‫ AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
.(في شتاء عام 1983، وصلت (تاجيما يوريكو) إلى (سنداي
كيف تُخططين للعيش بعد حصولكِ على الطلاق؟
.لم أفكر بشيءٍ سوى مُغادرة المنزل
وجئتِ إلى هُنا فورًا؟
.كنتُ هنا من قبل
.إنها بلدةٌ جميلة
ليس لديكِ أقرباء هُنا، صحيح؟
.أجل
.أردتُ الذهاب إلى مكانٍ لا يعرفني فيه أحد
...لكن
.أملكُ خبرة عمل في حانة
.قومي بتوظيفي من فضلكِ
.انظري إليّ
.حسنًا
.قمتُ بتوظيفها كمُتدربة
.أردتُ رؤية أدائها قبل أن أقررّ توظيفها
.(أخبرتكِ أنها ورقتكِ الرابحة يا (ياسيوو
.إنها مُثيرة وجذابة ويبدو أنّ لديها أسبابها الخاصة
لكنها كانت تعرضُ عن الحديث
.كلّما أسألها صدفة عن عائلتها
سنة 1985
لمَ تطلقتِ من زوجكِ؟
هل قام بخيانتكِ؟
.لم يكن خطؤه
إذًا لماذا؟
.فشلتُ بكوني زوجةً وأمًا
هل لديكِ طفل؟
كم عمره؟
هل هو فتى؟ أم فتاة؟
.لدّي ابن
.كان في العاشرة عندما غادرتُ المنزل
عشر سنوات؟
.لابد وأنه كان لطيفًا
هل تملكينَ صورةً له؟
.لا
.مستحيل، لابد وأنّ لديكِ صورةً واحدةً على الأقل
!قلتُ لا
.لا أملكُ شيئًا كهذا
سنة 1997
.ولكن، الشكرُ موصول لها في إزدهار عملي
،ومع مرور كلّ تلكَ السنين
لم تتورّط أبدًا مع الزبائن
...(باستثناء (واتابي
سنة 2001
.لديها ابنٌ وزوجٌ سابق
.لكنها لم تتواصل معهم منذُ مدة طويلة
،(مياموتو)، وفقًا لتقرير وفاة (تاجيما يوريكو)
.لايوجد أي اشتباه في موتها
.توفت بسبب أزمة قلبية
.(لذا، اتصلتُ فورًا بـ(واتابي
هل أنتَ (واتابي)؟
."أنا مياموتو، من حانة "سفن
.لا تهلع أرجوك
.(لقد توفت (يوريكو
.كان لدى (واتابي) سببًا منعهُ من حضور جنازتها
.لكنه تواصل معي بعد أيام
ماذا؟ ابنها؟
هل يعيشُ في "طوكيو"؟
.حسنًا، انتظر
.أجل
...طوكيو، سوغونامي-كو
أخبرني (واتابي) بعنوانكَ مُذ أنني واجهتُ صعوبة .في العثور على عائلتها
.وأرسلتُ رسالة لك
.هكذا إذًا
.لابد أن (يوري) سعيدةً لرؤيتكَ مُجددًا
،تلكَ الشقة بُنية اللون هناك
.لقد عاشت فيها
.لابد وأنها أرادت العيشَ بجانب البحر
.عاشت في مكانٍ صغير طوال الـ18 عامًا
.ماتت وحيدةً على هذا الفراش
.تمنيتُ لو أنّ (واتابي) كان بصحبتها في ذلك الوقت
هل لديكِ رقم هاتف (واتابي)؟
.للأسف، لقد قام بالفعل بإنهاء خط هاتفه
.لذا، لا أعلم أين هو الآن
أخبرني أنه يعملُ في مصنع طاقة .ويتنقل بين المُدن
لذا، في كل مرةٍ يأتي إلى "سنداي"، كانوا .يقضون وقتهم معًا
.أعتذر، لقد أسهبتُ في الحديث
.لا بأس، سعيدٌ لسماعي أنها كانت تملكُ صحبة
.أريد أن أجده بطريقةٍ ما وأسأله عن والدتي
ألا تتذكرين أي شيء بخصوص (واتابي)؟
من أين؟ وما مكانه المُفضّل؟
....مكانه المفضّل
!(أجل، (نيهونباشي
نيهونباشي؟
.أجل، نيهونباشي في طوكيو
.(مضت 16 سنة ولم يصله أيّ خبر عن حبيبها (واتابي شونيتشي
الوقتُ الحاضر
كاتسوشيكا-كو، طوكيو
.شكرًا لعملكَ الجاد
أحد المُقيمين قدّم بلاغًا إلى الشرطة .بشأن اِنبعاث رائحة نتِنة من الطابق العلوي
وجد رجال الشرطة جسدًا متعفنًا .ويُقدّر وقت الوفاة قبل 20 يومًا
.وبسبب تحلّل الجثة، لم يتمكن رجال الشرطة من التعرف على الهوية .ولا يوجد أيّ ممتلكات خاصة سوى الملابس
هل أستطيع رؤيتها؟
.كلّ ما أثبتته الشرطة هو أن الجثة تعود لإمرأة وسبب الوفاة هو الخنق
جسر "ياناقي"؟
...."جسر "توكيوا
بعد إجراء اختبار الحمض النووي .لعائلة الضحية الذين قدموا بلاغ اِختفاء
.وجد أن الضحية هي (أوشيتاني ميتشيكو) .تبلغُ من العمر 40 سنة
"عاشت في مدينة "هيكوني - شيغا
،عملت في شركة "ميلودي آير" للتنظيف ."والتي تقع بجانب بحيرة "بيوا
"مركز شرطة "كوسوغا
وفقًا لعائلتها، ذهبت "أوشيتاني ميتشيكو" إلى العمل كالمعتاد .في يوم الجمعة الثاني عشر من مايو
وتغيّبت عن العمل دون أي بلاغ .منذ يوم الاثنين الخامس عشر من مايو
حجزت في فندق في "كايبا-تشو، طوكيو" في الـ13 من مايو .وأقامت هُناك بالفعل
،بعبارة أخرى .يُشتبه بأنه تمّ قتلها يوم الأحد الموافق للرابع عشر من مايو
المكان الذي وجدت فيه جثة "أوشيتاني" ملكٌ لرجلٌ يدعى .كوشيكاوا موتسو" يعيشُ فيه منذ 9 سنوات"
لكن، وفقًا لما قاله الجيران، لا يوجد أي أثرٍ .لـ"كوشيكاوا" مُنذ يوم الخامس عشر من مايو
!تفضلي
.المعذرة
.تمّ الأمر
.تفضل - .شكرًا لكِ -
.هذا هو (كوشيكوا ماوتسو) كما وصفه جيرانه
.إنه المشتبه الأول
....(العلاقة بين (أوشيتاني) و (كوشيكوا
،كما يقول أقرباؤها
.أوشيتاني ميتشيكو) لم تُغادر منطقة بحيرة "بيوا" مُنذ عامَيْن)
إذًا، لماذا قطعت كلّ هذا الطريق إلى "طوكيو" هذه المرة؟
.سنحل اللغز
.(ولذلك يجبُ علينا أن نُحدد موقع (كوشيكوا
.مضى 20 يومًا على الجريمة
!شمِّروا عن سواعدكم
!أجل
ما الأمر يا (ماتسوميا)؟
قد تكون هذه الحادثة مرتبطة بمقتل المتشرّد .قُرب نهر "شينكاوا" في اليوم السادس عشر
....تلكَ الحادثة
لمَ تظن ذلك؟
تمّ حرق المُتشرّد حتى الموت، لكن سبب الوفاة الفعلي .هو الإختناق وفقًا لنتائج التشريح
.تتشاركُ كلا الحادثتين في أسلوب القتل نفسه
من المُبكر جدًا ربطُ الحادثتين .اِعتمادًا على أسلوب القتل فقط
.لكن توقيتُ الجريمتين مُتقاربٌ جدًا .الرابع عشر والسادس عشر من مايو
".وكِلا الجريمتين حدثتا بالقُرب من نهر "أرا
.فرق المسافة بين موقعيّ الجريمتين هو 5 كم فقط
حديثُ المسافة يبدو كحدسٍ شخصي .أكثر من كونه حقيقة محسوسة
...أنتَ مُحق ولكن
هل يوجد شيء آخر؟
...حسنًا، لنبدأ التحقيق الأوليّ
.(أخبرنا كلّ شيءٍ يا (ماتسوميا
،كما تعلمون
لم نتمكن من جمع ما يُبيّن لنا معلومات (كوشيكاوا) الشخصية .في غرفتهِ حيثُ قُتل
.لكني أدركتُ أمرًا واحدًا
وما هو؟
.لقد عاش على قوتَ يومه
.لم يَحتفظ بأي طعامٍ أو بضائع أخرى
.لا يملكُ ثلاجة حتى
!ما أُحاول قوله؛ لقد عاش لمدة 9 سنواتٍ هناك
.لم أشعرُ بأحلامه ولا رؤيته لمستقبله حتى
.وكأنهُ مُستعد للموت في أي لحظة
.إنهُ منزل لا يسكنهُ أحد
.يبدو كمنزلٍ مؤقت للمُتشرّد
.لقد فهمت
.سنجري اِختبار الحمض النووي لتلك الجثة المُحترقة فورًا
.شكرًا لك
بحيرة بيوا، شيغا
محطة هيكوني
لمَ ذهبت (أوشيتاني ميتشيكو) إلى طوكيو؟ هل لديها صلة بـ(كوشيكاوا ماوتساو)؟
زُرنا "هيكوني" حيثُ تعيش (أوشيتاني) لإجراء مُقابلة .مع أصدقائها، وزملائها بالعمل وأقاربها
"ميولدي آير" (مقر عمل (أوشيتاني ميتشيكو
.قالت أنها ستكافئ نفسها
تكافئ نفسها؟
.نعم
إذًا، هل ذهبت (أوشيتاني) إلى "طوكيو" في يومي 13 و14 من مايو لأجل أن تكافئ نفسها؟
.هذا صحيح
وكيف كافئت نفسها؟
.لا أعلم تفاصيل ذلك
،قالت أنها ستذهب إلى "طوكيو" في اليوم التالي
.وستعود ليلة الأحد
.لذا، كان ينبغي عليها إخبارنا
.كانت تبدو سعيدة
أليس كذلك؟
...كانت تبدو سعيدة
هل كانت تخطط لتلك الرحلة منذُ وقتٍ طويل؟
.لا، بدا وكأنها قررت فجأةً الذهاب في رحلة
...مما يعني، لابد وأنها قابلت شخصًا تعرفه
.أو تواصل معها شخصٌ ما
.تحققتُ من سجل المكالمات، والرسائل، والبريد الإلكتروني
."لكن لا وجود لأي تلميح بشأن رحلتها المفاجئة إلى "طوكيو
إذًا، هل قابلت شخص ما صدفةً وقررت الذهاب إلى "طوكيو"؟
.على كلٍ، يجبُ أن نفحص قائمة عملائها واحدًا تلو الاخر
.سيكون عملاً شاقًا
ما رأيك بأن ننفصل ونعمل كفريقين؟
إلامَ تنظر؟
هل تظن أننا سنتمكن من حل هذه القضية؟
ماذا؟
،عندما أرى بحيرة "بيوا" الواسعة
ينتابني القلق، كأننا نلتقط حصاةً من قاع .هذه البُحيرة الشاسعة لنحل بها القضية
.هذا ما أشعرُ به
.قلقه أصبح حقيقة
مضت 3 أيام، ولم يحصلوا فيها على أي معلومة قيّمة .(من عملاء (أوشيتاني
.ماتسوميا) يتحدّث)
.بشأن اِختبار الحمض النووي للجثة المحترقة
.أجل
قارنا الحمض النووي للجثة المحترقة بتلكَ .(التي وُجدت في غرفة (كوشيكوا
.ولا يوجد أيّ تطابق
.هكذا إذًا
.ظننتُ أنّ تحليلك كان جيدًا
"السببُ وراء ذهاب (أوشيتاني) إلى "طوكيو .هُو ما سيُزيل بعض الغموض عن هذه الجريمة
.واصل تحقيقكَ من فضلك
.حسنًا
أتت (أوشيتاني) إلى هنا يوم الجمعة في الثاني عشر من مايو، أليس كذلك؟
.يوراكوين، دار المُسنين
.أجل
هل كانت على غير عادتها؟
.لا، كانت كالمعتاد
هل أخبرتكِ أنها ستذهب إلى "طوكيو"؟
طوكيو؟
.المعذرة، تعال هُنا من فضلك
...طوكيو...طوكيو
هل تذكرتِ شيئًا؟
...ربما 201
ماذا؟ 201؟
.أجل، سيدة 201
.إنها مجهولة الهويّة
.تشاجرت مع الشرطة وكُسرت عظامها
.تحفّظت بشأن اسمها وعنوانها
.لم تجد الشرطة أي وسيلة للتعامل معها
.قررنا الاِعتناءَ بها حتى تتعافى
،تقطُن في غرفة 201 .ولذلك نُسميها بالسيدة 201
.تعافت منذُ زمن بعيد
.لكنها لا تزال هُنا
إذًا، ما علاقة السيدة 201 بـ(أوشيتاني)؟
ذلكَ اليوم، عندما كنتُ أنا و(أوشيتاني) ،نمشي ونتجاذب أطراف الحديث
.مرّت السيدة 201 بجانبنا
ومن ثمّ أخبرتني (أوشيتاني) أنّ السيدة 201 قد تكون .والدة إحدى زميلاتها في المرحلة المتوسطة
انتهزتُ الفرصة وطلبتُ .من (أوشيتاني) أن تتحدث مع السيدة 201
،إذا حددنا هويّتها .سنطلبُ من ذويها أخذها إلى المنزل
عندما كانت السيدة 201 تتناول :(وجبة الغداء هُنا، قالت (أوشيتاني
هل أنتِ (أساي)؟ أنتِ والدة (أساي هيرومي)، أليس كذلك؟
.رمقتْها السيدة 201 بنظرةٍ مرعبة
:وصاحت بوجه (أوشيتاني)" "!لستُ (أساي)! سألتِ الشخص الخطأ
.ورمت الطعام عليها
..اتّسخت ملابسي أيضًا و
حسنًا، كيف لتلك الحادثة أن تكون مرتبطة بذهاب (أوشيتاني) إلى "طوكيو"؟
ابنة السيدة 201، (أساي هيرومي) .يبدو أنها مُخرجة مسرح مشهورة
،مُذ أنّ (أوشيتاني) من روّاد المسارح .(كانت فخورةً بعلاقتها مع (أساي هيرومي
.وكانت تفكر بالذهاب إلى رؤيتها في يومٍ ما
لكنها كانت تُماطل بالأمر حينَ تفكر باحتمال .أن (أساي) لن تتذكرها
.وحصلتْ على عذرٍ جيّد لمُقابلة (أساي هيرومي)
سيدة 201؟ هل أنتِ بالداخل؟
ماذا تريدين؟
.مُحقق من "طوكيو" يرغبُ بالحديث معكِ
ماذا؟
.المعذرة
!لا تدخل
هل أنتِ (أساي)؟
!لا
!قلتُ لا مئة مرة
هل قلتِ لا لهذه المرأة؟
.لا أستطيع التذكر
.تمّ خنق (أوشيتاني) حتّى الموت في اليوم التالي
وماذا تريد؟
كان يبدو أنها ذهبت .إلى "طوكيو" لإيجاد شيءٍ يخصكِ
ابنتكِ تعيشُ في "طوكيو"، أليس كذلك؟
!لا أعلم
إذًا لا تعلمين؟
...لا تنكرين بأنّ لديكِ ابنة
بعبارةٍ أخرى، أنتِ تقرّين بأن لديكِ ابنة، صحيح؟
!اصمت
!لا أعلم أيّ شيء! اذهب
!اذهب
!اُخرج! أيها الأحمق
.أساي أتسوكو، 65 سنة
."تقيم في دار للمسنين في مدينة "هيكوني
.ابنتها الوحيدة هيَ أساي هيرومي، تبلغُ 40 سنة
.من مدينة "هيكوني"، مُخرجة مسرح وممثلة سابقة
تقومُ بإخراج العروض المسرحية .في مسرح "مايجيزا" في الوقت الحاضر
لمَ تواصلين الاتصال بي؟
.مُتأسفة. لكن جاء مُحققان لمُقابلتك
محققان؟
.سيأتيانِ إليك إذا كنتِ مشغولة للغاية
.أخبريهم أني سأكون هناكَ في الحال
.حسنًا
،أعتذر لدخولي في صلب الموضوع مُباشرة لكن، هل تعرفين هذه السيدة؟
إنها (أوشيتاني ميتشيكو) .زميلتي في المرحلة المتوسّطة
كيف تمكنتي من التعرّف عليها فورًا؟
.لأني قابلتها مؤخرًا
متى حدث ذلك؟
.في مساء يوم الثالث عشر من مايو
...تُجيبينَ بلا تردد، أليس كذلك؟ عادةً
.توقعتُ أن تسألني عن هذا
.أعلمُ أن (أوشيتاني) توفت
هل تعلمين ذلك؟
.أجل، قرأت الخبر في الصحيفة
.لا أستطيعُ تصديق ذلك
هل يُمكنكِ تزويدنا بالتفاصيل؟
.قبل بدء عرض المسرحية بيوم
الثالث عشر من مايو .قبل يومٍ من بدء عرض المسرحية
.جاءت لزيارتي عندما كنتُ مشغولةً جدًا
!تبدين رائعة
مضى 26 عامًا منذ لقائنا الأخير، صحيح؟
.تبدين يافعة
.أنتِ كذلك يا (ميتشان)
ما الأمر؟
."في الحقيقة، والدتكِ تقطُن في دار المسنين في "شيغا
.أنا مُتأكدة من أنها والدتكِ
هل يُمكنكِ الذهاب إليها واصطحابها إلى المنزل؟
.المُسنون هناك يعانون من أوقاتٍ عصيبة
.أعتذر لرفض طلبكِ
لمَ قلتِ ذلك؟
.ليس لديّ أم
.تلكَ المرأة هجرتني أنا ووالدي
.قبل 26 سنة
!أساي
هلاّ خرجتِ وشرحتِ لنا ما يحدث؟
!إذا لم تُسددي الدين، ما فرقكِ عن اللصوص
!أجيبي
أخذت تلك المرأة كلّ المال .ومنحته لحبيبها كمعونة ماليّة
.أساي هيرومي، 14 سنة
.وحين نفدَ المال، اقترضت مبلغًا كبيرًا من النقود باسم والدي
.أفسدت تلك المرأةُ حياتي وحياة والدي
.انتحر والدي بسبب قلقه من الديون
.شكرًا جزيلاً لكِ
هل أخبرتكِ (أوشيتاني) عمّا ستفعلهُ في "طوكيو"؟
.قالت أنها ستعود إلى "هيكوني" في ذلك اليوم
....لكن عندما همّت بالمغادرة
هيرومي)، هل يوجد أي تذاكرٍ للغد؟)
للأسف، لقد نفدت بالفعل مُذ أن .يومَ غدٍ هو العرض الأول للمسرحية
.هكذا إذًا
.سأذهبُ الآن
.اعتنِ بنفسكِ
.فهمت
.إذًا، سؤالي الأخير
هل يبدو هذا الرجل مألوفًا بالنسبة لكِ؟
.فهمت
.شكرًا لتعاونكِ
.من دواعي سروري
.البشر يكذبون
،لحماية أنفسهم
...أو لحماية شخصٍ آخر
.الكذبة ظلّ الحقيقة
.يعيشُ الجميع حاملين بداخلهم جراحًا لا تُشفى
.ولحماية جراحهم، يُبقيها البشر طيّ الكتمان
- جرائم مُترابطة -
على كلٍ، (كيو)، لقد كنتَ تعمل في .مركز شرطة "نيهونباشي" لوقتٍ طويل
ألم تشعر بالتعب بعد؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.أنا مشغولٌ جدًا حاليًا
.أتمنى لو نجد مكانًا شاغرًا - ماذا؟ -
مطعم "سونابا"؟
لمَ لا؟
...إنه مكلّف جدًا
!مرحبًا - ،مرحبًا -
(ميساكي)، أريد شعيرية من ثلاث .طبقات مع الكثير من التوابل
.حسنًا
.بالمناسبة، إنها على حسابك
ماذا؟
كم طبقةً تريد؟
.واحدة فقط
.واحدة
.بالطبع
إذًا، ما الذي ستسألني عنه؟
!تلك
المسرحية؟
.سمعتُ أنها تحظى بسمعة جيّدة
.لم أعلم بأنكَ مهتّم بالمسرحيات
ماذا؟
.من إخراج: أساي هيرومي
هل ترى اسمًا مألوفًا؟
.المخرجة هي (أساي هيرومي)
هل تعرفها؟
.عندما ذهبتُ للقائها، وجدتُ صورتك في مكتبها
كنتَ في قاعة التدريب .بصُحبتها مع مجموعةٍ من الأطفال
.أقام مركز شرطة "نيهونباشي" صفًا لرياضة الكِندو
.قمتُ بتعليم الممثلين مهارات الكِندو
.لمَ أرها منذُ سنوات
ما رأيك بها؟
.كانت جميلة جدًا
.ليس هذا ما أعنيه
هل تظن أنها قد تتورط في جريمة؟
ماذا؟ هل هي مشتبهٌ بها؟
...حسنًا، كانت ضمن المشتبه بهم
،اعتمادًا على حالة الجثة
يوم وقوع الجريمة ينحصر بين مساء الرابع عشر من مايو .إلى صباح الـيوم الخامس عشر
أخذنا بعض الأدلة من أعضاء المسرحية
لم تُغادر (أساي هيرومي) مسرح "مايجيزا" منذ يوم 13 .حتى يوم 15 بسبب بقائها للعمل
.من المستحيل أن تكون قامت بقتلها
.هكذا
لكني لا أزال أشعر بالفضول .تجاه (أساي هيرومي) ووالدتها
...لابد وأنهما تضررتا نفسيًا
...لقد تحدثت مرة دون أي سبب واضح
.قمتُ بإجهاض جنيني من قبل
.لا أملك مشاعر أمومة
.أظن أن الإبنة ترثُ مشاعر الأمومة من والدتها
.لكن لم تتح لي الفرصة لذلك
.أنا قاتلة
.يميل البشر في العادة إلى إخفاء جراحهم
،لكنها أخبرتني بذلك، .أنا الشخص الذي قابلته لعدة مراتٍ فقط
.كلّ شخص لديه جرحًا في قلبه
.لذلك البشر غامضين من الوهلةِ الأولى
.فهمت
...كوشيكاوا) وجثة محترقة لمُتشرّد)
لمَ ظننتَ أن تلك الجثة المحترقة تعود لـ(كوشيكاوا)؟
.بسبب حدسي
،موقعا الجريمتين كانا قريبين للغاية
.وكلاهُما خُنقا حتى الموت
.بدت غرفة (كوشيكاوا) كمنزلٍ مؤقت للمُتشرّد
،لكن حمضهما النووي لم يتطابق .كنتُ مُحرجًا بسبب ذلك
.لمْ يجب عليّ إتباع حدسي
لمَ لا؟
.يتبع المحقق حدسه دائمًا
ما الذي استخدمتموه لفحص الحمض النووي؟
..حسنًا
،فرشاةُ أسنان، وشفرة حلاقة ومنشفةٌ مستعملة؟
!رائع، أصبت
ألم تفكر باِحتمال أن المُشتبه بهِ استبدل هذه المواد التي يستخدمها الشرطة عادةً لإجراء فحص الحمض النووي؟
.لعلمكَ فقط، كنتُ سأفكر بذلك
!مرحى
...إذًا
!لقد خُدعنا تمامًا
.الحمضُ النووي يتطابق مع الجثة المحترقة
!وبذلك، هاتين الجريمتين مُترابطتين
!(أحسنتَ يا (ماتسوميا
.أخبر جميع المحققين بأن يعودوا
!سنعقد اِجتماعًا خلال ساعة
!حسنًا
!بسرعة! الوقتُ لا ينتظر أحدًا
ما الخطب يا (ماتسو)؟ !اتصل ببقية المحققين
الوقتُ من ذهب، "جسر توكيوا"، أليس كذلك؟
- تلاعب بالكلِمات -
ماذا؟
.فقط اضحك
ما الذي يقوله؟
.قال تلك المُزحة مُتلاعبًا بالكلمات المُدونة في التقويم
...تلكَ المذكرات
إلامَ ترمزُ أسماء الجسور هذه؟
."يوجد جسورٌ تُحيط بمنطقة "نيهونباشي
...هذا الشهر
...جسر "توكيوا" لشهر يونيو
.تذكرةٌ واحدة لكل شخص
.نفدت تذاكر اليوم
.تذكرةٌ لكل شخص
.أعتذر
.لقد بيعت جميع التذاكر لهذا اليوم
.مُتأسفة
!كاقا
!من الرائع رؤيتكِ مُجددًا
."بدأتُ عملي كممثلة هُنا في "مايجيزا
.إنهُ ملاذي المُقدس
.وبدأتِ عملكِ كمخرجة هُنا أيضًا
.إنكِ مدهشة
.شكرًا لك
ألا تزال تعمل في مركز شرطة "نيهونباشي" يا (كاقا)؟
.أجل، لم أحرز أي تقدّم في عمري هذا
.كل ما أفعله هُو التسكع في هذا الحيّ
.فهمت
هل من خطب؟
.لا، لا شيء
.استمتع بوقتكَ هُنا
.أجل، شكرًا لإعطائي هذه التذكرة
.من دواعي سروري
.لا تزالُ جميلة
"جسر "توكيوا
،جسر "إكوكو" لشهر أبريل
،جسر "ياناقي" لشهر مايو
.جسر "توكيوا" لشهر يونيو
...مستحيل
!كيو
أنت! ماذا تفعل هنا؟
!أتيتُ للعمل
ماذا عنك يا (كيو)؟
.ذلك هو هدفي
هل تقصد ذلك المَرْكب؟
بإمكاني فعل ما يحلو لي في يوم عُطلتي، أليس كذلك؟
...كما تقول
هل تريد بعضًا منه؟
ماذا! فطائر الفاصوليا من (شيقيموري)؟
.شكرًا لك
!باللهِ عليك
هل تحقق في تلك القضية؟
.أجل
،اِختبار الحمض النووي .كان مُطابقًا كما توقعت
!علمتُ ذلك
.حدس المحقق الخبير
.الشُكر لحدسك، لقد تقدمنا في تحقيقاتنا
.شكرًا لك
رأي مُحقق من أهل الاِختصاص مفيدٌ أحيانًا، صحيح؟
.أشعرُ وكأنني سرقتُ الفضل منك، لستُ بخير
.انسَ الأمر، أنت رجلٌ بالغ
.سأذهب الان
إلى أين تذهب؟
الوقتُ من ذهب، جسر "توكيوا"، أليس كذلك؟
!رائع، تبدو كرجلٍ عجوز
.مهلاً! لستُ أنا من أتى بهذه الدعابة
."قالها الرئيس "أوباياشي
هل قال ذلك؟
."أسماءُ جسورٍ مُختلفة مكتوبة على تقويم "كوشيكاوا
."مثل: جسر "توكيوا"، وجسر "نيهون"، وجسر "سايمون
ما الخطب؟
ماذا! ماهي المشكلة؟
.أخبرني بالتفاصيل
ماذا؟ - !بشأن التقويم -
.اهدأ - !بسرعة -
.اهدأ، لا أستطيعُ رؤية مُذكرتي
ما خطبك؟
!بسرعة
،حسنًا، جسر "أساكوسا" لشهر يناير
،وجسر "سايمون" لشهر فبراير
...ولشهر مارس
جسر "نيشيكاشي"، صحيح؟
،جسر "إكوكو" في أبريل
،جسر "ياناقي" في مايو
،جسر "توكيوا" في يونيو
،جسر "نيهون" في يوليو
،"جسر "إدو"، وجسر "يوراوي "وجسر "كايابي"، وجسر "ميناتو
وأخيرًا جسر "تويومي"؟
كيفَ تعلم بذلك؟
هل ستأخذها جميعها معك؟
.(بالطبع، إنها ذكرياتُ والدتي و (واتابي
.سنداي، قبل 16 سنة
.شكرًا لك
،إن تواصل (واتابي) معكِ .أخبريه من فضلكِ أنّ مُمتلكاته معي
،و أيضًا
.سأخبره بأنك تودّ سؤاله عن حياة والدتك
.من فضلك
ماذا؟
.قامت بتدوين شيءٍ ما
."يوجد جسور حول منطقة "نيهونباشي
.أخبرتني أنها اختارت هذه المواقع كمكانٍ للقاء
...(إذًا، ما دُوّن على تقويم عمتي (يوريكو
يتطابق مع ما دونّه (كوشيكاوا)؟
!كيو
هلا أسديتَ لي معروفًا؟
.خدمةَ العُمر
هل يُمكنك القيام بمقارنة خط الكتابة في هذين التقويميْن؟
،كما ترون
.أسماء الجسور المدوّنةِ على هذين التقويمين متطابقة تمامًا
"مُذكرات "تاجيما يوريكو .قبل 16 عام
"مذكرات "كوشيكاوا" الوقت الحاضر
.ووفقًا للمختبر الجنائي، خطّ اليد مُتطابقٌ أيضًا
هلّا شرحتَ لنا الأمر يا (كاقا)؟
.بالطبع
وجدتُ التقويم في غرفة والدتي .والتي توفت قبل 16 عامًا
.ولكن الخطّ لا يتطابق مع خط والدتي
من المُرجحّ إنه دوّن بواسطة (واتابي شونتشي) والذي .كان يعيشُ مع والدتي في ذلك الوقت
أخبرتني بذلك (مياموتو) التي .اهتمت بأمي ذلك الحين
.(بعبارة أخرى تعتقدُ أن (واتابي شونتشي) هو (كوشيكاوا موتسو
صحيح؟ - .نعم -
التقويم الذي وُجدَ قبل 16 سنة ...ظهر مُجددًا بعد عدةِ سنوات
"طلبنا يد العون من مركز شرطة "نيهونباشي .للتحقيق في هذه القضية
.ينضمّ المفتش (كاقا) إلينا بدءًا من اليوم
.(حتى الآن، أكثر من يعرف (واتابي) هي السيدة (مياموتو
هل لا تزالُ على قيد الحياة؟
."أجل، إنها موجودة في "سنداي
!مياموتو
!كاقا
.سررتُ برؤيتك
.(أنتَ ابن عمّ (كاقا
.إذًا، أنتَ تعرفُ (يوري) أيضًا
.لا، لقد غادرت بالفعل عندما وُلدت
.فهمت
...(سبب مجيئي إلى هُنا يا (مياماتو
ما إذا كنتُ أتذكر وجه (واتابي)، صحيح؟
.أظن أنني أتذكره
.أتمنى لو أني أملكُ صورةً له
.لم يكن من محبي إلتقاط الصوّر
.لذلك أحضرنا رسومات
.يوجد خمسةٌ منها
هل يمكنكِ معرفة أيهم (واتابي)؟
...حسنًا
.(أجل، هذا هو (واتابي
،ليست ملامحهُ فقط
.لكن مظهرهُ حتى
.بتقدّمه في العمر، سيُصبح كهذا الرجل
.(إنه (واتابي
قام بتغيير اسمه من .(واتابي شونيتشي) إلى (كوشيكاوا)
.ووُجد محروقًا بعد أن تمّ خنقه حتى الموت
.تاجيما يوريكو .(الأم البيولوجية للمحقق (كاقا
.كاقا تكاماسا .(الأب البيولوجي للمحقق (كاقا
مُنفصلين
(أتساءل إذا كان عمي (تكاماسا) يعلم بأن عمتي (يوريكو .لديها حبيب وكانت تعيش في "سنداي" بعد مغادرتها للمنزل
.لا أعلم
.هذه هي
.لقد عاشت في بلدةٍ كهذه
.يبدو أنها أرادت العيش جانب البحر
.الشقة التي سكنتها كانت حول ذلكَ الجسر الجديد
...شقة
...تضررت المنطقة بشكلٍ بالغ بعد الزلزال
.أجل، لقد دمّر كلّ شيء
لمَ تركت عمتي المنزل؟
.أنتَ وعمي لم تخبراني بشأن هذا
.أريدُ أن أعرف أيضًا
.كل ما أتذكرهُ هوَ اِختفاؤها المُفاجىء في يومٍ صيفي
وجدتُ ملاحظة على الطاولة .بعد عودتي من تدريب الكِندو
.أرجوكَ لا تبحث عني
.(أنا آسفة يا (كيو
!أمي
.في ذلك الوقت، حملتُ حقدًا دفينًا تجاه والدي
.من أعماق قلبي
.قُمتُ بإلقاء اللوم على والدي لتفريطه بعائلتنا
.مرّت 18 سنة منذُ ذلك الحين
.ماتت والدتي بهدوء في هذه البلدة
.تزوجت والدتي فاشلاً مثلك
!لكنّك لم تُسعدها
لماذا لم تُبرر موقفك لها على الأقل؟
.أنا من يستحق اللوم
.أخبرني والدي عن أمي للمرة الأولى في ذلك الوقت
.لم تكن أمي على وفاقٍ مع أقارب والدي
.عاملوها بكل قسوة لأنها تعملُ في نادٍ ليلي
.عمل والدي أبقاهُ خارج المنزل مُعظم الوقت
...تربية طفل من جهة ومُضايقة الأقارب من جهة أخرى
.تحمّلت كل هذا بمُفردها
.لم تستطع تحمّل المزيد
،عندما كنتُ في المرحلة الابتدائية
.أنا آسفة
...ما خطبي
...إذًا
هل كانت تُعاني من الإكتئاب؟
هل تحمل ضغينةً تجاه والدتك؟
أم أنكَ تتعاطفُ معها؟
!الأمرُ ليس مُهمًا
.لقد ماتت وحيدة، لم يكن بجانبها أحد
.لابد وأنها أرادت رؤيتك
كيف تعرفُ ذلك؟
.أعرف بالطبع
.لا تكن بجواري عندما أموت
.سأموت وحيدًا
.لهذا لم تأتِ إلى المستشفى عندما توفي عمي
.لم أدرك ذلك
لكن، عندما تُحل هذه القضية .سنكتشفُ أمرًا يتعلق بوالدتك
.هذا ما أعتقده
حبيب عمتي (واتابي) كان ميتًا بالفعل .عندما عثرنا عليه مُحترقًا
.أجل
هل من الممكن أنك انتقلتَ من قسم الجريمة الأول إلى شرطة "نيهونباشي" للبحث عن (واتابي)؟
هل تبحثُ عنه لتسأله عن والدتك؟
ولهذا السبب بقيتَ في مركز شرطة "نيهونباشي"؟
.أنا أعاني من عقدة أوديب
.عقدة نفسية تطلق على الذكر الذي يحب والدته ويتعلق بها
.يقدّر عمره بـ70 سنة
.بالرغم من عيشه 70 سنة، لا توجد أي صورة له
هل تصدّق هذا؟
.لديه اسمين أيضًا
.أعتقد أن لديه أكثر من ذلك
.لقد كان يهربُ من شيءٍ ما
.أنا متأكدٌ من هذا
واتابي شونيتشي
كوشيكاوا موتسو
.لن نتمكن من حل هذه القضية حتى نجد هويته الحقيقية
...الخيط الوحيد في هذه اللحظة هُوَ
.أسماءُ الجسور في التقويم
.أجل
.كنتُ أحقق في هذا لمدة 16 سنة دون أي نتائج
هل ذهبت لكل الجسور؟
.ذهبتُ إلى جسر "توكيوا" فقط
.لم أتمكن بعد من الذهاب إلى البقيّة
هل نذهب؟
.سيكون مُمتعًا لو شاهدناها من الأسفل
!رائع
.جسر "تويومي" في ديسمبر
!هذا مُذهل
لم أذهب قط إلى أسفل الجسر
لكن أي علاقة تربط الجسور بالأشهر؟
هل هي الأشهر التي أنشئت فيها الجسور؟
.تحققتُ من هذا بالفعل، لكن لم تتطابق
.هكذا
.هذا جسر "ميناتو" في نوفمبر
.حسنًا
.من هُنا، يسير المَركب تحت طريق العاصمة السريع
.هذا جسر "كايابي" في أكتوبر
.أسير من هنا دائمًآ
.جسر "يوروي" في سبتمبر
.وهذا جسر "إدو" في أغسطس
وذلك جسر "نيهون" في يوليو
هل خطر شيءٌ ما في ذهنك؟
،حسنًا، بالحديث عن يوليو
هل هو مهرجان النجوم؟
.لا
."إنه حدث "هاشي آراي
هاشي آراي؟
في هذا الحدث يجتمع العديد من الناس .لتنظيف جسر "نيهون" في شهر يوليو من كل عام
.إنه حدثٌ تاريخي منذُ 47 سنة
.تعرف الكثير
.كنتُ هنا طوال 16 عامًا
.أوقف المَرْكب من فضلك
.حسنًا
.هكذا، لقد قاموا بتنظيف هذا الجسر
.حوالي 2000 شخص اجتمعوا هُنا
ألفيّ شخص؟ - .أجل -
هل قام 2000 شخص بتنظيف هذا الجسر؟
!أجل، انظر
.التقطت هذه الصورة في العام الماضي
....أنتَ والرجل الذي بجانبك
.العديد من الناس يتحدثون بالهاتف
،عندما تريد لقاء شخصٍ ما على الجسر
،مُذ أنّ هنالك العديد من الناس
.بدون أن تتصل به فلن تعرفَ أين هو
.أردتُ رؤية زوجتي ذلك اليوم
.لكني لا أملك فكرة عن مكانها
.واتابي) كان يهربُ من شيءٍ ما)
.أخبرتني أنها حدّدت هذه المواقع كمكانٍ للقاء
ما كل تلك الصناديق؟
."صورٌ من حدث "هاشي آراي
أخبرتُ المُصوّرين بأن يجمعون ."كلّ ما يمكن من صور "هاشي أرآي
!لا تقل بأنك ستبحثُ في هذه الصور جميعها
أنتَ لا تعرف وجهه حتى، هل تعرفه؟
.ابدأ بالبحث عن رجلٍ يُشبه هذه الرسمة
،عندما نجد بعضًا منهم
.(سنُري هذه الصور للأشخاص الذي يعرفون (واتابي
.مهلاً
نحنُ لسنا متأكدين بشأن ."ذهاب (واتابي) إلى "هاشي أرآي
.إنه فرصة لمن يلتقون سرًا بسبب اِزدحامه
."اِلتقى (واتابي) بشخص ما سنويًا في "هاشي أرآي
.(وجدنا حقيقة مُثيرة في مذكرة والدة (كاقا
ما هي؟
.العديد من البصمات وُجدت على الجدول الزمني
..."مسار "سينسيكي" ومسار "أيشينومامي
.يوجد العديد من البصمات على هذه الصفحة
."خاصة على محطة "أوناقاوا
أوناقاوا؟
،)كما ذكر المُفتش (كاقا
أخبرته (مياموتو) أنّ (واتابي) عمِل ."في شركة للطاقة في "سنداي
من "سنداي" إلى "أوناقاوا"، تستغرق الرحلة .ساعةً ونصف في ذلك الحين
،عمل (واتابي) في مصنع "أوناقاوا" للطاقة النووية
.(وذهب إلى "سنداي" لقضاء إجازته مع والدة (كاقا
.كلٌ من (واتابي) و(كوشيكاوا) ليسا مُدرجين في قائمة الموظفين
.لذا لابد وأنه استخدم اسمًا مُختلفًا
،وحدة التحقيق الخاصة .احصلوا على المعلومات من الموظفين السابقين
.لابد من وجود أشخاصٍ يعرفونه
!حسنًا
- تمّ فحصه -
.مصنع "أوناقاوا" للطاقة النووية
هل رأيتِ هذا الرجل؟
...قبل 16 عامًا، في الجوار
هل تعرفُ هذا الرجل؟
.لقد عملتَ معه في مصنع "أوناقاوا" النووي قبل 16 عام
.نازاوا ساداكيتشي)، يبلغ من العمر 71 عامًا)
.إنه أكبرُ الباقين على قيد الحياة
.يعرفُ الكثير من الناس
.(يجب أن نحصل منه على معلوماتٍ تتعلق بـ(واتابي
.المعذرة
.تفضّل
.نحنُ من الشرطة
هل يُمكنني رؤية (نازاوا ساداكيتشي)؟
نازاوا؟
هل لا يزال في غيبوبة؟
...نعم، للأسف
.حالته حرجة للغاية
.تذوقوا بعضًا منه
.شكرًا لك
هلا سمحتِ لي؟
.لذيذ
(كيف كان اِنطباعكم عن (أساي هيرومي
من المرحلة المتوسطة؟
.كان من الصعب التحدّث إليها
.فقط (ميتشان) كانت مُقرّبة منها
ميتشان؟
.(اسمها (أوشتاني
.تعرّضت للتنمر لفترة من الوقت
!باللهِ عليكِ! أنتِ من فتحتِ مجال التنمّر عليها
.كنتِ تغارين منها بسبب لطافتها
هل تقصدينني؟ - .أجل -
ما سبب تنمّركم عليها؟
،حسنًا، لقد تركت والدتها المنزل
وبدأ رجال عصابة الياكوزا .بالتسكّع حول متجر والدها
كنا... هل تفهم ما أقصد؟
.أجل
بالمناسبة، هل تعرفانِ رجلاً في الأربعين من عمره تعرفهُ كلاً من (أساي) و(أوشيتاني)؟
في الأربعينيات؟
ماذا عن المُعلم (نايمورا)؟
.أجل، كان في الأربعين من عمره ذلكَ الوقت
.(بسبب مسألة التنمر، اهتمّ المعلم (نايمورا) بـ(أساي
.أمرنا بإرسال الرسائل لها بعد انتقالها من المدرسة
.هذا صحيح
هل يُمكنكم التواصل مع المُعلم (نايمورا)؟
.أريدُ التحدّث إليه
...حسنًا
.لقد اختفى دون أي أثر
اِختفى؟
.لا أحد يعلمُ أينَ ذهب
هل لديكم صورةً له؟
ماذا عن الكتاب السنوي؟
.أجل، لديّ واحد، انتظر لحظة - .شكرًا لك -
هل تتذكرانِ أي شيء بعد انتقال (أساي) من المدرسة؟
حسنًا... أيّ شيء؟
.لا أتذكر الكثير
.لقد اختفت دونَ أن نُلاحظ ذلك
ألم نسأل المُعلم (نايمورا) عنها؟
...اختفت دونَ أن تلاحظن ذلك
أجل، عندما أفكر في الماضي ،لابد وأنها حظيت بوقتٍ عصيب .بعد وفاة والدها ذلك الوقت
.صحيح، لقد انتحر بالقفز من المبنى
أجل، شعرتُ بالأسى عندما .(سمعتُ بالأمر من المعلم (نايمورا
.هذا الكتاب السنويّ
.(هذا هو المعلم (نايمورا
.وهذه الصورة بعد مرور 6 سنوات
هل هذا هو المعلم (نايمورا)؟
أجل، يبدو كرجلٍ آخر، صحيح؟
هلا نظرتَ إلى هذه؟ - .بالطبع -
هل يبدو مألوفًا لك؟
...حسنًا
هل يُعقل أن يكون المعلم (نايمورا)؟
.حقًا؟ لا أظنُ ذلك
.قد تتغيّر الملامح خلال 25 عامًا
.هذه الرسمة تبدو كالمعلم (نايمورا) بشكلٍ ما
.قفز والد (أساي) من هذا المبنى
.لابد أنهُ كان غارقًا في الديون
.لم توجد مبانٍ شاهقة في ذلكَ الحين
