هنا؟ إنهم ينتظرون! اسرع!
لديه عمل مهم في ڤيلا القائد
أتعلمين يا سيدتي لدينا هنا الكثير من الفنانين من كل أصقاع أوروبا
هذه فتاته رسمها من الميداليّة
إنّه يتوق لها، لكن لا يمكنهما اللقاء كما تعلمين
أوشكت على إخضاع مارتا
قلت لها أن تأخذ الأرقام من السلك لكنها لم ترد
عندئذ قلت
تادوس
ففهمت الأمر
لولا ذلك الكلب لكانت مارتا لي
أعطيت رجلًا كل شيء
لا أحبّذ هذه المناظر لقد أفسدوا كرامة كفاحنا
بالطبع، كان العقاب ضروريًّا
لقد سرّتني لفتة مارتا
لم أشك في أنه مجرد رد فعل عفويّ
- جبنة الغروي؟ - نعم
لقد فعلها الرجال
من في معسكر الرجال يمكن أن يعرف ذوق ماجور للجبن؟
من سينتقم من فينيغر المسكينة؟
قررت أن أضغط على مارتا، لكن عندها
تولي القيادة! القوة 53، اثنتان منهن في المشفى
هناك لجنة دولية قادمة قيادتك هي الأفضل
انتقي سجينة لتُجيب على الأسئلة
- مساعدتكِ؟ - إنها في المشفى
- تيفوئيد؟ - لا
لم لا تحضريها إلى المخيم؟ رعاية فرديّة لتعطي انطباعًا جيدًا
إحدى الاثنتين كانت مارتا
لكني لا أزال أقاتل لأجلها
أنا مستعد للعقاب
لا بد أن أراها
هنا ترى ثكنات نموذجية للنساء
وإليك مريضة تقضي فترة النقاهة
إنها تتعافى، أليس كذلك؟
نعم، إنها تتلقّى العلاج منذ الأمس
منذ الأمس فقط؟
منذ متى وهي مريضة؟
منذ أسبوع
إننا في حالة حرب، حتى جنودنا على الجبهة ينقصهم العلاج
- منذ متى وأنتِ هنا؟ - منذ عامين
أهذه أول مرة تمرضين فيها؟
نعم، لقد تأكدت من بطاقتها الطبية
ما من أمراض خلال العامين؟
لا زكام؟ لا نزلة برد؟
هل تصلكِ الرسائل بانتظام؟
بالطبع، نحن لا نقيد مراسلاتهم
ليست ضد اللوائح
أتسمحون بزيارة أقاربهم؟
هذا أمر ممنوع في كل دولة
هؤلاء سجناء سياسيون
بالطبع، نسمح للسجناء بزيارة بعضهم أحيانًا
- متى؟ - في حالة المرض
هل زاركِ أحدهم؟
خطيبها سجين أيضًا
سجين سياسي آخر، قام بزيارتها منذ بضعة أيام ماضية
فإذن مارتا هل قام بزيارتكِ؟
نعم
تهانينا! ترقية بالتأكيد!
أوبر كانت مسرورة بي وبمساعدتي
حدثتني عن الترقية وعن احتمال نقلي إلى الرايخ
ابتهجت أنا أيضًا
أخيرًا استسلمت مارتا لي
خططت أن أصطحبها معي عندما يقومون بنقلي، لتكون يمناي
استمرت حياة عائلة المخيم عبر أيام الأسبوع
والأعياد
ابتهجت مبكرًا جدًا
وراء ظهري كانا يتصرفان كما لو أن المعسكر لا يكاد موجودًا
لعلهما شعرا أن هذا كان آخر لقاء لهما
ولكن لماذ أهتم بمشاعر كهذه؟
كان علي أن أقضي عليها
كانت تلك هي اللحظة المناسبة
لقد أنقذت حياتها حقًا هذه المرة
لقد خدعت نفسي في التفكير
بأنها ستشعر أخيرًا بالامتنان لي
هنا
القائد تود أن تراك
سأهتم بذلك
نداء استدعاء!
