1 00:00:25,960 --> 00:00:29,911 [ أديلـهـايـد ] ترجمة: هند سعد 2 00:02:46,720 --> 00:02:49,154 مالأمر؟ 3 00:02:49,240 --> 00:02:51,356 لا تتحرك، إلى أين أنت ذاهب؟ 4 00:02:51,440 --> 00:02:52,873 أين نحن يا أبي؟ 5 00:02:52,960 --> 00:02:55,190 - اذهب وألقي نظرة! - هذا مستحيل 6 00:02:55,280 --> 00:02:56,872 توقف عن البكاء 7 00:02:56,960 --> 00:02:58,996 نحن في منتصف أقصى الأرض 8 00:02:59,080 --> 00:03:01,150 القطار لا يمكنه أن يتقدم عليكم أن تغادروه 9 00:03:01,240 --> 00:03:03,470 جهّزوا وثائقكم الرسمية 10 00:03:03,560 --> 00:03:05,869 - هل علي أن أمشي مع الطفل؟ - اصمتوا 11 00:03:05,960 --> 00:03:08,349 كيف يمكننا أن نحمل متاعنا؟ 12 00:03:10,000 --> 00:03:12,309 ياللغباء! 13 00:03:13,600 --> 00:03:16,797 - ساعدني يا فيرو - افسح الطريق 14 00:03:16,880 --> 00:03:18,791 عليك اللعنة! 15 00:03:20,000 --> 00:03:22,798 سيساعدونكم الألمان ليسوا بعيدين من القرية 16 00:03:24,080 --> 00:03:26,196 دلّها على الطريق! 17 00:03:28,160 --> 00:03:30,515 - إنه يتطلب الكثير من الشجاعة - هلم يا ماريان 18 00:03:30,600 --> 00:03:32,591 هل أنت لوحدك؟ 19 00:03:37,600 --> 00:03:41,275 احضري في اللجنة الوطنية عند العمدة 20 00:03:41,880 --> 00:03:47,273 سمعتني، وهذا ينطبق عليك أيضًا احضر عند ضابط الشرطة، هيينا! 21 00:03:51,120 --> 00:03:53,634 لماذا لم تبتعد عن الطريق؟ 22 00:03:55,720 --> 00:03:58,712 - لنرى وثائقك! - تحرك أيها الشيخ 23 00:03:59,600 --> 00:04:01,795 توقف عن الخداع واعرض لنا وثائقك 24 00:04:02,440 --> 00:04:05,193 تعال هنا يا جيندرا! 25 00:04:08,920 --> 00:04:11,388 انظر إلى هذا الوجه الأحمق 26 00:04:11,480 --> 00:04:13,994 لا بد أنه ألمانيًّا، انظر إلى حذائه 27 00:04:16,880 --> 00:04:18,836 زِيّ الجستابو 28 00:04:19,320 --> 00:04:21,151 هراء 29 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 أنا أعرف هذا الزيّ، إنه للكنديين 30 00:04:24,040 --> 00:04:25,871 قف! 31 00:04:25,960 --> 00:04:27,916 قلت لك قف 32 00:04:28,000 --> 00:04:30,560 من فضلك، اتركني 33 00:04:30,640 --> 00:04:32,437 لا يمكن أن يكون جادًا 34 00:04:32,560 --> 00:04:34,790 هل سمعت ذلك؟ 35 00:04:34,880 --> 00:04:37,553 دعنا نأخذه إلى الخارج، هل لنا ذلك؟ 36 00:04:37,640 --> 00:04:41,235 - لا تلمسني، أنا مريض - تحرك! 37 00:04:41,320 --> 00:04:43,880 كفى خداعًا، قلت لك 38 00:04:43,960 --> 00:04:46,076 قلت لك لا تلمسني 39 00:04:46,160 --> 00:04:48,594 لا بد أنك تمزح 40 00:04:55,440 --> 00:04:57,237 مالذي في حقيبتك؟ 41 00:05:11,080 --> 00:05:12,752 انتبه إنه يملك مسدسًا! 42 00:05:12,840 --> 00:05:14,068 وغد! 43 00:05:37,880 --> 00:05:38,835 كيف تشعر؟ 44 00:05:38,920 --> 00:05:41,992 بخير، لقد توقف النزيف 45 00:05:44,280 --> 00:05:46,794 ألا زلت تُصرّ على أن هذه أوراقك الثبوتيّة؟ 46 00:05:51,480 --> 00:05:54,278 فيكتور تشوتوفسكي، ملازم 47 00:05:56,080 --> 00:06:01,996 عضو في القوات التشيكوسلوفاكية، خدم في بريطانيا العظمى مع سلاح الجو الملكي البريطاني 48 00:06:02,720 --> 00:06:05,678 جاء لتولي إدارة عقار ألفريد هاينمان 49 00:06:05,760 --> 00:06:07,910 في شوارتزباخ 50 00:06:08,000 --> 00:06:10,434 سيقوم الموظف المذكور أعلاه بإجراء جرد 51 00:06:10,520 --> 00:06:12,795 تحت أوامر مباشرة من اللجنة الإقليمية في أولوموك 52 00:06:12,880 --> 00:06:15,189 ووزارة الدفاع 53 00:06:16,880 --> 00:06:18,359 هل تسمح؟ 54 00:06:18,440 --> 00:06:21,352 توقيع فيمازل، قائد السريّة 55 00:06:22,720 --> 00:06:28,113 بادئ ذي بدء، العقار في سيرني أوتوك ليس شوارتزباخ 56 00:06:31,320 --> 00:06:33,993 وثائق كهذه بقيمة عشر سنتات 57 00:06:35,440 --> 00:06:37,396 يمكنني أن أُلقي القبض عليك 58 00:06:37,480 --> 00:06:39,835 ألا أجد لديك كوبًا من الحليب؟ 59 00:06:39,920 --> 00:06:42,639 لا، أنا لا أشرب مثل هذه المشروبات 60 00:06:58,000 --> 00:07:02,994 مالأمر؟ ماخطبك؟ 61 00:07:07,360 --> 00:07:09,749 لا شيء، لا شيء حقًا 62 00:07:18,200 --> 00:07:20,191 هل لك أن تشرب قطرة من هذا؟ 63 00:07:20,280 --> 00:07:23,397 سيقتلني ذلك، أنا مصاب بالقرحة 64 00:07:25,800 --> 00:07:28,075 خدمت في سلاح الجو الملكي البريطاني مع القرحة؟ 65 00:07:29,280 --> 00:07:31,271 عملت في المخزن 66 00:07:33,720 --> 00:07:35,312 أين؟ 67 00:07:37,440 --> 00:07:39,431 في أبردين، اسكتلندا 68 00:07:45,240 --> 00:07:47,435 وما هذا؟ 69 00:07:49,520 --> 00:07:51,511 كلنا نحصل عليه كهدية وداعيّة 70 00:07:54,160 --> 00:07:56,276 لم نحصل على شيء 71 00:08:03,720 --> 00:08:06,029 كان عليّ الاستيلاء على هذا 72 00:08:06,120 --> 00:08:08,315 ليس لديك تصريح 73 00:08:08,400 --> 00:08:11,039 ومن يصدر مثل هذه التصاريح؟ 