ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"...أنشد يا (ميوز). ومن خلالي قص حكاية" ".هوميروس). الأوديسة)"
"من خلالي"
كيت"؟"
."استيقظي يا "كيت
أبي؟
.كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
.كل شيء على ما يرام
.وأدرك الآن أن سلوكي يحتاج إلى تحسين
،ولكنني أشعر أنني أسيطر على غضبي
ومستعدة لتخطي كل هذا
.وأنسى الماضي أيضًا
،أقصد، العلاج النفسي
،والعمل معك طوال الوقت
...ساعدني على فهم
.أن سلوكي يحتاج إلى تغيير
.لذا، شكرًا لك
.حقًا
.شكرًا لك
،إيقافان واعتقال بسبب مخالفة
.ولا تزال تهمة إحراق ممتلكات عمدًا معلّقة
.لم أفعلها
.ليس ذلك
.وترسبين في فصل الألعاب الرياضية
كيف يمكن أن يرسب المرء في ذلك؟
.لم أذهب إلى ذلك الصف قط - !"كيت" -
...هذا ما نتعامل معه. انظري، إن
من هي بحق السماء؟
."كما قلت، أنا د."سينكلاير
أجل، ولكن لم أنت هنا؟ .يعتبر طبيب نفسي واحد كثير
."لست طبيبة نفسية يا "كيت - .قلت إنك طبيبة -
.دكتوراه في أدب القرن التاسع عشر
.عزيزتي، تمثّل د."سينكلاير" المدرسة
في الواقع، إنها أكاديمية تديرها ،ناظرة رائعة
"حيث تفعلن فتيات مثلك يا "كيت .أمور رائعة بحياتهن
ينتهي المطاف بالفتيات مثلي بأخذ الأدوية والدخول والخروج
.من مكاتب كهذه لبقية حياتهن
.هذا ليس منصفًا - ."يمكن أن يتغير كل هذا يا "كيت -
."إنه خيار يا "كيت
.ليس لدينا الكثير من الخيارات
،ما كان اسم تلك الفتاة
التي قالت الدكتورة إنها ذهبت لتلك المدرسة؟
أهي الرسامة؟ - .إنها أيضًا -
"الأمر أن هذه المدرسة "بلاك وود .تبدو شرعية
."شرعية". حقًا. شكرًا يا "دايف" - .لا تكوني وضيعة -
...وادعيه - ."لا، سأدعوه بـ"دايف -
."دايف" - .أفضّل "دايفيد"، في الواقع -
.كما قلت، إنها خيار
.حسنًا، أنا ضده - .ستتعاملين مع هذا وحدك -
.ما زلت لا تصدقيني - ،أعرف أن محاميك لا يصدقك -
.ولكن لم يوقفه هذا عن اتهامي
.أنت أمي - .هذا صحيح. أنا أمك -
"ستبدئين الدراسة في "بلاكوود .الأسبوع القادم
أتمازحيني؟
.قلت الشيء نفسه. المكان باهظ للغاية
.ولكنه يستحق
إذًا، ما أمر هراء تلك الاختيارات؟
.هراء تقريبًا
!هذا غباء
.مر ذلك بطريقة جيدة
أتذكرين متى اُلتقطت تلك الصورة؟
.كنا ذاهبون للمشي ذات يوم
.أكملت عامك السادس قبلها بعدة أسابيع قليلة
،لذا ظننا أن المشي سيكون صعبًا عليك
.ولكنك أصررت على المحاولة
.بدأتها
.وأنهيتها
.لأنك عازمة
،من بين كل الأشياء التي أحبك والدك بسببها
.أظنه أحبك أكثر بسبب ذلك
هل بسبب المشي؟
.بسبب المحاولة
.رباه
.عجبًا
كيت"؟"
عزيزتي؟
.هيا
"داون آدارك هول"
أمن أحد هنا؟
!مرحبًا
.رباه
كم عمر الثريا في رأيك؟
.أعمره 10 آلاف سنة؟ لا أعلم
،عمره 207 سنة
.لم تكن نسخة سيئة
."مرحبًا بكم في "بلاكوود - سيدة "دوريت"؟ -
."دورت". وهذه الآنسة "أورلونسكي"
.مرحبًا
أين الطلاب الآخرون؟ - .سيأتون الغد -
لم أحضرتموني اليوم؟ - .ليس الآن -
."اسمحي لي بأن أريك ربعك يا "كاثرين
.أخشى أنه يظلم أكثر
.النظام الكهربائي قديم جدًا
وصعب الحصول على فني كهربائي .في هذه الأنحاء
كيف ترين إذًا؟
.ستعدد عيناك على ذلك، أؤكد لك
أستشرفانا ببقائكما اليوم؟
.نود ذلك، ولك علينا العودة
."كاثرين"
.هذا الجزء من المبنى ممنوع على الطلاب
.ليس آمنًا
إلى أين يؤدي؟ - .من فضلك -
.ستنامين هنا
."نؤمن أن الجمال يثري الروح في "بلاكوود
.هذا مثير بالتأكيد
يجب أن تكون الشابة مرتاحة .بين الأشياء الجميلة
ألا توافقيني الرأي؟