تم العثور على ملاحظة
من منكن كتبتها؟
مارتا، تقدّمي
ترجميها
أنا كذلك دائمًا قريبة منك في أفكاري
قريبة منك دائمًا
أعلى
لست بحاجة لإغماض عيني لأكون بالقرب منك
أنت في متناول يدي
أحب يديك كفّيك
حبيبي يا حبيبي
لا يهمّ أنّك لا تستطيع الحديث إليّ
أذكر صوتك
على الرغم من أنه غير مسموح لك أن تكون قريبًا مني
أستطيع أن أتحدث إليك
يمكننا أن نحدث بعضنا نكلم بعضنا
حبيبي، إنه الخريف الآن
سأستلقي بجانبك على العشب
بين الوريقات الذهبية
ستُمطر قريبًا
ستحميني من المطر وستُغطّي شعري
أمشي على الوحل من دون الوريقات
وأنت حبيبي
من الخير أن توجد
أُقبّل شفتاك
لئلا تحزن
أُقبّل عيناك لتقدّم لي ليلة هانئة
النهاية
عودي
المذكرة غبية وغير مهمّة
لن أبلّغ عنها لو تقدمت صاحبتها
لو تأخرت، ستُرسل إلى المخيم الإصلاحي
ستُرسلن جميعكن لو لم تعترف إحداكن
القائد ترغب برؤيتك
ستبقُنّ هنا طوال الليل إذا لزم الأمر
- أنتِ أيضٍا؟ - تم استدعائي للتوّ
إنها غاضبة، لقد سُميت مجرمة حرب
إذاعة من لندن أفصحت عن تفاصيل النقل
كيف عرفوا ما يدور هنا؟
لماذا استدعتنا؟
إنغا تعالي ليزا انتظري
لم أفهم لغة المذكرة
لكن رسالة الحب لن تتضمّن أرقامًا وأسماءًا ألمانيّة مألوفة
لقد انتهت مهمتك هنا ستُرسلين إلى برلين
تم تعيينك في مقرّ القيادة
أتعلمين بأن علينا أولًا أن نناقش موضوعًا مؤلمًا؟
قيادتكِ خبّئت طفلًا يهوديًّا
هذا مستحيل
فينغير كانت تعمل حينها وأقرّت أن الأمر كان ممكنًا
إذن إذا كانت إنغا تقرّ أنها كانت تعمل
لا بد أنك تذكرين قلت لقد كان هناك طفلًا في العربة
وأحضرت دُمية
لا أذكر
لم يكن ليحدث الأمر في حضرتي
ليزا، كيف يمكنك
كلمتك كافية قيادتك منضبطة
أعرف ليزا
إنها تعترف بأخطائها
ضابط اللجنة لا يتهرب من المسؤولية أبدًا
أعرف مهمّتي يجب معاقبة القيادة إذا كانت مذنبة
أطلب أن يوضعن جميعهن في المخيم الإصلاحي
حسنٌ جدًا، اعدّي التقرير
حضرة المراقبة، قائدة المخيم تود أن تحضري لتسلم القيادة
شؤون القيادة لم تعد تهمني
إذن ربما المراقبة إنغا لأن إحداهنّ اعترفت
كلكن ستذهبن إلى الإصلاحيّ
لكني اعترفت، أرجوكِ حافظي على وعدك
غير صحيح، لستِ من كتبها
أنتِ تعلمين أنني أستطيع
لا أدري، لقد كان مجرد عشق فارغ!
لا، أنتِ تعلمين إنها أنا
لقد أجبرتني على ذلك
لقد أرادت تدميري وكان علي أن أدافع عن نفسي
هذه الكلمات الأخيرة ليست واضحة للغاية
كيف تمكنت ليزا من الدفاع عن نفسها
والتأثير على مصير مارتا
المصير الذي روته على زوجها
والآن تفضّل إنهاء القصة وهي غير مكتملة؟
لكن يجب ألا نطلب الكثير من المراقبة
لقد اعترفت بما يكفي
تبرير المرء لذاته، أمر بشريّ فحسب
عمومًا، ماهذه الذكريات المستعادة للعبة
بين المراقبة وسجينة أثيرة؟
اعتذار، مهرب
من القسوة والشرّ البشريّ؟
في الخلفية الغامضة غير الواقعية يموت الناس بصمت، بإهمال
مجهولين، بينما يقوم الآخرين بمهمّاتهم
ضحايا مداسين في الوحل يتم السير عليهم، بغفلة
حدث ذلك في سفينة جزيرة في الزمن
يمكن اختتام هذه القصة بسهولة
الاصطدام بالماضي لم يدم طويلا
لأن مارتا، أو أخرى تشبهها
نزلت في ميناء النقطة التالية
أبحرت السفينة
من المشكوك فيه أن تجتمع الامرأتان مرة أخرى
لن يتم تحدي ليزا بالحقائق المدفونة في وحل أوشفيتز
لا شيء يمكن أن يزعج حياة ليزا بين الناس
غير المكترثين لجرائم الأمس الذي هو اليوم
اكتمل الفيلم بمساعدة: