ترجمة عصام باور
تحذير: هذا الفيلم للكبار فقط لا يصلح للمشاهدة العائلية او عامة
أي جزء يحتوى على مشاهد فاضحة أنا اتبرى منه
أنا فقط ترجمت حسب الطلب لم يدفع لي لكي أترجم
هذا أحدى ترجمات "عصام باور" الحصرية
لمزيد من الترجمات الافلام والمسلسلات أنتظروني تابعوني على توتير - IsamPowerOfficial
"آفـــــــــــــا"
أوه ، هذا كلب
!تحرك
!أبتعد من هنا
!يكفي ذلك
!توقف
!يكفي ذلك, الآن
!توقف عن ذلك
(أعطه قسطاً من الراحة ، يا (خوان
تعالي معي
!مستحيل لماذا أحضرتَ كلبك ؟
لقد جاء لرؤيتي
لا ، جئتُ لأخذها بعيداً
ما الذي تقوله؟
!أنا لن أذهب معك ، حسناً
الا تخجل؟ !الناس يصورونكَ
اليس لديكم أي شيء آخر لتفعلونه؟ !توقفوا عن تصويرنا!, اغربوا عن وجهي
!تنحوا جانباً !تنحوا جانباً
تحركوا بمقربه, الآن
ما الذي يجري هنا؟
هل لديكَ بطاقة هوية الماستر؟ - !لا شيء لدي -
لا شيء لديك؟!, حسناً أذن, سنرى ذلك في مركز الشرطة
الى ماذا تنظرين؟, أيتها النسرة
تباً!, يا أمي
أووه, ما الخطب, يا عزيزتي؟
... شخصاً ما رائحتهُ ليست جميلة
!يكفي!, يكفي لا تبكي يا صغيرتي
!بيكا-بو تقصد: ملاعبة الطفل بقصد حضنه
أريدُ كلباً
قمي بتمرير مسحوق البودرة من فضلكِ
هل سمعتيني ؟
نعم ، أنتِ تتحدثين بصوت عالٍ بما فيه الكفاية
أريدُ كلباً
ظننتُ أنكِ لم تحبِ الحيوانات الأليفة
ليست كل الكلاب حيوانات أليفة
عن ماذا تتحدثين؟
أرجوكِ يا أمي ، احضريِ لي كلباً
نحنُ سنرى ذلك عليّنا أن نستيقظ في وقت مبكر
لا ، دعينا نلغي الأمر
كفِ عن هذا, سنغادر في الثامنة صباحاً
ولكننا الآن في أيام عطلة
!كفِ عن هذا
إذا ضغطتُ هل سيخرج شيئاً ما ؟
هل تريين أي شيء؟ - لا -
والآن؟
لا شيء حتى الآن
والآن؟
هل شعرتي بتغير في الإضاءة المنخفضة؟
لا
الجميع لديه مشاكل مع الإضاءة المنخفضة
هذا صحيح
اخبرتكِ حول التهاب الشبكية الصباغي
كيف سيتقلص مجال رؤيتكِ
وسيفقدكِ مجال الرؤية الليلية
قبل أن تغلق الدائرة الشبكية
نعم
من الممكن أن يحدث هذا في السن الشباب
عمري 13 سنة
أنا أعرف ذلك
... (آيـفا)
أنصتِ إليّ
... (آيفـا), هيـّاً
... قريبـاً
أنتِ لن ترىِ جيداً في الإضاءة المنخفضة
بالليل، عندما يكون المكان ضعيف الإضاءة ، قُلِ
ستفقدين بصركِ قريباً
(آيفـا)
أرجوكِ, أنظريِ إليّ
سنتصل بوالدتكِ؟ - لا -
(آيفـا) ، لا بد لي من ذلك
أنا آسف
يا (مود)؟
هل يمكنكِ الدخول, من فضلكِ ؟
ماذا يحدث هنا؟
تفضلِ بالجلوس
(آيـفا)؟
توقفِ يا أمي, هذا محرج
أنا آسفة
أتمنى لو كان ميتاً
من؟
لقد خرب صيفنا
... يا عصفورتي الصغيرة
... يا حبيبتي الغالية
سيحدث لنا حادث تحطم
سيكون لدينا صيف رائع ، حسناً؟
لدينا أسبوعين, هذا جيد
لن يُفسدوا صيفنا !تباً لهم
... يا حبيبتي الغالية
أسحبوا ببطء على الحبل لياتي إلى منطقه التوقف
وأتجهوا بأتجاه الرياح هناك
هل الجميع فهم ذلك؟
أجل
,وضعوا اليخوت التي تواجه الرياح
وتأكدوا أن الحبل في البكرات ملاحظة: البكرة هي حبل تنشيف الملابس
وبعد ذلك, يمكننا ان نبدأ - مفهوم -
!هـيّاً لنذهب - !هـيّاً -
!أتجه بهذا الأتجاه
حسناً, جميعاً -
!تحرك
!هـيّاً, تحرك
آيفا) ، لا تنسي نظاراتكِ, حسناً)
قلتُ, اتجهوا بأتجاه الرياح
..., بالمناسبة
أطيعوا (ماتياس)
أنهُ يساعد مع المبتدئين
احذروا ، هو ليس ممتعاً جداً
النازغغيون "(شخصيات خيالية)" - ماذا؟ -
أنهم مخيفين ، إليس كذلك ؟ أنهم جُدد
مثل مجلس البلدية
عن ماذا تتكلم؟ - أبحثِ عن النقطة على الخريطة -
إنها سوداء مثل تلك الخيول
أنا لا أفهم ذلك - أنتِ في الجحيم -
,الجوء مشمس ، الناس تبدوا سُعداء
ولكن ، صدقيني ، حضارتنا قريبة من النهاية
أقراِ الصحف ، إنظرِ من حولكِ
لا شيء سوى اللون الأسود
هاه؟
!ها هي هنا
!ااآه, قابلِ (تيتى)
مرحباً, يا (تيتى)
هذه (آفـا) ، ابنتي الأخرى
مرحباً, يا (آفـا)
كيف كانت اليخوت الرملية ؟
أنا لا أعرف
سأذهب للسباحة - حسنـاً -
هل ستأتين يا (مود) ؟
أفعلِ ما تريدين
تعالِ معنا, البحر دافئ
لا
!تفضل!, ها هو ذا
... يا سيد - ماذا؟ -
... يا ,(لوبو)
ها هو الماء, (لوبو)
ليلة سعيدة ، يا (لوبو)
في العاشر من أغسطس
أخذتُ كلبه
هو لم يراني, بالطبع
... أصمت
لقد سميتّه لوبو
لأنه يشبه الذئب
مرحباً ، هذا أنا
!هـجـوم
أمي ، ماذا تفعلين ؟
ماذا تفعلين؟
اتذكرين عندما كنتِ صغيرة ؟
ماذا؟
كنتِ تاتين إلى غرفتي في الليل
كنتِ تضعين قدميكِ الصغيرة بين فخدي
كان ذلك لطيفاً جداً
اخرجِ الآن
!اخرجِ من سريري
لا
الا تريدين التحدث ؟
أنتِ لا تتحدثين معي أبداً
هنا
هل تواعدين ذاك الرجل ؟
أنا لا اعرف
ما رأيكِ؟
هو ملاحق النساء معنى الكلمة: شاب يُدفع له أو مدعوماً مالياً من امرأة مسنة لتكون مرافق له أو حبيب
لماذا تقولين ذلك؟
انهُ أصغر منكِ بكثير
لذا؟
!شكراً جزيلاً
هل يمكنني الحصول على حبوب النوم؟
هل أنتِ مجنونة؟
لدي كوابيس
هل قد عادت؟
الكوابيس لم تتوقف أبداً
هل لديك اي كوابيس؟
لا ، لأني لا أتذكر أحلامي أبداً
اشعر بالنعاس, ثم استيقظ
هكذا الأمر
نهاية الرحلة
... صحيح
أنتِ محظوظة
... ومع ذلك
أنا آسفة
عُدِ إلى السرير
,أنتِ محقة الأمور ستكون أفضل غداً
... بالمناسبة
ايمكنكِ أن تعتني ب(إيناس) في وقت الغداء
لساعتين فقط
ماذا؟
سيساعدني ذلك على التركز, حسناً
حسناً
شكراً, يا حلوتي
حاولي أن تنامي, هاه؟
... طابت ليلتكِ
!يكفي هذا
ها هو هنا!, اتريدين بعض الماء؟
... أنظرِ لهذا كم هو جميل
!كفَّ عن هذا! توقفِ ، رجاءً
أنظرِ لهذا، أنهُ يتحرك
!أسكتِ
الحادي عشر من أغسطس
الأطفال يلعبون في الحديقة
أتمنى أن يغرقوا ويختفوا
قال الطبيب الجزء الصعب هو قبول الأمر
وأمي لم تقول شيئاً للمرة الاولى
!(لوبو)
اليوم، سأقوم بتمارين لتشديد نفسي (أصبح قوياً)
ولا بد لي من تطوير حواسي الأخرى
!(لوبو)
هيّـاً, يا (لوبو) لنذهب