.ارجعي يا امرأة
..."حسنًا، سيدة "دورت
أين هو الحمام؟ - .بالطبع -
.أسفل الرواق. اتبعيني
.تغيّرت - بمعنى؟ -
.لم تعد ابنتي
.لا يجب أن تكون كذلك. إنها في سن 17
...لا، ما أقصده هو
...حالتها الذهنية. إنها
.معادية للغاية
."اسمعي يا "كيت
،إن كانت الأمور غريبة هنا اتصلي بنا، حسنًا؟
.إنها غريبة بالفعل
.أجل - .مهلًا -
.سيكون ذلك جيدًا لك
حتى مع حالتي الذهنية المعادية؟
.تعالي
.أحبك
.كثيرًا
.أريد الأفضل لك
.حسنًا
أمن أحد هنا؟
سيدة "دورت"؟
أمن أحد هنا؟
.أجل، هذا أفضل بكثير
.من الجيد معرفة ذلك - .الغداء -
.الدواء
أيمكنني رؤيته؟
"(مهدئ (ميلوبرازال"
.أجل. هذا هو
ماذا؟ - .أريني -
أتمازحيني؟
.شكرًا
.هذا ليس سيئًا
من هناك؟
أمن أحد هنا؟
."ها أنت ذا يا "كاثرين - ...ظننت -
.اصطفوا من فضلكن
."مرحبًا. أنا "آشلي
."كيت"
."فيرونيكا"
.هذا مظهر جاد
."مرحبًا بكن جميعًا في "بلاكوود
مهلًا. أهذا هو؟
أنحن 5 فقط؟
.نحن لا نقبل سوى الموهوبات
.ثقي بي، لست موهوبة
.ولكنني أؤكد لك يا "سيرا"، أنت موهوبة
،ثمة موهبة داخل كل واحدة منكن
.وأنوي العثور عليها
،"الآن، من أجل الازدهار هنا في "بلاكوود
.سأحتاج إلى اهتمامكن المطلق، لا إلهاء
"لذا ستأخذ الآنسة "أورلونسكي .هواتفكن المحمولة
.هذا ليس عدلًا - ماذا؟ -
ستحظى كل واحدة منكن بمكالمة
من واحد من اختياركن في منتصف .الفصل الدراسي
أهذا هو؟ مكالمة واحدة؟
هل أخبرت والدانا؟ - .هذا سخيف -
.أريد التحدث مع محامي - .هذا غباء -
.غبار للغاية
.هذا غباء - ...أعطيني -
سنحظى بإنترنت، صحيح؟ - .لا للأسف -
ماذا؟ - أهذه مزحة؟ -
.إنها بديل للسجن
،أذيتن أُناس ودمرتن ممتلكات
.وصعبتن الحياة على من حولكن
،حرق عمد وسرقة
.ومخدرات واعتداء وما إلى ذلك
،كانت اختياراتكن لكّن فقط
.وأحضرتكن عواقب أفعالكن هنا
يبدو هذا مثل ما يقولونه عندما تذهبن .إلى السجن
.انظرن حولكن، جميعكن
.لا توجد قضبان على النوافذ
،وبينما مكاننا ناء
.فمن المستحيل الوصول إلى أقرب مدينة
ولكن لم ستفعلن ذلك؟
،ربما تبدو شروطي قاسية
.ولكنها ثمن حياة ومجهود غير عادي
،ومن دون أخطاء
.فكل واحدة منكن غير عادية
،في حياتكن القديمة
،سخر منكن الناس وعاقبوكن ونبذوكن
.وضحكن عليكن
إن اتبعتن تعليماتي وسمحتن لي بأن أرفعكن
إلى أعلى الإمكانيات التي أعرف أنه يمكنكن ،الوصول إليها
.فلن يضحك أحد عليكن مجددًا
أأنت غريبة؟
...لا، كنت - أتحدّقين في غرف العاهرات؟ -
.لست غريبة أو أيًا كان ما قلته
أنت هي، أليس كذلك؟
عمّ تتحدثين؟
.ثم واحدة دومًا على الأقل
واحدة تظنني لن أخنقهن بوسادة ،بينما الآخرين نائمين
،حتى أخنقهن بينما هن نائمات
.ربما عليك جلب شيء أفضل من وسادة
أتمانعان قتل بعضكما في مكان آخر؟
.يحاول بعضنا كره هذا المكان في سلام
.العشاء جاهز
.آسفة
،الحساب والفن
،والأدب والموسيقى
.عواميد المعرفة الأربعة
."سيكون ذلك المنهج الأساسي هنا في "بلاكوود
أعلينا ارتداء هذه الأزياء؟
،دعوني أقدم لكم مدرّس الرياضيات ."البروفيسور "فايرلي
،والأدب
."التي أعتقد أن بعضكن قابلها، د."سينكلاير
،واثبات على توقيته الممتاز في هذه اللحظة
."مدرّس الموسيقى، "جول دورت
.مهلًا
أهو ذو صلة بك؟ - .إنه ابني -
حصل للتو على شهادته
."من الأكاديمية الملكية للموسيقى في "لندن
.نحن جميعًا مسرورون لأنك هنا
.اختارت السيدة "دورت" كل واحدة منكن بعناية
لأجل ماذا؟
.لأجل لعظمة
.أعي أنك كنت تعزفين على البيانو .أنا متحمّس لسماع عزفك
.لا تتحمس. لم أعزف منذ عمر التاسعة