74 00:08:11,120 --> 00:08:12,917 أنا 75 00:08:14,720 --> 00:08:16,631 هل هي أميركيّة؟ 76 00:08:16,720 --> 00:08:18,472 قصدت السجائر 77 00:08:19,520 --> 00:08:22,080 إنكليزية، كانت جزءًا من حصّتي 78 00:08:33,120 --> 00:08:34,997 هيينا يتحدث 79 00:08:37,480 --> 00:08:43,794 نعم، قائد السريّة نعم، إنه هنا 80 00:08:46,920 --> 00:08:48,592 ملعون! 81 00:08:50,920 --> 00:08:52,717 نعم، سمعت 82 00:08:55,800 --> 00:09:00,316 فهمت، يمكنك أن تثق بي 83 00:09:02,160 --> 00:09:04,276 نعم، وداعًا 84 00:09:04,360 --> 00:09:07,716 اللعنة، أغبياء! 85 00:09:13,320 --> 00:09:15,675 هذا يبدو صحيحًا 86 00:09:16,320 --> 00:09:18,675 آسف 87 00:09:22,000 --> 00:09:23,991 أعرف قائد السريّة فيمازل 88 00:09:25,200 --> 00:09:27,839 - التقينا أثناء فترة التجنيد - فهمت 89 00:09:32,000 --> 00:09:36,437 آسف، سيعتذرون الأولاد منك 90 00:09:38,280 --> 00:09:40,077 أفضّل ألا يفعلوا 91 00:09:45,880 --> 00:09:48,075 آمل أنك تفهمت الأمر 92 00:09:48,160 --> 00:09:50,833 هناك الكثير من الرعاع الذين يأتون هنا ليستقروا 93 00:09:50,920 --> 00:09:53,798 لكني سألقّنهم درسًا بأننا لسنا في تكساس! 94 00:09:54,800 --> 00:09:56,791 هذه ليست سورينتو! 95 00:09:59,160 --> 00:10:00,957 أليست سورينتو في إيطاليا؟ 96 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 لا يهم، لن أسمح لهم 97 00:10:04,600 --> 00:10:07,910 ستكون هذه قرية ككل القرى 98 00:10:09,400 --> 00:10:11,391 فهمت 99 00:10:13,400 --> 00:10:15,630 دقيقة من فضلك حضرة الملازم 100 00:10:18,680 --> 00:10:21,990 ضع هذه في حقيبتك وتخيّر رشّاشًا 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,832 حضرة المفتّش! 102 00:10:23,920 --> 00:10:25,751 السيد هيينا! 103 00:10:25,840 --> 00:10:28,718 فرانز هالماير أضرم النار في منزله 104 00:10:30,640 --> 00:10:35,873 هذا ما علينا التأقلم عليه يوميًّا 105 00:10:37,320 --> 00:10:39,151 أود أن 106 00:10:40,480 --> 00:10:42,675 ‫-‬حريق! ‫-‬هانحن ذا! 107 00:10:43,720 --> 00:10:45,790 ‫-‬حريق! ‫-‬أنا قادم! 108 00:10:46,800 --> 00:10:48,074 خذ بعض الذخيرة أيضا 109 00:10:48,160 --> 00:10:50,230 أين رئيس المطافئ؟ 110 00:10:50,320 --> 00:10:52,914 المعذرة حضرة المفتش لا يمكننا الوصول إلى الماء 111 00:10:53,000 --> 00:10:56,276 بسبب ماشية هالماير 112 00:10:56,360 --> 00:10:59,397 - أين كاريل وجندرا؟ - إنهما هنا 113 00:10:59,480 --> 00:11:03,393 لكن القطيع توحّش مع الخوف هم في انتظاركم. هيا 114 00:11:03,480 --> 00:11:06,074 أنا لست مصارع ثيران أيها الأحمق! 115 00:11:06,960 --> 00:11:09,394 ابقى هنا، على سبيل الاحتياط 116 00:11:10,800 --> 00:11:12,791 هناك الكثير من هذا 117 00:11:12,880 --> 00:11:15,758 أنا ذاهب لأخذ الرهائن بالطريقة التي اعتادوا 118 00:11:16,720 --> 00:11:18,711 من أين سأحصل على المفاتيح؟ 119 00:11:18,800 --> 00:11:22,395 يالك من أحمق! حتى البوابة مفقودة 120 00:11:26,080 --> 00:11:27,672 سأبعث أحد الصبيان على إثرك 121 00:11:27,760 --> 00:11:29,557 لا تفعل 122 00:11:30,240 --> 00:11:32,037 أريد أن أكون لوحدي 123 00:11:32,880 --> 00:11:36,953 إذا أردت أن تكون وحيدًا أيها الملازم خذ رشّاشًا 124 00:11:38,160 --> 00:11:39,957 لن أفعل 125 00:11:41,240 --> 00:11:44,516 ولا تدعوني بملازم 126 00:11:45,160 --> 00:11:48,311 سيد شوتوفسكي لماذا جئت إلى هنا؟ 127 00:11:56,520 --> 00:12:02,277 ذات يوم شاهد أولريش وحشًا تحت شجرة 128 00:12:03,240 --> 00:12:08,758 جميلٌ له عشرون رأسًا 129 00:12:18,800 --> 00:12:21,189 هذه نهاية الطريق 130 00:13:08,240 --> 00:13:09,912 سيدي! 131 00:13:11,640 --> 00:13:14,473 سيدي! 132 00:13:15,920 --> 00:13:18,388 مالذي تفعله هناك؟ 133 00:13:19,680 --> 00:13:21,830 يجب ألا تذهب هناك! 134 00:13:25,640 --> 00:13:27,631 مالذي تفعله هنا؟ 135 00:13:32,720 --> 00:13:34,358 أنا أبحث عن منزل هاينمان 136 00:13:34,480 --> 00:13:36,118 ماذا؟ 137 00:13:39,640 --> 00:13:42,108 منزل هاينمان! 138 00:13:42,200 --> 00:13:45,556 عد من حيث جئت! 139 00:13:50,680 --> 00:13:52,591 هناك ألغام أرضية في كل مكان! 140 00:13:54,840 --> 00:13:56,432 لن تستسلم يا باسلر؟ 141 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 سأُبلّغ عنك! 142 00:13:59,600 --> 00:14:01,795 دعيهم وشأنهم، لم ينتبهوا لي 143 00:14:01,880 --> 00:14:02,710 هل أنت تشيكيّة؟ 144 00:14:02,800 --> 00:14:08,272 نعم، نحن التشيكيون الوحيدون الذين عاشوا معهم خلال الحرب 145 00:14:14,880 --> 00:14:16,632 من أين جئت بهذا؟ 146 00:14:16,720 --> 00:14:18,312 أنا ضحية الحب 147 00:14:18,400 --> 00:14:21,198 - ماذا؟ - لا يهم 148 00:14:24,040 --> 00:14:25,996 أعرف مالذي هم قادرين عليه 149 00:14:26,080 --> 00:14:30,198 حتى أنهم قاموا بالتنقيب تحت الجثث قبل مغادرتهم 150 00:14:32,040 --> 00:14:34,395 لم نستطع أن نمنحهم دفنًا لائقًا 151 00:14:34,480 --> 00:14:36,118 هل يمكن أن تقدمي لي الحليب؟ 152 00:14:36,200 --> 00:14:41,957 لم لا؟ لدينا سبعة أبقار 153 00:14:44,080 --> 00:14:46,833 أنا وأبي علينا لوحدنا الاهتمام بذلك 154 00:14:47,560 --> 00:14:49,710 فيلما غادرت إلى أوبافا 155 00:14:51,520 --> 00:14:53,715 سنجلب ألمانًا ليساعدونا في المزرعة 156 00:14:55,640 --> 00:14:57,551 فيلما هي أختي الكُبرى 157 00:14:58,680 --> 00:15:01,752 - ليس لي أم - ليس لك أم؟ 158 00:15:02,600 --> 00:15:05,273 لا، لقد ماتت 159 00:15:07,040 --> 00:15:11,238 استمرّ أبي في الشكوى والهرع إلى الطبيب 160 00:15:12,440 --> 00:15:15,830 بينما التزمت أمي الصمت وبعد ذلك ماتت 161 00:15:17,280 --> 00:15:19,430 أنتِ طيبة 162 00:15:19,520 --> 00:15:22,876 - كم عمركِ؟ - خمسة عشر. ماهذا؟ 163 00:15:23,880 --> 00:15:26,314 علكة 164 00:15:27,920 --> 00:15:29,990 اختراع أميركي 165 00:15:34,840 --> 00:15:37,308 ماذا عنك؟ هل لديك عائلة؟ 166 00:15:37,400 --> 00:15:39,868 لا تمضغي بقوة، ستؤذين فكّيكِ 167 00:15:41,560 --> 00:15:44,074 لا، لا عائلة لدي 168 00:15:46,840 --> 00:15:51,470 لا بأس بهذا، لن تتكبّد عناء القلق 169 00:22:32,400 --> 00:22:34,391 مالذي تفعلينه هنا؟ 170 00:22:43,400 --> 00:22:45,072 أجيبي! 171 00:22:45,720 --> 00:22:48,188 ألا تفهمين التشيكيّة؟ 172 00:23:03,640 --> 00:23:05,517 أنتِ ألمانيّة 173 00:23:17,120 --> 00:23:22,558 تصريح للعودة إلى المعسكر عند الرابعة 174 00:23:23,360 --> 00:23:25,157 حسنًا 175 00:23:29,080 --> 00:23:31,071 كيف دخلتِ؟ 176 00:23:31,920 --> 00:23:34,639 لا أفهم التشيكيّة 177 00:23:52,920 --> 00:23:54,592 فهمت 178 00:24:21,200 --> 00:24:23,668 أواحد فقط؟ أم أن هناك المزيد؟ 179 00:24:25,080 --> 00:24:26,593 هذا كل ما لدي 180 00:24:27,920 --> 00:24:30,832 - إثنان؟ - نعم، إثنان فقط 181 00:32:38,080 --> 00:32:39,877 يا إلهي! 182 00:32:41,840 --> 00:32:43,990 ماذا حلّ بك؟ 183 00:32:44,080 --> 00:32:45,911 آسف 184 00:32:48,800 --> 00:32:50,597 لقد استيقظت للتو 185 00:32:50,680 --> 00:32:53,433 للتوّ؟ مالذي كنت تفعله طوال الليل؟ 186 00:32:53,520 --> 00:32:55,112 نائمًا 187 00:32:56,440 --> 00:32:58,237 نمت خمسة عشر ساعة 188 00:32:59,520 --> 00:33:01,829 لازلت أشعر بالدوار 189 00:33:01,920 --> 00:33:05,913 كل شيء متعفّن، حضرة الملازم 190 00:33:07,720 --> 00:33:09,836 هل رزمتك مرتّبة؟ 191 00:33:12,320 --> 00:33:16,313 اصمت، يمكنك الاحتفاظ بالخمر 192 00:33:22,400 --> 00:33:24,038 كل ما أريده هو عصير الفاكهة 193 00:33:24,120 --> 00:33:29,148 أشكرك، هذا شيء استثنائي ألا تود أن أدفع لك؟ 194 00:33:30,480 --> 00:33:32,232 لا 195 00:33:34,800 --> 00:33:38,713 أعتقد بأننا سننسجم معًا 196 00:33:38,800 --> 00:33:40,950 متأكد من ذلك 197 00:33:54,960 --> 00:33:56,757 الخريف رائع هنا 198 00:33:56,840 --> 00:34:00,515 نعم، هذا ما أحتاجه 199 00:34:02,560 --> 00:34:04,551 السلام والهدوء والكثير من المشي 200 00:34:06,880 --> 00:34:09,189 أن أنعزل عن بقية العالم 201 00:34:09,280 --> 00:34:11,475 هذا ليس بقية العالم 202 00:34:12,080 --> 00:34:14,150 هنا ليس المكان المناسب 203 00:34:14,240 --> 00:34:16,151 لم ذاك؟ 204 00:34:16,240 --> 00:34:18,834 ستستمتع بسلامك وهدوءك 205 00:34:18,920 --> 00:34:21,798 حتى أجد حلقك مقطوعًا في أحد الأيام 206 00:34:21,880 --> 00:34:23,677 لا يمكنك أن تكون جادًا 207 00:34:24,440 --> 00:34:26,431 هل تقدم لك ما يرضيك؟ 208 00:34:32,480 --> 00:34:34,550 إنها على معرفة بالطبخ 209 00:34:35,800 --> 00:34:39,509 كان والدها يعاني من داء في كبده 210 00:34:42,760 --> 00:34:45,638 وكان يتبع حُمية خاصّة 211 00:34:45,720 --> 00:34:47,278 سيتم شنقه 212 00:34:47,400 --> 00:34:50,392 من؟ والدها هاينمان؟ 213 00:34:50,480 --> 00:34:53,916 لقد أخذته إلى أولموك بنفسي 214 00:34:54,000 --> 00:34:57,390 - ماذا؟ - الفتاة هي ابنته 215 00:34:59,480 --> 00:35:01,357 ألم تعلم؟ 216 00:35:04,240 --> 00:35:08,074 ابنة الفاشي العظيم هاينمان 217 00:35:13,120 --> 00:35:17,238 يمكنك الحصول على أخرى إذا كنت خائفًا منها 218 00:35:17,320 --> 00:35:21,472 - هراء - كان هذا سكنًا يهوديًّا 219 00:35:21,560 --> 00:35:23,994 استولى عليه هاينمان ولعب دور البارون 220 00:35:24,080 --> 00:35:28,358 لطالما قلت أن ما لا تكسبه بالعمل الصادق، تنقصه البركة 221 00:35:29,000 --> 00:35:32,754 لم أستولي حتى على مذياع كنت أول من وصل هنا 222 00:35:36,440 --> 00:35:39,034 لا بد أن الفتاة تقتدي بأمها 223 00:35:39,120 --> 00:35:41,509 كانت أمها امرأة فاضلة ومتديّنة 224 00:35:41,600 --> 00:35:44,194 لكني لا أثق بأحد هذه الأيام تعال! 225 00:35:45,800 --> 00:35:47,597 تعال 226 00:35:50,520 --> 00:35:52,829 سأُريك شيئًا 227 00:35:55,480 --> 00:35:57,232 مقرف، أليس كذلك؟ 228 00:35:57,320 --> 00:35:59,675 هذا ما كان يُدعى بعمود التشهِير في العصور الوسطى 229 00:36:02,400 --> 00:36:04,630 لاحقًا استخدموه للكلاب 230 00:36:04,720 --> 00:36:08,474 استخدمه هاينمان للسجناء البولنديين أثناء الشتاء 231 00:36:12,040 --> 00:36:13,393 حسنًا 232 00:36:16,440 --> 00:36:20,319 يقولون إنه كان يضرب الناس هنا حتى الموت 233 00:36:27,720 --> 00:36:29,756 هل كانت هناك؟ 234 00:36:29,840 --> 00:36:34,231 نعم. الرب وحده يعلم ما شاهدته 235 00:36:34,320 --> 00:36:37,790 كلنا نحصل على ما تسببنا به 236 00:36:37,880 --> 00:36:41,111 سيُشنق الرجل العجوز وابنته تدعك الأرضيّات 237 00:36:42,400 --> 00:36:45,119 هذا ما أسميه العدالة 238 00:36:51,080 --> 00:36:53,958 هل لي أن أُبقيها هنا، حضرة المفتّش؟ 239 00:36:54,640 --> 00:36:56,756 مالذي تُبقيه؟ 240 00:36:56,840 --> 00:37:02,198 الفتاة، لتسكن هنا. من المفترض أن أتناول الطعام كل ساعتين 241 00:37:02,280 --> 00:37:07,354 لا بأس، أفهم ذلك 242 00:37:14,280 --> 00:37:19,593 انتظري! انزعي معطفكِ ستبقين هنا 243 00:37:19,720 --> 00:37:22,075 لا تجادلي، ستسكنين هنا 244 00:37:22,200 --> 00:37:24,919 - مالذي تقوله؟ - إنها لا ترغب بالبقاء 245 00:37:25,640 --> 00:37:30,316 تقول إنها تفضل البقاء في المعسكر 246 00:37:30,400 --> 00:37:32,755 إنها لا تريد البقاء 247 00:37:32,840 --> 00:37:36,515 ياللأسف، كنت أُحسن معاملتها 248 00:37:37,440 --> 00:37:39,476 لا ينبغي لك ذلك 249 00:37:41,640 --> 00:37:44,029 لا تكن طيبًا معها 250 00:37:44,800 --> 00:37:48,998 مادام والدها تحت رحمتنا ستُحسن التصرف، أراهنك على ذلك 251 00:37:59,760 --> 00:38:01,796 لقد قررت 252 00:38:05,880 --> 00:38:08,075 ستبقين هنا! 253 00:38:30,800 --> 00:38:34,429 تعامل معها بطريقتك، حضرة الملازم 254 00:38:36,440 --> 00:38:38,271 لكن لا تأخذ الأمر على محمل الجد 255 00:38:38,360 --> 00:38:40,191 لا تأخذ الأمر على محمل الجد 256 00:38:46,240 --> 00:38:48,754 سأعود 257 00:39:03,520 --> 00:39:05,431 لماذا وقفتِ؟ 258 00:39:12,920 --> 00:39:14,751 اجلسي 259 00:41:24,240 --> 00:41:26,390 ما اسمكِ؟ 260 00:41:31,880 --> 00:41:33,677 أديلهايد 261 00:42:30,320 --> 00:42:32,117 صباح الخير 262 00:44:12,840 --> 00:44:14,990 هل هذه غرفتكِ؟ 263 00:44:17,000 --> 00:44:20,276 نعم، لقد كانت غرفتي 264 00:44:21,960 --> 00:44:23,632 أهذه أنتِ؟ 265 00:44:23,720 --> 00:44:25,312 نعم 266 00:44:26,240 --> 00:44:30,233 أبي وأمي متوفيان 267 00:44:32,120 --> 00:44:36,716 أخي قُتل في روسيا، بقرب شتومير 268 00:44:39,160 --> 00:44:40,957 أتمانعين ذلك؟ 269 00:44:42,360 --> 00:44:44,112 لا 270 00:44:48,640 --> 00:44:49,834 أوغاد! 271 00:44:51,840 --> 00:44:53,671 انتظري 272 00:44:58,600 --> 00:45:00,431 لتنتظري 273 00:45:05,000 --> 00:45:06,672 أنتظر 274 00:45:08,440 --> 00:45:09,759 سرير 275 00:45:15,320 --> 00:45:18,471 وانتظري في السرير 276 00:45:22,360 --> 00:45:24,749 انتظري في سريري 277 00:46:09,240 --> 00:46:11,470 أتود أن أُشعل المدفئة في الحمام؟ 278 00:46:12,200 --> 00:46:14,555 - ماذا؟ - في الحمام 279 00:46:20,240 --> 00:46:25,075 الحمام.. نعم، افعلي 280 00:47:12,600 --> 00:47:14,875 اذهبي إلى غرفتي 281 00:47:14,960 --> 00:47:16,916 وانتظري في سريري 282 00:47:59,800 --> 00:48:03,634 توقف عن الشرب وابدأ العمل 283 00:48:04,320 --> 00:48:06,959 نريد أن يكون هذا المكان مكانًا سعيدًا 284 00:48:12,480 --> 00:48:15,358 لقد رتبت المكتبة 285 00:48:15,440 --> 00:48:17,431 أحسنت صنعًا 286 00:48:23,240 --> 00:48:25,151 ماذا عن هذا؟ 287 00:48:36,360 --> 00:48:39,955 احتفظ به، كل قطرة منه ثمينة 288 00:48:40,040 --> 00:48:42,713 - أتشرب؟ - سأكون ملعونًا 289 00:48:42,800 --> 00:48:46,395 - وقود الغواصات ، هذا ما هو - أين وجدته؟ 