.كلّ ما أمكنه هو القفز من هُنا
ما الذي حدثَ لـ (أساي هيرومي) هُنا؟
ماذا حدثَ لها؟
كيف سار الأمر؟
هل أخبرتها عن عملنا؟
.فهمت .أخبرها بأني سأصلّ في غضون عشر دقائق
هل اختفى بدون أيّ أثر؟
.نعم
إيماي كايوكو .طليقة نايمورا
.غادر المنزل بعد أن اكتشفت لديه عشيقة
عشيقة؟
من هيَ تلك المرأة؟
مهما حاولت سؤاله، كل ما قاله هُوَ ."أنا آسف، لكن طلقيني أرجوكِ"
.استمر على هذا الحال لعامٍ كامل
...عندما خارت قواي واستعديت للطلاق
ماذا حدث؟
رأيت قلادة ياقوت تبلغ قيمتها 500 ألف ين .في كشوفات الحساب
،حينها اتصلت بالمتجر لتأكيد عملية الشراء .لقد كانت قلادة الصليب التي نالت إعجابي
اعتقدت بأنها كانت هدية لي .بما أنني مسيحية
...لكن عندما حققت معه
.أنا آسفة .واجهتُ مشكلة في التواصل معها
.إنها على الأرجح في غرفتها الخاصة العلوية
.انتظر من فضلك
.لا مشكلة، سأنتظر
أريد منك التقاط صورة للقلادة .التي ارتدتها في ذلك الوقت
.لا يمكنني تذكر شكلها
.جِد عذرًا مقبولاً لإلتقاط تلك الصورة
(كيو)، هل تعتقد بأن الحقيقة ستتضح بعد رؤية القلادة؟
.أعتقد ذلك
ما الذي تفعله؟
!لا تُخيفيني
ألستِ في غرفتكِ الخاصة؟
.كنتُ في الغرفة الخلفية
إذًا، ما الذي كنتَ تفعله؟
من النادر أن أرى .(كيو كاقا) يبتسم بهذا الشكل
.لذا أردت إلتقاط صورة
هل تعرف (كاقا)؟
.تربطنا علاقة وثيقة
.إنهُ في (شيغا) الآن
.يحقق في حادثة (أوشيتاني)
لقد أتيت إلى هنا .لأطرح عليكِ بضعة أسئلة عن (أوشيتاني)
- إرسال الصورة -
.أنا آسف لكنهُ أمر عاجل
!إنها ياقوت
.إنها حجرة ميلادي
أساي هيرومي، 20 سنة
!أنا سعيدة، شكرًا لك
.حسنًا، أنا أفكرّ بالإستقالة
لماذا؟
يُمكننا العيشُ معًا .إذا انتقلت إلى طوكيو
ماذا عن زوجتك؟
.سأطلب منها الطلاق
لم يعُد بوسعي الإستمرار .بالحياة الزوجية معها
هيرومي، هل أجريتِ عملية الإجهاض؟
لماذا تفعلين شيئًا كهذا دون علمي؟
.لقد حصلتُ أخيرًا على دور في مسرحية
!ليسَ لدي وقت لتربية طفل
لقد عرضت صورة (نايمورا) .لأحد موظفيّ متجر المجوهرات
.وأكدّت الموظفة بأن هذه القلادة من منتجاتهم
،هذا الرجُل هُو حبيب (أساي هيرومي) .(نايمورا سيزو)
كوشيكاوا موتسو واتابي شونيتشي
نايمورا سيزو
يبدو بأن (أساي) تعرّضت للإبتزاز .من السيدة (أوشيتاني) بشأن علاقتها الغرامية
،وطلبت (أساي) المشورة من (نايمورا)
.وقامَ (نايمورا) بقتل (أوشيتاني)
،على الرغم من أن (أساي هيرومي) تمتلك حجة غياب .إلا أن هذا ما يفسر الأمر
.لكن نشب بينهما شجارًا بعد الجريمة
وقامت (أساي) بخنقه حتى الموت .وحرق جثته لتدمير الأدلة
.اتضح الأمر
(ماتسوميا) اذهب إلى مدينة (سنداي) .للعثور على أدلة كافية
.حاضر
هل رأيتِ هذا الرجُل من قبل؟
...كلا
.أمعني النظر، من فضلك
،سيدة (مياموتو) لو التقيتِ به .قد يكون بعد التقاط هذه الصورة بخمس أو ست سنوات
...لا أعرفه
،حسنًا
أليسَ هذا الرجُل هُوَ (واتابي شونيتشي)؟
ماذا؟
.كلا، إنهُ شخص مختلف
.شخص مختلف تمامًا
شخص آخر؟
.فهمت، شكرًا لك
أهناك خطبٌ ما؟
...إنهُ بشأن حادثةٍ ما
.صحيح، شكرًا لكِ على هذا
ماذا؟
إنها صور من حدث (هاشي آراي) .التي استعرتها منكِ
.العفو
هل كانت مفيدة لك؟
.نعم، مفيدة جدًا
لكن كيف علِمت بأن أخي مُصورّ؟
،بما أنني مُحقق .يُمكنني معرفة كُل شيء
ماذا؟
،لم تتحقق من أموري الشخصية أليسَ كذلك؟
!هل تحققت منها؟
.بالطبع لا
.لا أمانع لو فعلت، على أية حال
أيّ نوع من الحوادث؟
ماذا؟
،)كاقا سان) .إنكَ تبدو بشكلٍ مُختلف عن المُعتاد
.إنكِ قويّة الملاحظة
،عندما أحقق في هذه الجريمة ،فالحيرة تملأ قلبي
.بما أن والدتي متورطة فيها
والدتك؟
على الأرجح كان سيُخبرني والدي .بألاّ أخلط بين أموري الشخصية والعمل
على أية حال، هذا لا يهم بما أنهُ .لا يُعيرني أي إهتمام
لاتزال هذه نظرتك لوالدك؟
شخصية والدي الجيدة التي تعرفينها .ظهرت قبل لحظات من وفاته
.والديّ الذي أعرفه شخص مختلف تمامًا
.طابت ليلتكِ
.عدنا إلى نقطة البداية
.اعتقدت بأنه لم يكن سيئًا إطلاقًا
.هذا لا يساعدنا
.هذا التحقيق عبارة عن سلسلة من الإنتظار الفارغ
...لكن
ألا يبدو مُريبًا إقدام (أساي هيرومي) على خنق (نايمورا) حتى الموت وحرق جثته؟
.من الصعب على المرأة القيام بهذه الجريمة
لكن هذا مُمكن إذا قامت .(أساي) بتخديره
.لكنها تحملّت عناء حرقه بعد ذلك
.لم تكُن مضطرة لخنقه حتى الموت
.كان بإمكانها تخديره وحرق جثته
.أنتَ مُحق
،وأيضًا
أحسست بأن (نايمورا) لم يكُن .(واتابي) منذ البداية
ماذا؟
.أو بالأحرى هذه أمنيتي
لم أرد أن تقع أمي في حُب رجُل .لديه علاقة مع طالبته وتخلى عن كُل شيء وهرب
.إنها عُقدة أوديب
لم تفهم مشاعر .والدك الصادقة حتى الآن
!يا لكَ من ابنٍ غبي
ماذا؟
لم يشعر بالإستياء .على الرغم من علِمه باقتراب مُنيته
.لقد بدا مُتطلعًا ليوم وفاته
.يجب علي توديعك قريبًا
.لا تقل هذا
ألستَ خائفًا؟
أتقصدين برحيلي إلى الآخرة؟
.كلا، لا أطيق الإنتظار لذلك اليوم
بذهابي إلى الآخرة .يُمكنني رؤية ابني من الأعلى بقدر ما أشاء
.جسدي ليس سوى عائقًا لرغبتي
لا تخبريه بذلك، حسنًا؟
.نعم
.طابت ليلتك
.لم أكُن أعرف أنه يقول مثل هذا الكلام
!ما قصة هذه الجريمة؟
هذه الجريمة تُذكرني .بأبي وأمي
لماذا بحثتُ عن (واتابي) في هذه المدينة لمدة 16 سنة؟
نعم، بسبب تلك الرغبة الشديدة التي تملكتني .لمعرفة ما إذا كانت حياة أمي سعيدة بعد رحيلها
أردت أن أعرف إذا أمي رغبت برؤيتي .في لحظاتها الأخيرة
.هذا كُل ما أردتُ معرفته
لكن (واتابي) الذي يعرف .كُل شيء حُرق حتى الموت
من هذا الرجُل الميت بهذه الرسمة؟
من قتله؟
(أساي هيرومي)؟
.نعم، إنها بالتأكيد متورطة بهذه الجريمة
.هذا حدس المُحقق
لكن ما هُوَ دافعها؟
،يجب أن أرى صلة ما .لكن أعجز عن ذلك
.لابُد أنني غفلتُ شيئًا هامًا
هل حققت مع جميع الأشخاص المتورطين في الجريمة بشكل جيد؟
هل تحرّيت بما يكفي بشأن (أوشيتاني ميتشيكو)؟
...أقارب، وأصدقاء، وزملاء عمل
.نعم، بذلت كُل ما بوسعي للتحقيق بشكلٍ دقيق
ماذا عن (أساي هيرومي)؟
.لقد قفزَ والدها مُلقيًا بحياته
.ووالدتها تقيم في دار المسنين
.كُل شخص من حولها يمتلك حجة غياب
ماذا عن طليقة(نايمورا)؟
تمتلك دافع قوي .لكن لديها حجة غياب
ماذا عن (واتابي شونيتشي)؟
حبيبة (واتابي) التي هيَ أمي .قد ماتت بالفعل
ووالدي الذي يكُنّ ضغينة تجاههما .قد ماتَ أيضًا
من أيضًا؟
من الذي لم أقم باستجوابه؟
أنا؟
.هذه الجريمة لها صلة كبيرة بماضيي
،قدر؟ كلا .إنها جريمة متداخلة مع حياتي
هل من الممكن أن يكون المفتاح لحلّ هذه الجريمة هُوَ أنا؟
.بإفتراض هذا، لنبدأ بالتحليل
(أساي هيرومي)
(أوشيتاني ميتشيكو)
(واتابي شونيتشي)
.هؤلاء الأشخاص الثلاثة مُترابطين
(أوشيتاني ميتشيكو) التي كانت زميلة دراسة لـ (أساي هيرومي) .قُتلت في غرفة (واتابي) الذي كان حبيب والدتي
(يوريكو) التي كانت حبيبة (واتابي) .لديها ابن الذي هُوَ أنا
.وهذين الشخصين مُترابطين أيضًا
(أساي هيرومي) التي التقيتُ بها في صف رياضة كندو .تربطها علاقة بـ (واتابي) عن طريق (أوشيتاني)
أهذه مجرد مصادفة؟
لحظة! هل (أساي) أرادت مقابلتي لأنني كنتُ بطل اليابان في رياضة الكِندو لتدريب الأطفال؟
.لابُد من وجود العديد من مُدربيّ الكندو
...إذا كان الأمر كذلك
...مهلاً
هل أتت لرؤيتي مُتعمدة؟
ولماذا أرادت رؤيتي؟
ولماذا اعترفت بشيءٍ كهذا لغريبٍ مثلي؟
.أنا قاتلة
...لماذا لماذا أتت لرؤيتي؟
...لو عُكست الأدوار
...لو ذهبت إلى (أساي هيرومي) مُتعمدًا
ماذا سيكون السبب؟
أساي تاداو قفز مُنتحرًا .توفيّ عام 1991
.إنهُ ملاذي المُقدّس
بذهابي إلى الآخرة .يُمكنني رؤية ابني من الأعلى بقدر ما أشاء
.جسدي ليس سوى عائقًا لرغبتي
،إذا كان ما أفكر به صحيح هل سأذهب لرؤيتها؟
.نعم سأذهب بكُل تأكيد
- مقر شرطة شيغا -
نوتو، إيشاكاوا
.أعتذر لزيارتكِ بدون ميعاد
،وقتيّ ضيق .لذا أرجوك اختصر الموضوع
.نعم، سأخذ من وقتكِ عشرة دقائق
.رائع، هذا مُذهل
.لا أحب الجدران البيضاء
هذا يذكرني بالميتم .الذي وضعتُ فيه
كاناموري؟
.نعم
هل أنتِ مُحققة أيضًا؟
.إنها تعمل في قسم مختلف
.لا يجب على الرجُل زيارة منزل امرأة لوحده
.فهمت
إذًا؟
هذه صورة من حدث .(هاشي آراي) قبل ثمان سنوات
هل تذهبين إلى هناك كل سنة؟
.كلا
هل ذهبتِ مع شخص ما في ذلك الوقت؟
.كنتُ لوحدي .مروري من هناك كان صدفة
.يبدو أنكِ تتحدثين مع هذا الشخص عبر الهاتف
.هذه المجلة التي أجرت معي مقابلة
هل تبدو مألوفة لكِ؟
.نعم
لقد تلقيت خبر وفاة والدتي .بواسطة رسالة قبل 16 سنة
كان العنوان هو شقتي .التي كنتُ أعيش فيها لوحدي في ذلك الوقت
تساءلت كيف تمكنّ المُرسل من معرفة .عنواني الذي لا تعرفهُ والدتي حتى
.وطرحت هذا السؤال على المُرسل
.وقالت بأن من أخبرها هُو رجُل يدعى (واتابي)
وسألت شركة النشر لهذه المجلة
وقالوا بأن شخصًا ما طلبَ .عنواني قبل 16 سنة
.لكن لم يكُن (واتابي)
كانت امرأة جميلة وسعيد برؤيتي لها .بما أنني أحب مشاهدة المسرحيات
.لذا أتذكرها جيدًا
.لقد كانت المُخرجة (أساي هيرومي)
قالت بأنها أرادت مقابلة أفضل لاعبيّ الكندو .بما أن مسرحيتها القادمة تدور حول معركة بالسيوف
.زرتِني قبل خمس سنوات برفقة ممثلين صِغار
لقد تحققتِ من عنواني قبل 11 سنة .لكي يتمكن (واتابي) من معرفته
هل أنا مُخطئ؟
.أنتَ مُخطئ
.لا أعرف (واتابي)
.كان هدفي هُوَ مقابلتك
مقابلتي؟
.لم أقابلكِ حينها
.هذا صحيح
على ما أذكر، تغيرّ موضوع المسرحية .لذلك المقابلة أُلغيت قبل 16 سنة
إذًا، لماذا أنا؟
...لأنني
.رأيت هذه المجلة في المتجر بالمصادفة
نُشرت هذه المجلة قبل .ثلاث سنوات من سؤالكِ عن عنواني
...المعذرة
أيُمكنني استخدام المرحاض؟
.تفضلي
.شكرًا لكِ
.المعذرة
لقد التقيت بزملاء دراستك قبل أيام في (شيغا)
.شعرت بالحيرة عندما تحدثتُ معهم
إنهم لا يتذكروا الكثير بشأنكِ .منذ أنكِ انتقلتِ من المدرسة
.متأكدة من ذلك
انتقلتُ إلى الميتم مُباشرة بعد .وفاة والدي دون أن أودّع أصدقائي
لكنهم يتذكرون جيدًا .حادثة انتحار والدكِ
.وقاموا حتى بأخذي إلى المبنى الذي قفز منه
.لكن تلك كانت مُجرد شائعة
لا يوجد أي سجلات تُثبت .بأن شخصًا قد قفز من ذلك المبنى
.ولايزال الجميع يصدق ذلك
.لا أعلم
.لكن في الحقيقة والدي قفزَ مُنتحرًا
أين؟
.بصراحة، لا أتذكرّ
.كنتُ مُستاءة بشدة في ذلك الوقت
وأُخذت إلى الميتم قبل .أن يعلم أحدًا ما حدث
.سأسالكِ بصراحة
والدكِ مات بشكلٍ مختلف وفي مكانٍ آخر، أليسَ كذلك؟
زملائكِ لم يعلموا بأنكِ انتقلتِ .حتى أخبرهم معلمهم بذلك
.لأنكِ في العادة لا تذهبين إلى المدرسة
.لقد هربتِ من جامعي ديون والدكِ
ظلّ المعلم (نايمورا) صامتًا .على الرغم من علمه بأنكِ هاربة
.رُبما أراد أن لا يأخذ عنكِ الجميع إنطباعًا سيئًا
لهذا السبب كذبَ عليهم (نايمورا) قائلاً .بأن والدكِ قفزَ مُنتحرًا من أعلى ذلك المبنى
.على الرغم من معرفته أين وكيف ماتَ والدكِ
.فعلَ ذلك من أجلكِ
بما أنني أعرفك جيدًا، فأنا مُتأكدة من أنك تعلم أين انتحرَ والدي، صحيح؟
،لكن إذا منطقكَ صائب فهل أنا مُتهمة بإرتكاب جريمة؟
جريمة تزوير وثيقة عمل؟
.لن يتم إتهامكِ بأي جريمة في هذه القضية
،إذا كان الأمر كذلك فما هي المشكلة؟
،قالَ في لحظاته الأخيرة
.لا أطيق الإنتظار لرؤية ابني من الأعلى"
".ولا أمانع بخسارة جسدي من أجل ذلك
الوالدين قادرين على إلغاء وجودهم .في هذه الحياة من أجل أبنائهم
ألا تعتقدين ذلك؟
.عليك المُغادرة الآن من فضلك
.خذ
.أعتذر لطلبي منكِ فعل هذا الشيء الغريب
.لا بأس
يُمكنني رؤية الحقائق الواقعية .لهذه الجريمة من كلماتكِ السابقة
.شكرًا لكِ
.لم أفعل أي شيء
.يجب عليك شكر والدك
.على الأرجح يشاهدك الآن
ما الأمر؟
.(نوزاوا) استعادَ عافيته
،حقًا؟ إذًا هل عرضتَ عليه الرسمة؟
قال بأن ذلك الرجُل ليسَ .(واتابي) ولا (كوشيكاوا)
.ذلك الرجُل هوَ (يوكوياما كازوتوشي)
يوكوياما كازوتوشي؟
...كازوتوشي
لابُد أن ذلك الرجُل موجود .في قائمة عُمال مصنع الطاقة النووية
!أحضر صورته ومسقط رأسه حالاً
...لكن
دونّ اسميّ (يوكوياما كازوتوشي) .وَ (واتابي شونيتشي) وقارن بينهما
عند كتابة اسم (يوكوياما كازوتوشي) واسم ...(واتابي شونيتشي) بالأحرف الصينية
،يوكوياما) اسم مُزيف) .عن طريق عكس أحرف الإسم الأول لـ (واتابي)
،وبشأن (واتابي)
هناك محل سباكة يُسمى (واتابي للسباكة) .في بلدة (أوناغاوا) قبل حدوث الزلزال
.وَ (يوكوياما) اعتادَ العمل هناك أيضًا
...واسم (واتابي) مأخوذ من ذلك المحل
،وفقًا لقائمة عُمال مصنع الطاقة النووية
عنوان (يوكوياما) في ذلك الوقت كان .(أتسوتا-كو، ناغويا)
.تزوج مرتين وتطلق مرتين
وطلبت من شركة محافظة (آيتشي) .إرسال صورته لنا
.سأحصل عليها قريبًا
.حسنًا. قم بتتبعها
ماذا؟
.حسنًا، سأصدر الأمر لاحقًا
.إنهُ من فريق البحث
يبدو أن (أساي هيرومي) استقلت قطار .توكايدو السريع من محطة طوكيو
!قطار توكايدو السريع؟
.نعم، وهناك شيء آخر
.قامَ (كاقا) بزيارة (أساي هيرومي) هذا الصباح
.ذهب إليها برفقة امرأة
كاقا؟
(ماتسو)، هل أخبركَ بشيء؟
.كلا
!اتصل به الآن
!كاقا
.سأشرح كُل شيء
،لكن قبل البدء .لّدي طلب
أريد إجراء فحص الحمض النووي .الخاص بإثبات الأبوة
ماذا تقصد بإختبار الأبّوة؟
أتت (أساي هيرومي) لرؤيتي .قبل خمس سنوات
.ولم يكُن محض مصادفة
،بحثتُ عن الرجُل المرسوم .(واتابي) قبل 16 سنة
.لأنني أردت رؤية حبيب والدتي
.لكن (واتابي) قد ماتَ بالفعل
،لو علِمت بأن (واتابي) لديه ابنة .كنتُ سأذهب لرؤيتها حتمًا
.(أساي هيرومي) فكرّت بالأمر نفسه
...هل تقصد
بأن (واتابي) هُوَ والد (أساي هيرومي) المعروف باسم (أساي تاداو)؟
.نعم
.إذًا كُل شيء يبدو منطقيًا الآن
!أنت !لا تكُن غبيًا
والد (أساي هيرومي) قفزَ مُنتحرًا !قبل 26 سنة
!من أعلى مبنى في (شيغا)
- مقر شرطة شيغا -
هل أنتَ مُتأكد؟
نعم، لايوجد أي سجل يُثبت بأنهُ .قفزَ منتحرًا من أعلى مبنى (ناقاهاما)
،لكن في نفس الوقت .(أساي) انتحر بالقفز من جُرف بلدة (نوتو، إيشيكاوا)
مركز شرطة (نوتو) يمتلك .شهادة وفاة (أساي تاداو)
.وبالتأكيد لدي نسخة منها
.انتظر لحظة .سأحضرها لك
،أرأيت؟ على الرغم من أن مكان انتحاره مُختلف !إلا أن (أساي تاداو) قد مات بالفعل قبل 26 سنة
.إنها قصة مزيفة اختلقتها (أساي هيرومي)
بما في ذلك جريمة قتل ،)واتابي) وَ (أوشيتاني)
السرّ وراء تواريخ هاتين الجريمتين .يعود إلى 26 سنة مضت