.لن يكون من الصعب تحطيم عاداتك السيئة
.يمكنني العزف على الفلوت - .رائع -
.جميعكم، تفضلوا من فضلكم
.أجل، حبوب المخدر خاصتي
،فورتيوكسيتين) مضاد للاكتئاب)" "(مهدئ (ميلوبرازال)، (فيرونيكا
.دائمًا الدردشة معك جميلة
مقالتكن الأولى ستكون على كتاب ."إن سيرش أوف لوست تايم" لـ"بروست"
علينا إنهاءه في كم يوم؟ - .5 أيام -
.ماذا؟ 5 أيام؟ إنه كبير
،إن علّمنا كتاب "ثري ليتل بيغز" شيئًا
.فسيكون أنه المادة المثالية لبناء أساس قوي
لم لا يمكننا قراءة ذلك؟
ما الذي علينا الكتابة عنه؟
.الحب
.الحاجة إليه
.وإيجاده
.وماذا تعني خسارته - أهي قصة حب؟ -
.نعم، بطريقة ما
،كل قصة هكذا. على أي حال
.لنبدأ
أتعرف أحدكن كيفية تكوين اللون الوردي؟
.صه! يا فتيات
.ركّزن
ما هذا؟
.هذه "بلاكوود"، وهذه نيران
...وأنت
،في مكان ما هناك، تصرخين طلبًا للنجدة
.لا أعلم
وهل أنت فخورة بهذا؟
.أظنه فنًا
أتعرفين ماذا أرى عندما أنظر إلى هذا؟
أرى شابة تخاف الموت
.وليس لديها الموهبة للنجاة هنا
.وربما هي محقة
.ليست بشعة
أيعني ذلك أنها جيدة؟ - .لا. استمري -
.الرياضيات
يمكن تفسير كل شيء .في هذا العالم بالرياضيات
وما الذي يشرحه ذلك؟
.ليس عندي فكرة
.كنت آمل أن تخبرني إحداكن
،كما قال "غاليليو" منذ قرون
لا يمكن قراءة كتاب الطبيعة العظيم"
سوى من قبل هؤلاء الذي يفهمون اللغة
،بالطريقة المكتوبة بها
"...وهذه اللغة هي
ما خطبك بحق السماء؟ - ماذا يجري؟ -
.أشعلت بشعري النار - إذًا لم ليس بشعرك نيران؟ -
.من فضلكن يا فتيات
!ابتعدي عني
.أظنها تعلّمت درسها
.حسنًا، توقفن من فضلكن
.هذا يكفي
.مر الكثير من الوقت - ،"جيوفاني بيرغوليزي"، "فرانز شوبرت" -
."موزارت"، "ويليام كيسلر"
مات جميع هؤلاء الموسيقيين الموهوبين للأسف .في سن الأربعين
.الهدف هنا هو إيجاد ما يناسبكن
أي آلة؟ - ."أنت الآلة يا "إيزي -
جميعكن. علينا إيجاد ببساطة ...أي هذه الآلات
...لأنها هكذا، آلات
.والتي تعبر بشكل أفضل عن روحكن الفنية
.ستساعدينني
.كنت لأضاجعه
.كيت". ادخلي"
.أعطيني لحظة مع هذا، من فضلك
أكانوا جميعًا طلاب أمك؟
.هذا جدار الشهرة، أجل. إنها تدرّس منذ سنين
..."لندن"، "باريس"، "برلين"
ألا واحدة من تلك الأماكن تستحق المكوث فيها؟
أرادت مني بدء العمل معك
.بعيدًا عن تعليمات صفنا
.يبدو أنها رأت جودة موسيقية في رسوماتك
أنت على دراية بالتكنولوجيا، صحيح؟
.دائمًا ما أجد التسجيل التماثلي أفضل
لا تسجل هذا، صحيح؟ - أتودين ذلك؟ -
.بالتأكيد لا
.إذًا لن أسجّل
.آسفة
.أنت تعرقليني
...إنه فقط
.لا يمكنني - .بل يمكنك -
.ولكن يشغل الكثير رأسك
لم؟
...أبي
.كنت أفكر فيه مؤخرًا
.كان لدينا بيانو صغير
.اشتراه لي حين كنت صغيرة
لم يجعلك ذلك حزينة؟
.مات
.حدث ذلك منذ مدة طويلة. كنت في التاسعة
...كان في طريق عودته من رحلة عمل و
...كان الطقس سيئًا، لذا
.أظنه كان عليه ركوب الطائرة التالية
لم يبعدوا أبدًا، أتعلمين ذلك؟
يبقى جزء منهم
.بعدما تُسجل موسيقاهم
أتؤمن بذلك حقًا؟
."هذه ليست عملية سهلة يا "كيت
،وهذا ليس أسعد مكان في العالم .أوفقك على ذلك
،ولكن إن وثقت بي
،وإن أعطيت كل هذا فرصة، إن حاولت
.فأعدك أنك ستندهشين مما أنت قادرة عليه
.اختفت الرقة"
،الخوف من كل ما قلته، الحب
ولكن قسّم مشاعرك، لأنك وحدك
.صانع الضوء
.قلاع من الحرير
".اختفت الرقة
."إنها جميلة يا "آشلي
."هذه آثار رومانسية "كيتس" و"بايرون
...ولكن لا، النغمة والمقياس .ثمة شيء مختلف تمامًا
.ثمة تناقض في ذلك - من أين نقلتها؟ -
.لم أنقلها
.وردت في خاطري وحسب
.ممتاز
.ممتاز جدًا
."تصبحين أميرة الرياضيات بسرعة يا "إيزي
سيرا"؟"
!"سيرا"
."لوحة رائعة يا "سيرا
.اصغي إليها
.اسمعيها
.الرياح والخور
.إنها سيمفونية
أيمكنك سماعها؟
.أجل، أظن ذلك
،كم أنا سعيد للمشي في الغابة"
،والأشجار والصخور
،لأجل الغابة والأشجار والصخور
".فتمنح المرء الرنين الذي يحتاجه
.قال "بيتهوفن" ذلك
."أغلقي عيناك يا "كيت
.تمامًا
.اصغي إليها
.لا يمكنني سماعك
.أنا هنا
.افتحي عيناك - أبي؟ -
كيت"؟"
أأنت بخير؟ - .كنا عند النهر -
.أجل، لـ3 ساعات تقريبًا
أجلبتني إلى هنا؟ - .سأقول إنك من فعل ذلك -
.أجل. بالطبع
.وقت العشاء
.هيا. لنذهب. كفى لهذا اليوم
.هيا
.أعتذر. كنت أنا و"كاثرين" عند الجدول
ماذا كنتما تفعلان بالضبط؟
...كنا
.نصغي
أيمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
.لست جائعة
.أريد العودة إلى عملي
.بالطبع يا عزيزتي. العمل أهم
.ستعتني الآنسة "أورلونسكي" بك
تصغين إلى ماذا يا "كيت"؟
...كان مثل
.الأشجار والرياح وأشياء الطبيعة
.أظنها محقة بعد كل شيء
أأنت عبقرية؟ .بالكاد نجحت في الجبر -
.لا يمكنني شرحه. أي شيء منه
،ولكنني أحبه
.أن أكون جيدة في شيء ما
.ولست الشخص الذي يظنه الناس محطمًا
.أحب ذلك
ألا تحبين ذلك؟
!ابتعد
آشلي"؟"
!"دعينا ندخل يا "آشلي
آشلي"؟"
!"آشلي"
.استيقظي. إنه مجرد حلم
."استيقظي يا "آشلي
ما كان ذلك؟ - ما كان ماذا؟ -
ماذا رأيت؟
.آشلي"؟ إنه نحن. كل شيء على ما يرام"
.أذهب؟ لقد أذاها
أذى من؟ عن ماذا تتحدّثين؟ - ."إلزابيث" -
..."إلزابيث"
.المرأة التي تلهمني بالكلمات
ما مشكلتها؟
ماذا تفعلين؟ - .اخرسي -
.لا، اخرسي أنت - .لا، ثمة شخص في الخارج -
أهي "أورلونسكي"؟ - .لا -
.لا أعلم - .إنه هو -
."الرجل الذي هاجم "إلزابيث
.ذلك الرجل من حلمي - من هي "إلزابيث"؟ -
.سأذهب للنوم - ."إياك يا "فيرونيكا -
.ابتعدي عني - !"إياك يا "فيرونيكا -
.المسيني مجددًا وسأقتلك
حفلة مبيت؟
لم اختارتنا؟
لأجل ماذا؟ - .أن نأتي إلى هنا -
.لأننا فاشلات
.وكذلك الكثير من الفتيات
.ربما لم تتقدم تلك الفتيات الأخريات
."لم أقدم في "بلاكوود - هل تقدمت؟ -
.لا، أظنني لم أفعل ذلك - .وجدوني -
جاءت د."سينكلاير" إلى مكتب طبيبي النفسي
.بعدما تُهمت بإشعال النيران في مدرستي
تُهمت؟ - كيف بدا؟ -
الرجل من أحلامك؟
.مخيف - .حقًا -
.نمن جميعكن
أعلينا إخبار السيدة "دورت"؟
ماذا، بأن "آشلي" حلمت بكابوس؟
.بأن رأت "كيت" شيئًا في الرواق
.لا أعلم ما رأيت - .أخبرتك -
.كانت "أورلونسكي" التي تشبه الرجال - إذًا لم لم تفتحي الباب؟ -
"لأن آخر مرة كادت "أورلونسكي .أن تخلع وجهها
."لم تكن "أورلونسكي
.رأيت شيئًا كذلك من قبل
أهو شخص مخيف؟ - .لا، لم يكن مخيفًا -
.كان أبي
.بالطبع، حاول 8 أطباء نفسين إقناعي بالعكس
.أتى إليّ
.في الليلة نفسها التي تعرّض فيها للحادث
...أظنه أراد
.لا أعلم
.أتمنى لو كان لدي الفرصة لأقول شيئًا
مثل ماذا؟
.وداعًا - .كان حلمًا -
.ليست الأشباح حقيقية، حتى إن أردت ذلك
.ثمة أحد أحمق غير حسّاس
.إنها تقول الحقيقة - كيف تعرفين ذلك؟ -
.لأنني كنت أرى أشياءً أيضًا - مثل ماذا؟ -
.أشياء
.أشياء لا يمكنك تفسيرها
.أراهنك أنني أستطيع
منذ متى؟ - .دومًا -
...نوعًا ما. ولكن يمكنني - الشعور بها؟ -
.لم أعرف أبدًا ما كان
...هذا الشعور، مثل
.وكأن شيء حولي دومًا
.يتبعني
