أفلام شركة "آر إل جاي" للمواد الترفيهية
شركة "إكس واي زد" للأفلام
شركة "بيكاديلي" للمرئيّات
"شركة "يو ميديا
"شركة "سبيكترفيجن
حينما أموت"
ادفنوني على عمق سحيق
وضعوا مكبرات صوت عند قدمي
وبعضًا من سماعات الأذن حول رأسي
وأشعلوا موسيقى الروك أند رول في جسدي
".حينما أموت
# تـرجـمـة # | مـحــمد العــزّازي - مـحــمد نــجـــاح |
(ثمة يقظة روحية في (أميركا"
تجديد للقيم التقليدية
.(التي كانت حجر الأساس لجمال وعظمة (أميركا
وأغلبية كبيرة من الأمريكيين "...لا يوافقون على الإباحية والإجهاض
.دق دق
.لقد أرعبتني
.دق دق - من هناك؟ -
.(إيريك إسترادا)
إيريك إسترادا) من؟)
."إيريك إسترادا) من فيلم "شيبس)
ماذا ترسمين؟
.إنه مبنى يشبه نوعًا ما معبد في غابة
...إن هذا... أعني
.عجبًا
كيف كان يومك؟
.كان رائعًا إلى حد ما
.كنت أقرأ ذلك الكتاب عن المجرة
ذاك الكتاب الكبير السميك؟
.أجل، إنه رائع جدًا
ما كوكبك المفضل؟
.المشتري
.أجل، بدون شك
.المشتري
كيف هذا؟
حسنًا، لأن سطح غلافه الجوي
عبارة عن عاصفة هائجة .منذ ما يقارب الألف عام
وفوهة الإعصار كبيرة لدرجة .تمكنها من بلع الأرض بأكملها
.أجل، هذا... هذا هو كوكبي المفضل
.إن هذا جامح
ما هو كوكبك المفضل؟
.زُحل، على الأرجح
حقًا؟
،إن زُحل جميل جدًا
،وكان من أول الكواكب التي اكتشفناها
،التي اكتشفها البشر
لذا توجد الكثير من الخرافات .القديمة الرائعة عنه وما شابه تلك الأشياء
.لقد غيرت رأيي
ماذا؟
.(أحب (غالكتوز ."شخصية في عالم القصص المصورة (الكوميكس) يبتلع الكواكب ليزيد من قوته"
.غالكتوز) ليس بكوكب)
.أجل، لكنه يأكل الكواكب
أأنت مستيقظ؟
أجل يا عزيزتي. ما الخطب؟
.راودك كابوس
عمَ كان؟
.لا يمكنني التذكر
أتساءل أحيانًا لو يجدر بنا الانتقال .بعيدًا عن هذا المكان
إلى أين؟
.لست أدري
.لا
.أحب المكان هنا
المكان مُسالم هنا، صحيح؟ ...إن هذا مثل
.إن هذا منزلنا الصغير
هل أخبرتك قبلًا عن طائر الزرزور حينما كنت صغيرة؟
.لا، لا أظن ذلك
،في الحي الذي ترعرعت فيه كان هناك الكثير من الطيور
تحوم حول الأشجار
.تغني وتلعب، كانت ظريفة للغاية
...ولكن أبي
كان يكرهها جدًا...
لأنها دومًا ما كانت تأكل الكرز .من شجرة الكرز
...على أي حال، في أحد الأيام
في أحد الأيام، كنت أنا وبعض أطفال الحي
.نلعب في تلك الرقعة الخاوية
ورأيت والدي عابرًا من أمامنا ...حاملًا في يده كيس وسادة
.وعتلة
،وكان ثمة شيء ما يتحرك داخل كيس الوسادة
.كأنه يتلوى محاولًا الهرب
.وقال يجب أن نتجمع حوله
،كان لديه ما يرينا إياه ،لذلك تجمعنا جميعًا حوله
.وأفرغ ما بداخل الكيس على الأرض
...وكانت
.وكانت حفنة من صغار طائر الزرزور
.وأخبرنا أنه سيرينا كيف نقتلها
...ورفع العتلة عاليًا
...ثم
.أنزلها بقوة كبيرة على الطائر الصغير
.بقوة كبيرة جدًا لدرجة أنها غرسته في الأرض
،كان عميق جدًا كأنه قبر صغير، أتدري ما أقوله؟
...ثم أعطى العتلة إلى أحد الأطفال، ثم
...أخذ كل طفل دوره
.في قتل زرزور صغير
ماذا فعلت؟
...أنا
.شاهدت وحسب، وحين أتى دوري، هربت
.يا عزيزتي
.تعالي إلى هنا
...أسفل السماء القرمزية البدائية"
المحاطة بالصخور المدببة
،من الجبل البركاني القديم
مد المشعوذ البائس يده إلى الشق المظلم
إلى أن لامست يده سطح زجاجي ناعم
بارد كالثلج
وأحكم قبضته حول عين الشيطان
وسحبها ببطء ووضعها أمامه
في الضوء الزائل للشموس الدامية
صدر ضوء لامع مع داخلها
ضوء زمردي متلاش
".غريب وخالد
ما الخطب يا (جيرمايا)؟
أأنت بخير؟
.لا
.لست بخير
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
خاطئًا؟
.كل ما تفعلينه خاطئ
.(أنا في غاية الأسف يا (جيرمايا
هل من شيء يمكنني فعله لأحسن من شعورك تجاهي؟
.ليس هناك ما يمكنك فعله
.هي المشكلة
.أشعر بالتعري من دونها
.التعري
هل تسمعينني؟
...أنا
"قلت "هل تسمعينني؟
.أجل يا (جيرمايا)، أسمعك
أجل يا (جيرمايا)، أسمعك." حقًا؟"
لأني في بعض الأحيان .لا أظنك تسمعين أي شيء على الإطلاق
.وأنا حقًا قلق بشأن ذلك
.وإن لم تكوني معي، فلن تنالي العرش
...جيرمايا)، إني) - ...من فضلك -
التزمي الصمت فحسب .(واذهبي وأحضري لي الأخ (صوان
.حسنًا
".(قلت، "اذهبي وأحضري لي الأخ (صوان
.ها أنت ذا
كيف يمكنني خدمتك يا (جيرمايا)؟
.أريدك أن تأتي لي بتلك الفتاة التي رأيتها
.أحتاج إليها
.أحتاج إليها الآن
.جيرمايا)، اعتبر الأمر قد تم بالفعل)
هل لديك قرن "أبراكساس"؟
أتعلم ما عليك فعله؟
.أعلم
.مهلًا
لم لا نعرض الخنزير كقربان أيضًا؟
.لنبرم الصفقة
!يا لها من فكرة رائعة
ذلك الأحمق لا يمكنه العثور .على أنفه في مرآة
.علمت أن بإمكاني الاعتماد عليك
.يمكنني دائمًا الاعتماد عليك
.يا صديقي
.(شكرًا لك يا (جيرمايا
.شكرًا لك
...قبل أن تذهب
.(فلتنادي الأخت (لوسي
.بالطبع
.هذا قميص رائع
.شكرًا
ماذا تقرئين؟
.رواية
كيف تجدينها؟
.(أجل، أعتقد أنه أفضل كتاب لـ(لينورا تور
.أرجح أنك تعيشين في هذه الأرجاء
."أجل. نعيش إلى جوار بحيرة "كريستال
.يبدوا هذا جميلًا
.سيكلفك 5 دولارات
.أجل
...حسنًا
.أراك لاحقًا
أمتأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
.أجل، بالطبع متأكد
.ماذا الآن
.الآن ننتظر
إلى متى؟
.صه
.أنصت
.الدم بالدم
.المزيد
.الأسبقية للأهم
.جيري)؟ بحق المسيح)
ما هذا بحق السماء؟ - .لا أعلم -
.لا تقلقي
.أولئك المخيفون قد رحلوا الآن
.نالوا ما أتوا لأجله، ورحلوا الآن
.أعتقد أنك تتساءلين عن مكان زوجك
.لا تقلقي. إنه بخير
وسيبقى بخير، ما دمت تتصرفين كفتاة مطيعة
.وتفعلين ما تؤمرين به
هل تفهمين ما أقوله؟
،لعلمك، إنه يظنك مميزة جدًا
.وآمل أن تدركي ما يعنيه هذا
.تقع المسؤولية عليك أيتها المغفلة
.افتحي عينك
.جيد جدًا
.لا تتحركي
.أحب أن أسمي هذا الكرز على قمة الحلوى
.ما هو إلا حلم جميل
.حلم يراوده في الوقت الحالي
هلا تنضمين إلينا في ذلك الحلم؟
.أنا آسف على كل هذه الجلبة والفوضى
...ولكن حين رأيتك على الطريق ذلك اليوم
...لقد دعوتني إليك
.في صمت
.وأنا أنصت إلى تلك الدعوة
.انظري إليَّ
!انظري إليَّ
.أخبريني
ماذا ترين؟
.أرى حاصد الأرواح يتقدم بسرعة
،حسنًا، لقد تعرفت عليك
...لذا أظن أنك في النهاية
.ستتعرفين عليَّ
...لعلمك
.كل ما يريده هو أن يحب أبناؤه بعضهم بعضًا
...الآن، أجد أنه
...يسمح لي، بالتعبير عن ذلك الحب
.بطرق عديدة
...ولكن إحدى تلك الطرق
.هي الموسيقى
هل تحبين فرقة "ذا كاربينترز"؟
،أعتقد أنهم مدهشون
.ولكن هذا أفضل حتى
ما رأيك؟
.صه. مهلًا
.إنها على وشك البدء
# كل بذرة تمنحنا حياة #
# كل رجل لا بد له أن يتخذ زوجة #
# شمس واحدة هي المشرقة #
# شمس واحدة، شمسك وشمسي #
# ...كان (جيرمايا ساند) رجل ورع ذو قلب #
لعلمك، كنت مستعدًا لأقف شامخًا
،إلى جوار العظماء المتلألئين
ولكن ما استطاع أولئك الحثالة التعرف على ضوء ذهبي مشع
.حتى لو كان مسلطًا عليهم
...ولكن لحسن الحظ
.لحسن الحظ، أراني سبيلًا آخر
،السبيل الذي حقًا قُدر لي
.شيء أكبر بكثير من مجرد شهرة أو ثروة
# ...تنصت جيدًا #
# الضوء يسطع خلال كل شيء #
# هذا الضوء حقيقي، والدرس قد فُهِم #
# أغنيته لك ولي #
...حينما كنت في قاع الحفرة
...أصرخ في الظلمات
...أعذب بألم لا يوصف
...لحرماني مما كان من حقي
.باركني بنوره
.نوره الحار الرقيق
.غمرتني كنبض موجة أزليّة
.موجة من الحرارة النقيّة
.خط من الاستحسان النقي والشامل
.وتحدّث إليّ
.عاملني كصديق
قال، "(جيرمايا)، لقد كانوا مخطئين
.وأنت محق
".محق تمامًا
.وباركني بقبلته المقدسة
قال، "أنت لست منفصلًا عن هذا
...لذا كل ما هو موجود
".أصبح ملكك
وأعطاني إذنه العميق والدافئ
للخروج إلى هذا العالم
.وأخذ ما يحق لي
.برمته
.ملكي
.رغباتي
.احتياجاتي
.شهواتي
...لعلمك
بوركت بمعرفة راحة الكثير من النساء
.ولكن نال قليل منهنّ توهجك
.(أنت مميزة يا (ماندي
.أنا أيضًا مميز
.دعينا نكون مميزين معًا
...كوني لطيفة
.مثلي
...إنهم
هل أعددت هذه الأغنية؟
.أجل
.أنا
ومحتواها عنك؟
.أجل
.إنها كذلك
!اخرسي
!إيّاك أن تنظري إليّ
.أخبريني بما عليّ فعله
.رجاءً، أخبريني بما عليّ فعله
.هيّا، أخبريني بما عليّ فعله
.أخبريني بما عليّ فعله
.أخبريني بما عليّ فعله. أخبريني
.أخبريني
.لا تشكي في حالك البتة
أنت وتلك العاهرة القبيحة؟
أتظن أنكما عاشقان؟
.سأريك الحب
.(لوسي)
.اركعي
.أريه كم تحبينني الآن
.لا
.ضاعت لؤلؤة أخرى أمام حقير
.أجل
.أمعن النظر أيّها الحقير
.هذه هي الشفرة الملوثة للفارس الشاحب
.من طبقة السحيق .السحيق: أعمق منطقة بالمحيط
خنازير غبية ومسكينة
.ولدت من دون أرواح
أتعرف ماذا كان أكبر خطأ للمسيح؟
.لم يعرض تضحية عوضًا عنه
.الصليب هو تذكير ثابت بذلك
الآن، ضيعنا أفضل .ما لدى الكيميائيين على عاهرتك
لكنني أظن أنكما
...عليكما رؤية أن القوة المُطهرة للنار
.لا يمكن التفهم معها
.كلّما اشتدت ظلمة العاهرة، زاد نور الشعلة
.(جبن شيدر (جابلن
ألا تستطيع القراءة؟
"اغرب عن وجهي"
.إنه أنت
.مرّت فترة طويلة
.أتيت من أجل الحصّاد
.في حالة مثالية، كما تركته
.سأتوقف عن إزعاجك
إذن ماذا ستفعل بهذا الشيء؟
.سأذهب للصيد
،إن كنت ذاهبًا للصيد
.فلديّ شيء آخر قد تحتاج إليه
.كنت آمل أن تقول ذلك
.على يمينك
.صنعتها بنفسي
.تقطع العظم كالسكين في الكعك
.ستكون ملكك تحت شرط واحد
أجل؟ ما هو؟
.تُحسن استخدامها
إذن ماذا تصطاد؟
.مُسوخ المسيح
.لم أعرف أنه موسمهم
...أجل. حسنًا
.أخبرني يا رجل - .لقد أحرقوها -
،كانوا هيبيين
،مجموعة منهم
.ثم هاجموا بالقوة، لم يكن منطقيًا
...كانوا راكبي دراجات نارية، ومخابيل و
.في غاية الشر
."بلاك سكلز"
.اسمع، يا رجل
منذ مدة، انتشرت إشاعات من المنصات الكبيرة
.أن ثمّة شيء مظلم ومخيف قادم
.لا يعرف أحد من أين أتوا
أولًا، كانت حكايات من على الطريق السريع
موت السائقين، اختفاء العاهرات
وجثث تظهر أحشاؤها على الأبواب
.وكان الأمر ذاته دومًا
عصابة راكبي الدراجات النارية .دراجات نارية سوداء
.تظهر في الليل فقط
.هراء غريب
ثمّة حكايات أنّه كان هناك جماعة من رجال الكنيسة
."يوصلون الطلبيات لمصنّع مخدر "إل إس دي
كرههم وطبخ لهم دفعة خاصة
.ولم يعودوا عاقلين بعد ذلك
.رأيتهم ذات مرة من مسافة بعيدة
أنت تصطاد كلاب مسعورة
وعليك أن تدخل وأنت تعرف أن فرصك ليست جيّدة كفاية
.ومن المرجح أن تموت
.لا تكن سلبيًا
،آخر ما سمعته على راديو المواطنين
."أنهم رُصدوا بالقرب من نهر "سبيريت
.عندما رأيتهم كانوا في عالم من الألم
لكن أتعرف ما هو الجزء الأغرب؟
ما هو؟
.لقد أحبوا ما يحدث بهم
.كان هذا قميصي المفضل
.لديك أمنية موت
.لا-لا أريد أن أتحدث عن هذا
.أنت خبيث
.لقد مزقت قميصي
!لقد مزقت قميصي
.لا تزال تحترق
.إنها تحترق
.لا بأس يا رجل
.محارب (جوفان) أرسل من عين العاصفة
.(هذه (ليزي
.حين تكون هادئة، أعرف أن الأمور بخير
.أنت محق
.يا إلهي. أنت محق
.(وداعًا يا (ليزي
.ويحي، لقد ظلموك
لمَ يتصرفون هكذا؟
.أنت تظهر ظلامًا كونيًا
أيمكنك رؤية ذلك؟
.حسنًا
.الأطفال
.شمالًا
.هذا ليس جيّدًا
!أنت تؤذيني
.لقد... لقد احترقت (ماندي) بلهيب ساطع
ألا تظن ذلك؟
.من الأفضل أن تحترق على أن تتلاشى
...(يقول (جيرمايا
أنا أكثر حبيبة حساسة
...قد قابلها
...فبسبب حساسيتي
...وعطفي
.يمكنني توقع كلّ خطوات حبيبي
.أقابلهم
...كالموجات الدفيئة
...تنحت
.الشاطئ الصخري الصلب
.لا تقترب
.القدير في الغرفة
.مرحبًا
.لا يمكنك أن تؤذيني يا رجل
.أقصد، انظر إلى ما قد يوفره
.هذا كلّه ملكي
.أنت مجرّد لحم
.من دون روح
.من دون مخ
.من دون أيّ شيء
.حيوان
...أنت
.ليس لديك روح أزليّة
...لا
.أو نور متوهج
.أملك هلوسات لن تعرف عنها شيئًا
.الأمراض النفسية
.حيث يسبح الروحاني
.أنت تغرق
.أمّا أنا فأسبح
.أنت رجس غير مقدس
.أنت لا تستحق بُصاقي حتّى
،إنّها الكراهية في قلبك
.يقع اللوم عليها
.تتبعك إلى كلّ مكان يا رجل
.تتبعك إلى كلّ مكان
.لا يزال بوسعي مساعدتك
،لن أنقذ حياتك وحسب، لا
.بل روحك اللعينة أيضًا
!لا! رجاءً، رجاءً
.أرجوك لا تؤذيني
!صه
ألا ترى أن هذا برمته كان جزءًا من رحلتك؟
الرحلة الّتي قادتك إليّ
.إلى... إلى خلاصك
.لتطهيرك بيديّ
.سأشبع شهواتك يا رجل
!سأداعبك
أهذا ما تريده؟
.أرجوك
.رجاءً لا تفعلها
!لا
!لن أركع أمامك
!أنت الّذي سيركع أمامي
،أنا أحمل هبة الرب في قلبي، لا أنت
!فاركع أمامي أيّها الوغد
.أنا إلهك الآن
# تـرجـمـة # | مـحــمد العــزّازي - مـحــمد نــجـــاح |