ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
|| الرجل العصوي ||
!جميل، أركضوا ميل الآن، حاولوا الأحماء
ـ خذ وقتك ـ اسرع
سيكون من اللطيف جدًا لو .كنتِ ترتدين تلك الأحذية الصغيرة
.سيكون من اللطيف لو إنفجر في النهاية
ـ عفوًا ـ بارككِ الله
.. ـ أتعرفين ـ ألتهاب الرئة
هل تعرفين أن الحجاج كانوا يظنون أن العطس هو طريقة لطرد الشياطين؟
ـ ماذا؟ ـ لهذا السبب أنّي لا أعطس
ـ أريد أن ابقيهم في روحي ـ روحكِ
.لو كان لديّ واحد
.استطلاع تويتر
إذا أمكنكِ البقاء في سن" "واحد للأبد، ماذا سيكون؟
ـ بكل سهولة 21 ـ محال. أنّي أفضل 10
.لا، السن 10 كان الاسوأ، يا فتاة
.أنّي افضل 30 .إنه عمر ذروة التطور
ـ ماذا عنكِ؟ ـ ماذا عن العمر الذي نحن فيه الآن؟
.أود البقاء هكذا إلى الأبد
جديًا؟ أعني، ما خطبكِ؟
.حسنًا، جيّد ،العمر الذي نحن فيه الآن
.لكن يمكننا العيش في منزل معًا
.حسنًا، جيّد لكن بدون (رين)؟
.أجل، بالطبع، دون أدنى شك
.ممتع جدًا
.يا فتيات، المضحكون في بيئتهم الطبيعية
لنرى ذلك، هلا فعلنا؟
!(مرحبًا، (توم ما الخطة الليلة؟
.. ـ خطط كبيرة ـ مهلاً
ـ إنها سرّية للغاية ـ فهمت. استمناء جماعي؟
(ـ مرحبًا، (كلوي (ـ مرحبًا، (كايل
إذًا، ما السرّ الكبير؟
،أعني، يمكنني أخباركِ .لكن بعد ذلك، سأضطر لقتلكِ
ـ حسنًا، يا صاح ـ أجل
.أجل، إنه مثير للاهتمام حقًا
يا رفاق، يجب عليّ الذهاب لأحضر .أختي، لكني أحبّكم. وداعًا
.أراكِ لاحقًا .سأقلّكِ الليلة
ـ عفوًا ـ وداعًا. لا بأس
.قابلت المدرب (ساندرز) اليوم
قال أن وقتكِ في سباق 1600 .متر يتحسن جدًا
.كل ذلك التدريب يؤتي ثماره
.احسنتِ، يا عزيزتي
هل أخبرتهم أن (ديلورس كونستانتينو) انسحبت من الفريق؟
لماذا؟
.إنها حبلى
لمَ تنوي فعل هذا الآن؟
.سوف تنسحب وتحتفظ بالطفل
افترض أن (رين) ستكون في منزل (كاتي) الليلة؟
أجل. إذًا؟
إذًا، ماذا ستنوّن فعله؟
كما تعرفين، احتساء الكثير من .الفودكا ومقابلة الرجال على الانترنت
.نكتة مضحكة جدًا
ـ هل يمكنني القدوم؟ ـ لا يمكن
ـ قلتِ أن بمقدوري القدوم بالمرّة القادمة ـ كذبت عليكِ
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
هل تظنين أن بمقدوري التسكع معكم؟
.أجل، لكن ليس الليلة، أيتها الجندب
.آسفة. ربما في المرّة القادمة
ارتديت القميص الذي .اعطيتني إياه في المدرسة
.ارسلوني إلى مكتب المدير
ـ احسنتِ صنعًا يا فتاة. أجل ـ مرحبًا
ـ وداعًا
.وداعًا
.احبني
.(وداعًا، (ليزي
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.لا تصدرا أيّ ضجة .إنه نائم
إنها فقط ليلة جمعة آخرى .(في منزل (جينسن
لا؟
.اجل، إنها تشاهد فيلم إباحي
تعرفون كيف يعملون مقطع إباحي منظوري؟
ـ أجل ـ إنه من منظورنا
ـ لا أريد رؤية ذلك ـ بالتأكيد
.يا إلهي
هل تظنين إنها تحب هذا؟
!ـ يا إلهي !ـ لا
،رباه، بمجرد أن تشاهدون هذا .فلا يمكنكم أن تغضوا النظر
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