290 00:48:47,680 --> 00:48:49,477 وراء الكتب 291 00:48:49,560 --> 00:48:51,516 قنينة لكل كتاب كلاسيكي 292 00:48:51,600 --> 00:48:53,556 هذا هو القَدَر 293 00:48:53,640 --> 00:48:56,518 لقد بحثت في القبو، في العلية 294 00:48:56,600 --> 00:48:59,068 لكن لم أبحث في المكتبة 295 00:49:04,960 --> 00:49:06,996 آسف، لقد رفضت أن تُحرق الكتب 296 00:49:08,520 --> 00:49:11,318 لقد فرغت، لنذهب 297 00:49:15,040 --> 00:49:16,837 هذا ما نحتاجه 298 00:49:30,440 --> 00:49:34,399 يوهان شتراوس* كان فنانًا عظيمًا ‫*ملحن ومايسترو نمساوي*‬ 299 00:49:34,480 --> 00:49:36,789 رجل ذو مبادئ عالية 300 00:49:36,880 --> 00:49:40,953 وفوق ذلك كله، كان عاشقًا بارعًا 301 00:49:42,640 --> 00:49:45,029 بادئ الأمر 302 00:49:48,640 --> 00:49:51,108 لا تُبالغ 303 00:49:57,280 --> 00:49:59,510 الرشفة الأولى هي الأقوى 304 00:50:02,960 --> 00:50:05,679 قل لها أن تشرب كأسًا، أيضًا 305 00:50:05,760 --> 00:50:07,990 آنسة هاينمان! 306 00:50:14,880 --> 00:50:16,677 تعالي هنا 307 00:50:19,400 --> 00:50:20,992 في صحتك 308 00:50:28,800 --> 00:50:30,995 امرأة ألمانيّة بحق 309 00:50:31,080 --> 00:50:33,150 تواكب الرجال، مهما حصل 310 00:50:35,440 --> 00:50:37,749 هذا أفضل ما تعلمته 311 00:50:39,240 --> 00:50:40,832 بصحتك! 312 00:50:49,920 --> 00:50:52,309 استمع إلى ما يعزفونه! 313 00:50:52,400 --> 00:50:53,992 استمع 314 00:50:54,880 --> 00:50:56,598 أعرف هذا الفالس 315 00:50:57,640 --> 00:51:03,272 الأولى تُدعى: للطبيعة فقط 316 00:51:05,200 --> 00:51:10,035 ثم تلك التي تدور عن ابن العم الخبيث 317 00:51:11,520 --> 00:51:13,556 هذه 318 00:51:15,120 --> 00:51:20,274 من: حرب المَرَح 319 00:51:20,360 --> 00:51:22,351 الحرب المُضحكة 320 00:51:27,880 --> 00:51:30,030 هل لي أن أنزع معطفي؟ 321 00:51:30,120 --> 00:51:31,951 لا بأس 322 00:51:35,600 --> 00:51:37,591 مالذي تفعله أيها الأحمق؟ 323 00:51:37,680 --> 00:51:41,275 أريد أن أعرف مكان التشغيل 324 00:51:41,360 --> 00:51:43,794 توقف عن العبث به، أيها الغبي 325 00:51:48,480 --> 00:51:50,710 وتوقف عن تقديم المزيد من الخمر لها 326 00:51:50,800 --> 00:51:53,792 الضحكات السخيفة تدلّ على أنها اكتفت 327 00:51:58,000 --> 00:52:00,275 لا بد أن تأكل شيئًا 328 00:52:05,280 --> 00:52:07,316 اذهبي وتناولي شيئًا 329 00:52:08,720 --> 00:52:11,393 اقلب الاسطوانة بسرعة 330 00:52:11,480 --> 00:52:13,835 تأمرني كالعادة 331 00:52:14,840 --> 00:52:16,319 اللعنة، اتركني! 332 00:52:37,120 --> 00:52:38,917 هذا يكفي! 333 00:52:49,040 --> 00:52:51,474 أين ذهبت حضرة الملازم؟ 334 00:52:55,280 --> 00:53:00,513 هينغاريا، يوغسلافيا، عبرت بورسعيد إلى إنكلترا 335 00:53:02,120 --> 00:53:04,111 قضيت وقتًا ممتعًا، أليس كذلك؟ 336 00:53:05,200 --> 00:53:07,998 لقد علقت في سكوتلاندا حتى نهاية الحرب 337 00:53:10,560 --> 00:53:13,438 - هل التقيت بفتيات سُمر؟ - نعم 338 00:53:19,360 --> 00:53:23,319 سُمر، ويهود، وعرب 339 00:53:28,600 --> 00:53:30,318 أشكرك 340 00:53:30,400 --> 00:53:32,834 التقيت بفتاة سمراء بشعر مصبوغ بالأشقر 341 00:53:33,400 --> 00:53:36,073 ماذا؟ تلك مزحة 342 00:53:38,920 --> 00:53:41,195 أيهنّ الأفضل في السرير؟ 343 00:53:42,280 --> 00:53:44,589 لست أدري 344 00:53:44,680 --> 00:53:47,114 لم أختبرهنّ 345 00:53:47,200 --> 00:53:51,432 لم أحظى مسبقًا بفتاة سمراء 346 00:53:58,720 --> 00:54:01,917 سلوفاكيات نعم، حتى الألمانيات 347 00:54:02,920 --> 00:54:06,913 وأوكرانيات يعملن في مصنع غزل القطن 348 00:54:08,160 --> 00:54:10,355 لكن فتاة سمراء 349 00:54:13,240 --> 00:54:16,710 مالأمر؟ هل أنت بحاجة إلى هواء نقيّ 350 00:54:16,800 --> 00:54:18,870 قل له أن يخرج 351 00:54:18,960 --> 00:54:20,632 فتاة سمراء 352 00:54:23,560 --> 00:54:26,074 هل لك أن تشرب معي؟ 353 00:54:28,320 --> 00:54:30,629 عليّ أن أتناول شيء ما 354 00:54:35,320 --> 00:54:38,756 لا بد أن آكل طوال الوقت على الرغم من أنني لا أستمتع بذلك 355 00:54:42,080 --> 00:54:47,200 أمقت كل شيء الطعام والسجائر والشراب 356 00:54:48,240 --> 00:54:50,231 إنك تتحدث كأحمق 357 00:54:51,960 --> 00:54:54,110 هل كنت قلقًا؟ 358 00:54:54,200 --> 00:54:56,191 أخبرتك ألا تتحايل 359 00:54:56,280 --> 00:54:59,272 هل كنت قلقًا أن تُصيبك إحداهن بمرض جنسيّ؟ 360 00:54:59,360 --> 00:55:01,351 اصمت! 361 00:55:04,680 --> 00:55:08,593 - هل سبق لك أن سَكَرت؟ - إلى أي حالة؟ 362 00:55:08,680 --> 00:55:12,355 سُكر يُلقيك في حالة غيبوبة تامّة 363 00:55:12,440 --> 00:55:14,431 منذ زمن بعيد 364 00:55:15,160 --> 00:55:17,310 قبل أن تتوفى أمي 365 00:55:18,760 --> 00:55:21,035 لقد ورثت هذه المعدة المتوعكة منها 366 00:55:21,120 --> 00:55:23,111 هراء 367 00:55:31,040 --> 00:55:35,716 كنت أتطلّع للعودة إلى البيت 368 00:55:38,200 --> 00:55:41,272 والآن لا أجد سوى غرباء 369 00:55:46,360 --> 00:55:48,351 لا أفهمهم 370 00:55:49,480 --> 00:55:54,031 ثمة أشياء ينبغي ألا يُفكر فيها المرء 371 00:56:21,120 --> 00:56:24,078 اطفئ الشمعة، عيناي تؤلماني 372 00:56:40,480 --> 00:56:42,675 فإذن لن تحصل على شراب؟ 373 00:56:46,640 --> 00:56:48,870 لقد اكتفيت 374 00:57:25,680 --> 00:57:28,478 ما الذي يفترض أن يكون هذا؟ 375 00:57:29,720 --> 00:57:31,915 ماذا حل بك؟ 376 00:57:37,120 --> 00:57:39,111 انظر إليها كيف تحدّق! 377 00:57:42,600 --> 00:57:45,319 الوحش! أود أن أركلها 378 00:57:49,560 --> 00:57:53,189 اذهبي إلى غرفتي وانتظري في سريري 379 00:57:58,560 --> 00:58:01,154 هكذا إذن تسير الأمور 380 00:58:03,280 --> 00:58:05,748 لم لا؟ أنا أوافق على ذلك 381 00:58:08,080 --> 00:58:13,313 هذه الطريقة السهلة، وإلا فاضربها! 382 00:58:13,400 --> 00:58:17,473 - ماذا قلت؟ - لا شيء 383 00:58:18,400 --> 00:58:22,109 هذا شأنك، لا مانع لدي 384 00:58:24,880 --> 00:58:28,589 سَكَر الكثير هنا في الماضي 385 00:58:36,240 --> 00:58:38,037 حسنًا 386 00:58:40,920 --> 00:58:42,990 يمكنني أن أقبل ذلك 387 00:58:50,840 --> 00:58:53,718 القائد أندريه، كان رفيق شرب جيد 388 00:58:53,800 --> 00:58:57,270 رجل موالي عظيم، خدم في جيش بينو‪*‬ *رئيس تشيكوسلوفاكيا إدوارد بينو* 389 00:58:59,680 --> 00:59:02,558 ست سنوات تحت الأرض 390 00:59:05,400 --> 00:59:09,154 انتصرنا معًا 391 00:59:14,080 --> 00:59:15,274 اللعنة! 392 00:59:19,800 --> 00:59:22,189 كنت تصوب على الصور إذن؟ 393 00:59:22,280 --> 00:59:24,077 للمرح فقط 394 00:59:25,920 --> 00:59:29,117 - اتركني أيها الملازم - لا تدعوني بالملازم! 395 00:59:29,880 --> 00:59:32,519 اخرج! أنت أيضًا! 396 00:59:35,320 --> 00:59:38,153 - لم أفعل شيئًا - هذا أسوأ 397 00:59:39,440 --> 00:59:41,590 لا أريد أن أرى أحدًا 398 00:59:52,680 --> 00:59:54,750 غادر من فضلك 399 01:00:00,240 --> 01:00:02,117 اذهب، اذهب 400 01:00:11,560 --> 01:00:13,835 لقد أنجزت المرأة عملها 401 01:00:15,280 --> 01:00:18,033 أريدها أن تعود إلى المعسكر عند الثامنة صباحًا 402 01:00:23,120 --> 01:00:26,112 هذا لمعلوماتك حضرة الملازم شوتوفيسكي 403 01:00:26,200 --> 01:00:28,794 كما تشاء 404 01:00:28,880 --> 01:00:32,395 هذا ما توقعته لكن السيدة ستبقى 405 01:00:34,280 --> 01:00:35,918 طابت ليلتك 406 01:00:37,400 --> 01:00:39,868 قلت لك كن حذرًا 407 01:01:48,600 --> 01:01:50,477 طابت ليلتك 408 01:02:24,120 --> 01:02:25,678 سنظل فيما وراء القبر 409 01:02:25,760 --> 01:02:26,749 على الصداقة والإخلاص 410 01:02:27,760 --> 01:02:30,752 أيتها الطبيعة المقدّسة الراسخة دعيني أكون طفلة 411 01:02:30,840 --> 01:02:33,513 لأنام في سلام كطفلة 412 01:02:35,320 --> 01:02:37,311 شمس الرب، تمشي لوحدها 413 01:02:37,400 --> 01:02:39,595 في عمى الزمن العابر 414 01:02:39,680 --> 01:02:42,797 تذهب إلى التقاطعات في الحقل حيث سنفترق 415 01:02:42,880 --> 01:02:44,871 حيث يكمن الصليب 416 01:03:23,080 --> 01:03:25,071 هل تفهمين التشيكيّة؟ 417 01:03:31,760 --> 01:03:36,276 مذكراتي، أين وجدتها؟ 418 01:03:43,120 --> 01:03:45,588 يسعدني أنّكِ لا تفهميني 419 01:03:47,440 --> 01:03:49,635 كما لو كنت أتحدث إلى كلب 420 01:03:59,640 --> 01:04:01,870 هذا الصباح، عندما استيقظت بجانبك 421 01:04:03,840 --> 01:04:05,831 ظننت أنني عدت إلى البيت 422 01:04:07,480 --> 01:04:09,835 حلمت أن أبواي واقفان 423 01:04:09,920 --> 01:04:11,478 في الحديقة 424 01:04:12,680 --> 01:04:14,875 ثم أوصدا البوابة عندما شاهداني 425 01:04:27,120 --> 01:04:28,951 أديلهايد؟ 426 01:05:20,240 --> 01:05:22,993 أأنت هنا؟ 427 01:05:33,760 --> 01:05:35,990 تجلسين في العتمة؟ 428 01:05:41,040 --> 01:05:46,876 الطاولة في مطبخنا كانت مصنوعة من خشب الليمون 429 01:05:49,280 --> 01:05:53,114 معرّقة بالدم، بعدما كشطوا عليها خنزيرًا 430 01:05:55,720 --> 01:05:59,872 ولكن إذا قمتِ بتقشيرها بالرمل يصبح لونها أبيضًا كالثلج 431 01:06:04,360 --> 01:06:08,638 اعتادت كلبتنا أن تستلقي تحت الطاولة 432 01:06:11,640 --> 01:06:14,154 اعتدت رمي زوائد دهن اللحوم عليها 433 01:06:15,680 --> 01:06:18,433 - هل أترك المصباح مضاءًا؟ - نعم، ربما 434 01:07:22,200 --> 01:07:24,634 لماذا أغمضتِ عيناكِ؟ 435 01:08:14,520 --> 01:08:16,272 لا أستطيع 436 01:08:40,760 --> 01:08:42,955 تعالي، تعالي 437 01:09:24,760 --> 01:09:26,557 مهلًا! 438 01:09:32,640 --> 01:09:35,438 ماذا قلتِ لها؟ 439 01:09:35,520 --> 01:09:38,637 ألا تفهمين؟ ماذا قلتِ لها؟ 440 01:09:39,920 --> 01:09:44,789 العجوز هاينمان شُنق بالأمس في أولموك 441 01:10:57,400 --> 01:11:00,073 - أديلهايد! - لا! 442 01:12:47,640 --> 01:12:50,950 أهذه أنتِ أديلهايد؟ 