والوشاح الذي أردته تفوح منه رائحة أمي, هذا يشوش حواسي
معصوبت العينين ، يبدو الأمر وكأنني أختفي
الليلة الماضية ، دخلت الثعابين إليّ من خلال عيني
الأمر مؤلم
ولقد دفنتُ مع الأموات والأطفال ،
ويتم تناولي شيئاً فشيئاً
أولاً سيقاني وذراعي ، ثم رأسي
كانت عيناي تنزفان
أحاول أن لا أنام بعد الآن
في اليوم الآخر ، الصبي كان يقاتل من أجل فتاة
أظل أفكر في الأمر
هي كانت شقراء ومشمسة
أنا مظلمة وغير مرئية
الا تدركين؟ !إنها طفلة
إنها طفلة رضيعة وتركتها !لوحدها لساعات طويلة
اأنت تماماً مجنونه؟
,هي لم تستطع الهرب !ولقد كانت في قفصها
أذهبِ إلى غرفتكِ
لا تكونِ جداً هستيرية بحق اللعنة!, حسناً ...ملاحظة: هستيريا هي مرض نفسي عصابي تظهر فيه أضطرابات أنفعالية
!أذهبِ إلى غرفتك مع خلل في أعصاب الحس والحركة وهو اضطراب عصابي
أعتني بطفلتكِ الوحيدة
أنا لستُ هستيرية, أنا غاضبة فحسب !إيتها الغبية
أمي على الأرجح غير سعيدة بإبنه كمثلي
أنا أفهمها الآن
,أنا خائفة من أن يقال إليّ عندما لم أعد مدركاً أين وجهي (كرامتي)
"أنتِ تبدين مثل أمكِ "
يبدو أن أسم (آفــا) تعني, "أنا أرغب"؟
ولكن ما الذي أرغب به ؟
هل كل شيء على ما يرام ,يا صغيرتي ؟
... (لوبو)
(آيفـا)؟
آسف ، لقد دخلتُ. وسأذهب الآن
ماذا؟
هل قالت إنها ستكون هنا ؟
لا أكثر ولا أقل
أنا لا أعرف أين هي الآن ، ولكن أظن إنها ستعود قريباً
اأنتِ على ما يرام؟
أعاني من الكوابيس
أجل، أمك أخبرتني بذلك
أخبرتني عن مشكلة عيناكِ
لا تكون مغرماً كثيراً بها
فأمي ليس لديها مشاعر حقيقية
اترى ما أعنيه؟
أنا أرى ذلك
الديك رفيق (حبيب)؟
!لا
لما لا؟
لأني أنا لئيمة جداً
من قال هذا؟
أستطيعُ أن أقول ذلك
أمي تقول أنني بلا قلب
وهي محقة. أنا لا أشعرُ بشيء
هل هذا صحيح؟
على سبيل المثال ، أنا لم أبكي أبداً
هذه حقيقة
أحياناً, أريدُ أن أموت
أعتقد أنني سأقتل نفسي
هذا هراء
هذه حقيقة - الأمر ليس كذلك -
... يا عزيزتي
... (لوبو)
!(لوبو)
ماذا تفعلين هنا؟
أخذتني الريح إلى هنا
أبي سيكون غاضب جداً منكِ
ماذا؟
أنتِ خطيرة جداً لكي تُتركِ بمفردكِ
يخت جميل
,أنا أعرف هذا
لقد بنيه كآمرأة نائمة ويمكن أن تصل سرعته إلى 150 كم في الساعة
حقاً؟
مثل آلة الحرب
من كان هذا؟
من؟
هذا الولد الذي تحدثتِ إليه
أبن المعلم
هاه, هو حقاً لطيف
هل لديكِ موعد معه؟
...أنت تعلمين
المرة الأولى التي مارستُ فيه الجنس كانت في وقت مبكر حقاً
!هاه؟
ماذا تقصدين؟
كنتُ في الثالثة عشر ، مثلكِ
... أمي
أنا أفهم أنكِ تريدين أن تجربِ ذلك
... الطبيعي فقط
اتفهمين؟, ثديان وأرداف جديدان ... يجعلنكِ مجنونة
أنا لا أسمع شيئاً
على أي حال, أنا لم أستطع أن إوقفكِ
عليّكِ أن تفعلِ ما تريد ، ... وأنا اعلم ذلك، ولكن
أود منكِ أن تنتظرِ حتى تبلغِ 17 أو 18 عاماً
!حقاً؟
خذِ وقتكِ إذا كنتِ تريدين ذلك
ويمكن أن تمارسِ الجنس عندما تكونين في 21 عاماً, لا يوجد عار في ذلك
من الذي يتحدث؟
عزيزتي ، هل أنتِ بخيرة ؟
... صغيرتي
... أنا آسفة
المعذرة, يا آنسه
هل أخترتِ؟
نعم ، المثلجات
مرحباً. ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟
واحد آيس كريم ليَ
ايمكنكِ أستبدال الفانيليا بـشوكولاتة إضافية؟
أجل
وكريمة مخفوقة إضافية بدلا من الصلصة
سأسال ذلك
وأنتِ ماذا أقدم لكِ؟
موز مقطع
حسناً
لديها عينان جميلتان
قليلاً مثل النسر
النادلة؟
... أنا لم ألاحظ
هل تستمتعين بهذا الصيف جيد ؟
أود أن يكون هذا الصيف أفضل وقت حظيتموه على الأطلاق
أفضل صيف بالنسبة لي؟ حقاً؟
أريد أن نكون جميعنا سعداء
ولكن عليّك أن تكونِ سعيدة قبل كل شيء
أنا سعيدة إذا كنتِ سعيدة.يا أمي
المثلجات - شكراً لكِ -
والموز مقطع
آفـا) ، هل يمكنني أن أخبركِ بسر ؟)
ماذا؟
أعتقد أنني عاشقة ملاحظة: عاشقة تعني آمراة أحبت رجلاً
حقاً؟ - نعم -
عظيم ، يا أمي ، أنا سعيدة لأجلكِ
اأنتِ كذلك؟
... مم
وأنتِ؟ هل أنت عاشقة؟
كفِ عن ذكر هذا
من فعل هذا لوجهك؟
تشاجرتُ مع (خوان)
!يا إلهي ماذا حدث له؟
هل كان ذلك ضرورياً؟ - أنا لا اعرف ، أذهبِ وأساليه -
هو الذي بدا الأمر
!يا أمي - ماذا -
ماذا؟
... تباً يا
!تباً يا (آفــا), أبقىِ بعيداً عنه
ما الذي يفعله هذا الكلب المهجن هنا ؟
أحضرِ ليّ طقم الإسعافات الأولية
لا, لا, لا, لا, لا
هيّـاً، أمسكيه جيداً
!سأرفع مخلبه, أنتبهِ
... !أنتظرِ
!هذا عجيب
لا أستطيع العثور على الجرح
هو ليس لديه جرح مفتوح
ماذا؟
هذا ليس دمه
... أوه, تباً
اأنت بخير؟
أستيقظ!, ماذا بك؟
... لا, لا, لا ، أبقى معي
... هنا
ها هو الماء
يجب أن تشرب الماء
قليلاً فقط
حسناً، يجب أن أذهب الآن
(اينيس) مع جليسه الأطفال نحن وحدنا الآن
!وااو, أنا نتنه بحق اللعنة هذا لا يطاق
الوقت حان للاستحمام
عجباً, هذا جيد
... دعيني أرى
تحركِ
... تباً
ماذا تفعلين؟
الزجوماتيكا ... ملاحظة: الزجوماتيكا هي العظم الوجني
"الذي يشكل الجزء البارز من الوجنة" "والجانب الخارجي لمقبس العين"
لمكافحة التجاعيد
هل أستخدام المكياج الليلة؟
لا،... أنا أفضلك بدون مكياج
دعيني أستخدام المكياج على عينيكِ - لا -
هاه!, هه
... أنتظرِ
ألبسِ هذا
... هنا
... دعيني أرى
ووااوو
أنتِ رائعة
... عجباً
أنتِ فضولية (مغرمة)
ومظلمة ، مثل والدكِ
أمي ، لا أستطيع ان أتحملكِ بعد الآن
صوتكِ ، رائحتكِ ، هذا كثيراً علّي
لا أستطيع تحمل هذا
كيف أبدو؟
من الدرجة الثانية
وكيف أنا أبدو ؟
حاقدة
أعتقد أن السم يجب أن تحرق عينيكِ
اتعرف ما يخيفني؟
لا
بعد أن رأيتُ القبح فقط
والمعنى؟
هل تريد تقبيلي؟
أنا لا أعرف
هيّـاً، أفعلها
الآن؟
... عندما يحين وقت الضرورة
المعذرة. أنا لم افعل ذلك عن قصد
هل كان جيداً؟
تمت مراقبتنا
أنا سأضربه
آيس كريم؟
أريدُ الذهاب الى المنزل ، يا (ماتياس)
إذا تعريتُ, فهل ستبقين؟ - لا -
أراك لاحقاً
!مهلاً, يا سندريلا!
... (لوبو)
اأريد أن نخرج للخارج؟
... لا أستطيع حتى فتح الباب
هيّــاً, تعالوا
!جميعكم ، هيـّـاً تعالوا ذاك الباب ، هناك. بسرعة
من؟
مرحباً
لقد أحضرتُ لك أشياء
... بسكويت
... شراب كوك
وطقم إسعافات أولية
أسفة، هذا كل ما لدي
... وأيضاً لدي
... مطهر ، وضمادات
هذا لا يؤلم
خذه كله ، إنهُ لك
هل ستغادر؟
!أنتظر
!مرحباً
العشرون من أغسطس
وقت الشروق: 6:50 صباحاً
وقت الغروب: 8:58 مساءً
في اليوم: 14 ساعة و 8 دقائق من ضوء الشمس و 20 دقيقة ضائعة في 5 أيام
لا أستطيع أن أرى في الضوء الخافت الآن ملاحظة: معنى خافت: أدنى أو ضعيف
ظننتُ أنني مستعدة ، لكنه الأمر جاء كصدمة
لقد نمتُ بجانبه
الدائرة تغلق
الحيوانات كامنة في الظلام ، وتنتظروا ملاحظة: معنى كامن: تخفى أو استتر
هل ستلاشى أحلامي أيضاً؟
سأقتلع عيناي لأنهيها (الألم)
قال (ماتياس) إن الحضارة تنتهي الليلة ستنتهي
الثاني والعشرون من أغسطس
وقت الشروق: 6:52 صباحاً
وقت الغروب: 8:54 مساءً
في اليوم 14 ساعة ودقيقتين من ضوء الشمس
الجرح يُشفى
ووجهه لا يصدق
لن أراه فأن الأمر سيقتلني
عندما كنا شُركاء ، لا أستطيع تذكر ملامحه وميزاته
لذا أريد ان أراه مرة أخرى
أريد أن أنقذهُ وأريد أن أنقذ من قبلهُ
هل يمكنني البقاء معك؟
لا
لماذا تعيش في مخبأ؟
أنا لا أعيش في مخبأ
ماذا؟
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟ - أجل, إذا كنتِ تريدين ذلك -
هل هو طين؟
أجل
اأنت متأكد من أن هذا لا باس به ؟
أجل
عيناكِ غريبتان
إنها أشعة الشمس فحسب
"(آيفــا) لا ترى في ظلام"
ماذا كان هذا؟ - لا يمكنكِ أن ترىِ ذلك -
ما هذا؟
قصيرة النظر؟ - أنا أرى جيداً -
هل أنتِ جادة؟ أنتِ لم ترىِ البطاطا حتى
لا ، أنا لا أراه جيداً
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني ما يبدو أن يعني
ماذا ترىِ؟
لا شيء, فقط اللون الأسود في الليل
وفي الصباح؟
في الصباح ، أرى بشكل طبيعي
ليس بشكل جيد جداً ، ولكن بشكل طبيعي
الا تري شيئاً الآن ؟
لا
هل تستطيعين رؤية يدي؟ - لا -
هل تخافين الظلام؟
لا
اقتربي
استيقظ, استيقظ
!ارفد رجليك
!ضع يديك على رأسك
!على رأسك
هل تفهم اللغة الفرنسية؟
الديكِ أشياء هنا ؟
في داخل - ! اجلبيه -
هي قاصرة. أمها محمومة (قلقة) اتدرك ما تفعله؟
هل لديك اي شيء ؟ أرجع خطوة للخلف
!ضعيه أرضاً!, أنزلِ ذلك لأسفل
انزعي أصفاده - لا تفسدِ الأمر -
حسناً, حسناً, انا أحرره
أنت!, اسقط بندقيتك
ماذا الان - إلى التلال الرملية -
!بسرعة
!مهلاً
!اغرب عن وجهي
!قف في مكانك
!ابقى هناك
أنتِ شرسة
هل طُعنتَ ؟ - نعم -
من فعل ذلك؟ - آنسىِ الأمر -
اتقّدم لي شراباً؟
لماذا لستَ في المنزل؟
أنا لستُ مرحبً هناك
لما لا؟
هل قتلت أحداً؟