.ربما إنه يبحث عن زجاجة آخرى
ـ أحيانًا، اتمنى لو بمقدوري الرحيل ـ أعرف
لمَ لا نرحل وحسب؟ .نغادر هذه البلدة الغبية معًا
إلى أين سنذهب؟
."لديّ أصدقاء في "باريس .يمكننا المكوث معهم
أيّ أصدقاء؟ .أنّكِ لم تزوري "باريس" ابدًا
ـ أمي لديها اصدقاء هناك، أيتها الغبية ـ لا أود ذلك
سأبقى عالقة هنا في .هذه المكان السيء للأبد
جديًا! لا، أظن أنتِ و(كارل) .ستشكلان زوجين رائعين
.اسمه (كايل) وأنا لست معجبة به
.أجل، أجل .أيًا كان، كما تعرفين
لكننا نعلم جميعًا كنتِ تتمنين لو .كنتِ في حفلتهم السرّية الآن
.لا
.لكني أعرف ما هو سرهم
.حقًا؟ اخبرينا
إذًا، إنهم يجتمعون الليلة في مرآب ."منزل (توم) لاستدعاء "الرجل العصوي
ـ مخيف ـ مَن هو "الرجل العصوي"؟
أجل، إنه الرجل الذي يجعل .كل هؤلاء الصغار يختفون
لماذا لم أسمع عن هذا؟
.إنها ستكون محادثة طويلة
.اسمعي
الرجل العصوي يمكن أن" ."يتجسد بأشكال مختلفة
بعض القصص تتحدث عن طاقة منومة"
التي تجعل ضحاياه عاجزة" عن منع انفسهم
."من المشي نحو ذراعيه التي تنتظرهم
،بينما جذوره ودوافعه غير معرفين تمامًا"
.فإنه يفترس الصغار الأبرياء"
.بمجرد أن ترينه، ستكونين له"
.هناك البعض ياخذهم، وبعض لا يأخذهم"
"سيأخذك بعيدًا إلى عالم سري"
لا أحد يعرف السبب وراء انتقاء الذين" .يأخذهم، وترك الذين لا يأخذهم
حاولت البحث عنه" ."لكني لم أجده مجددًا
إنه مد ذراعيه الطويلتين ونحيفتين" ."اللتين أرتعدتنا ورعبتنا
لكن الذي يتركه وراءه" ."يصبح مضطربًا للأبد
"استدعاءه"
.حسنًا، ها هو ذا ."كيف يمكنك استدعاء الرجل العصوي"
ـ يا فتيات، يجب علينا فعل هذا ـ في الواقع لسنا كذلك
.فعلاً
.إذا فعلوا هذا، نحن سنفعل ذلك
.هذا يبدو خطأ .. هذا يبدو
.برمجيات فيروسية خبيثة روسية
.بحقكِ، لا تكوني جبانة
هؤلاء الذين يسمعون ثلاثة" ."اجراس تقرع، يقبلون دعوته
،عندما تسمعين الجرس الأول" ،يجب أن تغلقي عينيكِ
.وتبقين صامتة"
،إذا أردتِ سماع صوت الأجراس" ،يجب أن تستمعي عن كثب
.لإنها خافتة وبعيدة"
بعينيكِ التي لا تزال مغلقتين" ،وعقلك المفتوح تمامًا
،تصفين ذهنكِ وتنتظرين الجرس الثاني"
فقط تفتحين عينيكِ بمجرد" ."أن تسمعين الجرس الثالث
.. أأنتِ جادة؟ هذا
!صه
.يا له من فيديو سخيف. صدقًا
هل يمكننا فعل شيء آخر؟
ـ لنشاهد فيلم ـ أجل
"بعد اسبوع"
هذه المقبرة يعود تاريخها ،إلى الحرب الثورية
.الذي كان من 1775 إلى 1783
في عام 2004، إنها أدرجت في ،سجلات المواقع الوطنية التاريخية
.التي كانت مثيرة للغاية
في البداية، تنتمي كل هذه ،)الأرض إلى (توماس كليفتون
"التي تركها إلى مدينة "ونسفورد .بوصيته في عام 1674
يا فتيات، لقد تقيأت مرتين هذا .الصباح، قبل أن اصعد الحافلة
هل هو (كارل)؟
.هذا مضحك، وايضًا مستحيل علميًا
هل راودتكِ أيّ كوابيس؟
وأنتِ؟
حول ماذا؟
.لا شيء، حقًا .إنه فقط هذا الفيديو
.. أقوى وأكثر دوامًا، الذي ايضًا ..
كاتي)؟)
كاتي)، أأنتِ بخير؟)
.أجل
.كاتي)؟ توقفي عن هذا يا فتاة)
.حسنًا، أننا محصورات هنا بسببكِ
إذًا، لا أحد منكن رأى إلى أين ذهب؟
ـ لا ـ حقًا؟
ـ اللعنة ـ أعني، أين هي؟
أجل، إنها ما زالت لا ترد .على أيّ من رسائلي
لمَ الشرطة هنا؟
.اللعنة
هل تريها؟
المراهقة (كاتي جينسن) شوهدت ،لآخر مرة يوم الأربعاء
خلال رحلة ميدانية مدرسية إلى .مقبرة "كليفتون" التاريخية
حتى الآن، الشرطة المحلية ،ليس لديها أيّ أدلة
لكنهم يستجوبون أصدقائها وأفراد عائلتها
في آمل الحصول على معلومات .مفيدة وراء سبب اختفائها
نحث المواطنين الذين لديهم معلومات .على الاتصال بالسلطات المحلية
.يجب أن تخبرني ما حدث حقًا لـ (كاتي)
.اننا لا نحفظ الأسرار عن بعضنا الآخر
.كيف تعرفين؟ أنّكِ لا تعرفين هذا .اهتمي بواجبكِ المنزلي
.هيّا، لا أريد التحدث عن هذا
كان فتى، صحيح؟ تظنين أنّي سأقول؟ .لن أخبر أيّ أحد
.بالطبع ستقولين
.ليس أمي وأبي
.بالتاكيد أمي وأبي
.ربما
.بالتأكيد، لكنكِ صادقة ايضًا
.إذًا، أخبريني
أنّكِ لا تعرفين. صحيح؟
.(فقط انجزي واجبكِ المنزلي، (ليزي
(ـ (هالي (ـ (ليزي
.حسنًا
،يمكنني البقاء في المنزل لوحدي .أتعرفين، أنا كبيرة بما يكفي
.من الناحية الجسدية، ربما
هل تتذكّرين إنها كانت تعاني" "من صداع في الصف؟
أجل، اين هي بحق الجحيم؟" ."هذا فظيع حقًا
،أنّي طبعت بعض النشرات" ."يمكننا البدأ في نشرهم
رائع، سأبلغ الشرطة ايضًا" ."إنها ستعود، يجب عليها
."انّي افتقدها كثيرًا"
هل سمعتِ هذا؟
!أمي؟ أبي
أمي؟
.هالي)، ثمة أحد هنا)
.ابقِ هنا، إتفقنا؟ لا تتحركي
هالي)؟) .. (هالي)، ما الأمر؟ (هالي)
!اتصلنا بالشرطة
كاتي)؟ (كاتي)؟)
.طوارئ الشرطة هل تلزمك مساعدة؟
.(كاتي)
كاتي)، أأنتِ هنا؟)
سيّد (جينسن)؟
أين ابنتي؟
.لا أعرف
ـ هل (كاتي) هنا؟ هل تخبئنها؟ ـ لا
.لا أعرف مكانها
.إنه خطأكِ
.إنها لا تنخرط في هذه الأمور ابدًا
ـ كل تلك الأمور السحرية ـ (هالي)؟
.(تراجعي، (ليزي
ـ اين هي؟ ـ لا أعلم
ـ أين هي؟ !(ـ لا! لا تفعل! (هالي
ـ أين ابنتي؟ !(ـ (هالي
!(ـ (ليزي ـ أين هي؟
.لنذهب
!ـ ابقي بعيدة عن عائلتي !ـ حسبك، حسبك
هل تسمعني، (جينسن)؟
"مفقودة" _________ هل رأيت (كاتي)؟
هل حاولتن استدعاء الرجل العصوي" يا فتيات؟"
لماذا؟
.اننا مرتعبون
.أنت مرتعب
ـ هل أنا مرتعب؟ ـ أنت مرتعب
.. ـ أتذكّر أنّك كنت ـ إنه مرتعب
.مرتعب ..
.اقتحم والد (كاتي) منزلي البارحة
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
قال شيء حول انخراط ،كاتي) في مسائل سحرية)
.وثم يلومنا على تورطها بهذا
مهلاً، ماذا كان يعني بخصوص تورط (كاتي) بمسائل سحرية؟
.لا أعلم .إنه كان ثمل للغاية
هذه يمكن ان تكون الشائبة .التالية في القصة
.لا أريد أن ألعب هذه اللعبة
.إنها ليست لعبة .كاتي) مفقودة)
.أجل، ونعرف أشياء لا يعرفها غيرنا
ماذا نعرف؟
.نعرف إنها شاهدت ذلك الفيديو
.اسمعي، جميعنا شاهدنا ذلك الفيديو .ليس له علاقة بأختفائها
متى سنعترف أن (كاتي) اختطفت؟
.شخص خطفها
،أجل، لكن عندما شاهدنا ذلك الفيديو .إنه أثر علينا جميعًا
.حدث شيء ما .شعرت به
ـ لم أرّ أيّ شيء ـ ولا أنا كذلك
.لم أقل أنّي رأيته .قلت شعرت به
.وأظن أنّكما كذلك ايضًا
،وواثقة أن (كاتي) شعرت به !ولهذا السبب إنها اختفت
.هذه فكرة سيئة
مجرد ألقاء نظرة سريع، إتفقنا؟
بالإضافة، أتعرفين امرًا، ربما .إنه نائم الآن
لا أعلم، أشعر إنه يجب .أن يكون هناك شيء ما
.. ـ كما تعرفين، دليل ربما، أو ـ أنتِ مجنونة
.لا تدركين كيف كانت حالته البارحة
الباب الخلفي غير مقفل دومًا .عندما تعود (كاتي) للمنزل متأخرة
.فقط أقول هذا
.رائع، هيّا بنا
.لقد اخبرتكِ
رين)؟)
.(مرحبًا، سيّد (جينسن
ماذا تفعلين هنا؟
حسنًا، أردت فقط القدوم
لأرى إذا كان هناك أيّ شيء .. يمكنني فعله، أو أساعدك
بأيّ طريقة؟ ..
.أيّ شيء يمكنني فعله
.أنّي افتقدها
.الناس لا يختفون ببساطة
هل تريدين الدخول؟
.هذا سيكون رائعًا
.إنها أختفت حقًا
.لا بد أن الشرطة أخذوا حاسوبها المحمول
ما هذا؟
إنها اعتادت على اخفاء .السجائر والأشياء هنا
.لنأخذه
.حسنًا .هذا آخر موقع إلكتروني زارته
ما الذي انظر إليه؟
.هذا، انقري عليه
.حسنًا
.سحقًا
كل تلك اسماء المدن .والتواريخ والأشياء
.انقري على واحد آخر
.حسنًا يا رفاق، لنذهب
."أنا "الرجل العصوي
ـ يا صاح ـ يا رفاق
.حسبك، حسبك ما هذا؟ ما هذا؟
.أنا خائف جدًا
!تحرك، تحرك
!ـ رباه !ـ يا صاح، إنه هناك
.. لا يمكنني
ـ إنه هو ـ لا يعجبني هذا
ـ مهلاً، انظري ـ ماذا؟
."أليكات93"
لقد شاهدت هذا الفيديو" ."وآمل في معرفة الكثير __________________ "ماذا تودين أن تعرفين؟" __________________ ."أريد حياة جديدة. أنا عالقة"
.رباه
.إنهما تبادلا الرسائل معًا كثيرًا
."عرفت إنه كان هناك قبل أن أراه"
يبدو كما لو أنهما يقارنان .تجاربهما معًا
"هل قمتِ بتسجيله؟"
.مهلاً، انظري .نشرت (كاتي) مقطع فيديو
.انظروا، إنه من ليلة قبل أختفائها
ـ ما كان هذا؟ ـ ماذا رأيتِ؟
ماذا رأيتما؟
.. ـ لا أعرف، أنا ـ لا أعرف ايضًا
"(كاتي جينسن)"
"كيف الأحوال؟"
."(انا صديقة (كاتي"
"إذًا، أنتِ صديقتي"
"إنها مفقودة"
."بالتأكيد إنها كذلك"
"هل يمكننا استعادتها؟"
."يعتمد على ما تودين منحه له"
"كيف تفعلها؟"
."يعرف أنّك مهتمة"
."إنه يشاهد فعلاً"
ـ لقد تحدثت معها ـ مَن؟
."أليكات93"
إنها تلك الفتاة التي كانت .كاتي) تتحدث معها في ذلك الموقع)
.أنّي راسلتها وهي ردت عليّ
هل عدتِ إلى ذلك الموقع؟
.إنها اخبرتني كل شيء .إنه يتغلل في رأسك كالفيروس
أيّ نوع من الفيروسات؟
مثل فيروس حاسوب الذي ،يصيب القرص الصلب
لكنه يصيب دماغكِ بدلاً .من القرص الصلب
.. ـ (رين)، عليكِ أن تقللي ـ لا، استمعي إليّ
،بمجرد أن يظهر الفيروس تأثيره .إنه يقضي عليكِ. ينتهي مركِ
،بعض يطاردهم .بعض يثير جنونهم
.. ـ وآخرون يأخذهم مثل ـ مثل ماذا؟
.(كاتي)
.. اسمعا، أعرف أن هذا
،هذا سيبدو جنونًا
لكن "أليكات" قالت إنه يمكننا
."كشف أنفسنا"
،حسنًا، إذا أعطيناه شيئًا شخصيًا .شيئًا نحبه حقًا
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
."يمكننا التواصل مع "الرجل العصوي
ولمَ سنفعل هذا؟
لأستعادة (كاتي). مرحبًا؟
،كاتي) فعلت هذا) .وفي اليوم التالي أختفت
حسنًا، هل (كاتي) طلبت "من "الرجل العصوي
ـ أن يأخذها؟ ـ أجل
ولمَ ستفعل شيء كهذا؟
لا أعلم. كما تعرفين، ربما إنه ،كان لديها أب مدمن كحول
،وربما إنها كرهت حياتها .. وربما إنها كانت تتحدث عن
،الهروب طوال الوقت ... هل تعرفين؟
.ليس لدى الشرطة أيّ دليل، يا فتيات
صحيح؟ صحيح؟
لذا، حتى لو كانت الاحتمالات واحد في المليون
...بأن أيًا من هذا حقيقي، أو أن
أن لديه أيّ علاقة ،)بأختفاء (كاتي
فأننا مدينون لها بالمحاولة
هذا سيجدي نفعاً
...أظنني سوف
.اذهب أولا، ثم
...أنا
لقد صنعت هذا درس صناعة الفخار، عندما .كنت في الخامسة من عمري
.هذه صورة لي مع أبي
إنها الوحيدة التي .أمتلكها عندما كنا معاً
.وقد ألتقطت قبل بضعة أشهر من وفاته
.صنعت جدتي هذه عندما ولدت (ليزي)
لقد توفيت قبل ثمانية أعوام
فوجئت أنكِ لم تحضري واحدة من .الجاوائز التذكارية، أو الميداليات
قلت أنه يجب أن يكون ...شيئًا أهتم لأجله، لذا
.احضرتُ هذه
.إطفئوا الأضواء
...حسنا، لذلك
،)اسمعوا، عندما نطلب لعودة (كاتي
علينا أن نبقي الأعصِبة على أعيننا، أتفقنا؟
.قال "آليكات" ألا تنظروا في وجهه
،إن فعلتم
فقد تفسدون الأمر إلى الأبد
،الأمر مختلف بالنسبة للجميع .لكنه ينتهي فقط بالجنون أو الموت
.حسناً
.،حسنًا، أمسكي يدي وأنتِ امسك يدها أيضًا، حسنًا؟
.علينا جميعاً أن نمسك بأيدي بعضنا
كم تعتقدين أننا سنقوم بتجربة هذا؟
.قدر ما يتطلب الأمر
.إبقوا الأعصبة على أعينكم
هل تسمعون هذا؟
يا رفاق، لا يجدر .بنا أن نفعل هذا
.إنها محقة - .لقد فات الأوان -
!(كلوي)! (كلوي) - !كلوي)، عودي) -
!(هيَا! (كلوي - !(عودي يا (كلوي -
كلوي)؟)
!(هالي)
.(يا إلهي! (هالي
أين (كلوي)؟ !لا أدري -
أخبرتها أن تبقي عينيها معصوبتين
...إنها - !(كلوي) -
!(يا إلهي، (كلوي - !(كلوي) -
!بحق الله يا (كلوي)، كدنا نموت فزعاً أين ذهبتِ؟
.أضعت حذائي
.لا بأس
ماذا حدث؟
.هل رايته - .(رين) -
أخبرتك يا (كلوي) أن لا تفكي العصابة من عينيك
هل رأيته؟ - .لم يحدث شيء -
خفت وحسب. حسناً؟
.حدث شيء ما، وهي تعرف ذلك !شيء ما قد حدث هناك
.(أنتِ محقة. لم نتمكن من أعادة (كاتي .هذا ما حدث
.بحقك
.انتظروا يا رفاق أنتظروني
هال)؟)
.أرحلي
أأنتِ بخير؟
!أنا بخير
.!أنا بخير سأراكِ لاحقاً، أتفقنا؟
.أذهبي للنوم فحسب سنخرج غداً، أتفقنا؟
"مكالمة فيديو من شخص مجهول"
ما خطب (كلوي)؟ .مضى على غيابها بضعة أيام
.إنها بخير. تعرضت لنزلة برد فحسب
"لم لا تجيبين على مكالماتي؟" "لا أحد بأمكانه الوصول إليكِ"
"ماذا يجري معك؟" "هل أنتِ بخير"
يا (هالي)! انتظري
.مرحباً - .مرحباً -
،كيف تسير الأمور معك؟ أعني .بخصوص (كاتي) وكل ما حدث
...أنا بخير. أنا
.غداً الجمعة
فقد أتتنا عطلة نهاية الأسبوع
كنت أفكر، ربما يجدر .بنا القيام بشيء ما
.طبعاً، بالتأكيد
أتريدين المجيء ليلة الغد؟ إلى بيتي؟
.(هالي)
هالي)؟)
ماذا؟ - هل أنتِ على ما يرام؟ -
.أجل، فذلك رائع لبيتك؟
.بالطبع
سأراكِ لاحقاً؟
.حسناً
"مشاهدات - الرجل العصوي"
"عديم الملامح"
"ذو مظهر أشبه بالظل"
منظور تاريخي* مخلوقات ذات الصلة * أعراف أصيلة*
"آبيزو - خاطف الأطفال"
!إنها مملة بلدتنا منذ أن رحل زملائي في اللعب" ،لا يمكنني أن أنسى بأنني حُرمتُ من كل المشاهد "الرائعة التي يرونها والتي وعدني بها (بايبر) أيضاً
"عينة من الأطفال المفقودين"
قد تكون ظاهرة الخطف" "مرتبطة أستناداً بظواهر الرجل العصوي
تبينت ظروف غامضة تحيط " "بالمراهقين والاطفال المفقودين
"وجود طاقة كهروحيوي"
"خارق للطبيعة"
(جيريمي م. وودوارد)" "مؤلف الأنظمة الكهروحيوية
...هالي). (هالي)، هل يمكنك) ...أيمكنكِ سماعي؟ أنا
مرحباً؟
.يا إلهي
!أرجوكم! أرجوكم ساعدوني
!لا! لا لا
!لا
!أرجوك
!لا لا
يا آنسة، هل أنتِ على ما يرام؟
هل أنتِ بخير؟ - .يا إلهي -
.آسفة
.آسفة. آسفة
ألم تصلك رسائلي، أو شيء من هذا؟
...اسمعي، يا (رين)، أنا لا - .لا لا لا -
انظري إليَّ. لقد وجدت دليل لقد وجدت دليل. أجل؟
.انظري، انظري، أنا أفهم
فهمت الآن، ما كان .آليكات" يحاول إخباري"
.هذا دليل. اقرأي هذا .اقرأي هذا معي
حسناً. إنه يقول، " تتصل القوى الخارقة للطبيعة "بالأنظمة الكهروحيوية
غالبا ما يؤدي إلى" .علاقة تكافلية
لقد كانت الآثار على الكائنات" الحية المضيفة موثقة جيدا وواضحة
"...بأشكال مختلفة، مثل"
.رين). (رين). إهدأي) - .لا لا لا -
صه. استمعي إلي. "تغيير ،الشخصية، السلوك الغريب
،المرض العقلي، الذهان" ،فقدان الاتصال مع الواقع
.تشويه الذات، والانتحار"
".وموت غير محدد"
.إنهم يختفون وحسب
...ألديك
هل حدث لكِ شيء مريب في الآونة ...الأخيرة، أو أمرغريب، أو
أياكِ أن تخفينيه عني
...(حسناً، لذلك، كنت أتحدث مع (توم - توم)؟) -
ما خطب (توم)؟ - ماذا؟ من يكترث لـ (توم) يا (هال)؟ -
.فقط أخبريني بما حدث - .حسناً -
ظننت أنني رأيت .شيئ ما في الأشجار
.لقد كان هو
وماذا عن (كلوي)؟ هل تحدثتِ معها؟
،لا أعلم. لقد اتصلت بمنزلها .وأمها تقول لي دائماً إنها مريضة
،في المرة الأخيرة التي اتصلت بها .أخبرتني بشكل صريح للغاية أن أبقى بعيدة
.علينا الذهاب إلى هناك الآن
لا يوجد شيء يمكننا .القيام به، فلديّ حصة دراسية
.لا يمكنني الرحيل - حصة دراسية؟ -
.ظننتك لم تهتم بأمر الحصة الدراسية بعد الآن
.(ظننتك تهتم بأمر (كلوي
.(كلوي)
.كلوي). أستيقظي)
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
...لا أدري، ولكن قلت
كنت أعرف إنها رأت وجهه في الغابة، هل تعلمين؟
.كنت أعلم إنها تكذب أيضًا .أعلم ذلك
.لا أريد أن أفعل ذلك مجدداً
أجل، وأنا لا أريد ذلك ايضاً
.لكنني عالقة في الأمر
.وانتِ ايضاً .أنتِ لا تدركين ذلك حتى الآن
.لا تنظرين إليّ بهذه النطريقة .أنا أقم بفعل شيء
.حسناً
حسناً"؟" ."لا تقولي "حسنًا
فنحن الوحيدون الذين شاهدوا .شريط الفيديو على الموقع اللكتروني
.لكن (كلوي)، قد رأته في الغابة
...لا يمكنني الأستمرار - .اقرأي الكتاب الذي أيرتكِ أياه -
سترين عدد الضحايا، أتفقنا؟ .الآلاف من حالات الاختفاء
وجوه المفقودين على علب الحليب لأجل البحث، فأنني لا أختلق الأمر
وحدث كل شيء تماماً ."كما قال "أليكات
من المحتمل أن يكون عمره 50 ،عامًا يعيش في قبو والديه
الحصول على البريد الإلكتروني .للبنات المراهقات كل يوم
هل فكرتِ يوماً بهذا؟ هل فكرتِ؟
إذن، أتظنين أنه يمكنك العودة إلى الحياة الحقيقية؟
،أجل، يمكنني. في الواقع لدي موعد حقيقي
.مع (توم) الحقيقي الليلة .في الحياة الحقيقية
!إنه لن يتوقف
وأنتِ ستذهبين في موعد مع (الوغد الثري (توم
!فلن يغير أيّ شيء
!أنتِ تعلمين أنني محقة
.أنتِ تعلمين أنني محقة
.مرحباً - .مرحباً -
.آسفة لأنني تأخرت
.لا عليكِ. تفضلي بالدخول - .شكراً -
ظننت أنني أتيت للمنزل الخطأ
لأنه لم تكن هناك أيّ .سيارات في المدخل
،أجل، والدي في العمل ...وأمي في نادي الكتاب، لذلك
لذا، ألا يوجد أحد في المنزل؟
.كلا، نحن فقط هل هذا جيد؟
أجل؟ - .أجل -
لم أكن أعلم أنك كنت .مهووسًا بالموسيقى
.لذا، هذا لأبي، لكني أحبه
.رائع
...هل تريدني أن أضع شيئًا آخر أو
.كلا. فهذه الموسيقى رائعة - .حسناً. رائع -
ماذا؟ - هل تسمع هذا؟ -
بلى. هذا جيد، أليس كذلك؟
.أقتربي
ما الأمر بحق الجحيم؟
.هالي)، لم أفعل شيئاً)
.اأعرف. يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
.خذي
هل أخبرتِ احداً عن هذا؟
إذا كانت (كاتي) خلف بعض المواقع ،الألكترونية الغريبة للرجل العصوي
لذا، فمن يعرف من قابلت؟ ...اعني
على الأرجح مع رجل غريب في شاحنة، أتعلمين؟
.لا أحبذ قول هذا
هل هذا هو؟
.كلا، لا تفعل هذا - .بحقك -
.توم) من فضلك) .لا يمكنك الأستمرار في تصفح هذا الموقع
.إنه مجرد فيديو - .إنه ليس مجرد فيديو -
عدني أنك لن تشاهد هذا .الفيديو مطلقاً
.توم)، أنا جادة) .أرجوك عدني بذلك
.حسناً. حسناً، أعدك
.حقاً
.يجب عليّ الذهاب
حسنًا، أولاً، دعونا ...نتوقف لحظة لنلاحظ
.(توم) - .التشريح الخارجي هنا ...-
.(توم)؟ (توم)
هل أنت بخير؟
الآن، ستلاحظ أن القرنية .تبدو داكنة ومضللة قليلاً
يحدث ذلك بشكل طبيعي .بسبب عملية الحفاظ
لذلك، بعناية شديدة ،مع مشرطتك
أريدكم أن تشطروا جزء .غِشَاءُ العَيْنِ الخارِجِيّ بالتساوي قدر المستطاع
.هذا سيفصل السمات الأمامية للعين
"عليك بمساعدتنا"
"كيف تجعله يرحل"
"أرجوك"
"(لقد تم توقيف حساب المستخدم (أليكات93"
"أين أنتِ يا (رين)؟"
.(هالي)
كاتي)؟) - .(هالي) -
(هالي)
كاتي)؟)
!(هالي)
.(ساعديني يا (هالي - كاتي)؟) -
كاتي)؟)
.(هالي)
!(كاتي)
!كاتي)، عودي)
!(كاتي)
.هالي)، ساعديني)
هيّا، تنفسي
سوف تكونين بخير
...تنفسي - هل قالوا لمتى ستدوم حالتها؟ -
.لا اعرف. هيّا. هيّا - .ستكون الأمور على ما يرام -
.فقط خذي نفساً يا حبيبتي - .تنفسي، تنفسي -
.هيّا. نحن معك .نحن معك. إبقي مستيقظة
.هذا جيد، نفس عميق
.تنفسي فحسب. نفس عميق - ليزي)، ما الذي يجري؟) -
!(يا إلهي. (ليزي
.سيارة الإسعاف في طريقها - (ليزي) -
.ليزي)، لا بأس) .أنظري إليّ فحسب
.نحن معكِ - .لا بأس، يا عزيزتي، لا بأس -
حسنًا، سيارة الإسعاف .في طريقها إلى هنا، يا عزيزتي
(لا، يا (ليزي
!(ليزي)، أستفيقي! (ليزي) - .(نحن جميعاً هنا يا (ليزي -
!يا أبي، افعل شيئًا - أين سيارة الإسعاف؟
(أنني أبذل قصارى جهدي. أستفيقي يا (ليزي - !ليزي)، أستفيقي) -
.هيّا يا (ليزي)، تنفسي فحسب - !ليزي)، استفيقي) -
.فحوصات الدم سلبية ستكون بخير
يعتقدون إنها كانت مجرد .نوع من نوبة هلع
إنهم يريدون إبقائها لأجل مراقبة حالتها .على الأقل ليوم آخر
"(يا (توم" "هل أنت متواجد؟"
.لا لا
ليزي)؟ (ليزي)؟)
!(ليزي)! (ليزي)
!(ليزي)
.ليزي)، أرجوكِ)
ليزي)؟)
هالي)؟)
هالي)، هل أنتِ بخير؟)
ـ ما الأمر؟ ـ عزيزتي، ماذا يجري؟
.إنها بخير .إنها بخير
.كل شيء على ما يرام ستكون بخير
.دكتور (بارنز)، 4721 .دكتور (بارنز)، 4721
.ضغط الدم 80/40 - .فلننقلها -
!(ليزي) - .لننقلها -
إلى أين تأخذونها؟ - .يجب أن ننقلها إلى وحدة العناية المركزة -
!(ليزي) - .لم يكن يملك وجهاً -
!لم يكن يملك وجهاً !لم يكن يملك وجهاً
!(ليزي)
حسناً. إذن، ماذا أفعل الآن؟
.فقط ضحي بشيء تحبيه
!(رين)
!(اللعنة، يا (رين !أعلم أنك موجودة في الداخل
!افتحي الباب
!(رين)
يسود الغموض حول أختفاء المريض" "(النفسي المفقود (أليسون ريلي
"مركز (هينكلي) للامراض العقلية" (الأسم: (أليسون ريلي
"(المستخدم : (أليكات93"
رين) ما الذي تفعلينه؟)
.رين) أمسكي بيدي. هيّا)
!(ستسقطين يا (رين .(رين)
!(رين)
.انا آسفة
أأنتِ آسفة؟ هذا هو كل ما في الأمر؟ فتلك شقيقتي، لم عساكِ أن تفعلي ذلك؟
.لقد جاءت إلي
!رين)، إنها في المستشفى) - .لقد أتت إلي -
.كان ذلك قبل أن أعرف
،لأعادة (ليزي)، فيجب علينا أيقافه
.لا يمكنك فقط منحه شيئًا تحبيه
.فذلك لا يكفي
!يريدنا نحن
مرحباً؟
.لا
.إنه هنا. إنه هنا
!(انتظري، انتظري يا (هالي
.لا
!(رين)! (رين)
(حتى تعود (ليزي
!لم يكن يملك وجهاً
...فلنجعله يتوقف ...
هالي)، هل أنتِ بخير؟)
لا يمكنك فقط ... .منحه شيئًا تحبينه
!إنه يريدنا
.خذني
!(ليزي)
!هالي)! لا)
!هالي)! (هالي)! لا)
!عزيزتي! لا بأس - !هالي)! لا! لا) -
.لا بأس
!أيتها ممرضة! هل من أحد ليساعدنا - !(هالي)! (هالي) -
!(هالي) - هلا يمكننا أحضار الممرضة إلى هنا؟ -
!لا! لا! لا
.هنا
!هالي)! لا)
.(هالي) و(كاتي) و(كلوي) و(رين)
.عادة ما يكون هناك نمط
يظهر نفسه .فقط ليصيبنا بالعدوة
كلما زاد الخوف الذي يخلقه .كلما أزددنا سحراً به
نتحدث عنه ونكتب عنه، ونشارك ،الصور، وننقر على الروابط
.صور فوتوشوب .هذه هي الطريقة التي يعمل بها الفيروس
.هذه هي الطريقة التي ينتشر بها
وبعض الأشخاص يتخطون ،حدودهم ويبحثون عنه
.مثلما فعلت شقيقتي وصديقاتها
وأُولَئِكَ المنخدعين يخرجون ويقومون بأمور غريبة
.حتى تصبح قصصًا كثيرة ليخبروا الناس بها
.كل ذلك ينشر أخبار عنه أتعلمون؟
.نحن نعرف أنه يختطف الناس
.بدأ يحصلي لي أنين في أذني
.إنه الشيء الذي نخشاه
كانت هناك تقارير عن أضواء .غريبة قادمة من الغابة
الطبيعة الفيروسية لتوسعه .وتأثيره المتزايد
أظل أواجه كوابيس .عن وجهه الشاحب
تتضمن الصور أوجه تباين .لرجل نحيف بوجه فارغ
.إنه يغويهم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||