أيُمكنك شرح ما قلته بطريقة مفهومة؟
ماذا حدثَ قبل 26 سنة؟
.سأحاول التخمين بقدر المستطاع
لكن (أساي هيرومي) هيَ الشخص الوحيد .التي تعرف حقيقة والدها
!أنتِ !لا تفتحي الباب دون إذني
!أنتِ، تحدثي
!لا تدخلي بدون إذني
يبدو أنكِ تذكرتي وجه الطفلة .التي تخليتي عنها
!سامحت الجميع إلا أنتِ
.سأضمر الحقد تجاهكِ حتى يوم مماتي
.كان من الأفضل لو هجرتينا وحسب
لكنكِ أغرقتي نفسكِ بالديون من أجل .حبيبكِ التافه بإستغلال ختم والدي
،بسبب كونكِ امرأة شهوانية
...أبي عانى
!اذهبي إلى الجحيم
.اذهبي إلى جحيمٍ أشد عذابًا من الذي ذاقه أبي
!سدد ديونك الآن
!ادفع ما أنتَ مُدين به لنا
هل فهمت؟
!قُل شيئًا
!سدد ديونك الآن
!أيها القذر
!كلا! لا تلمسني
!دعني وشأني
.وجدتُ ابنته
.قد تكون مفيدة
،إذا لا تملك المال يُمكن لإبنتك مساعدتك، صحيح؟
!أبي
!خذها
!أبي - !هيرومي -
!كلا
!هيّا
!أرجوكم لا
!لا علاقة لها بديوني
يفترض على العائلة مساعدة بعضهم البعض، صحيح؟
!توقفوا
!هنا
!أسرعوا
!الشرطة، تعالوا إلى هنا
.سأسدد الديون غدًا بأي طريقة
.غادروا الآن، أرجوكم
.لنذهب
معبد إنرياكو جبل هيه
.أهلاً
.شكرًا
.أنا بخير، تناوليه
.أبي
ماذا؟
ما الذي سنفعله الآن؟
منذ زمنٍ طويل، أقدم الرهبان البوذيين في معبد إنرياكو ،على الإنتحار بإشعال النيران في المبنى الرئيسي
.للتصدي لنفوذ الحاكم العسكري (أشيكاقا يوشينوري)
كيف أمكنهم الإقدام على فعل شيءٍ كهذا؟
،إذا كان لابُد لي من مواجهة الموت
.سأختار طرق أخرى
تُصيبني القشعريرة بمُجرد .التفكير بأنني قد أموت حرقًا
.هيرومي
.سأحميكِ مهما كان الثمن
.لذا، لا تخافي
.أبي، المكان خطِر !لنذهب
أبي؟
!أبي
هيرومي، ألستِ جائعة؟
.لنمتع أنفسنا بالطعام الليلة
!لنذهب
رحلة عائلية؟
.شيئًا كهذا
.أحسدكما
بالطبع، لن تشعر بالمتعة .إذا أتيت إلى مكان كهذا لوحدك
هل أنتَ لوحدك؟
.نعم
.لقد توقفتُ هنا وأنا في طريقي لمهمتي التالية
.احتسيه
.كلا، أنا بخير
!هيّا
.هيا
.نخبك
ما هي مهنتك؟
.أنا رجُل الإشعاع
رجُل الإشعاع؟
.أنا أعمل في مصنع الطاقة النووية
كنتُ في (واكاسا) أُجري تفتيش دوري .في مصنع (ميهاما) للطاقة النووية
.والآن أنا في طريقي إلى (فوكوشيما)
أنا كعامل مُهاجر أتنقل في أنحاء اليابان .لتفتيش مصانع الطاقة النووية
.فهمت
ومتى ستعود إلى منزلك؟
.لا منزل لديّ ولا عائلة
لستُ واثقًا بشأن ما حلّ .بشهادة إقامتي في (ناغويا)
أيُمكنك الحصول على عمل حتى لو لم تكُن تملك شهادة إقامة؟
.نعم
.إذا كان لديك هذه
- ترخيص مُدير السلامة الإشعاعية -
- يوكوياما كازوتشي -
.يوكوياما كازوتشي
.نعم
أيُمكن لأي شخص الحصول عليها؟
.إذا تملك شهادة إقامة
أيُمكن أن تؤمّن لي وظيفة كهذه؟
.أنا أبحث عن عمل
!أرجوك
.مستحيل
،إن اصطحبتكَ معي قد أُطرد من عملي، صحيح؟
.الحساب 1410 ين
كم عمركِ؟
.14سنة
حقًا؟ .تبدين أكبر من عمرك
هل تريدين كسب مال إضافي؟
.توجد شاحنة زرقاء في مواقف السيارات
.أرجو أن تأتي لرؤيتي لاحقًا
.سأعطيكِ المال
.يبدو هذا الفندق مُكلفًا
.لا أمانع بالنوم في المحطة أو الحديقة
.لا تقلقي بشأن المال
.كل شيء على ما يُرام الآن
لماذا؟
.لا يجب عليكِ معرفة السبب
!حسنًا، لنستحمّ
.هيرومي، خذي وقتكِ واستمتعي
!انتظر هل أنتَ ذاهب فعلاً للإستحمام؟
.بالطبع سأستحمّ
.علِمت بأنكِ ستأتي لرؤيتي
،أنتما هاربان من جامعي الديون أليسَ كذلك؟
.المُثقلون بالمشاكل تُصاحبهم هالة تميزهم
كم من المال ستُعطيني؟
!الكثير
.تعالي
.تعالي إلى هنا
!هيّا
.تعالي
!هيّا
.اصعدي
.اقتربي
!هيرومي
!أبي
هيرومي، أين كُنتِ؟
!أبي
...أنا ...بعيدان الطعام
ماذا؟
...عيدان الطعام
عيدان الطعام؟
هيرومي، ماذا حدث؟
!هيرومي
.أبي
.أعتذر لجعلكِ تنتظرين طويلاً
كيف كانت حالته؟
.اسمعي
.أصغِ إلي جيدًا
خذي هذه الحقيبة .وعودي إلى الفندق
.وانزعي هذا المنديل
.توجد بصمات لـ (يوكوياما) على هذا المنديل
،وأخبري موظفي الفندق في صباح الغد
.بأن والدكِ مفقود
ما الذي ستفعله؟
.سأخذ شاحنته وأتوجه إلى (فوكوشيما)
فوكوشيما؟
...ما فعلتهُ سابقًا
.جعلتهُ يرتدي ملابسي ودفعتهُ من أعلى الجُرف
ستحدث ضجة كبيرة .عندما يعثروا على جثته
وسيُطلب منكِ الحضور إلى مركز الشرطة .للتعرّف على الجثة
،يجب أن تقولي هذا
".نعم، هذا هُوَ أبي"
...هل تقصد
.سأتظاهر بأنني انتحرت
لأكون صادقًا، كنتُ أنوي الإنتحار الليلة .بإلقاء نفسي من أعلى الجُرف
،لكن
.لقد أنقذتِ حياتي
.سيتم أخذكِ إلى ملجأ الأيتام
لكن هذا أفضل بكثير من الهروب، صحيح؟
أبي، ماذا عنك؟
هل ستعيش كشخص آخر؟
.هذا صحيح
.أنا (يوكوياما كازوتشي) من الآن فصاعدًا
ألن نلتقي مُجددًا؟
!كلا
.هيرومي
.سعادتكِ هي أمنيتي الوحيدة
.لا أهتم بأي شيء آخر
،عيشي مطمئنة، التحقي بالمدرسة ...اعثري على شغفك وخططي لأهدافك
.عيشي حياتك وحققي أحلامك
جدي نصفكِ الآخر .وعيشي حياة سعيدة
.أعدكِ بكتابة الرسائل لكِ
.لا يُمكنني استخدام اسمي
،لذا سأستخدم اسم (كوندو كيوكو)
هيرومي، أنتِ من أشد المعجبين بالمُغنيان (كوندو ماساهيكو) وَ (كويزومي كيوكو)، صحيح؟
،لذا سأستخدم اسم (كوندو كيوكو)
.أنا آسفة يا أبي .هذا خطأي
.أرجوكِ عدِيني بأن تعيشي حياة سعيدة
!اذهبي الآن .من الأفضل لكِ أن تسرعي
.وداعًا يا (هيرومي)
!أبي
.والدتها أصبحت مجنونة
.تتحدث مع نفسها ويسيل لعابها
لكن لا يوجد أي دليل على أن .(أساي هيرومي) هيَ من أوصلتها إلى هذه الحالة
لابُد أنها سمعت أمور تفوق طاقتها .من (أساي هيرومي)
.لكنني لا أفهم
لماذا اختارت (أساي هيرومي) أن تُصبح مشهورة؟
ألا يفترض عليها العيش بهدوء؟
،سواء أعجبها هذا أم لا أصبحت محط أنظار الجميع، صحيح؟
رُبما أرادت عيش حياة مُختلفة .في المسرحيات
.تهانينا، (هيرومي)
.أنتِ مُذهلة
.ترسمتي في (مايجيزا) من أكبر المسارح اليابانية
.أنا فخور بكِ لكوني صديقكِ
!(هيرومي)، يُمكنكِ أن تكوني مُمثلة رائعة
.لذا ابذلي جهدكِ
.أودّ مشاهدة أدائكِ في مسرح (مايجيزا) يومًا ما
.بالمُناسبة، سأذهب إلى طوكيو قريبًا
.فضلاً أخبريني عندما تكوني متفرغة
.أودّ رؤيتكِ إن استطعتِ
.صديقك: كوندو كيوكو
إلى: (أساي هيرومي) من: (كوندو كيوكو)
.أنا مُنبهر بكِ
.أنتِ جميلة
أبي؟
.لا تبكي أرجوكِ
إذًا، تُريدين ترك التمثيل والتركيز على الإخراج؟
.نعم
لاحظت بأن شغفي هُو إنتاج أعمال .تُبهر الجمهور
.فهمت
.حسنًا .هذا رائع
لكني لستُ متأكدة ما إذا .كان لدي موهبة
.حاولي
.يُمكنكِ فعلها .لا تقلقي
أتطلّع لمشاهدة مسرحيتكِ .في مسرح (مايجيزا) يومًا ما
.الآن، لدي شيء آخر مُمتع أتطلّع إليه
.عندما أموت، أريد أن أسكن في مسرح (مايجيزا)
.حينها، يُمكنني مشاهدة مسرحياتكِ بقدر ما أرغب
.هذه مزحة سخيفة
.لابُد أن مشاعر (أساي تاداو) كانت مُختلطة
،إذا علِم الجميع عن وجوده حيًا .ستتدمرّ حياة ابنته
.كان بمثابة صندوق باندورا، إن جاز التعبير
،)تاجيما يوريكو) .تبدو سيدة لطيفة
ألن تتزوجها؟
.لا أريد افتعال ضجة
ماذا عنكِ، يا (هيرومي)؟
هل لديكِ حبيب؟
.كلا
حقًا؟
.ستكونين بخير
.وستحظين بحياةٍ سعيدة
هل أنتَ والد (أساي هيرومي)؟
هل بإمكانك توضيح ما يحدث؟
المُعلم (نايمورا)؟
.هيرومي
أبي؟
أيُمكنكِ استئجار سيارة؟
.يجب علي حمل حقائب كبيرة الآن