،لم أقل أي شيء، وعندما فعلت أخيرًا
.قالوا إنك بحاجة إلى أصدقاء. أو دواء
.أو حجزك
.يا لها من موهبة لدينا
سيدة "دورت"؟
."سيرا"
.كنت أنظر للتو للوحتك الأخيرة
،أفضل مجهوداتك الطبيعية شخصيًا
ولكن من أنا لأجادل الإلهام؟
.شكرًا لك
.أردنا سؤالك سؤالًا
أخبرني "جولز" أنت تتقدمين تقدمًا ."مبهرًا يا "كاثرين
كان ثمة شيئًا في الرواق
.ليلة أمس
.ربما في غرفة "آشلي" أيضًا
وأرأيت هذا الشيء؟ - .أجل، رأيناه -
.أنا متفاجئة أنه أخذ منك كل هذا الوقت
ألا تزالين تأخذين أدويتك؟ - .أجل -
.بأدوية قوية كهذه، ستحلمين بكوابيس
.ولكننا رأينها جميعًا - .لم أر أي شيء -
.انظرن إليّ، جميعكن
،إنها الدولة التي وصفت تلك العقاقير .وليس أنا
.إنها تساعدنا في بعض الأحيان - .بل تخمد روحكن الإبداعية -
.أنتن لستن بحاجة إلى العلاج
.اللعنة على أي أحد يخبركن بخلاف ذلك
،إن كان الأمر متروك بيد بعض الناس .فسيُتهم جميع العظماء الجنون
،كان العالم لا يزال مستويًا
.والنساء القويات مثلنا، كن ليحُرقن
هذا درامي بعض الشيء، ألا توافقونني؟
.بدءًا من الآن، لا أدوية أيمكنك فعل ذلك؟ -
.فعلت ذلك للتو
بشرط أن توافقن في المقابل .على مضاعفة جهودكن
.جيد
.هيا
"(تي. سي)"
."كان ذلك جميلًا يا "كيت
كيف تعرفين تلك الموسيقى؟
ماذا؟
.لا أعلم. سمعتها من قبل
.وكأنني أذكرها
أتذكرين موسيقى "ويليام كاسلر"؟
.أجل
.لا أفهم
لم أكن بهذه البراعة قط
.حين كنت أدرس من قبل
.أتمنى لو كان بإمكاني أخذ الفضل في ذلك
.بالطبع هذا بفضلك
...أنت درست في الأكاديمية الملكية
.لا أعلم، في مكان ما
.أنت عبقري
،أنا ماهر ومحترم
ولكن كما كانت أمي مولعة بقول
.أنني لست عبقريًا
.ربما هي مخطئة
...ما أخبرك به - ."وفّر كلامك يا "جولز -
لا ينبغي أن أذكّرك بأهمية الدور .الذي تلعبه
.نحن مرشدوهم ولسنا معلّميهم
.وجدوا الطريق. ووظيفتنا أن نبقيهم عليه
.بأي ثمن
أرى أنك لم تتحسّني في الآداب ."يا "فيرونيكا
هل "سيرا" مريضة؟
.لم تخرج من غرفتها منذ أيام
.إنها ترسم - متى آخر مرة أكلت فيها؟ -
.أظنني عليّ الذهاب لغرفتي أيضًا
أظن أن هذا لك، صحيح؟ - .أجل -
أيمكنني أخذه للرواق؟
.الشاحن
.أمي - .مرحبًا يا عزيزتي -
."دايف"، إنها "كيت"
أيمكنني سماعي يا عزيزتي؟ - .أجل -
.أجل، يمكنني سماعك جيدًا يا أمي
آسفة بسبب الضوضاء. كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟
.ممتازة - حقًا؟ -
.أجل. هذه الحقيقة
أأنت بخير يا عزيزتي؟
.أظهر علامة الرضا. فمه ممتلئ
أتمنى لو كان بإمكاننا التحدث لمزيد ."من الوقت يا "كيت
.وأنا أيضًا - هل كوّنت أي صداقات هناك؟ -
.ليس حقًا يا أمي. شكرًا على السؤال
لم؟ لا تقعين في مشاكل، صحيح؟
.لا
.ولكنك لا تبدين على طبيعتك
...أنا فقط - ."كيت" -
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
"(تي. سي)"
.أشتاق إليك وحسب
...نشتاق إليك أيضًا ولكن
.أثمة خطب ما؟ لأنك تبدين غريبة
.لا، كل شيء على ما يرام
،إن كان ثمة خطب ما .دعينا نعرف وسنأتي ونأخذك
.أجل - صحيح؟ -
عليّ الذهاب للفصل الآن يا أمي، حسنًا؟
.أحبك، وداعًا
أيمكنني الذهاب؟
كيت"؟"
.إنها آخر قصيدة كتبتها
.هذا مقزز
.آسفة
.لم تعد تأتي
عم تتحدثين؟ - .لم تعد تزورني -
.آشلي"، مهلًا" - ...ثمة شخص جديد -
.يتولى السيطرة
ماذا؟ - .الرجال داخل رأسي -
.إنهم يستشيطون غضبًا - .اسمعيني -
.اسمعيني. ستكونين على ما يرام
.سنموت هنا
سيرا"؟"
!"سيرا"
سيرا"؟"
"(تي. سي)"
...أنا
.أنا عطشة للغاية
...سيرا"، من"
"مناظر طبيعية فنية"
"(توماس كول)"
من هناك؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أفكر في إشعال المكان بالنيران
هذه طباعك، صحيح؟ - .انظري إلى هذا -
.حقًا، انظري - لم رسومات "سيرا" في ذلك الكتاب؟ -
."إنها هي. رسومات "توماس كول
رائع. من هو؟ - .كان رسامًا -
.مات في القرن الـ18. في عمر الـ46 - ...إذًا -
لدى السيدة "دورت" لوحة المنظر الطبيعي ،نفسها في مكتبها
.من زاوية أخرى
.وتوقع "سيرا" رسوماتها بحرفي "تي سي" أيضًا
قالت "آشلي" إن كلماتها تلهمها امرأة تُدعى "إلزابيت"، صحيح؟
"وحين قرأت د."سينكلاير" قصيدة "آشلي في الصف، كيف وصفتها؟
."قالت إنها "متناقضة
،قبل وفاتها المفاجئة في الـ27"
أُعتبر عمل (إلزابيت ويب) أنه الجسر
،بين الرومانسية والشعر التجاوزي
.(مع إضافات لـ(بلايك) و(بيرون) و(كيتس
مقاطع (ويب) الشعرية المتناقضة
والانشغال الغير عادي بالقلاع
قاد على الأرجح معاصريها
."لتأمين مكان أكثر ديمومة في التاريخ
،"وأنا أعزف موسيقى "ويليام كيسلر
!حبًا في الله
.كنت مخطئة
.لستن مجنونات
.بل أنت فقط
."انتظري يا "فيرونيكا
.انتظري
فيرونيكا"؟"
!"فيرونيكا"
.مرحبًا
فيرونيكا"؟"
.لم يكن سهلًا
!النجدة
!رأيتهم
رأيتهم، صحيح؟
.ليس هنا
.لم أكن قلقة عليهم
.رأيت أشياءً
.أجل
...أشياء غريبة. ولكن
.رفضت الاهتمام بها
.كان لديّ مشاكل أهم
حين كنت في الـ13، ذهبت إلى حديقة حيوانات
...لرؤية الزرافات مع أصدقائي، و
ماذا؟
.الزرافات رائعة
.حين عدت للمنزل، كانت أمي تصرخ
.كان يضربها زوج أمي
.لا تظهري شفقة
.يحدث ذلك طوال الوقت
...ولكن هذه المرة
...أخذت سكينًا
...سكين مطبخ صغير
.ثم طعنته في صدره
هل مات؟
.ولكنه لم يلمسها مجددًا
،ظنّت أمي أنها إن نكّست رأسها
.فسيتوقف الضرب في النهاية
."لا تتوقف الأشياء السيئة بنفسها يا "كيت
.أظنني أعرف من أين نبدأ
.لن أذهب أولًا
.حظ المبتدئين
ماذا بحق السماء؟
.لنذهب للأسفل
ما حجم هذا المكان اللعين؟
.تبًا
.لنذهب
.تبًا
.حظ المبتدئين
"(وينترمير شول)"
"(أكاديمية (غرافينهول"
"سبب الموت: الانتحار"
!تبًا، اختبئي
.يا له من عار
."كان لدينا أمل كبير تجاهك يا "فيرونيكا
.لدي عادة في إحباط الناس. هذا من طبعي
...هل
أنت وحيدة
في مهمة العثور على الحقائق في الليل؟
.أكره الناس. وأنت تعرفين ذلك
.أكرهك
،كنت صبورة معك
لأحاول صنع شيء يستحق
.من شيء عديم القيمة
.ربما كان عليّ بذل المزيد من الجهد
،أو ربما مع بعض الناس
.لا يمكننا فعل المزيد
بدلًا من التعاون
،"أو تقديم ما قُدم هنا في "بلاكوود
جعلت مهمتك
.تبديد كل فرصة منحتها لك
،لذا الآن يا عزيزتي
.سأمنحك لهم
!"سيرا"
!استيقظي يا "سيرا"! علينا المغادرة
!"آشلي"
!دعيني أدخل يا "آشلي"! علينا المغادرة
.ابنتي
.وعدتني أنني سأرى ابنتي
.كوني صبورة
.يزداد الاتصال قوة
.تبدو مستيقظة
.لا يهم
.لا تخافي يا طفلة. الجميع هنا لأجلك
.مجرد أن تكون سفينة للموسيقى
.اعزفي موسيقاي
.الآن
.ليس الجميع فنانًا حقيقيًا
.تجاهليه
.الباب
.لم أقترب منه من قبل
.أنت تبلين حسنًا يا طفلة
.أبي
!إنه دوري الآن
.استيقظي مجددًا
لم أنا هنا؟
ماذا يحدث لي؟ - .صه. كل شيء على ما يرام -
...كل شيء - .لا -
.كل شيء على ما يرام - ماذا تفعلون بي؟ -
هل أتيت للتدريب؟ - .لا -
أين "فيرونيكا"؟ - .لا أعلم -
!توقف عن الكذب - .لا أعلم يا "كيت". لا أكذب -
.كل ما أعرف هو أن أمي غير راضية عن تقدمها
أتسجل هذا؟
يجب التأكد دومًا من أنك ستعودين إلى غرفتك سالمة يا "كيت"، حسنًا؟
.ولكن لدينا الموسيقى بهذه الطريقة
."للأجيال القادمة يا "كيت - !لا -
!وثقت بك
.تمنحين العالم شيئًا جميلًا
.فكري في الموسيقى .مات "موزارت" و"شوبرت" في شبابهما
"أيمكنك تخيّل أن "ويليام كيسلر مات في الـ33؟
فكري في الفنانين العظام ...والعقول العبقرية
!لا! توقف
."لديك الكثير لتمنحيه يا "كيت - !لا -
."أرجوك يا "كيت - !لا -
.حظوا بوقتهم
.ولن يأخذوا وقتي
.أحضر الجميع هنا
!الآن
لم أيقظتنا جميعًا؟
أين الجميع؟ أين "فيرونيكا"؟
.لم تعد "فيرونيكا" معنا - .أنت كاذبة -
.جميعكم كاذبون
.تحتاج لسماع الحقيقة يا أمي - .لن تفهم -
.أفهم، حسنًا
.كنت في العلية
.رأيت كل ملفاتك
.أعرف ماذا حدث لأولئك الفتيات المتميزات
..."كيت" - .استغليتهم -
.استغليهم، كما تستغلينا
.عليك أن تكون ممتنة لهذا الشرف - ممتنة؟ -
.أنا ممتنة - أن يُستحوذ عليك -
لتعلّم كيفية عزف البيانو، أهو شرف؟
أيتها الفتاة الغبية. ألا تفهمين؟
.لم تتعلّمي أي شيء
.لا يمكنك العزف على أي آلة على الإطلاق
.أنتن يا فتيات آلاتهم
.لدينا جميعًا مواهب
.موهبتي هي التواصل مع الجانب الآخر
،ومواهبكن، التي لديكن يا فتيات
.أنكن سفن
سفن ماذا؟
تساعد السيدة "دورت" أولئك الرجال والسيدات
.للتحدث من خلالكن لإنهاء أعمالهم
بالكاد كان بإمكانك عزف السلم الموسيقي .حين جئت إلى هنا
.والآن تلحنين كونشيرتو
.لم تكن "سيرا" تعرف كيف تطلي أظافرها
.والآن سيزيّن عملها جدران المعارض
شعر "آشلي" على قدم المساواة مع أفضل شعر .كُتب على الإطلاق
وكادت "إيزي" تحل
.أكثر النظريات الرياضية الصعبة في العالم
وحين تفعل ذلك، ماذا سيحدث؟ أيدعي أنه من عرفها؟
عزيزتي، الفنانون منذ فجر التاريخ
.كانوا يبحثون عن هذا
.المصدر اللامنتهي للإلهام
.مصدر الوحي
،خدّر الناس وطعنوا نفسهم
وقادوا أنفسهم للجنون والغضب وقتلوا نفسهم
.حيت اختفى مصدر الوحي
.أجل، وأنت تعلّقين رسوماتهم في بهوك بفخر
.أو ربما تبيعيها
.ليس هذا متعلّقًا بالمال أو الفخر يا طفلة
بل منح العالم مجددًا
.العبقري الذي سرقه الموت المادي
،وأنا اخترتكن
،التقطتكن من الغموض
.ومنتحكن مصدر الوحي في يدكن
!اخرجيه. الآن
،أحيانًا حين تُفتح أبواب الجانب الآخر
.من الصعب السيطرة على ما يأتي
.ولكننا هنا لمساعدتك - !أنتم مجانين -
..."كيت" - .ابق بعيدًا -
جميعكم
ألا تودين رؤية والدك مجددًا يا "كاثرين"؟
.ابقي
،دعينا ننهي العمل
.وسيبقى اتصالك مع سليمًا
.غادري، وسيغادر
.وهذه المرة، للأبد
..."كيت" - .ارتكها يا "جولز". لا يمكنها الابتعاد -
.انتظريني، أرجوك
.لحظة واحدة يا "كيت"، أرجوك
.اسمعيني للحظة، أرجوك
!ابتعد عني! اتركني لحالي! لا تلمسني
!لا تؤذني
."آشلي" - !أرجوك، لا -
!ابتعد عني
!اجعلوه يتوقف - آشلي"؟" -
آشلي"؟"
.لا مزيد من ذلك. لن أسمح لك
."إنه أنا، "كيت - .توقف. عليه التوقف -
إنه أنا. علينا الخروج، حسنًا؟
.يمكننا معالجة هذا - .أرجوك -
علينا الحصول على سيارة إسعاف! عم تتحدّث؟
."سأعود على الفور يا "آشلي
!"مهلًا يا "كيت - !أرجوك، اجعلاه يتوقف -
!"مهلًا يا "كيت
.لأجل المكتب - .شكرًا لك -
آشلي"؟"
.لا
!"آشلي" - !"كيت" -
!مهلًا
!حسنًا، لنذهب - !اذهبي -
!أسرعي! اذهبي
.حسنًا. اعمل أرجوك
.هيا
.أجل! حسنًا
.استيقظي يا "سيرا". علينا الذهاب
."سيرا"
!لا
!"إيزي"
!دعيني أدخل! افتحي الباب! إنه أنا
.علينا الذهاب. هيا - .قتلوها -
.سيرا" و"آشلي" ميتتان"
.لنذهب. علينا الذهاب - .أظنني فهمت الأمر -
الإجابة 3، حسنًا؟ - كيف؟ -
."اخرجي من هنا. سأعثر على "فيرونيكا
!لذهب
.سيتم التعامل مع الأمر - .نحن جميعًا في خطر -
.لا تشكك فيّ - .خرج الأمر عن السيطرة -
.تمادى الأمر كثيرًا هذه المرة - .يمكن أن يتمادى أكثر -
.الاتصال هذه المرة هو الأقوى على الإطلاق
...أدرك ذلك، ولكن بالتأكيد يمكنك رؤية
.ثمة ثمن علينا دفع لما نسعى إليه
.أنا أسيطر سيطرة كاملة
دعونا لا نتظاهر
.أننا فجأة غير معتادين على هذا
،لأن هؤلاء الأوغاد يتمتعون بالذكاء
،وأقل بكثير أن يكونوا في حوزتهن
.الأمر يستحق كل الأرواح التي يضحون بها
.ليسوا سفنًا
.بل مانحين
.الشرطة آتية
ماذا فعلت؟
.كل العمل الذي أنجزته
وكيف يمكنك فعل ذلك أنت وهو؟
كيف تخونني هكذا يا ابني؟
!ابق في مكانك
.سأتعامل مع الشرطة حين تأتي. خذوها
!"جولز" - !اتركها -
!"لا! "جولز
.انظر كم أصبحت مثيرًا للشفقة
.ضعيف للغاية
.مثل والدك
.ولكن على الأقل كان عاقلًا ليهجرك
!فتاة غبية
!غبية
!لست مضطرة لفعل هذا
.فتاة جاحدة
.لست الوحيدة التي تشتاق إلى أحدهم
!لا! أخرجوني
.أرجوكم، أخرجوني
فيرونيكا"؟"
."فيرونيكا"، هذا أنا. "كيت"
ماذا فعلوا بك؟
كيت"؟"
.عليك القتال
.تلك هي موهبتك. عليك القتال
.تعرفين أن ذلك ليس صحيحًا
!هيا! افعليها
!"عليك القتال يا "فيرونيكا
!قاتلي
!"قاتليه يا "فيرونيكا
."علينا الإسراع يا "فيرونيكا
!أخرجونا! أرجوكم
أهذه أنت يا "كيت"؟
.أحتاج إلى مساعدتك
.ثمة الكثير من الأرقام هنا
.أعطي كل واحد منهم 1000 دولار .إن لم يكن كافيًا، أعطهم المزيد
...ماذا لو طلبوا تفتيش
.لا
!هيا يا "إيزي"! علينا المغادرة
!إيزي"، لا! هيا" - .مكاني هنا -
.انظري إليّ يا "إيزي". مكانك ليس هنا
.إنه جميل للغاية - !"هيا يا "كيت -
."إنه جميل للغاية. اذهبي يا "كيت
!مكانك ليس هنا! هيا
!هيا يا "كيت"! سينهار هذا المبنى
!علينا الذهاب الآن
!"إيزي" - !"هيا يا "كيت -
!لا
."كيت" - أأنت بخير؟ -
أأنت بخير يا "جولز"؟ - .لا -
.هيا. من هنا
!هيا
!هيا يا "جولز"! لنذهب
!هيا
ماذا بحق السماء؟ - ماذا يجري؟ -
.أبي
.من هنا
!توقف
!أبي
!هيا يا رفاق - !"كيت" -
!هيا
!اخرجا! سأكون خلفكما. هيا
.لا وقت لذلك - .علينا إنقاذ ما يمكننا -
.اصغي إليّ يا "سيمون". انتهى الأمر
!أنا مسيطرة
!لا، من هنا
!أراه! إنه يذهب إلى هناك
!"أنتون"
.هيا
.إنه هناك
أين هو؟ - هيا يا "كيت"! ماذا تفعلين؟ -
!"اخرجي يا "فيرونيكا
!ما زالوا في الداخل
."أوقف السيارة يا "دايف
!أوقف السيارة
.انظر إليّ. علينا المغادرة .علينا الخروج من هنا
!انتبه
!جولز"، لا"
أبي؟
.عزيزتي "كيت"، عليك النهوض
.أنا مرهقة للغاية يا أبي
.أعرف
.هذا صعب للغاية
.إنه كذلك
.ولكن عليك المحاولة
،أنت بدأتها
.وأنهيتها
،إن وثقت بي
...ومنحت كل هذا فرصة، إن حاولت
!عزيزتي
.انتبهي لرأسها
."مقدّر لك فعل أمور عظيمة يا "كاثرين
.بدأت على درب ذي هدف
.الأمر متروك لك لتنهيه أم لا
أأنت قريبتها؟ - .أنا أمها -
!"جيني"
.سأتبعك - .حسنًا. رباه يا عزيزتي -
!لنذهب
.ضعت يا أبي
.أعرف
.جميعنا كذلك
أحتضر، صحيح؟
.أجل
.اشتقت إليك كثيرًا يا أبي
."اشتقت إليك أيضًا يا "كيت
.أريد البقاء معك
.لديك حياة طويلة أمامك
.وهذه البداية
.ستجدي طريقة
.عليّ الذهاب الآن
أسأراك مجددًا؟
."أحبك كثيرًا يا "كيت
.أحبك أيضًا يا أبي
.وداعًا
!لديّ نبض
...ماذا
.مرحبًا يا عزيزتي
!مرحبًا
.أحبك كثيرًا
.لا بأس
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07