أنتِ مجنونة
أنا ذاهب إلى مكان بعيداً
أين؟ - إلى دونو. مكان بعيد جدًا -
كنتُ في الدنمارك ليوم واحد
كان الأمر رائعاً
ولكن اخترُ الوقت المناسب أو أن كان مظلماً لمدة سته أشهر
الناس تقوم بالعلاج الضوئي للبقاء سليمين العقل
ماذا؟
العلاج الضوئي
أنت في صندوق يضيء عليك لكي تشعر بشعور أفضل
... حسناً
هل ستذهب بالدراجة النارية؟
لا, سأذهب بالسيارة
ولكن ليس لدي المفاتيح
أو حتى سيارة
أين هي (المفاتيح)؟
في الموقع
الا يمكنكَ أن تحصل عليه؟
أخبرتكِ ، لا أستطيعُ أن اطا قدمي هناك
أستطيعُ الذاهب
... حســـــنــــاً
... مرحباً
من معي؟
من؟
أجل, ماذا كان ذلك؟
هذا يحدث عندما تفقدين شيئاً
أجل, أنها معي
هي تريد الذاهب معي
ما هذا؟
... بسكين
سكين؟
... كنتٌ
كنت في حقل الذرة
أجل -
... وكنت
كنتُ قد نحتُ بعض الخشب بسكين - أجل -
وثعبان زاحف على ساقي
اترى؟
قطعتُ رأسه (الثعبان) بالسكين
هذا هراء. أنتِ لم تقطعي رأس ثعبان أو شيئاً من هذا القبيل
لا يمكنكِ القيام بذلك
هذا صحيح - نعم -
هذا صحيح على الرغم من ذلك
وكان ذيله (الثعبان) يتلوى ويتمعج
... بعد ذلك ، صرختُ فيه (الثعبان) لان
وقالت أمي السكاكين ليستَ مخصصة للفتيات الصغار
هي محقة, أليس كذلك؟
هاه؟
امازلتِ تريدين المساعدة ؟
أجل
يوجد حفل زفاف, يوم السبت
انهم يوظفون الفتيات للمساعدة
بأعمال ترتيب الجدول, الطاولات وكل شيء
يمكنكِ أن تتظاهري بأنك واحدة منهنْ
... تذهبين إلى هناك ، تأخذين مفاتيحي
أوراقي, ونحنُ نقتسم ذلك معاً
حقاً؟
أجل
لماذا لا يمكنكَ الذهاب إلى هناك ؟
لقد كنتُ في شجار
وانتهى بشكل سيء
... لقد حطمتُ وجه الرجل و
أنتهت القصة
ووالداك؟ - ... لا -
أليس لديك أحد يستطيع مساعدتك؟
لا
أخي في السجن
حسناً
لفترة طويلة؟ - لـــ 24 شهراً -
حسناً
هل تفتقده؟
أجل
لماذا تشاجرت؟
لأجل فتاة
أنا أعشقكَ أنتَ مثل حيوان لطيف
أحممم
من؟
لماذا انتهى الأمر مع الفتاة؟
!لا فكرّة لدي
هي لا تزال تحبك؟
لا فكرّة لدي دعنيني أستحم بسلام
وأنت, هل تحبها؟
أخبرني ، هل تحبها ؟
هاي!, أنتَ
!أصمتِ
ها هو هنا, تناولي الطعام
هذا هو الموقع
... النهر
ما هذا؟ - خطتنا -
النهر هـنـا
وآخر هنا
المدخل
حسنا؟ وصلنا إلى هنا
الزفاف سيكون هنا
يصل العرسان الجدد في ساعة 7
كنِ هناك قبل الوقت المحدد بقليل
لكي تقومي بأعمال الجدول, والطاولات وكل ذلك
أسمك سيكون (جولي)
ما الأمر؟
... مرحباً
أخبرتكِ ، أنا لن أنساها
دعينا نوضح ذلك
الّم أحذركِ؟
أستمر في ذلك
... التالي
... موكب الزفاف
الشيء الثالث هو لي
يوجد هناك كلب صغير
من فصيلة الـ تشيهواهوا
لكن ربما ليس واحد من أفضل الأنواع
هو كلب صغير, على أي حال
انظري داخل الحقيبة السوداء
تحققي من أشيائي في الحقيبة
مفاتيح السيارة موجودة في الحقيبة
والسيارة هنا
نلتقي هنا
لديكِ ثلاث ساعات حتى يحل الظلام
لا توجد مشكلة
!عظيم
المساعدة لا تعني بأنني أحبكَ
الأمر أفضل هكذا
مرحباً
مرحباً. يا أمي, هذا أنا
(آفــا), أين أنتِ؟
اهدأي يا أمي. اهدأي
لا ، لن اهدا
أنا أتحدث لأقول لكِ أنني بخيرة وسأعود قريباً
أتعرفين ماذا فعلتِ ؟
الشرطة تبحث وتنادي، مع من أنت ؟
اهدأي. سأعود قريباً، لكن فقط ليس الآن
ماذا تعنين ، قريباً ؟
أين يمكنني أن أتصل فيكِ
لا يمكنكِ أن تتصل بي
لقد أخفيت الرقم, لا يمكنكِ أن تتصل بي
اعتني بنفسكِ ، يا أمي
وداعاً - !آفـا) ، لا تغلقي الخط)
... يـــا (آفــــا)
عزيزي. أنا أريدكُ حقاً في قلبي
عزيزي ، لما لا تحدث عندما أتحدثُ إليك
... لأنني أحبّك هذا لا يعني أنني
حقاً مجنونة
الحياة جميلة ولكن
ليس جميلة بدونك
... أنا لا أفهم
اأنا مجنونة في حبّك أم ماذا؟
لا, لا
عزيزي, تحدث إلي أنا أريدكُ حقاً
لأنني, أريد أن أسمعك
!(خوان)
(خوان)
عزيزي ، أنا أتحدثُ إليك
معك ، يا عزيزي ، الحياة جميلة
لا, لا, لا, لا,لا, لا
الحياة جميلة
لا, لا, لا, لا,لا, لا
تغمرني السعادة
أوه, لا, لا, لا, لا,لا, لا
أنت أيضاً, يا عزيزي تجعلني مجنونة
لا, لا, لا, لا,لا, لا
الحب ليس شيئاً تستطيع أن تسرقة
هذا الأغنية أهدا إلى كل
محب يحب الحياة
لا يمكننا أن نرغم شخصاً أن يحبنا
ولا يمكن للطيور أن تحلق بدون أجنحة
إلى اللقاء
,هذا كل شيء
وهناك الطريق, اتبعيه
لكي تصّلِ إلى جسر صغير عند المدخل
سترين سيارة رمادية هناك ، من نيفادا إنها ملكي
نيفادا؟ ملاحظة: نيفادا ولاية من ولايات أمريكا وأكبر مدنها لاس فيجاس
أتعرفين ما معنى ذلك؟
نعم, سأجدها (السيارة)
سأكون في إنتظاركِ
هل سمعتَ الأخبار؟
على الراديو الأخباري
سوف يقلصون ميزانية المدنية إلى النصف
اهذا معقول؟ - أجل, ويمكن يصبح الأمر أسوء -
لا عليك, سنقيم أحتجاجات لو حصل ذلك
من أنتِ؟
(جولي)
(جولي) من؟
الفتاة التي ترتب الجدول و الطاولات
لا أحد مذكوراً بـ، (جولي)
الفتاة التي ترتب الجدول و الطاولات
من استأجركِ؟ سوليداد؟ - نعم -
أخبرتكِ بماذا ستفعلين؟
نعم
أنا لا أدفع مقدماً, للغاية ما تنتهين من عملكِ
حسناً, حسناً
هـيّـاً. اسرعي. أذن
هـيّـاً, هـيّـاً, هـيّـاً, هـيّـاً
هـيّـاً بنا. نعد ونستعد للحفل الزفاف
ما الذي تفعلنْه. يا بنات
لدينا حفل زفاف نستعد له هـيّـاً. احضري الكراسي والطاولات
حسناً. أنني أستعد لذلك
هـيّـاً. احضرنْ كل شيء نريد أن نتهي من هذا . بسرعة
المعذرة
يا أنتِ التي هناك, هـيّـا
استعدنْ, يجب أن يكون كل شيء جاهز
قومي بأضافة واجبات تحلية
لا تخلطي بين واجبات التحلية
انتبهي لهذا, واحدة سوداء وحمراء واحدة
هـيّـا, اقتربنْ وشاهدنْ هذا الصورة