443 01:13:40,560 --> 01:13:43,028 يبدو أن هناك زائر 444 01:13:50,040 --> 01:13:55,398 - من يملك المفتاح غيرنا؟ - المفتاح الثالث 445 01:16:41,120 --> 01:16:44,749 آسف، ارتدي ملابسكِ بسرعة أحتاج شرابًا ساخنًا 446 01:16:52,960 --> 01:16:55,315 أشعر بالتوعك 447 01:16:57,360 --> 01:16:59,749 اذهبي إلى الجحيم! 448 01:17:00,760 --> 01:17:02,796 لم أنتِ هنا؟ 449 01:17:33,560 --> 01:17:36,028 يا إلهي القدير 450 01:17:50,000 --> 01:17:52,070 اذهبي، ابتعدي! 451 01:17:52,160 --> 01:17:54,549 سيزول قريبًا 452 01:18:20,160 --> 01:18:22,515 أخيرًا، أشعر أنني عدت إلى البيت 453 01:18:24,040 --> 01:18:26,349 هل تفهمين؟ 454 01:18:27,640 --> 01:18:32,634 أديلهايد! هل تسمعيني؟ 455 01:18:36,920 --> 01:18:39,514 مالأمر؟ 456 01:18:43,760 --> 01:18:46,228 إنها تُثلج 457 01:18:53,840 --> 01:18:58,630 أعتذر على إزعاجك لكن لدي سبب مهمّ 458 01:19:01,760 --> 01:19:04,194 هناك سبب مهمّ 459 01:19:04,280 --> 01:19:06,475 أي سبب؟ 460 01:19:09,440 --> 01:19:13,194 سبب يتعلّق بالآنسة 461 01:19:13,280 --> 01:19:17,671 كما تعلم هي ابنة أكبر نازي في المنطقة 462 01:19:19,560 --> 01:19:22,154 لقد مات، وقد أخبرتني بذلك مسبقًا 463 01:19:22,240 --> 01:19:26,518 لقد علمت مؤخّرًا أنها درست في مدرسة الدير في بيوثين 464 01:19:26,600 --> 01:19:30,388 - أتعلم ما يعني ذلك؟ - لا أعلم 465 01:19:30,480 --> 01:19:33,392 يقبلون أفضل المتقدمين 466 01:19:33,480 --> 01:19:38,315 لقد رأيت الكثير لكني لم أرى مطلقًا أسوأ العاهرات 467 01:19:41,680 --> 01:19:44,672 - أترغب بمعرفة التفاصيل؟ - أي شيء آخر؟ 468 01:19:44,760 --> 01:19:48,799 نعم، هاينزجورج هاينمان 469 01:19:52,000 --> 01:19:54,036 ماذا عنه؟ 470 01:19:58,120 --> 01:20:01,556 توفي في روسيا 471 01:20:03,240 --> 01:20:06,357 الكثير من الجثث عادت حيّة 472 01:20:07,760 --> 01:20:10,752 هل يمكنني المبيت هنا هذه الليلة؟ 473 01:20:10,840 --> 01:20:12,637 مرحبًا بك 474 01:20:18,880 --> 01:20:22,077 سعيد لأنني لست بحاجة إلى الشرح 475 01:20:22,160 --> 01:20:27,314 قومي يراقبون القرية لكنك لوحدك 476 01:20:30,680 --> 01:20:32,875 مالذي سيحلّ بها؟ 477 01:20:32,960 --> 01:20:34,632 الأمر مُعلّق 478 01:20:35,960 --> 01:20:38,474 هل أطلق أحدهم النار بالأمس؟ 479 01:20:38,560 --> 01:20:40,835 شخص ما يطلق النار دائمًا 480 01:20:40,920 --> 01:20:44,595 حاليًّا، أريد القبض على هاينمان الابن 481 01:20:49,520 --> 01:20:51,317 هل ستسمح لها بالبقاء؟ 482 01:20:51,400 --> 01:20:53,709 - في الوقت الراهن - حتى متى؟ 483 01:20:53,800 --> 01:20:59,033 حتى نقبض عليه، يوم أو يومان نحن متأكدين بأننا سنقبض عليه عندئذ 484 01:20:59,120 --> 01:21:02,271 - ثم ماذا؟ - وما أدراني؟ 485 01:21:04,320 --> 01:21:06,550 قلت أن الأمر مُعلّق 486 01:21:08,840 --> 01:21:10,956 لا بد أن أوثّق ذلك 487 01:21:14,880 --> 01:21:17,678 ماذا تريد حتى تتركها وشأنها؟ 488 01:21:21,240 --> 01:21:23,071 قنينتان من الكونياك 489 01:21:27,640 --> 01:21:29,915 سأحضرهما لك 490 01:21:42,640 --> 01:21:45,313 وأن أحطم أسنانك يا سيد شوتوفيسكي 491 01:21:51,520 --> 01:21:55,035 اعذرني، سأعدّ كوبًا من الشاي 492 01:21:57,680 --> 01:21:59,671 وغد! 493 01:22:01,120 --> 01:22:03,076 أنت تثير إشمئزازي 494 01:22:05,600 --> 01:22:08,990 تشتري امرأة بقنينتين من الكونياك 495 01:22:38,600 --> 01:22:40,591 يداكِ باردتان 496 01:22:44,160 --> 01:22:46,151 اشربي 497 01:22:47,720 --> 01:22:49,711 أخائفة أنتِ؟ 498 01:23:09,640 --> 01:23:11,232 لا 499 01:23:14,240 --> 01:23:16,549 دعني أرجوك 500 01:23:19,480 --> 01:23:21,630 لا تخافي 501 01:23:26,640 --> 01:23:29,154 كل شيء سيكون على ما يرام 502 01:23:29,920 --> 01:23:32,673 سترين ذلك 503 01:23:44,040 --> 01:23:46,634 كل شيء سيكون على ما يرام 504 01:26:55,480 --> 01:26:59,553 ألديكِ مرهمًا لأضعه على هذا التقرّح اللعين؟ 505 01:27:15,680 --> 01:27:17,238 هانز! 506 01:27:39,760 --> 01:27:42,035 هانزجورج! 507 01:27:44,440 --> 01:27:46,670 ماذا فعلت؟ 508 01:29:39,760 --> 01:29:41,432 وحش! 509 01:29:45,360 --> 01:29:47,157 وحش! 510 01:30:04,480 --> 01:30:06,630 تعال يا فيكتور 511 01:30:14,400 --> 01:30:16,960 ألا زلت تريد الحديث معها؟ 512 01:30:17,120 --> 01:30:18,917 تفضل 513 01:30:22,520 --> 01:30:24,829 أشكرك 514 01:30:40,200 --> 01:30:42,191 إنهم يريدون أخذكِ إلى أولوموك 515 01:30:46,120 --> 01:30:48,111 من المفترض أن أُقدّم الأدلّة 516 01:30:52,600 --> 01:30:54,591 ينبغي ألا تخافي 517 01:30:57,120 --> 01:30:58,917 لن أقول شيئًا 518 01:31:00,960 --> 01:31:03,679 لا أريد أن أؤذي أحدًا 519 01:31:08,080 --> 01:31:09,911 أنا آسف لأجلكِ 520 01:31:16,840 --> 01:31:19,274 كل ما أريد معرفته هو 521 01:31:20,760 --> 01:31:22,751 هل لي أن أترجم؟ 522 01:31:26,480 --> 01:31:28,869 هل كنتِ تكرهيني طوال الوقت؟ 523 01:31:35,640 --> 01:31:37,437 حتى عندما 524 01:31:39,840 --> 01:31:42,752 تعرضت للضرب وجئتِ لإنقاذي؟ 525 01:31:47,600 --> 01:31:49,192 متى؟ 526 01:31:52,680 --> 01:31:55,638 لا، لم أفعل حينها 527 01:31:55,720 --> 01:31:58,234 هل تذكر اليوم التالي 528 01:31:58,320 --> 01:32:00,595 إنها تتذكر اليوم الأول 529 01:32:00,680 --> 01:32:03,877 كنت تراقبني وأنا أقطع الخشب 530 01:32:03,960 --> 01:32:06,315 عندما جئت إلى الأسفل، كان وجهك محمرًّا 531 01:32:06,400 --> 01:32:10,234 لاحقًا، وجدت أنك دسست لي علبة سجائر في حقيبتي 532 01:32:10,320 --> 01:32:11,833 كنت متفاجئة 533 01:32:21,440 --> 01:32:25,228 الأقراص التي تتناولها، كنت دائمًا تقوم بكسرها 534 01:32:28,400 --> 01:32:31,233 لم أدرك حقًا مالذي أردته مني 535 01:32:34,120 --> 01:32:38,159 كنت تبدو خجولًا، وبعدها 536 01:32:39,680 --> 01:32:43,514 وبعدها أرسلتني إلى الأعلى لأنتظرك في سريرك 537 01:32:43,600 --> 01:32:47,036 ومن ثم أصبحت مثل الآخرين 538 01:32:53,720 --> 01:32:56,109 يمكنني تغيير ذلك! 539 01:32:59,560 --> 01:33:01,676 لا أستطيع أن أبقى وحيدًا 540 01:33:03,960 --> 01:33:06,235 ليس لدي أحد 541 01:33:07,040 --> 01:33:08,632 ماذا؟ 542 01:33:09,600 --> 01:33:11,795 إنها تريد أن تعرف مالذي قلته 543 01:33:11,880 --> 01:33:14,553 قولي لها ليس لدي أحد، سواها 544 01:33:15,840 --> 01:33:17,637 قوليه لها 545 01:33:31,920 --> 01:33:34,480 لا تخافي يا أديلهايد 546 01:33:38,600 --> 01:33:41,512 أستطيع مساعدتكِ إذا أردتِ ذلك 547 01:33:59,760 --> 01:34:02,354 هل تسمعين يا أديلهايد؟ 548 01:34:08,080 --> 01:34:12,312 - فيم تحدّقين؟ - أنهي الأمر حضرة الملازم 549 01:34:33,200 --> 01:34:35,395 هيا، لنذهب 550 01:34:43,720 --> 01:34:45,915 هل لك أن تُبعد هذه الأدلة؟ 551 01:34:47,160 --> 01:34:49,674 الأدلة، حضرة الضابط! 552 01:34:50,920 --> 01:34:52,990 خذها بعيدًا 553 01:34:57,640 --> 01:35:00,837 إذا وصلنا إلى المدينة في وضح النهار علينا أن نكمل المسير 554 01:35:02,240 --> 01:35:04,071 لقد رأيت ما يكفي 555 01:35:04,160 --> 01:35:07,835 - هل فرغت منها؟ - لقد فرغت، حضرة الضابط 556 01:35:18,600 --> 01:35:22,275 حضرة الضابط! نحن في ورطة أيها الضابط 557 01:35:27,440 --> 01:35:29,954 إنها لا تفتح الباب 558 01:35:30,040 --> 01:35:32,793 لقد طلبت لقد أرسلت أتيربا ليراقب النافذة 559 01:35:32,880 --> 01:35:36,270 في حال قامت بالهرب 560 01:35:42,080 --> 01:35:44,230 كنت هنا أراقب الباب 561 01:35:54,560 --> 01:35:56,630 هذا مريع! 562 01:36:15,400 --> 01:36:21,077 تاريخ، ومكان ووقت الوفاة لنقل الثالثة وخمس وعشرون دقيقة 563 01:36:24,960 --> 01:36:26,712 تفضل 564 01:36:27,520 --> 01:36:29,875 تعال واقرأ البيان 565 01:36:44,160 --> 01:36:46,196 تفضل 566 01:36:47,360 --> 01:36:49,351 هل تريدني أن أقرأه لك؟ 567 01:36:50,520 --> 01:36:54,479 مرسوم عن انتحار أديلهايد هاينمان 568 01:36:54,560 --> 01:36:57,358 عزباء، تاريخ الولادة 569 01:36:57,440 --> 01:36:59,590 ذلك بجانب النقطة 570 01:37:00,440 --> 01:37:06,549 سبب الوفاة: الانتحار عن طريق الاختناق 571 01:37:06,640 --> 01:37:10,758 المتوفاة كانت ترتدي معطف فرو أحمر دون ياقة 572 01:37:10,840 --> 01:37:14,879 وجهها كان محشورًا على الجانب الأيمن من الحائط 573 01:37:14,960 --> 01:37:16,757 تحت معطف الفرو 574 01:37:16,840 --> 01:37:19,308 كانت ترتدي المرأة المتوفاة، بنطال أزرق 575 01:37:19,400 --> 01:37:22,153 جوربين أبيضين وزوج من الأحذية الطويلة 576 01:37:22,240 --> 01:37:25,152 كنزة رماديّة، مزرّرة على الكتف الأيسر 577 01:37:25,240 --> 01:37:31,793 معطف الفرو كان محلول الأزرار ثلاثة من أزراره مفقودة 578 01:37:31,880 --> 01:37:33,950 يوجد 657 كرونة في الجيوب 579 01:37:34,040 --> 01:37:36,110 خمس عملات ذهبية وتذكرة 580 01:37:36,200 --> 01:37:41,035 من تشرنافودا إلى أورليس بقيمة 27 كرونة ، بتاريخ 21 ديسمبر 581 01:37:41,120 --> 01:37:43,475 يحيط بمعصمها الأيسر، ساعة ذهبيّة 582 01:37:43,560 --> 01:37:45,551 الساعة متوقفة عندالـ7:13 583 01:37:45,640 --> 01:37:47,790 تحت الكنزة الرماديّة 584 01:37:47,880 --> 01:37:51,873 كانت ترتدي حمالة صدر بيضاء غير تالفة 585 01:37:51,960 --> 01:37:55,669 سروال قصير، رباط جوارب محليّة الصنع