[ أديلـهـايـد ] ترجمة: هند سعد
مالأمر؟
لا تتحرك، إلى أين أنت ذاهب؟
أين نحن يا أبي؟
- اذهب وألقي نظرة! - هذا مستحيل
توقف عن البكاء
نحن في منتصف أقصى الأرض
القطار لا يمكنه أن يتقدم عليكم أن تغادروه
جهّزوا وثائقكم الرسمية
- هل علي أن أمشي مع الطفل؟ - اصمتوا
كيف يمكننا أن نحمل متاعنا؟
ياللغباء!
- ساعدني يا فيرو - افسح الطريق
عليك اللعنة!
سيساعدونكم الألمان ليسوا بعيدين من القرية
دلّها على الطريق!
- إنه يتطلب الكثير من الشجاعة - هلم يا ماريان
هل أنت لوحدك؟
احضري في اللجنة الوطنية عند العمدة
سمعتني، وهذا ينطبق عليك أيضًا احضر عند ضابط الشرطة، هيينا!
لماذا لم تبتعد عن الطريق؟
- لنرى وثائقك! - تحرك أيها الشيخ
توقف عن الخداع واعرض لنا وثائقك
تعال هنا يا جيندرا!
انظر إلى هذا الوجه الأحمق
لا بد أنه ألمانيًّا، انظر إلى حذائه
زِيّ الجستابو
هراء
أنا أعرف هذا الزيّ، إنه للكنديين
قف!
قلت لك قف
من فضلك، اتركني
لا يمكن أن يكون جادًا
هل سمعت ذلك؟
دعنا نأخذه إلى الخارج، هل لنا ذلك؟
- لا تلمسني، أنا مريض - تحرك!
كفى خداعًا، قلت لك
قلت لك لا تلمسني
لا بد أنك تمزح
مالذي في حقيبتك؟
انتبه إنه يملك مسدسًا!
وغد!
كيف تشعر؟
بخير، لقد توقف النزيف
ألا زلت تُصرّ على أن هذه أوراقك الثبوتيّة؟
فيكتور تشوتوفسكي، ملازم
عضو في القوات التشيكوسلوفاكية، خدم في بريطانيا العظمى مع سلاح الجو الملكي البريطاني
جاء لتولي إدارة عقار ألفريد هاينمان
في شوارتزباخ
سيقوم الموظف المذكور أعلاه بإجراء جرد
تحت أوامر مباشرة من اللجنة الإقليمية في أولوموك
ووزارة الدفاع
هل تسمح؟
توقيع فيمازل، قائد السريّة
بادئ ذي بدء، العقار في سيرني أوتوك ليس شوارتزباخ
وثائق كهذه بقيمة عشر سنتات
يمكنني أن أُلقي القبض عليك
ألا أجد لديك كوبًا من الحليب؟
لا، أنا لا أشرب مثل هذه المشروبات
مالأمر؟ ماخطبك؟
لا شيء، لا شيء حقًا
هل لك أن تشرب قطرة من هذا؟
سيقتلني ذلك، أنا مصاب بالقرحة
خدمت في سلاح الجو الملكي البريطاني مع القرحة؟
عملت في المخزن
أين؟
في أبردين، اسكتلندا
وما هذا؟
كلنا نحصل عليه كهدية وداعيّة
لم نحصل على شيء
كان عليّ الاستيلاء على هذا
ليس لديك تصريح
ومن يصدر مثل هذه التصاريح؟
أنا
هل هي أميركيّة؟
قصدت السجائر
إنكليزية، كانت جزءًا من حصّتي
هيينا يتحدث
نعم، قائد السريّة نعم، إنه هنا
ملعون!
نعم، سمعت
فهمت، يمكنك أن تثق بي
نعم، وداعًا
اللعنة، أغبياء!
هذا يبدو صحيحًا
آسف
أعرف قائد السريّة فيمازل
- التقينا أثناء فترة التجنيد - فهمت
آسف، سيعتذرون الأولاد منك
أفضّل ألا يفعلوا
آمل أنك تفهمت الأمر
هناك الكثير من الرعاع الذين يأتون هنا ليستقروا
لكني سألقّنهم درسًا بأننا لسنا في تكساس!
هذه ليست سورينتو!
أليست سورينتو في إيطاليا؟
لا يهم، لن أسمح لهم
ستكون هذه قرية ككل القرى
فهمت
دقيقة من فضلك حضرة الملازم
ضع هذه في حقيبتك وتخيّر رشّاشًا
حضرة المفتّش!
السيد هيينا!
فرانز هالماير أضرم النار في منزله
هذا ما علينا التأقلم عليه يوميًّا
أود أن
‫-‬حريق! ‫-‬هانحن ذا!
‫-‬حريق! ‫-‬أنا قادم!
خذ بعض الذخيرة أيضا
أين رئيس المطافئ؟
المعذرة حضرة المفتش لا يمكننا الوصول إلى الماء
بسبب ماشية هالماير
- أين كاريل وجندرا؟ - إنهما هنا
لكن القطيع توحّش مع الخوف هم في انتظاركم. هيا
أنا لست مصارع ثيران أيها الأحمق!
ابقى هنا، على سبيل الاحتياط
هناك الكثير من هذا
أنا ذاهب لأخذ الرهائن بالطريقة التي اعتادوا
من أين سأحصل على المفاتيح؟
يالك من أحمق! حتى البوابة مفقودة
سأبعث أحد الصبيان على إثرك
لا تفعل
أريد أن أكون لوحدي
إذا أردت أن تكون وحيدًا أيها الملازم خذ رشّاشًا
لن أفعل
ولا تدعوني بملازم
سيد شوتوفسكي لماذا جئت إلى هنا؟
ذات يوم شاهد أولريش وحشًا تحت شجرة
جميلٌ له عشرون رأسًا
هذه نهاية الطريق
سيدي!
مالذي تفعله هناك؟
يجب ألا تذهب هناك!
مالذي تفعله هنا؟
أنا أبحث عن منزل هاينمان
ماذا؟
منزل هاينمان!
عد من حيث جئت!
هناك ألغام أرضية في كل مكان!
لن تستسلم يا باسلر؟
سأُبلّغ عنك!
دعيهم وشأنهم، لم ينتبهوا لي
هل أنت تشيكيّة؟
نعم، نحن التشيكيون الوحيدون الذين عاشوا معهم خلال الحرب
من أين جئت بهذا؟
أنا ضحية الحب
- ماذا؟ - لا يهم
أعرف مالذي هم قادرين عليه
حتى أنهم قاموا بالتنقيب تحت الجثث قبل مغادرتهم
لم نستطع أن نمنحهم دفنًا لائقًا
هل يمكن أن تقدمي لي الحليب؟
لم لا؟ لدينا سبعة أبقار
أنا وأبي علينا لوحدنا الاهتمام بذلك
فيلما غادرت إلى أوبافا
سنجلب ألمانًا ليساعدونا في المزرعة
فيلما هي أختي الكُبرى
- ليس لي أم - ليس لك أم؟
لا، لقد ماتت
استمرّ أبي في الشكوى والهرع إلى الطبيب
بينما التزمت أمي الصمت وبعد ذلك ماتت
أنتِ طيبة
- كم عمركِ؟ - خمسة عشر. ماهذا؟
علكة
اختراع أميركي
ماذا عنك؟ هل لديك عائلة؟
لا تمضغي بقوة، ستؤذين فكّيكِ
لا، لا عائلة لدي
لا بأس بهذا، لن تتكبّد عناء القلق
مالذي تفعلينه هنا؟
أجيبي!
ألا تفهمين التشيكيّة؟
أنتِ ألمانيّة
تصريح للعودة إلى المعسكر عند الرابعة
حسنًا
كيف دخلتِ؟
لا أفهم التشيكيّة
فهمت
أواحد فقط؟ أم أن هناك المزيد؟
هذا كل ما لدي
- إثنان؟ - نعم، إثنان فقط
يا إلهي!
ماذا حلّ بك؟
آسف
لقد استيقظت للتو
للتوّ؟ مالذي كنت تفعله طوال الليل؟
نائمًا
نمت خمسة عشر ساعة
لازلت أشعر بالدوار
كل شيء متعفّن، حضرة الملازم
هل رزمتك مرتّبة؟
اصمت، يمكنك الاحتفاظ بالخمر
كل ما أريده هو عصير الفاكهة
أشكرك، هذا شيء استثنائي ألا تود أن أدفع لك؟
لا
أعتقد بأننا سننسجم معًا
متأكد من ذلك
الخريف رائع هنا
نعم، هذا ما أحتاجه
السلام والهدوء والكثير من المشي
أن أنعزل عن بقية العالم
هذا ليس بقية العالم
هنا ليس المكان المناسب
لم ذاك؟
ستستمتع بسلامك وهدوءك
حتى أجد حلقك مقطوعًا في أحد الأيام
لا يمكنك أن تكون جادًا
هل تقدم لك ما يرضيك؟
إنها على معرفة بالطبخ
كان والدها يعاني من داء في كبده
وكان يتبع حُمية خاصّة
سيتم شنقه
من؟ والدها هاينمان؟
لقد أخذته إلى أولموك بنفسي
- ماذا؟ - الفتاة هي ابنته
ألم تعلم؟
ابنة الفاشي العظيم هاينمان
يمكنك الحصول على أخرى إذا كنت خائفًا منها
- هراء - كان هذا سكنًا يهوديًّا
استولى عليه هاينمان ولعب دور البارون
لطالما قلت أن ما لا تكسبه بالعمل الصادق، تنقصه البركة
لم أستولي حتى على مذياع كنت أول من وصل هنا
لا بد أن الفتاة تقتدي بأمها
كانت أمها امرأة فاضلة ومتديّنة
لكني لا أثق بأحد هذه الأيام تعال!
تعال
سأُريك شيئًا
مقرف، أليس كذلك؟
هذا ما كان يُدعى بعمود التشهِير في العصور الوسطى
لاحقًا استخدموه للكلاب
استخدمه هاينمان للسجناء البولنديين أثناء الشتاء
حسنًا
يقولون إنه كان يضرب الناس هنا حتى الموت
هل كانت هناك؟
نعم. الرب وحده يعلم ما شاهدته
كلنا نحصل على ما تسببنا به
سيُشنق الرجل العجوز وابنته تدعك الأرضيّات
هذا ما أسميه العدالة
هل لي أن أُبقيها هنا، حضرة المفتّش؟
مالذي تُبقيه؟
الفتاة، لتسكن هنا. من المفترض أن أتناول الطعام كل ساعتين
لا بأس، أفهم ذلك
انتظري! انزعي معطفكِ ستبقين هنا
لا تجادلي، ستسكنين هنا
- مالذي تقوله؟ - إنها لا ترغب بالبقاء
تقول إنها تفضل البقاء في المعسكر
إنها لا تريد البقاء
ياللأسف، كنت أُحسن معاملتها
لا ينبغي لك ذلك
لا تكن طيبًا معها
مادام والدها تحت رحمتنا ستُحسن التصرف، أراهنك على ذلك
لقد قررت
ستبقين هنا!
تعامل معها بطريقتك، حضرة الملازم
لكن لا تأخذ الأمر على محمل الجد
لا تأخذ الأمر على محمل الجد
سأعود
لماذا وقفتِ؟
اجلسي
ما اسمكِ؟
أديلهايد
صباح الخير
هل هذه غرفتكِ؟
نعم، لقد كانت غرفتي
أهذه أنتِ؟
نعم
أبي وأمي متوفيان
أخي قُتل في روسيا، بقرب شتومير
أتمانعين ذلك؟
لا
أوغاد!
انتظري
لتنتظري
أنتظر
سرير
وانتظري في السرير
انتظري في سريري
أتود أن أُشعل المدفئة في الحمام؟
- ماذا؟ - في الحمام
الحمام.. نعم، افعلي
اذهبي إلى غرفتي
وانتظري في سريري
توقف عن الشرب وابدأ العمل
نريد أن يكون هذا المكان مكانًا سعيدًا
لقد رتبت المكتبة
أحسنت صنعًا
ماذا عن هذا؟
احتفظ به، كل قطرة منه ثمينة
- أتشرب؟ - سأكون ملعونًا
- وقود الغواصات ، هذا ما هو - أين وجدته؟
وراء الكتب
قنينة لكل كتاب كلاسيكي
هذا هو القَدَر
لقد بحثت في القبو، في العلية
لكن لم أبحث في المكتبة
آسف، لقد رفضت أن تُحرق الكتب
لقد فرغت، لنذهب
هذا ما نحتاجه
يوهان شتراوس* كان فنانًا عظيمًا ‫*ملحن ومايسترو نمساوي*‬
رجل ذو مبادئ عالية
وفوق ذلك كله، كان عاشقًا بارعًا
بادئ الأمر
لا تُبالغ
الرشفة الأولى هي الأقوى
قل لها أن تشرب كأسًا، أيضًا
آنسة هاينمان!
تعالي هنا
في صحتك
امرأة ألمانيّة بحق
تواكب الرجال، مهما حصل
هذا أفضل ما تعلمته
بصحتك!
استمع إلى ما يعزفونه!
استمع
أعرف هذا الفالس
الأولى تُدعى: للطبيعة فقط
ثم تلك التي تدور عن ابن العم الخبيث
هذه
من: حرب المَرَح
الحرب المُضحكة
هل لي أن أنزع معطفي؟
لا بأس
مالذي تفعله أيها الأحمق؟
أريد أن أعرف مكان التشغيل
توقف عن العبث به، أيها الغبي
وتوقف عن تقديم المزيد من الخمر لها
الضحكات السخيفة تدلّ على أنها اكتفت
لا بد أن تأكل شيئًا
اذهبي وتناولي شيئًا
اقلب الاسطوانة بسرعة
تأمرني كالعادة
اللعنة، اتركني!
هذا يكفي!
أين ذهبت حضرة الملازم؟
هينغاريا، يوغسلافيا، عبرت بورسعيد إلى إنكلترا
قضيت وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟
لقد علقت في سكوتلاندا حتى نهاية الحرب
- هل التقيت بفتيات سُمر؟ - نعم
سُمر، ويهود، وعرب
أشكرك
التقيت بفتاة سمراء بشعر مصبوغ بالأشقر
ماذا؟ تلك مزحة
أيهنّ الأفضل في السرير؟
لست أدري
لم أختبرهنّ
لم أحظى مسبقًا بفتاة سمراء
سلوفاكيات نعم، حتى الألمانيات
وأوكرانيات يعملن في مصنع غزل القطن
لكن فتاة سمراء
مالأمر؟ هل أنت بحاجة إلى هواء نقيّ
قل له أن يخرج
فتاة سمراء
هل لك أن تشرب معي؟
عليّ أن أتناول شيء ما
لا بد أن آكل طوال الوقت على الرغم من أنني لا أستمتع بذلك
أمقت كل شيء الطعام والسجائر والشراب
إنك تتحدث كأحمق
هل كنت قلقًا؟
أخبرتك ألا تتحايل
هل كنت قلقًا أن تُصيبك إحداهن بمرض جنسيّ؟
اصمت!
- هل سبق لك أن سَكَرت؟ - إلى أي حالة؟
سُكر يُلقيك في حالة غيبوبة تامّة
منذ زمن بعيد
قبل أن تتوفى أمي
لقد ورثت هذه المعدة المتوعكة منها
هراء
كنت أتطلّع للعودة إلى البيت
والآن لا أجد سوى غرباء
لا أفهمهم
ثمة أشياء ينبغي ألا يُفكر فيها المرء
اطفئ الشمعة، عيناي تؤلماني
فإذن لن تحصل على شراب؟
لقد اكتفيت
ما الذي يفترض أن يكون هذا؟
ماذا حل بك؟
انظر إليها كيف تحدّق!
الوحش! أود أن أركلها
اذهبي إلى غرفتي وانتظري في سريري
هكذا إذن تسير الأمور
لم لا؟ أنا أوافق على ذلك
هذه الطريقة السهلة، وإلا فاضربها!
- ماذا قلت؟ - لا شيء
هذا شأنك، لا مانع لدي
سَكَر الكثير هنا في الماضي
حسنًا
يمكنني أن أقبل ذلك
القائد أندريه، كان رفيق شرب جيد
رجل موالي عظيم، خدم في جيش بينو‪*‬ *رئيس تشيكوسلوفاكيا إدوارد بينو*
ست سنوات تحت الأرض
انتصرنا معًا
اللعنة!
كنت تصوب على الصور إذن؟
للمرح فقط
- اتركني أيها الملازم - لا تدعوني بالملازم!
اخرج! أنت أيضًا!
- لم أفعل شيئًا - هذا أسوأ
لا أريد أن أرى أحدًا
غادر من فضلك
اذهب، اذهب
لقد أنجزت المرأة عملها
أريدها أن تعود إلى المعسكر عند الثامنة صباحًا
هذا لمعلوماتك حضرة الملازم شوتوفيسكي
كما تشاء
هذا ما توقعته لكن السيدة ستبقى
طابت ليلتك
قلت لك كن حذرًا
طابت ليلتك
سنظل فيما وراء القبر
على الصداقة والإخلاص
أيتها الطبيعة المقدّسة الراسخة دعيني أكون طفلة
لأنام في سلام كطفلة
شمس الرب، تمشي لوحدها
في عمى الزمن العابر
تذهب إلى التقاطعات في الحقل حيث سنفترق
حيث يكمن الصليب
هل تفهمين التشيكيّة؟
مذكراتي، أين وجدتها؟
يسعدني أنّكِ لا تفهميني
كما لو كنت أتحدث إلى كلب
هذا الصباح، عندما استيقظت بجانبك
ظننت أنني عدت إلى البيت
حلمت أن أبواي واقفان
في الحديقة
ثم أوصدا البوابة عندما شاهداني
أديلهايد؟
أأنت هنا؟
تجلسين في العتمة؟
الطاولة في مطبخنا كانت مصنوعة من خشب الليمون
معرّقة بالدم، بعدما كشطوا عليها خنزيرًا
ولكن إذا قمتِ بتقشيرها بالرمل يصبح لونها أبيضًا كالثلج
اعتادت كلبتنا أن تستلقي تحت الطاولة
اعتدت رمي زوائد دهن اللحوم عليها
- هل أترك المصباح مضاءًا؟ - نعم، ربما
لماذا أغمضتِ عيناكِ؟
لا أستطيع
تعالي، تعالي
مهلًا!
ماذا قلتِ لها؟
ألا تفهمين؟ ماذا قلتِ لها؟
العجوز هاينمان شُنق بالأمس في أولموك
- أديلهايد! - لا!
أهذه أنتِ أديلهايد؟
يبدو أن هناك زائر
- من يملك المفتاح غيرنا؟ - المفتاح الثالث
آسف، ارتدي ملابسكِ بسرعة أحتاج شرابًا ساخنًا
أشعر بالتوعك
اذهبي إلى الجحيم!
لم أنتِ هنا؟
يا إلهي القدير
اذهبي، ابتعدي!
سيزول قريبًا
أخيرًا، أشعر أنني عدت إلى البيت
هل تفهمين؟
أديلهايد! هل تسمعيني؟
مالأمر؟
إنها تُثلج
أعتذر على إزعاجك لكن لدي سبب مهمّ
هناك سبب مهمّ
أي سبب؟
سبب يتعلّق بالآنسة
كما تعلم هي ابنة أكبر نازي في المنطقة
لقد مات، وقد أخبرتني بذلك مسبقًا
لقد علمت مؤخّرًا أنها درست في مدرسة الدير في بيوثين
- أتعلم ما يعني ذلك؟ - لا أعلم
يقبلون أفضل المتقدمين
لقد رأيت الكثير لكني لم أرى مطلقًا أسوأ العاهرات
- أترغب بمعرفة التفاصيل؟ - أي شيء آخر؟
نعم، هاينزجورج هاينمان
ماذا عنه؟
توفي في روسيا
الكثير من الجثث عادت حيّة
هل يمكنني المبيت هنا هذه الليلة؟
مرحبًا بك
سعيد لأنني لست بحاجة إلى الشرح
قومي يراقبون القرية لكنك لوحدك
مالذي سيحلّ بها؟
الأمر مُعلّق
هل أطلق أحدهم النار بالأمس؟
شخص ما يطلق النار دائمًا
حاليًّا، أريد القبض على هاينمان الابن
هل ستسمح لها بالبقاء؟
- في الوقت الراهن - حتى متى؟
حتى نقبض عليه، يوم أو يومان نحن متأكدين بأننا سنقبض عليه عندئذ
- ثم ماذا؟ - وما أدراني؟
قلت أن الأمر مُعلّق
لا بد أن أوثّق ذلك
ماذا تريد حتى تتركها وشأنها؟
قنينتان من الكونياك
سأحضرهما لك
وأن أحطم أسنانك يا سيد شوتوفيسكي
اعذرني، سأعدّ كوبًا من الشاي
وغد!
أنت تثير إشمئزازي
تشتري امرأة بقنينتين من الكونياك
يداكِ باردتان
اشربي
أخائفة أنتِ؟
لا
دعني أرجوك
لا تخافي
كل شيء سيكون على ما يرام
سترين ذلك
كل شيء سيكون على ما يرام
ألديكِ مرهمًا لأضعه على هذا التقرّح اللعين؟
هانز!
هانزجورج!
ماذا فعلت؟
وحش!
تعال يا فيكتور
ألا زلت تريد الحديث معها؟
تفضل
أشكرك
إنهم يريدون أخذكِ إلى أولوموك
من المفترض أن أُقدّم الأدلّة
ينبغي ألا تخافي
لن أقول شيئًا
لا أريد أن أؤذي أحدًا
أنا آسف لأجلكِ
كل ما أريد معرفته هو
هل لي أن أترجم؟
هل كنتِ تكرهيني طوال الوقت؟
حتى عندما
تعرضت للضرب وجئتِ لإنقاذي؟
متى؟
لا، لم أفعل حينها
هل تذكر اليوم التالي
إنها تتذكر اليوم الأول
كنت تراقبني وأنا أقطع الخشب
عندما جئت إلى الأسفل، كان وجهك محمرًّا
لاحقًا، وجدت أنك دسست لي علبة سجائر في حقيبتي
كنت متفاجئة
الأقراص التي تتناولها، كنت دائمًا تقوم بكسرها
لم أدرك حقًا مالذي أردته مني
كنت تبدو خجولًا، وبعدها
وبعدها أرسلتني إلى الأعلى لأنتظرك في سريرك
ومن ثم أصبحت مثل الآخرين
يمكنني تغيير ذلك!
لا أستطيع أن أبقى وحيدًا
ليس لدي أحد
ماذا؟
إنها تريد أن تعرف مالذي قلته
قولي لها ليس لدي أحد، سواها
قوليه لها
لا تخافي يا أديلهايد
أستطيع مساعدتكِ إذا أردتِ ذلك
هل تسمعين يا أديلهايد؟
- فيم تحدّقين؟ - أنهي الأمر حضرة الملازم
هيا، لنذهب
هل لك أن تُبعد هذه الأدلة؟
الأدلة، حضرة الضابط!
خذها بعيدًا
إذا وصلنا إلى المدينة في وضح النهار علينا أن نكمل المسير
لقد رأيت ما يكفي
- هل فرغت منها؟ - لقد فرغت، حضرة الضابط
حضرة الضابط! نحن في ورطة أيها الضابط
إنها لا تفتح الباب
لقد طلبت لقد أرسلت أتيربا ليراقب النافذة
في حال قامت بالهرب
كنت هنا أراقب الباب
هذا مريع!
تاريخ، ومكان ووقت الوفاة لنقل الثالثة وخمس وعشرون دقيقة
تفضل
تعال واقرأ البيان
تفضل
هل تريدني أن أقرأه لك؟
مرسوم عن انتحار أديلهايد هاينمان
عزباء، تاريخ الولادة
ذلك بجانب النقطة
سبب الوفاة: الانتحار عن طريق الاختناق
المتوفاة كانت ترتدي معطف فرو أحمر دون ياقة
وجهها كان محشورًا على الجانب الأيمن من الحائط
تحت معطف الفرو
كانت ترتدي المرأة المتوفاة، بنطال أزرق
جوربين أبيضين وزوج من الأحذية الطويلة
كنزة رماديّة، مزرّرة على الكتف الأيسر
معطف الفرو كان محلول الأزرار ثلاثة من أزراره مفقودة
يوجد 657 كرونة في الجيوب
خمس عملات ذهبية وتذكرة
من تشرنافودا إلى أورليس بقيمة 27 كرونة ، بتاريخ 21 ديسمبر
يحيط بمعصمها الأيسر، ساعة ذهبيّة
الساعة متوقفة عندالـ7:13
تحت الكنزة الرماديّة
كانت ترتدي حمالة صدر بيضاء غير تالفة
سروال قصير، رباط جوارب محليّة الصنع