دعني ارى - تبدين مثيرة بهذا الصورة -
أنا أعلم
هـيّـاً. جميعكنْ, ركزنْ في واجباتكنْ وافعلنْ ما يطلب منكنْ
آمل أن تكون لكمة أصبحت جيدة
اوه. هل سمعتنْ هذا؟
لا تستعجلنْ فل الزواج لم يتم بعد
!مبروك
أنتم بحاجة إلى مذكرة لكي تذخلوا - الأمر لا يطبق هنا, ليس هنا -
ما الذي تفعله الشرطة هنا؟
ما الأمر؟
عُداَ إلى المطبخ
أجل, لدينا رخصة لنقيم حفل زفاف هنا
(جولي)؟
!(جولي)؟
هل تستطيعين المجيء الى هنا؟
لماذا الشرطة الفرنسية مفسدة للحفلات؟ - لا أعلم -
... نحنُ بحاجه إلى وضع الزهور حول الكعكة
!ابتعدي
سنستخدم هذا أيضاً
ابتسمي للكاميرا. إليست جميلة؟
انظري، كم انه يبدو بشعاً
أحببتُه
أتعرفين (جيسيكا) ؟
نعم ، نوعاً ما
هل هي سعيدة للزواج ؟
أنا لا أعرف
كم عمرها ؟
عمرها 16 عاماً, على ما أعتقد
يا فتيات ، لدينا مشكلة
أمي تحتجز (تؤخر) رجال الشرطة في الخارج. وهم يريدون (خوان)
أنا سأعُد إلى الحفل, وأنتنْ قومونْ بالأمور الضرورية
أنتنْ الثلاثة ، قمونْ بتقطيع الكعكة
(جولي) ، إذا كانت أمي لا تستطيع منعهم ، دعني اعرف
!ابتعد عن الكعكة
أنها تمطر - ادخلوا الأطفال إلى هنا -
ادخلوا الكعكة إلى هنا كي لا تبتل
!عجباً
ياله من أمر فظيع
من هنا!, هـيّـاً
قفوا في مكانكم, بلا أي حركة
!اسقط سلاحك ام سنطلق عليك النار
هـيّـاً تحركوا من هنا
ما هذا؟ - نحنُ هنا نبحث عن واحد منكم -
شاب بعمر 18 عاماً, مع كلب أسود و فتاة بعمر 13 عاماً
أتعرفين من اعني ؟ - لا أعلم -
أتعرفين من اعني ؟ - لا أعرف عما تحدث -
أعطه قسطاً من الراحة ، حسناً
ابتعدوا!, ابتعدوا عن زوجي
ماذا تريدون من زوجي؟
!(أسماعيل) !(أسماعيل)
ماذا تفعلون بحق الجحيم أيها الأوغاد ؟
لقد أفسدتم زفافي
أيها الأوغاد الملاعين
لا بد أن هناك خطأً ما
رجال الشرطة اعتقل العريس
هـيّـاً بنا نذهب إلى الداخل, يا عزيزتي
!هذا أنا
!ليس لدي المفاتيح !ليس لدي المفاتيح
!لا يمكننا الخروج
نحنُ لا نعلم عن ماذا تبحثون ايها شرطي
!! مـــهـــلاً
!مـــهـــلاً!, قـــفِ
نحنُ سنعبر هذا - اأنت مجنونة؟ -
أحضر لي عصا - ماذا؟ -
!أحتاج عصا للعبور
(آفـــا)؟
!تباً
(آفـــا)
نعم, أنني أسمعكَ
تمسك بالعصا جيداً, حسناً
(آفـــا)
تمسك
هــيـّـاً, تمسك
شكراً لكِ
هــيـّـاً بـنـا
**ثم الترجمة بأحترافية و بدقة شديدة - بواسطة** >>>>> @IsamPower <<<<<<
لمزيد من الترجمات الافلام والمسلسلات أنتظروني تابعوني على توتير - IsamPowerOfficial
"هذا الترجمة حصرياً فقط للمشاهدين المحترفين" "الذين يركزون على الجمل الخاظئة"
"لأن أكثر المشاهدين لا يباولن على تنسيق" "وسيق الجمل وبعض الأشخاص, أنا أشك بأنهم عرب أصلاً "
شكراً للمشاهدة, فقط تابع >>> عصام باور <<<