...يُمكنني، لكن
.ولا يجب أن نتقابل في أي فندق بعد الآن
.علينا أن نفكر في طرق بديلة
وهذه الطُرق البديلة هيَ .لقائهم في هذه الجسور الإثنى عشر
.بالأخص، جسر نيهون في شهر يوليو
،وكان حدث (هاشي آراي) هُوَ الوقت الأمثل للقاء .لكثرة الحشود في ذلك اليوم
حتى في الأشهر الأخرى، إذا تحدثا عبر الهاتف .على النهر، لن يلحظ أحدًا بأنهما يتحدثان مع بعضهما البعض
.فهمت الأمر
لكن لماذا اختاروا جسر نيهون؟
لأنه يقع بالقرب من مسرح (مايجيزا) .ملاذهم المُقدّس
الرابع عشر من شهر مايو .اليوم الأول لعرض المسرحية
حلمت (أساي هيرومي) بالعودة إلى .مسرح (مايجيزا) كمُخرجة
.وحلمها قد تحقق أخيرًا
وَ (أساي تاداو) الذي كان يمتنع عن مشاهدة .مسرحياتها، أتى إلى مسرح (مايجيزا) في ذلك اليوم
.لكن ظهرَ هناك شخص يعرفهما في ذلك اليوم
.لقد كانت السيدة (أوشيتاني ميتشيكو)
ونفدت التذاكر بسرعة .قبل عرض المسرحية في ذلك اليوم
وجود (أساي تاداو) هُوَ السبب وراء قرار .(أوشيتاني ميتشيكو) بالبقاء في طوكيو
.لأن رجُل ميت ظهرَ أمام عينيها
حاولت التحدُث معه من أجل معرفة الحقيقة .بعد انتهاء المسرحية
هذا الفيديو من كاميرات المراقبة .في مسرح (مايجيزا)
يُمكننا رؤية (أساي تاداو) الذي بدا مُندهشًا .عندما أرادت (أوشيتاني) التحدث معه
لايوجد أي طريقة تمكنه من التهرّب منها .بما أنها علِمت بأنهُ لايزال على قيد الحياة
فقام (تاداو) بدعوة (أوشيتاني) .إلى شقته وقتلها
.حسنًا
،بمُجرد حصولنا على فحص الحمض النووي .سنطلب من (أساي هيرومي) الحضور إلى مركز الشرطة للإستجواب
.لحظة واحدة
،المحقق (كيو) .فهمت كيف تم قتل السيدة (أوشيتاني ميتشيكو)
لكن ماذا بشأن الأبّ (أساي تاداو)؟
من الذي خنقه حتى الموت قبل حرق جثته؟
.(أساي هيرومي)
.لا يُمكنني التفكير بأي شخص آخر
...لكن إذا كان ما قلته صحيح
،لقد عانى الإثنين من ظروف سيئة .ولابُد أن علاقتهما كانت وطيدة
.وهذا هو السبب وراء قتله
- اليوم الأخير من المسرحية -
.لا يُمكن لأي أحد دخول هذه الغرفة سوى المُخرجين
.رائع، نلتُ شرف دخولها
.تفضل
هل حصلت على نتائج فحص الحمض النووي؟
.نعم
تم التأكيد بنسبة 99.9% بأن الجثة المُحترقة .هي جثة والدكِ
كيف اكتشفتَ ذلك؟
،لو لم تأتِ لرؤيتي قبل خمس سنوات .فلن أتمكن من اكتشاف الأمر
.ومن المحتمل أن تبقى هذه القضية غير محلولة
.لكنني لم أندم على ذلك
،عندما قابلتك لأول مرة ،اقتنعت بشدة بأن
المرأة التي كان أبي مُغرمًا بها .كانت سيدة مذهلة
.شعرتُ بالإرتياح
.اعتقدت بأن حياة والدي لم تكُن مأساوية
لماذا قتلتُ والدي؟
هذا ما تُريد معرفته، صحيح؟
.نعم
.سأرحل من هنا
السادس عشر من مايو .اليوم الثالث لعرض المسرحية
.لن أكون قادرًا على رؤيتكِ لفترة
.حسنًا
أيُمكنكِ أخذ الكيس الورقي الذي سأضعه بجانب العمود الذي أمامي؟
.حسنًا .سأضع بداخله المال
.لا تقلقي .لا أحتاج إلى المال اليوم
هيرومي، أيُمكنني الإقتراب منكِ؟
.لا بأس
.تهانينا، هيرومي
.مسرحيتكِ في (مايجيزا) كانت رائعة
.شكرًا لك
.استمري، يا (هيرومي)
ابذلي كُل ما بوسعكِ .حتى لا يطالكِ الندم لاحقًا
.وكوني سعيدة
.حسنًا
...في ذلك الوقت
!أبي
رادوني شعور سيء منذ أن رأيت تعابير وجه أبي .التي سبق وأن رأيتها مرة واحدة من قبل
إلى: هيرومي
إلى: كاقا كيويتشيرو
.لذلك، لحقته
.هيرومي
ما الذي تفعله؟
لِمَ لحقتِ بي؟
...لو شاهدكِ أحدهم
.أرجوك اشرح لي ما الذي يجري
.وأخبرني والدي بكُل شيء
.قام بقتل السيدة (أوشيتاني) في شقته
.وقتلَ المُعلم (نايمورا) قبل 19 سنة
...مستحيل
.أنا آسف لقد كان حبيبك، أليسَ كذلك؟
لكن إذا أخبرَ أي شخص بأنني .على قيد الحياة، سينتهي أمرنا
.مستقبلكِ هُوَ كنزي
.وهذا آخر شيء قد أريد خسارته
،إذا متُ هنا .فلن أُزعج أحدًا
لا تقلقي، سأحرق نفسي حتى الموت .كي لا تتمكن الشرطة من التعرف علي من بصماتي أو وجهي
.كُف عن التفوه بهذا الهراء
.سيتم العثور على جثة (أوشيتاني) قريبًا
.تبحث الشرطة عن رجُل يدعى (كوشيكاوا موتسو)
.أنا كبير جدًا على أن أفلت من قبضة الشرطة
.سأدعكَ تفلت منهم
.سأعثر على مكان لا أحد يستطيع إيجادك فيه
.هذا مستحيل
!بل مُمكن
لقد تعبت
.مُتعب جدًا
.عشتُ حياتي وأنا مُختبئًا لمدة 26 سنة
.سئمت من الهرب والإختباء
.أريد أن أكون حرًا
.دعيني أكون حرًا
.أرجوكِ
.أبي
.لدي العديد من الذكريات السعيدة أيضًا
.شكرًا لكِ، يا (هيرومي)
كوني سعيدة، حسنًا؟
كيف أمكنهم الإقدام على فعل شيءٍ كهذا؟
،إذا كان لابُد لي من مواجهة الموت
.سأختار طرق أخرى
تُصيبني القشعريرة بمُجرد .التفكير بأنني قد أموت حرقًا
.أبي
!ابتعدي
،على الرغم من وجودك هنا .سأضرم النار بنفسي
!ابتعدي
!لا تقتربي
!ابتعدي
.أنا آسفة
.تجرّعت الحزن لتحميني
.لكن لا تقلق
.أنا سأحميك الآن
.هيرومي
قد أخبرتني بأنك تشعر بالقشعريرة بمُجرد التفكير في الموت حرقًا، صحيح؟
.صحيح
.أبي
.شكرًا لك على كل شيء
.شكرًا لكِ، هيرومي
.سيُسدل الستار قريبًا
.نعم
.ها أنا أخيرًا قادرة على إسدال الستار
.لقد كانت قصة مأساوية طويلة
.هذه الرسالة التي كتبها والدي لك قبل وفاته
لي؟
.نعم
.طلب مني أن أرسلها لك بسرية
إلى: كاقا كيويتشيرو
،سيدي العزيز
أنا (واتابي شونيتشي) التي اعتنت به .والدتكَ جيدًا
بما أنني أصبحتُ عجوزًا هرمًا ،وسأموت قريبًا
أريد أن أخبرك بما كان يجول ،بتفكير والدتك عندما قررت الرحيل
.لقد عانت والدتك (يوريكو) من الإكتئاب
اجتاحتها رغبة الإنتحار بشنق نفسها .عندما رأت وجه طفلها اللطيف وهو نائم
.لكن ذات يوم، حدثَ شيئًا فظيعًا
،عندما كان زوجها خارج المنزل لعدة أيام
أمي؟
"ما الذي كنتُ سأفعله بالسكين؟"
"إذا كنتُ سأنتحر، فلا بأس بذلك"
"...لكن إذا كنتُ أنوي إجبار ابني على الموت معي"
،منذ أن راودتها تلك الأفكار .لم يغمض لها جفنًا لفترة طويلة
.لذلك قررت مغادرة المنزل
كاقا
،عندما أتيتُ إلى طوكيو .توجهت إلى منزلك
علِمت بأنكَ أنت ووالدك .كنتما في حالةٍ جيدة
.وربحت بطولة الكِندو مؤخرًا
...إذًا، لا يزال يلعب الكِندو
.هذه لكِ
.ليسَ من حقي الإحتفاظ بهذه المجلة
...لكن
،تخليتُ عن البهجة، في سبيل رؤية ابني يكبر .وعن السعادة في سبيل الحُلم بمستقبل يجمعني معه
ومع ذلك، لطالما حلمت .بأن ينام بجانبي
."أتخيل أن يحتضنني ويقول لي "صباح الخير
.حتى بالرغم من أنهُ رجُل بالغ الآن
.كنتُ أُم ضعيفة
.لكن ابني (كيويتشيرو) مختلف
سيُصبح رجُلاً مُحترمًا .أكثر مما كنتُ أتخيله أنا ووالده
.أرفقتُ مجلة الكِندو مع هذه الرسالة
.أتمنى لك كُل التوفيق
.المُخلص: (واتابي شونيتشي)
.إلى: (كاقا كيويتشيرو)
.شكرًا
بكم؟
.لا عليك
.من فضلك خذيه - .لا داعي -
- نفدَ بالكامل -
.لقد سمعت بأنكَ ستعود إلى قسم الجريمة الأول
.نعم
متى؟
.في اليوم الأول من الشهر القادم
هل ستشتاق لـ (نيهونباشي)؟
.بالطبع
.سأشتاق للطعام اللذيذ أيضًا
وأيضًا البلدة التي طاردتُ فيها .شبح والدتي لفترةٍ طويلة
.صحيح، عُقدة أوديب
!أنت
.أراكَ في الشهر القادم
.أراكَ لاحقًا
.الكذبة هيَ ظلّ الحقيقة
،وما أراه في ذلك الظل
بالتأكيد ليس مجرد مأساة .خلقتها الأكاذيب بل ما تحمله قلوب البشر
‫ AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق