: فيلم لـ ماكس أوفولس
(لـولا مونـتـيـز)
neutral 84 : تـرجـمـة
و الآن سيداتي ساداتي حانت اللحظة التي أنتم جميعاً بانتظارها
إنه العرض الأكثر إثارة في القرن
الترفيه , العاطفة
الحركة , التاريخ
المخلوق الذي ارتكب جرائم أكثر ...بمائة مرة
من أي حيوان مفترس في معرض الوحوش خاصتنا
إنه الوحش المتعطش للدماء ذو عينيّ الملاك
ستشاهدون قلوباً دُمرت و ثرواتٍ أهدرت
...عروض راقصة لعشاق , صولجانات
تيجان ملوك و ثورة حقيقية
ثورة حقيقية
ستشاهدون انتصارات و هزائم
هزائم
إنها (لولا مونتيز)
كونتيسة لاندزفيلد (ماريا دولاريس)
سترونها مجسدة أمامكم
هنا سيداتي و ساداتي ستجدون الحقيقة و لاشيء سوى الحقيقة
في الحياة الاستثنائية لـ لولا مونتيز
...التي يُعاد تقديمها من خلال تضافر كلٍ من
فن التمثيل الايمائي , البهلوانيات و اللوحات التمثيلية الحية
بالتشارك مع الموسيقى و الرقص و مع وجود فرقةٍ موسيقية كاملة
سأكون بخير
الجزء الأول من العرض هو , الأسئلة
فلتطرحوا أسئلتكم سيداتي سادتي
و (لولا مونتيز) ستجيب على أكثر الأسئلة اثارةً للصدمة
و عن الأسئلة التي تخص المواضيع الأكثر حميمية
و الأسئلة الأكثر طيشاً
ستجيبُ عن ما يخص مسيرتها الفاضحة كامرأةٍ لعوب
اياكم و أن تشعروا بالخجل سيداتي سادتي السؤال الواحد بـ 25 سنتاً
و الآن سيداتي سادتي , يسرني أن أعلن ...بأن الكونيسة
...و بروحٍ تتصف بالتوبة و التواضع و الزهد
...و النزعة الى الخير
...و التصدق
بأنها ستتبرع بعائدات أدائها
للتخفيف عن معاناة النساء الساقطات
و الآن نصل معكم سيداتي سادتي و بدون أي تواضع مُزيف
الى حيث ستقول كل شيء
أستمحيكِ عذراً يا سيدتي فلتنتظري سآتي اليكِ
اسألوا أسئلتكم
واحد واحد
اثنان اثنان
ثلاثة ثلاثة
متى رقصتِ أول مرة دون أن ترتدي زياً للرقص ؟
في باريس
ارفعي صوتك
في باريس
هل كتب لكِ الطبيب شيئاً ؟
لقد ذهب (موريس) الى الصيدلية
...هل صحيح , بأنه يوجد في ميونخ رجالٌ
يشربون ستة أو سبعة ألتارٍ من البيرة في الجلسة الواحدة ؟
مع الأسف , فإن السؤال لا يتصل مطلقاً بموضوع عرضنا
و أنا لا أقصد الاساءة , يا صديقي العزيز
أين هم أولادك يا (لولا) ؟
لم تنجب الكونتيسة أي أولاد
هل كانت أمها تحبها ؟
أسجل اعتراضي , بامكانكِ أن تسألي عن ما يخص (لولا) و ليس والدتها
أعد اليها مالها
ما الذي تحبه أكثر : الحب أم المال ؟
كلاهما
رجاءً , ما هي المبادئ عند (لولا) ؟
سنجيب لاحقاً عن ذلك
هل ترتدي (لولا) حمالة صدر ؟
سنجيب لاحقاً عن ذلك
كم عندد العشاق ؟ - هنالك سؤال هناك , أعده من فضلك -
كم عدد عشاق (لولا) ؟
فلنسجل الآن بأن لدينا سؤالاً جيداً
سنقوم جميعنا بالعد معاً
هل من شيء خطير ؟
لقد قال بأن عليّ أن لا أشرب و لا أدخن بعد الآن
القول سهل و لكن الفعل صعب
موكب العشاق
فلتجلبوا العشاق
واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة
خمسة , سنة , سبعة ...ثمانية , تسعة
10 , 11 , 12 , 13 , 14
هيا سيداتي و سادتي فلتطرحوا علينا أسئلتكم
خمس وعشرون سنتاً فقط مقابل السؤال الواحد
بالنسبة لامرأة ساقطة فإن هنالك الكثير من العشاق
لماذا لم يسبق لكِ و أن بقيتِ مع حبيبٍ ما يا (لولا) ؟
لأن المرأة اللعوب لا تفعل ذلك أبداً
انها لا تبقى في أي مكان
هل ما زالت الكونتيسة تتذكر للماضي ؟
هل تتذكرين الماضي ؟ هل تتذكرين الماضي ؟
ما زال أمامنا خمس فراسخ يا سيد (ليزست)
تابع اذاً , فأنا في عجلةٍ من أمري
حسنٌ يا سيدي
فلتنطلق بسرعة
ساعة أخرى
هل بدا ذلك و كأنه قد دام طويلاً ؟
ماذا عنك ؟
في الصباح الباكر غداً , سنغادر الى روما
أوه , انتظر
...بشأن هذه الحركة من الرقصة
فيجدر بك أن تعزف بشكلٍ أسرع هنا
لا يمكنني التوافق مع النغمة لكل تلك المدة
, لغاية هذه اللحظة
كانت الراقصات يرقصن وفقاً لنغمتي أنا
و ليس وفقاً لما يردن
فأنا ( فرانز ليزست) يا عزيزتي
هل أنت متشوق للوصول الى روما ؟
ماذا عنكِ ؟
الأمور تتجه نحو الأسوء بيننا انها تسوء كثيراً
...أعرف كيف هو الأمر
...عندما
...يكون الرجل جذاباً
و أنت رجلٌ جذاب بشدة
يكون من السهل الاستسلام , و التشبث
...من أجل الذهاب بعيداً
و الآن فإننا نشعر بالحرج من كل تلك الحماقات
لقد بدأنا نراقب بعضنا البعض
محاولين ايجاد بعضنا مرةً أخرى
لكي نتمكن من معرفة أنفسنا
و ها هي اجاباتنا تتحول الى أسئلة
...عندما تسأل
هل مازلتِ تحبينني ؟
فأجيب , هل ما زلت أنت ؟
إنها ليست بإجابة
الجواب يكمن في تلك العربة
إنها عربتك , أليس كذلك ؟
نعم
هل صحيح , انها دائماً ما تتبعك عندما تكونين مع عشيق ؟
أحب أن تكون في متناول يدي لكي أذهب بها بعيداً
هل سبق و أن حلمتِ بعلاقةٍ لا تنتهي ؟
! آه , الحلم
الأحلام هي أشياء خاصة لا يمكننا أن نشاركها مع أي أحد
أنها أشياء محرجة جداً
محرجة ؟ لماذا ؟ أذلك لأنها لا تدوم ؟
ربما - أذلك بسبب أنه لابد أن تكون هناك صحوة ؟ -
عليكِ فقط أن تتمسكي بأحلامك و أن تعيشها قبل أن يصبح الوقت متأخرا على ذلك , صحيح ؟
الحياة بالنسبة لنا عبارة عن ... حركة
تعبتِ من الرحلة
لا , أشعر بالحزن قليلاً فقط
و لكن إن كان النُزل الذي سنقيم فيه ساحراً
و العشاء لذيذاً , فإنني سأتجاوز ذلك
كيف تجري الأمور ؟
بخير
ماذا عن (لولا) ؟
وجودها هنا مسألة ساعات فقط - كلما تأخرت كلما كان أفضل -
الطعام ليس جيداً هنا
هل شاهدتَ القلعة الرومانية في فيرونا ؟
و أكلتُ ( سباجيتي فيتوشيني)
انهم يستخدمون الزيت في كل شيء !ياله من بلد
سيدتي , هل أقوم بتشحيم عربتك لتكون جاهزة في صباح الغد ؟
ربما بامكانك أن تفعل
أسمعتِ ما قالته , لقد قالت (ربما)
شكراً لك على كذبك
شكراً لأنك جعلتني أصدق بأنني أنا التي رحلت
و ليس أنت
تفضلي يا عزيزتي
أسمعتني ؟
ألا تريدين أن تستمعني اليّ
ربما تريد قول كلمة (وداعاً) على الأقل سيكون ذلك من التهذيب
لم أشأ أن أوقظك
لا حاجة لأن تكون بهذا الأدب
...أعتقد بأنكِ تتفقين معي
بأن هذا هو الأفضل لكلينا
للمرة الأولى منذ زمنٍ طويل نتفق حول سيءٍ ما
تعال و قبلني
افعلها بطريقةٍ أفضل
قبلة الوداع شيءٌ مهم
إنها شيء يجب أن يعتز به المرء
انتهى الأمر اذاً
...لقد انتهى كما تعلمين ...انها الحياة ... و الحب
...أعلم
سنلتقي مجدداً
انني أسافر كثيراً
و أنا أيضاً
أيمكن أن تحدث مثل تلك المصادفة و نلتقي
الحياة كلها عبارة عن مصادفة , سترى ذلك
في ليلةٍ ما سنكون معاً في نفس المدينة
سأكون أنا أرقص و أنت من يعزف الموسيقى
لابد و أنها ستكون مدينة كبيرة حقاً
لكننا سنتشارك الجمهور ذاته
سأغادر مسرحي على الوقت لكي أسمع الجمهور و هو يحييك
سوف أشيد بك أيضاً و آتي الى الكوليس لكي أهنئك
أستكون سعيداً بذلك ؟
نعم
سيكون لديك موعد غرامي مع امرأة أخرى
و أنا بدوري سيكون لدي موعدٌ مع رجل آخر
لكن لا , فكلانا لن يذهب
لليلةٍ واحدة سنختبئ معاً
سنكون معاً كما هي حالنا الآن
ألن يكون هذا رائعاً . - سيكون رائعاً -
سأراقب حمل الأمتعة
نعم , اذهبي
كل شيء جاهز , يا سيدتي
نعم , أنا قادمة
انه شيء فاتن
وداعاً (لولا)
الوداع .. الوداع يا (فرانز)
أرى بأنكِ كنتِ محقة .. فيما يخص موسيقاي
الوداع
كان ذلك متوقعاً - نعم , ربما هو شيء للأفضل -
اذاً فهل حان الوقت ؟ - هل تحبني ؟ -
بالطبع
ها هي (لولا) تترك الحلبة مع حاشيتها
لتغيير المشهد و تغيير الأزياء
سنعود لكي نطلع معاً على أيامها الأولى
سنرى البدايات لمسيرتها الاستثنائية
حيث نشأت في بيئة جميلة و كريمة ضمن حياة أسرية جميلة
سنعيد تشكيل كل شيء سيداتي سادتي
لنرى مدى سعادتها في الشباب و تألقها في المراهقة
أحضر لي منديلي , بسرعة
من خلال اثني عشر من التابلوهات الحية سيداتي سادتي
و التي تشترك مع بعضها البعض
إنها البداية الحقيقية لكل شيء سيداتي سادتي
هاهو دوائك يا سيدتي ثمانون سنتاً من فضلك
شكراً يا موريس , كم قطرة عليّ أن أتناول
المكان مظلمٌ هنا عشرة أو اثني عشر
نعم , 10 أو 12
أمٌ ممتازة كرست نفسها و اهتمامها
أما الأب فهو أبٌ نموذجي , صارم و حنون يعمل ككلونيل
كان أباً لـ (لولا) و أباً لفوجه العسكري فرقة المشاة 44 في الهند
كانت تلك أياماً لا تُنسى , خاليةً من الهم و بريئة
و كانت هي فتاةً صغيرة جميلة تحب البوالين الحمراء
و دوماً كانت الأولى في صفها
مرحباً يا سيدتي
شكراً
أتحبين ذلك ؟
أمازلتِ تحبينه بنفس القدر ؟
نعم يا سيدتي , أتمنى لو أنه لا ينتهي
أنتِ محقة , اذهبي
إنه مُرّ
واحسرتاه
مات الكولونيل أثناء خدمته في الجيش البريطاني
...و في عام 1830 - لا , هذا كافي -
قامت أرملته الوحيدة مع ابنتها الحبيبة
بالابحار عودةً الى أوروبا
كانت تلك رحلةٌ نحو العالم القديم نحو الحياة
احترسي من أن تسقطي لا تنظري في المياه , تعالي
انكِ دائماً ما تسردين في الحلم
انظري الى السفينة
هاهو الملازم (جيمس) انه متواجد هناك
من ؟
انه لطيفٌ جداً بالفعل كما أنه خدومٌ جداً و اجتماعي و مسلي
سترين بأنكِ كنتِ تظلمينه
مساء الخير , صديقتي العزيزة كيف كانت رحلتك ؟ اتبعيني من فضلكم
احترسي
أيها الكابتن , إنها السيدة (كريجي) التي كنتُ قد حدثتك عنها
حصل لي الشرف يا سيدتي أهلاً بك على سطح السفينة
! لولا
لا بأس , إنها الحجرة رقم 11
بخصوص الحجرات المخصصة لنا فلابد لي من توضيح الأمر
أنا سأنام في الحجرة رقم 11 أما أنتِ فستكونين في المهجع
سأشعر بالملل في حال لم أكن معكِ
و كذلك أنا يا حبيبتي و ليس بوسعنا فعل شيء
المضيف قام بحجز الغرفة رقم 11 لي
لابد أن هناك غرفاً تحتوي على سريريّن
كلها تم حجزها للأزواج
آه , صحيح تذكرت
هل تسمح بأن تُريها المهجع ؟
الى اليمين يا آنسة الى اليمين
سأراكِ قريباً عند العشاء , صحيح ؟ - أراكِ قريباً عند موعد العشاء يا حبيبتي -
من هنا يا آنستي - شكراً -
الى الأمام مباشرةً يا آنسة - شكراً -
هناك قريبةٌ لي كانت نشأتها أيضاً في كالكوتا و لكنها أكملت دراستها في فرنسا
هل هناك العديد من الغرف المخصصة لشخص واحد ؟
أوه , لا يا سيدتي , عددها قليل للغاية فمعظم الغرف هنا مخصصة لشخصين أو ثلاثة أو أربعة
لكن قريبتي تلك لم تكن في باريس بل كانت تعيش في جرونوبل
الجميع في جرونو... معذرةً
كل أفراد عائلتي يعيشون في جرونوبل أنا أيضاً قد ولدتُ في جرونوبل
أتعرفين جرونوبل يا آنسة - لا , لم أزرها قبلاً -
كيف هو ذلك المهجع - انه هنا -
لا تحشروا الحقائب , و الا فإنها ستسقط مع أول عاصفة
اسمحي لي , يا أنستي
الآنسة سوف تفرد حاجياتها بنفسها
انها كبيرة بما يكفي لكي تعتني بشؤونها
عمتِ مساءً يا آنستي
انها تبكي , انظري يا (تيريز) انها تبكي
و الآن سيداتي سادتي
أيها الكابتن حان الوقت للرقص
فليرقص الجميع
أعتقد بأن وقت نومكِ قد حان يا حبيبتي ؟
عمتِ مساءً
ليلة هانئة يا حبيبتي - ليلة هانئة يا أمي -
أعتقد بأن عليّ أن أتحدث مع (لولا) في الغد
دعنا لا نستعجل الأمور
فلتذهبي الى النوم بسرعة يا حياتي الوقت قد تأخر
انها فاتنة
هل نرقص ؟
طاب مساءكِ يا آنسة
هل كنت نائمة أم أنكِ كنت تشاغبين ؟
أكره الرجال الذين يرقصون فقط مع زوجاتهم
دون أن يدعوا نساءهم يراقصون رجالاً آخرين
هل تقصدينني أنا بذلك ؟ - لا , إن زوجي لرجلُ مسكين -
لو أنه منعني من مراقصة الرجال الآخرين
لما كنتُ قد التقيتُ بك
إنها أوروبا أخيراً , باريس
حيث الحياة المترفة لولا , وجدت زوجاً
هل أنتِ نائمة ؟
انها رائعة , لكنني أخشى بأن تكون النهاية غير سعيدة
فلنسرع في طريقنا , لأن هناك من هم بانتظارنا
هل ستأتين ؟
اذهب و اسأل عن صندوق الأمانات رقم 21
تعالي , تعالي لنذهب
ابتسمي
ليس هناك من حاجة للنكد
أترين , أترين ؟ ستحظين بكل هذا لكِ
لا يهمني
و ما الذي يهم أكثر من الفساتين الفاخرة و المجوهرات
كنت لأشك بالأمر , لو أنني لم أكن أعرف الرجل
و لكن البارون كان صديقاً قديماً لوالدك
لابد و أنه كان صديقاً قديماً جداً
قديمٌ أو عجوز المسألة تتعلق بالذوق أولاً
انه رجلٌ ذو شخصية رائعة , و أنيقٌ جداً
بالطبع ستتحدثين هكذا لأنكِ تزوجتِ من هو أكبر منه
والدك لم يكن عجوزاً لهذه الدرجة
كان عجوزاً بما يكفي لأن يكون والدي
البارون كان المصرفي الذي نتعامل معه المصرفيون يكبرون بشكل أبطأ من العملاء
بكل حال فأنا لا أجبرك , تعلمين بأن لكِ دائماً حرية الرفض
و بالنسبة للبارون فقد رقصتُ معه عندما كنتُ فتاة
اذاً , فعليكِ أن تتزوجيه أنتِ
! ما هذه الوقاحة
تعالي , تعالي الآن
انها لا يعرفني لابد أن أمله سيخيب
أرسلتُ له صورة مرسومة لكِ مسبقاً اطمئني , لن يخيب أمله
فأنت لستٍ قبيحة
صحيح , إن طلب منكِ أن تعزفي على البيانو فقولي له نعم
في الواقع , عليكِ أن تقولي "نعم" لكل شيء يطلبه
من هنا
دائما ما يربكني التواجد في حفل الأوبرا
لكن في حال لم أقضي ساعة على الأقل هنا فانني لن أستطيع النوم
لابد للملك أن يُطاع
و إلا فلن يكون هناك معني لهذه المَلَكية
انني بغاية السرور لرؤيتك
اسمحي لي - تفضل -
البارون , طلب مني أن أعتذر فيما يخص غيابه
أعرفك بالملازم جيمس
اضطر الى المغادرة فوراً الى مدينة بادن بادن * بادن بادن : مدينة في ألمانيا *
هذه ابنتي
...انه داء النقرس الذي لديه... كما تعلمون
تقبلي اطرائي يا آنستي
سبق و أن رأيتُ صورتك , و لكنني حقاً ...و بكل أمانة , أنا
حسناً , ستنضمون بالطبع الى البارون في بادن بادن
اسمحوا لي رجاءً أيها السادة
في هذا الوقت , سنناقش مواضيع معينة ذات أهمية
...و لكن بالله عليكم , انها بروسيا بروسيا ليست بتلك الخطورة
ما أنت متأكد بشأن خطورته هو انكلترا
أقول لك , بأنها دائماً انكلترا
أخبريني , هل ذلك الشاب الصغير ... هو ... ؟
آه , لا , انه يسافر معي فقط
زوجي يحبه كثيراً , لقد كان بمثابة معاونٍ له
إنه لم يعد في الجيش
أتودين أن يكون الموعد في صباح الجمعة ؟ الساعة العاشرة , عند مكتب المحامي العام ؟
كل شيءٍ ستتم تسويته بأفضل ما يمكن و وفقاً لرغبتك
علينا أن نتوقع كل شيء
بكل سرور , و لكن عليّ أن أوضح الأمر
كما ترى , فإننا لا نمتلك أي ثروة
...و في الريف , فإنه
من الصعب جداً شرح ذلك
لقد غادَرَت
ما الذي تعنيه بـ (غادَرَت) ؟ لابد و أنها قد جُنت
اذهب لتعثر عليها , هيا , بسرعة
ما المشكلة يا صديقتي العزيزة ؟ - لا شيء , لا شيء مطلقاً -
لولا
ابتعد عني , انني أكرهك
كل هذا بسببك أنت
كيف لكِ أن تقولي ذلك ؟ تعرفين كل شيء جيداً
بأنني لم أؤثر مطلقاً على أمك و بأن لا علاقة لي بهذا الموضوع
سيتم بيعي لرجلٍ عجوز
لا أريد ... لا أريد
أنتِ تتوهمين
...تعلمين جيداً
تعلمين جيداً بأني مستعد لفعل أي شيء من أجلك
هل أنت صديق لي حقاً ؟
هل تحبني و لو قليلاً ؟
أحبك كثيراً
كثيرا ؟ - كثيراً -
...عندما رأيتك لأول مرة برفقة أمك , كنت
حسناً , افعل شيئاً لا أعلم ماذا يمكنك أن تفعل
تزوجني
أليس هذا ما يحدث في العادة بين شخصين مثلنا ؟
هل ستأتي ؟ - ...نعم , سآتي -
إنه الفصل الثاني سيداتي سادتي
لولا , عذراءٌ و نقية
مُتوجة بالحب و الرقة تتفتح لكي تصبح امرأة
لا أعلم ما مشكلتي هذه الليلة
و كأن حياتي متوقفة على هذه اللحظة
لا تشغلي بالكِ يا سيدتي - ...هنالك الكثير من الأشياء -
تشجعي , يا سيدتي
انها الآن تتزوج عن حب
لولا , تتزوج من الملازم جيمس الذي كان مرافقاً لأبيها
في اسكتلندا , حيث الحياة الزوجية هناك مفعمة بالنعمة
بغض النظر عن الطقس السيء السائد هناك
هيا
...مشاهد الحياة الزوجية يتم تجسيدها بمساعدة
كلٍ من عملاق السيرك و قزمه
حيث يجتمعان معاً لأول مرة في الكريسماس
كما سنشاهد ركوب الخيل
و الخدع البصرية
خلال يوم في كنيسة قرية صغيرة
في ليلة ممطرة و بعد انقضاء ساعة من التراتيل الدينية
و الطقوس التقليدية التي لابد منها
هاهي الضحية الأبدية
ماذا فعلتُ أيضاً ؟ هل اشتكت لك واحدة من صديقاتي الحميمات ؟
...تريدين أن تمنعيني من الشرب
ما المشكلة ؟
هل ستتركيني مرة أخرى ؟
تنسين يا عزيزتي أن بيننا كان هناك جبٌ متبادل
لا يمكنكِ أن تهربي من مثل هكذا حب
أين هو حذائك ؟
بالله عليكِ يا (لولا) , لا تذهبي أرجوكِ كوني متعقلة , فكري بالفضيحة
تعلمين بأنه لم يكن يعني ما يقول ...لكنكِ تعرفين كيف هو أخي
لم أعد أستطيع أن أتحمل أكثر
انه يمر باحدى نوباته لكن لا يمكن له أن يؤذيكِ , هذا ما أعرفه
لم أعد أستطيع أن أتحمل أكثر
أي شيء الا هذا
تتركينا لوحدنا
هذا صحيح , بأني كذبت عليكِ و جريتُ وراء الفتيات
لكن هذا لن يحدث مرة أخرى أعدك
لا يمكن أن أدعك ترحلين
كنتُ لأقتلك قبل أن تفعلينها
الحياة الهانئة لا يمكنها أن تستمر الى الأبد
ها هي الكونتيسة تتجه نحو الشهرة و المجد
كان عليها أن تخرج من مكان قبل أن تدخل في آخر
كان بوسع الكونيسة أن تترك حياة الرجال الذين ارتبطت بهم بسهولة
لأنه كانت تملك طموحاً آخر , كانت تواقة لتحقيق حلم طفولتها
بأن تصبح راقصة باليه
لكن هناك الكثير من الجهد المطلوب لكي تصبحي راقصة , استلم يا مايسترو
شكراً , مايسترو
بعد عدة سنوات من التدريب
كان ظهورها الأول في الـ 18 من نوفمير من العام 1841 في مدريد
النجاح كان ساحقاً
هيا , يا لولا , هيا
في روما حققت نجاحاً باهراً في شباك التذاكر
و هناك المزيد
في وارسو
في 7 يناير من العام 1842
تفجرت فضيحةٌ سياسية في وارسو
الوالي الروسي هناك الجنرال باسكيفيتش
وقع صريعاً في غرام (لولا)
رفضت أمر الطاغية
لكن كان هنالك أسلوبٌ آخر للغواية عند الطاغية
أرسل الجنرال مجموعة من القوزاق من أتباعه * القوزاق : احدى عرقيات شرق روسيا *
هاجم القوزاق , ثم قاموا بحملها وذهبوا بها
تدخلت السفارة الفرنسية عند فجر اليوم التالي
كما ترون ... سيداتي سادتي
قام السفير و عند بوابة قصره بتسلم الكونتيسة
حدث ذلك بفضل السلطة التي يتمتع ...بها كممثل رسمي
لهذه الأمة العظيمة
قدم لها حمايته
طوال النهار , طوال الليل كان السفير يحمي الكونتيسة
و الآن استمعوا الى التقرير
الذي كتبه ذلك الدبلوماسي الشجاع
أكتبُ عن امرأة ذات خصالٍ حسنة عددها اثنتي عشرة
انها لولا التي خُلقت على تلك الخصال
اثنا عشر شيئاً كاملاً تمكنّا من عدِهم فيها
استمعوا الى الأغنية
ثلاثة من تلك الأشياء كانت تمثل الجمال القلب و المعصم و اليدين
ثلاثة من تلك الأشياء تمثل الجنون العيون و الشعر و الأقدام
ثلاثة كانت تمثل النعومة الذراعان و الأذنان و الأنف
ثلاثة كانت تمثل روعة الانحناء الكتفان و الفم و الثديان
لقد منحتِ جسدك و احتفظتِ بروجك
الرجال مستعدون لتدمير أنفسهم لكي يقدموا لكِ كنوزهم
نظرتك تتصف بالكثير من الحنان ركبتك تتصف بالكثير من البياض
عندما ترقصين و تتمايلين فتمرين بالقرب منا
انه ليس مجرد رئيسٍ للاستعراض بل انه يقوم بالاستعراص بنفسه أيضاً في الجزء الأول منه
انه المهرج , كما تعلم
انه رائع
و أثناء فترة الاستراحة يقوم هو باحصاء ما تم من انجازات و حسنات للعرض
من هنا
عندما قلت له بأنك أنت من كان الطبيب وافق و طلب أن يراك
تفضل يا دكتور الى الداخل
أنا بول مولر شولزيه سبوفولينو ...اعذرني
اجلس يا دكتور
اذاً , عن ماذا يدور كل هذا ؟
إنه بشأن السيدة (مونتيز) - آه نعم , لقد عرفت -
جاءت لزيارتك في هذا اليوم انها تعاني من التهاب بسيط في الحلق
هذا ليس غريباً عليها ...لكنه لا يعتبر شيئاً
لكنني ... فحصتها
انها تعاني من ضعفٍ في القلب
و التهاب الحلق قد يكون مؤشراً لشيء أكثر خطورة
هذه المرأة قد بدأت تعاني قبل أوانها و يجب أن تكون حذرة
حذرة ؟ هل سبق و أن رأيت العرض ؟
نعم , بالأمس انه خطر بشكلٍ يقترب من الجنون
نعم - و بالأخض نهايته -
عليها أن تكسب المال لكي تعيش
فهمت (لولا) بأن عليها أن تصنع اسماً لنفسها
كان هذا كفيلاً بجعل سمعتها الطيبة بعيدة عن التساؤل
الشائعات , الفضائح , الشغف
هذا ما اختارته لكي تخلق الاحساس
في تركيا , و بناءً على طلب السطان فقد استحمت عارية
الضيوف كانوا سعداء
و كذلك كان حال السمك
هل أنتِ بخير ؟
في سان بطرسبرغ كانت اسمها هو النخب الذي شرب بصحته فوجٌ عسكري كامل
و لكي يثبت لها حبه
قرر القيصر أن يقدم الشامبانيا بنفسه لجنوده
مستخدماً خفها لهذه الغاية
كان لها أن تحقق غايتها من خلال الفضائح الجديدة
كل جريدة أفردت صفحتين خصيصاً للحديث عنها
...في رغوس * رغوس : مدينة في صقلية ايطاليا *
حيث استعراض الظلال الصيني
يمتزج بفن العمارة الدلماسية
في أغوس , كان فستانها رائعاً
لدرجة أنها مُنعت أن تدخل به الى الكنيسة
تعالي يا لولا , تعالي
هذا هو الفستان الحقيقي الذي ارتدته حينها
كانت تصبح أكثر فأكثر غير قابلة للمقاومة
في بودابست حيث كان الرجل الأقوى في العالم
المصارع الدولي الشهير (بولياكوف)
وقع أيضاً في حبها
لكنها تجاهلته
لذا , لم يكن بإمكانه أن ينام
لم يستطيع أن يأكل لم يستطع أن يشرب
ما تسبب بهزيمته و بانتهاء مسيرته
منذ ذلك الحين
لم تذهب (لولا) الى مكان , إلا و كان (بولياكوف) معها
الذي أصبح من حينها حارسها الشخصي
على ظهره , سيداتي سادتي
يمكنكم أن تشاهدوا جميع الفضائح السيئة السمعة
لولا , ستخبركم بنفسها ستخبركم بالحقيقة كاملة
سيرك ماموث , يمتلك الحقوق الحصرية لهذه الحكاية
حقوق النشر محفوظة و بشدة
في ذلك الوقت كنتُ أعمل في تيفولي ...كنتُ واقعة في حب
في حب ... ؟ في حب من يا لولا ؟ من ؟ في حب الموسيقيّ ... قائد الأوركسترا الموسيقية ؟
كلوديو بيروتو
لم أكن أعلم بأنه متزوج
انها زوجته , تجلس عند االشرفة الرابعة ...على اليسار , تلك الكبيرة
سترون , ان لن يفلت بفعلته تلك
ما مشكلتها ؟ أهي مجنونة ؟
...سيدتي
أعطوني كرسياً
سيدتي , سيدتي لا تذهبي لدي ما أقوله لكِ
لكنني لا أعرف - المعذرة -
قال لي بأنه مُطلق , لكن ذلك غير صحيح
انني لا أقدر النساء المتزوجات كثيراً لكني أكره الرجال الجبناء
تفضلي يا سيدتي , إن شئنا الحق فهذه تعود ملكيتها اليك و ان كانت على الأغلب عبارة عن كلام فارغ
في الصباح التالي
في الصباح التالي , شكراً لكِ يا لولا سيجار للكونتيسة
كان ذلك شيئاً مثيراً للاهتمام
حيث أن الكونتيسة كانت المرأة الأولى في أوروبا التي تدخن السيجار
و بالطبع , مثلها مثل كل الطبقة الأستقراطية التي تدخن السيجار الكوبي
فقد كانت تدخن سيجاراً من نوع الكاباريدو دورادو
و الذي كان يأتي ضمن عشرة أصناف
و كان يعرض للبيع في الساحة العامة
هذا مشوق استمري يا لولا
في الصباح التالي , كنت المرأة الأكثر شهرة في ريفييرا الفرنسية
نخبة العالم كانت تأتي اليّ لتزورني
من يا لولا ؟ مَن مِن العظماء في فرنسا ؟
الأرستقراطيون
و من انكلترا ؟
المصرفيون
كلُ عِلية القوم
وزارة الخارجية لم تحظى في تاريخها بذلك القدر من زيارات الدبلوماسيين
الذين جاءوا الى الفندق الصغير حيث تقيم لولا
و أنا أيضاً , سيداتي و سادتي لم أنسى تقديم احترامي في حينها
قومي بادخاله
انه غريب الأطوار و هو يخيفني
لا أحد يخيفني
انني رجل السيرك
أنا هو الرجل الذي أوجد المرأة ذات الرؤوس الثلاثة في بارنوم
كما انني عثرت على الفيل الوحيد الذي يمكنه عزف " على جسر أفينيون " على البيانو
في نيويورك , جعلنا الناس تكتظ لأسابيع
باستخدام اثنين من الفوضيين اللذان قتلا سلطان مصر
و في سان فرانسيسكو استمر عرضنا لخمسة أسابيع و نصف الأسبوع
هنالك أمثلة كثيرة أخرى , ستمنحنكِ صورة أفضل عن عملنا
ماذا تريد ؟ - أريد أن أكتب سيرتك -
كنت في المسرح يوم أمس
أحببت رقصي ؟ - لم أحبه على الاطلاق , فأنتِ لا يمكنكِ الرقص -
لكنكِ تعرفين جيداً كيف تصنعين فضيحة تثير الجمهور
هذا واضح , هل أنا محق ؟
في كل أنحاء العالم , فإن الفضائح تعني الأموال
و في أميركا ليس هناك حدود لذلك
تعالي معي
و سأحصل لكِ على أعلى أجر يمكنكِ تقاضيه سواءً في بارنوم أو في بيفرلي هيلز , أو في أي مكان
المرأة الأكثر اثارة للفضائح سترتكب الفعل الأكثر فضائحية
كل ما ستفعلينه , هو أنكِ ستعيدين تمثيل فضائحك
يمكنك حتى أن ترقصي على أنغام تلك الفضائح ان شئتِ ذلك
و ان لم بكن هناك من يكفي من الفضائح لتسديد ثمن التذاكر فسنخترع المزيد
سنعرض كل شيء تحلم المرأة بأن تفعله
لكنكِ تفتقرين الى الشجاعة لفعل ذلك
و توقفي عن ما تقومين به من مشي في نفس المكان
ابقي ثابتة
الموهبة , لا تثير اهتمامي
اسمحي لي
...بل انها القوة وحدها
و الكفاءة
الجموع ستأتي في كل ليلة الى المسرح ليس بهدف رؤيتكِ ترقصين
و لكن لانتظارك عند المَخرج
أنتِ جميلة
جميلة جداً
يبدو بأنك تعني ما تقول
أنتِ تدخنين كثيراً
و مع ذلك , و بغض النظر عن كل ما تفكر فيه فانني لست بآلة فضائح
انني أتصرف دائماً وفقاً لما أحب و هذا هو كل شيء
هذا ما يظنه الفيل بنفسه أيضاً
لكن في النهاية , فقد تعلم أن يعزف على البيانو
و الآن هو يحب الموسيقى
انني لستُ مسخاً يتم استعراضه
أنا لستُ مهتمةً بعرضك
جميل جداً
مع ذلك , يبقى العرض قائماً
ها هو العقد
أتركه لكِ
تعرفين أين يمكن لكِ أن تجديني ...من أجل ما هو أفضل
أو ما هو أسوء
ان حدث و أن رأيتني مرة أخرى فحتماً سيكون الأمر أسوء
لذا , لا تطمح كثيراً لذلك
انني لا أطمح لأجله
يا لولا ... لولا
هل يمكنني أن أناديكِ بـ لولا
في النهاية , نحن نبقى زملاء مهنة
لمَ لا ؟
لا تكن أحمقاً فأنت لست كالرجال الآخرين
سيداتي سادتي لقد رفضت لولا مونتيز عرضنا
لتباشر كونتيسة لاندزفيلد
في صعودها المذهل بعد ذلك
و لتقدم هنا و لأول مرة في تاريخ البشرية
عرضاً مثل أي بهلواني أو أرجوحة
لولا
تماما كما كان كل فعلٍ أقدمت عليه في حياتها
فإن كل حركة ستؤديها هنا ستكون محفوفة بالخطر
إنها تخاطر بعنقها الجميل
حركة واحدة خاطئة عند ذلك الارتفاع الذي يصيب المرء بالدُوار
كفيلة بأن تودي بها الى الموت
باريس
حيث يرسلها القدر من عند الصحفي المشهور دوجاريه
الى صحفي آخر هو (بوفالون)
و الذي تمتلك صحيفته نسبة التوزيع الأكبر
الى العظيم و المحتفى به (ريتشارد فاغنر) فاغنر : مؤلف موسيقي و كاتب مسرحي ألماني
ثم الى الأعظم و الأكثر شهرة (فريدريك شوبان)
كلهم ركعوا على ركبهم من أجلها
الى أعلى يا لولا , الى أعلى
فلترافق ذلك الموسيقى و الرقص
لقد ارتفعت لولا من قمة عالم الفن الى قمة عالم السياسة
سيداتي , سادتي
انها فقط مجرد واحدة من المخاطر التي نواجهها أثناء تأديتنا لمهنتنا
كونت ليشتنفيلد و الذي أصدر أحكاماً قاسية أزهقت حياة 78000 من البشر
كان يدفع لها 300 دوقية فضية شهرياً
الى أعلى يا لولا , الى أعلى
ليأتي دوق هيس الأكبر
دافعاً بمبلغ 500 دوقية ذهبية شهرياً
الى أعلى أكثر يا لولا الى الأعلى أكثر
الى هناك
وصلت لولا الى القمة
وصلت لولا الى حيث القوة
و الآن مع الحلقة الأكثر روعة
في حكايتها
لولا في بافاريا
أعتقد بأننا قد تُهنا - ربما -
موريس , توقف
الى ميونخ ؟ الى ميونخ ؟
شكراً لك
هل أنت متأكد ؟
نعم , يا سيدتي
...ياله من ولد وسيم
متأكد تماماً ؟ - نعم يا سيدتي -
كيف تتكلم الفرنسية بهذه الطلاقة ؟
انني طالب
هل تود بأن ترافقنا لبرهةٍ من الزمن ؟
لا , انني ذاهب في الاتجاه الآخر
يمكنك أن تذهب الى هناك لاحقاً , تعال
حسناً , سأتكفل بارشادك الى الطريق
أكمل طريقك يا موريس هذا الشاب سيكون مرشدنا
حسناً , امضي
اللاتينية و اليونانية و الفلسفة
اللغات الحديثة و التكنولوجيا
مثير جداً للاهتمام
هذه قبعة الأخوية التي أنتمي اليها (أليمانيا) انها أخوية رائعة
متأكدة من ذلك
و هذا هو وشاحنا الخاص انه أحمر و أخضر و أسود
ألوانٌ جميلة
شارة انتسابنا
: شعارنا هو التعلم , التقدم , الايمان
رائع جداً
أوه , المعذرة صباح الخير يا سيد
تعال الى هنا
الى هنا ؟
موريس
موريس ؟
طاب نهارك
دفئي نفسك جيداً
أوه , الأمر لا يستحق ذلك
انها مجرد خمس دقائق لتنفس الهواء العليل
فلتدفئي نفسك بكل الأحوال أفضل من أن تصابي بالبرد
عندما أفكر بأمر الجو , يذهب تفكيري الى أنه و في هذه اللحظة في باريس تظهر أزهار الكستناء
بماذا أخدمك يا سيدتي ؟ تفضلي
هل لديكم غرفة ؟
هل أنزلنا كل الأمتعة ؟
الكثير من الهواء النقي
و هنا غرفة أخرى , هنا غرفة أخرى
الغرفة هنا منفتحة على بعضها
يمكن لاحداها أن تُخصص للموسيقى
بثلاثين فلورين
و كم سعر الغرف بالأعلى ؟ - كم هو سعرها بالفرنك الفرنسي ؟ -
هذه أفضل الغرف التي لدينا
لا , أقصد الغرفة التي في الأعلى
آه , الطابق الثاني ؟
بل الطابق الثالث
بالتأكيد , لكن تلك الغرفة ستكون أكثر بساطة أكثر بساطة
هذا ما نريده
هنالك غرفة أخرى في الطابق الثاني تعالوا من هنا من فضلكم , الى غرفة أخرى
الكثير و المزيد من الغرف لدينا الكثير و المزيد من الغرف , اتبعوني
هل عدت أدراجك ؟ - لقد نسيتُ شيئاً -
اطلالة جميلة - نعم , انها بخمسة فلورين -
حسناً .. هل بوسعك وضع البيانو هناك في تلك الزاوية
و سرير (جوزفين) سيكون هنا مع ستائر بسيطة و جميلة
أيتها الممثلة , هنالك رسالة قادمة من المسرح الملكي
أشكرك
انها ردٌ على رسالتك التي أرسلتها من جينيف
ثم ؟
تجرية أدائك ستكون في الغد
في هذه الحالة سآخذ الشقة الكبيرة التي في الأسفل
لكن النوايا الغادرة منعتها من أن يتم قبولها في المسرح
انهم لا يعرفون شيئاً عن الرقص الاسباني هنا أعتقد بأنكِ كنتِ رائعة
ماذا حدث ؟
كالعادة لم تعجبهم رقصة (البوليرو)
هلا ركبتِ يا سيدتي ؟
لا , اذهبوا من دوني , أنا سأمشي
حسناً يا سيدتي , هيا فلتصعدي
لطالما كنتُ ضد هذه الرحلة فنحن نهدر المال هنا
انطلق
هل لي أن أساعدك يا سيدتي ؟ - لا أحد يمكنه مساعدتي , مع الأسف -
هذا مؤسف جداً
فريدناند فون فرايبيرج
هل أنت من خيالة الملك ؟
أترين العلم المرفوع هناك ؟ - نعم -
أول واحد , تحت القبة مباشرة
أراه
حيث يرتدون الزي الأسود المزين بريشة بيضاء
هناك , انه بنفسه هناك انه هو
و لكن يا فريديناند , لقد أخبرتني بأنك تعرفه جيداً
بحكم أنك كنتَ قريباً منه
يا حبيبتي , كنت أرافقه بشكل يومي و لكن الأمر برمته لم يستغرق أكثر من ستة أسابيع
حتى آتي الآن و أقدم راقصة للملك
فاتورة الفندق الذي أنزل فيه استحقت من ستة أسابيع كذلك
صدقنيي , فأنا قادر على أن أصنع العجائب من خلال الدبلوماسية
...البارحة فقط , أكد الكونت (سنزهايل) على ذلك
...في غضون شهر واحد فقط - انها مدة طويلة جداً بالنسبة لي -
لولا
لقد هاجمتِ ملازماً من الدرك
هل فعلتِ ذلك حقاً - نعم يا سيدي -
يجدر بي أن أنزل رتبته و أن أطردكِ
نعم يا سيدي
و بدلاً من ذلك فقد منحتكِ جمهوراً و قمتُ بترقيته الى رتبة (قائد)
نعم سيدي
عليكِ أن تعذري فرنسيتي غير المبالية بالقواعد
نعم يا سيدي , لا بأس بذلك على الاطلاق فرنسيتك جيدة جداً
أشكرك
حسناً , ما الذي تتمنين أن تطلبيه مني ؟
...حسناً يا سيدي
عليكِ أن ترفعي صوتك
لأن سمعي يخذلني في بعض الأحيان
... سيدي , أنا
نعم
...يبدو أنه سبق و أن تم منحكِ
فرصةً للظهور , من خلال تجربة أداء
تجربة أداء
هل سبق و أن تم رفضك
و ما هي قيمة تجربة أداء تجري على عجالة ؟
حيث أضحك و أبكي عندما يطلب مني ذلك ألعب و أرقص عندما يطلب مني ذلك
لا أحد قد اختبرك أنت في تجربة أداء قبل أن تصبح ملكاً
لأكون ماذا ؟
لتكون ملكاً
تلك اللجان و البيروقراطيات و المستشارون
أولئك جميعهم يتسببون بخنقي
حقاً
انهم دائماً يُقيّدون , يحظرون و هذا ضد طبيعتي
لابد و أن من تحكمهم مقيدون كذلك مع كل تلك القوانين و الأحكام
لا يمكنكِ أن تلغي كل القوانين و الأحكام
هذا سيء جداً
التقارير تقول , بأنه ليس هناك تدريبٌ يتم على الرقص الكلاسيكي
و ما هو التدريب الكلاسيكي ؟ ما هذا التكرار لكل ما هو كلاسيكي في كل شيء ؟
حيث التدريب على الدوران و تحريك الساق كل هذه الأمور قد ماتت و شبعت موتاً
أين هي رقصة الفاندانغو أو السير أو البريلو او السيجوديل
هنالك ... ذلك الرقص الاسباني ( السير) انه شيء ينبض بالحياة
آه , العفو , عذراً
تابعي , تابعي
سواء أكان ما أفعله كلاسيكي أم لا فانهم لا يستطيعون انكار بأني صاحبة شخصية قوية
لذا فإنهم يختلقون أي شيء
و لكن عذراً منكِ , عذراً
...بخصوص تلك النقطة بالذات
...فإن تقريرهم يشير الى
كيف يمكنني أن أصف ذلك ؟
تقريرهم يشير لوجود شكوك
ماذا ؟ هذا غير صحيح
انه كذلك
لقد نال ذلك من أعصابي هل يتوقعون مني أن أمشي عارية ؟
أنا , التي ترتدي مثل هذا اللباس المتواضع
انهم ضدي في كل شيء فقط لأني صاحبة شخصية قوية
سنسوي هذا الأمر في الحال
أحضر ابرة و خيط
هل انتهيتم ؟
...القفازات
...المنديل
...حقيبة اليد
...ما كل تلك الخطوات في الرفص
إنه لشيء معقدٌ جداً
لا , بل هو شيء بالغ الوضوح سأذهب برحلةٍ قصيرة
متى ؟
انه انتصارٌ حقيقي
إنه أنا , موريس
! المدير إنه المدير
جلالته يسأل عنكِ انه ينتظر في الحجرة الملكية
إنه أكثر حماساً
وشاحي الأحمر - انتظري , انتظري لدقيقة -
أسرعي , قومي بتصليح كحل العينين
أسرعي يا سيدتي , أسرعي
هل أنا جيدة هكذا ؟ - نعم , كل شيء جيد , جيد -
انتبهي الى خطواتك من فضلك فالمكان ضيق الى حدٍ ما
يعدوننا باجراء تحديثات على المكان منذ أعوام انتبهي
هذا هو الطريق الأقصر نحو الحجرة الملكية جلالته سيكون بانتظارك
جلالته - منديلك , خاتمك -
كنتُ قادماً لكي أراكِ يا سيدتي
أوه , لا , هذا لن يفي بالغرض
أرجو أن تجدي السرور في زيارتنا لكِ يا سيدتي
لابد أن أهنئك
فحضورك القوي
قد أحدث ثورةً صغيرة
...و لابد لي من أن أخبرك بأنكِ قد ربحتِ
شكراً لكِ , شكراً
بأنكِ قد ربحتِ مكاناِ لك في هذا المسرح
كلنا نتأمل بأنكِ ستبقين هنا
شكراً لك , جلالتك لقد تمكنتُ من اثبات أنني أستطيع الرقص
و هذا هو كل ما أردته
أجد بأن طموحك , محدودُ قليلاً
مهمتي قد أنجزت - بالتأكيد لا -
مع الشكر لك فقد افتتحتُ نوعاً جديداً من الفن
لقد شاهدتكِ بتمعن أثناء التدريبات
كنت بعيداً جداً في الخلف , متخفياً
و أنتِ ... أنتِ بدوتِ صغيرة جداً على خشبة المسرح الفارغة تلك
بتُ أعرف الآن الخطوات المتبعة في كل الرقصات تقريباً و لكن لابد لي من أن أدرس الأمر أكثر
الآن , فإنني إن شئتُ أن أبوح بما يجول بخاطري سيقول لي كل من هم حولي هذا هو الشيء المناسب و المنشود
سيجيبونني دائما بـ (نعم يا مولاي) حتى و لو كنتُ مخطئاً
لكن معكِ , فإن الأمر مختلف
...أود أن أناقش الرقص معكِ
أو حتى أن نتناقش بالسياسة
أن لديك تلك الأفكار التي تتصف بالأصالة
في الموضوعات الأخرى كذلك
...يمكننا أن نتحدث
عن أنفسنا
ألم يسبق لكِ و أن فكرتِ بالبقاء ؟
بالراحة ؟
بأن تجلسي لبرهةٍ من الزمن ؟
انك شخص وحيد جداً يا سيدي
هذا يجعل من العدد يبلغ 42 مع العلاقة التي أقامتها في سان بطرسبرغ
سيدي , انك تبالغ
عندما تقضي امرأة كهذه أكثر من خمس دقائق برفقة رجلٍ ما
فإن هذا يعد كافياً لكي تنطلق الشائعات
! ماذا عن سبع دقائق
اسمح لك بأن أهنئك على اكتشافك انها مميزة جداً
أشكرك , جلالة الملك
كما كنت أقول لك , يا صديقي العزيز
أظن بأن نقدم الكثبر للمسرح
لكننا نقدم القليل للفن الجميل
الرسم , على سبيل المثال
جلالة الملكة و أنا كنا نناقش الأمر منذ فترةٍ ليست بالبعيدة
و هي توافقني تماماً الرأي
انها تريد لوحةً مرسومة من قبل فنان كبير لكي تُعرض في معرض الفن الوطني
لوحة لجلالة الملكة انها لفكرة رائعة
ماذا ؟
لوحة لجلالتها ستكون هذه فكرة جميلة
أشكرك , أشكرك و لكن لا تكن عجولاً فلدينا عشرون لوحة لها بالفعل
سيكون لدينا الوقت لمناقشة ذلك
عندما تعود الملكة من رحلة علاجها في فيسبادن
أما الآن , فانني أرغب بلوحةٍ تجسد تلك الراقصة ماذا كان اسمها ؟
لولا مونتيز , جلالتك - ماذا ؟ -
لولا مونتيز - أه نعم , لولا مونتيز -
من الغريب أن ذلك الاسم لا يعلق في ذاكرتي نعم لوحة للولا مونتيز
كن واثقاً من أنها لن تغادر ميونخ و اعتبر هذا أمراً
أشكرك , كان العرض رائعاً
العفو , أعتقد أنني شكرتك من قبل
أين هي عربتي ؟ - انها هناك , جلالتك -
فلتقوموا بترشيخ عدد من الرسامين الموهوبين للأكاديمية
نعم , جلالتك
أيها السادة , الملك في طريقه لاختيار أحد رسامي اللوحات
أريد تنبيهكم بأن الرسم يجب أن ينتهي في أسرع وقت ممكن
فالعارضة التي سترسمونها ستغادرنا سريعاً
ضعوا قبعاتكم الرسمية و تحدثوا الفرنسية و كونوا سريعين
صباح الخير - صباح الخير -
كم من الوقت استغرق رسمها ؟ - سبعة عشر يوماً , جلالتك -
سبع و سبعون يوماُ ؟ - لا , 17 فقط -
في الواقع انها 16 يوم و نصف فقط , جلالتك
كم استغرقت ؟ - ستة أسابيع -
ستة أيام ؟ - لا يا مولاي , ستة أسابيع -
آه شكراً , أشكرك
جميل جداً
احد عشر يوماً , يا مولاي
سبعة أيام فقط , يا مولاي
أخشى انها استغرقت ثلاثة أشهر و عشرة أيام
ماذا ؟ - أعتذر , يا مولاي -
بدأتُ برسمها في شهر يناير و قد كانت العطل و الاجازات تؤخرني عن العمل
ثم , كان لدينا احتفالٌ بمولد طفل في عائلتنا
كم من الوقت ؟
ثلاثة أشهر و عشرة أيام - أنت هو الشخص المناسب -
جميلٌ جداً
و الآن لا تتحركي , لا تتحركي
ممتاز
هل تعجبك ؟ - لا -
لا , فهي ما زالت غير صحيحة تماماً
كيف ؟ - انها رسميةٌ جداً -
نعم بالطبع , فهي رسمية - أجدها قاسية -
قاسية , نعم ...انها شديدة القسوة , حسناً
ربما بدون العباءة سوف تبدو الصورة أكثر طبيعية
ما الذي تهمسان به ؟
صه , لا تتحركي ابقي كما أنتِ
كم يستغرف من الوقت لكي تزيل العباءة
شهران
ربما شهرين و نصف الشهر
ثلاثة أشهر
أخذ الرسام وقته
لم يعجبه رداؤها لم تعجبه قفازاتها
في أحد الأيام سألها ان كانت تجرأ أن تقف عارية أمامه لكي تُرسم
ضمن لوحة ذات خلفية وردية
و قد تجرأت و فعلتها
ابتهج الملك من ذلك و قدم عليها قصراً
كم هي عظيمة
و الآن سيكون هناك المزيد من المشاكل - لماذا ؟ -
حسناً , لقد كنتُ أريد أن أهبها الى المتحف الوطني
و لكن وزير الفنون اعترض على هذا
أردتُ أن أضعها في المكتبة الوطنية
و لكن مستشار الجامعة أبدى اعتراضه
مدعياً بأن قيمتها الثقافية ليس بتلك الأهمية
أردت أن أعلقها في المسرح الوطني
و لكن مدير المسرح و رئيس الأساقفة احتجا
حسناً , لم أعد أعرف ما الذي عليّ قعله
حقاً , انني لم أعد أعرف ماذا أفعل
فلترفض طلب وزير الفنون
أغلق الجامعة
و أوقف المدير عن العمل
و انسى أمر رئيس الأساقفة افعل كل ما يحلو لك
لابد أن تجد لها مكاناً لو توضع فيه
لا يمكنني الاحتفاظ بها حيثما أريد
اليوم هو رابع اليوم
و أنا لا أستطيع أن أعلقها في الصالون كذلك
لأنها ستبدو في هذه الحالة و كأنها اعلان
تبدو ماذا ؟ - اعلان -
ماذا ؟
بالنسبة لسمعك , فأنت تعلم بأنه لا يمكن للأمر أن يستمر على هذه الحال
ان كان البروفيسور (جابنر) عجوزا جداً على زيارتك
فاننا نحن من سنزوره
آه كم هذا رائع ! ما هاتين الأذنين الجميلتين
أذنان مهيبتان لا جدال على جمالهما
هل لي بولاعة من فضلكم ؟
بسرعة يا (أنا) ولاعة من أجل السيدة
نعم , نعم - انها تنتظر -
ها هي
انني قادم , قادم تفضلي
أشكرك
لا شي خطير , جلالتك يمكنك أن تكون مطمئناً
كل شيء بغاية الروعة , بغاية الروعة
و الآن استعدي يا (أنا) سأملي عليكِ الوصفة الطبية
نعم
جلالته سيتناول 11 قرصاً قبل النوم
و خمسة أقراص عندما ينهض
الحالة الذهنية تبقى هي الأكثر الأهمية من الحالة الجسدية
ارادة السمع , انها الشيء الرئيسي الارادة , أليس هذا صحيحاً جلالتك ؟
نعم , هنالك أشياء كنت أرغب بأن تتاح لي الفرصة لكي أسمعها مجدداً
أشياء كانت ستجلب لي السعادة عند سماعها الموسيقى على سبيل المثال
الموسيقى , لكن ليس موسيقى فاغنر
حيث يمكن للمرء سماعه حتى و لو كان في بطن حوت
كنت أفكر في موتسارت
آه نعم , موتسارت ان موسيقاه هي تمثل لي كل الحنان و كل الضوء
و من ثم ... فان هناك صوت السيدة ياله من صوتٍ رائع
لا أرغب بسماعه
انني أفهم ما تقول من خلال قراءة شفتيها أليس كذلك يا حبيبتي ؟
نعم , انك محقٌ جلالتك و لكن عليك أن تسمع أشياء معينة
تعنيك
يمكن للمصيبة أن تحدث بأسرع مما نتوقع , جلالتك
...نعم فلتقرأ هذه , جلالتك , انها
الجزار هو من أعطاني اياها
حسناً , ها هي
المدينة باكملها قرأتها انها نوع من ... الهجاء
هنالك أشياء لا أحب أن أسمعها فضلاً عن أن أراها
هذه المرأة هي اهانة للأمة
انها اهانة للكرامة , للأخلاق للدين
نطالب بأن تلغى الألقاب و الأملاك التي تم منحها لها
و بأن يُعاد فتح الجامعة
و أن تتم اعادة الوزراء الى مناصبهم
على الملك أن يطردها من مملكة بافاريا في الحال
هاملت
آه يا رباه , كم هذا باعثٌ على السأم
لا , أشكرك , ليس الآن
آه يا رباه
كما هذا باعث على السأم و دون معنى و رتيب
و غير ذي جدوى
يبدو لي , بأن كل الفائدة من هذا العالم
غير مرضية , يا أخي
حديقة النباتات التي تنمو من البذور غير المرغوب بها
الأشياء مرتبة و مجمعة في الطبيعة حتى بالكاد يمكن الاحتفاظ بها
...و هذا لابد أن يقود الى
أن تضِل الرعاية
أعرف بأني لست بممثلٍ محترف ...و لكن
لكني أفعل أفضل ما بوسعي
والآن أين كنت ؟ آه نعم
...و هذا لابد أن يقود الى
ألا يمكن للمرء أن يُترك بسلام و لو لمرة واحدة ؟
سأذهب أنا لكي أرى
يا رباه , كم هذا باعثٌ على السأم
سأعود في غضون لحظة
ما الذي يجري ؟ - ... لا شيء , يا سيدتي -
...أو تقريباً هو لا شيء
انهم بعض الطلاب فقط ... نعم بالاضافة الى بعض الباعة
بالاضافة الى الأساتذة و أشباه الغوغاء كما تعرفين
يقومون بثورةٍ صغيرة
انها لا شيء يُذكر , هؤلاء البافاريون الفقراء يعيشون خارج الزمن
لا أظن بأن الأمر يبعث على القلق
لا أدري ما هي مشكلتهم
انهم يقومون بثورة ؟
ان توقفوا الآن , سيكون ذلك مجرد شغب أما اذا استمروا فإنها ستسمى ثورة
اذا استمروا , فإنهم سيفسدون كل الأزهار في المحميات التي أنشأناها
أه , حبيبي أنا خائفة أنا خائفةٌ علبك
لا شيء سيحدث لكِ , اطمئني
اني لستُ خائفة على نفسي أنا خائفة عليك أنت
أرجوك أن تصغي اليّ , أنت لا يجب أن تبقى هنا لا يجب أن تبقى
ان كانوا عازمين على خلق فرصة تاريخية لهم
فعليهم أن يجدوك في قصرك و أنت تلعب دورك
دوري بماذا ؟ - دورك كملك -
برفقة كتبك
و زوجتك و أولادك
هنالك وقت لابد أن يحين لكل شيء
بما ذلك الثورات
بكل الأحوال , و حين يحين عيد ميلادي القادم في مارس
فإني سأبلغ الثانية و الستين من العمر
أتوقع بأن الأمور تتجه لأن تصيح أكثر خطورة أليس هذا صحيحاً ؟
جلالتك , العربة بانتظارك خلف الاسطبلات
الوقت يمضي بسرعة
هناك حواجز في ساحة (ماكسيمليان بلاتز)
انها حالة طوارئ
جلالتك , عليك أن تقرر بسرعة
هل يمكن لي على الأقل أن أودعها أولاً ؟
أرجوك أن تسرع , جلالتك
لحظة واحدة فقط يمكنها أن تحدث فارقاً
لسوء الحظ
اهدأ
جوزفين
لا تكوني خائفة , يا كونتسية
ليس لديكِ ما تخافين لأجله سواءً مني أو منا جميعاً
راقبوا كل المخارج
و المدخل الرئيسي
اننا نريد حمايتك بالتأكيد فهم سيأتون الى هنا
هذه الثورة من أعمال الرجعيين
في حين أنكِ تمثلين الحب , الحرية و كل شيء يكرهونه
انهم يريدون سجنك و ربما قتلك
لكننا هنا لكي ندافع عن الحب عن السعادة و طريقها
نريد مساعدتك على الهرب من البلاد
نريد أن نأتي معك أن ندافع عنكِ
ماذا يمكنني أن أفعل مع الثورات
سواءً أجاءوا من اليمين أو من اليسار ؟
هذه الثورة جاءت من اليسار
حقاً ؟
حسناً , سنقطع الغابة السوداء
سنقوم بتغيير الاحصنة من بعدك , أليس كذلك ؟ آه , نبيذي الأحمر , أين هو ؟
جوزفين , أنت لم تنسي نبيذي الأحمر صحيح ؟
لم أملك الوقت لكي أحضر الشوكولا
ماذا .. ماذا دهاكِ هل أنتِ تبكين ؟ لا تبكي
هنالك دائماً ثورة تحدث في مكانٍ ما و الآن فقد حان دورهم
هيا , أسرعوا
لا تخافي , مع هذا الحنطور ستكونين في باريس قبلنا
انكِ في مأمن , فأنت لستِ شخصية معروفة
أعطني كل مالك ؟ - ماذا ؟ -
أعطني معظمه على الأقل
عندما تصل الى ستراسبورج فلتذهب الى النوم مبكراً
لا تتسكع في الجوار طوال الليل أنا أعرفك
وداعاً
لا تبكي
حظاً طيباً يا سيدتي قد لا نلتقي مرة أخرى
لا تبكي , سنلتقي مرة أخرى
وداعاً يا سيدتي
أنقذت الأسرة المالكة
لقد أنقذت بافاريا بأسرها من حرب أهلية مروعة بكل حال
هذا أفضل للجميع , أنقذت نفسها برفقة شاب صغير لا يكاد يبلغ العشرين من العمر
الجميع بخير حتى الآن , شكراً للرب
لا تكوني خائفة , سنقاتل من أجلك
آمل بأن لا تؤول الأمور لذلك
للأسف , لا شيء يحدث هنا أبداً
الى الخارج أيها الغجر
فلتقولي شيئاً
أولاً , أنت لم تحضر أي أمتعة
لا شيء لدينا لكي نقضي ليلتنا
بكل الأحوال , فأنت ما زلتَ صغيرا على هذا كله
لا , لا لا تقولي هذا
أنا في العشرين , أنا لستُ صغيراً جداً
...بل أنت كذلك - لا , دعيني أشرح لكِ -
هذا ليس صحيحاً , ما أعرفه هو شيء واحد فقط
أنني لستُ بعجوز لكن الملك كان عجوزاً و قد رأيتِ ينفسك ما آلت اليه الأمور معه
و قوف ذلك فأنتِ لم تكوني تحبيه
و ماذا عنك أنت ؟
ليس بوسعكِ فعل شيء لكنكِ تحبينني
انني شاب بما فيه الكفاية لكي أعرض عليكِ
بداية جديدة ... حياة جديدة
دون خوف من شيء لا عقبات , لا صراعات
و لن يكون هناك المزيد من الشهرة
أو المزيد من الثروة بالطبع
فما يمكنني أن أعرضه عليكِ هو شيء آخر
...حياةٌ بسيطة , حبٌ في أرضٍ جديدة
يمكنك أن تكوني سعيدة مثلك مثل أي امرأة أخرى
مع وجود أطفال
و لمَ لا ؟ - دعنا نفعلها -
وصلنا الى الحدود
سأقدم امتحاني الأخير
, قريباً سأقوم بتدربس اللغة اللاتينية اللاتينية رائعة
هنالك دائماً طلب عليها
ليس في كل يوم من أيام الحياة بالطبع
لكن سيكون أمامنا خيارات متعددة للجامعة التي سأدرِسُ بها
...أصغي اليّ
هنالك أشياء يمكنها أن تحدث بالصدفة
أنا هو أول رجل تلتقينه في بافاريا و سأكون الأخير
هل تتذكرين ؟
قمتِ بدعوتي , فأجبت بأنني أسلك طريقاً آخر
ستفعل ذلك في وقت لاحق " هذا ما قلتِه" و الآن ها أنا ذا معكِ مجدداً
نسلك الدرب نفسها معاً انه قدَرُنا
كان ذلك مكتوباً لنا
انه مصيرنا
لا يجدر بالمرء أن يحارب قدره
أو أن يخطئ بمصير غيره
...لكن - أصغي اليّ -
لقد كنتُ صامتة و تركتك تقول ما لديك
و قد قلته بشكل جيد
لذا لا تلم نفسك
ليس الأمر متعلقاً بكونك في العشرين من العمر اياك أن تظن ذلك
اذاً فما المشكلة ؟
اولاً , أنت مخطئ فقد كنت أحب الملك , كثيراً
يفاجئك ذلك ؟
في يومٍ ما , ستتعلم بأن الناس يمكنها أن تستمر بالتأمل بحدوث معجزات
و عندها ستجد السعادة
لا تكن حزيناً
استمع اليّ , حاول أن تفهم
لقد عشتُ كثيراً و حظيتُ بالكثير من المغامرات
بافاريا , كانت فرصتي الأخيرة
أملي الأخير بالجنة
لكن كل ذلك انتهى , انتهى
أترى , ان كان ذلك الدفء الذي تقدمه لي
ان كان هذا الوجه الذي أجده لا يعرف المجاملة
سيتركني دون أن يترك أي أمل بداخلي
حينها سيكون شيءٌ ما قد انكسر
نعم , كل شيء انتهى
أصبحت وحيدة مجدداً
اذاً فقد حدث سيداتي سادتي بأن كونتيسة لاندزفيلد
قد تخلت عن السلطة و المجد
تذكروا عرضنا
و شاهدوا تلك القفزة المذهلة المسماة بقفزة ما فوق المحيط
لقد هبطت في وسط حياتكم لتكون بين أصدقائها الحقيقيين
هل ستقفز ؟
الليلة ؟ بالطبع كما هو الحال في كل ليلة
ألم تلاحظ بأنها فقدت شيئاً من رشاقتها مؤخراً ؟
ما أعنيه , هل سبق و أن فوتت عرضاً ؟
...لا
كانت تتدبر أمر العرض في كل ليلة خلال الأشهر الأربعة الماضية
حسناً , هل ... ؟
انه السبب الحقيقي وراء مجيئي الى هنا
هلا ألغيت عرض الشبكة هذه الليلة ؟
أرجوك أن تلبي طلبي
...(ايدي)
أخبر مدير الحلبة بأن يلغي عرض الشبكة هذه الليلة
حاضر يا سيدي - أسرع -
أنتم في طريقكم لكي تشاهدوا غوصاً مثيراً الآن
انه الأمر الأكثر الخطورة الذي تقوم به لولا دون وجود شبكة أمان
ما الذي يجري ؟ - لا أعرف -
هل أقوم باستدعاء الشرطة
سبداتي سادتي نظراُ لظروفٍ غير متوقعة
فقد تم اخباري تواً بأن الادارة
و لأسباب تتعلق بضمان صحة كونتيسة لاندزفيلد
ترغب في اتخاذ كل الاحتياطات الممكنة
لذا فقد جرى منعي من ازالة شبكة الأمان
بوبي
و لكن يُرجى أن تبقوا جالسين سيداتي سادتي
ويسكي
أعطني المال - لا , سأعطيك في وقت لاحق -
انني أسألكِ الآن
يا لولا مونتيز
ان كنت ترغبين بوجود شبكة أمان أم لا
نعم أم لا ؟
قولي نعم , أو سينهي الحال بكسر رقبتك
بعد القفزة , يا سادة
و لاحظوا بأنني الآن أخاطب السادة وحدهم
كونوا واثقين من اجابة الكونتيسة
بعد القفزة , ستقدم لكم الكونتيسة معروفاً
معروفاً مميزاً
معروفا ستقدرون مدى كرمه و استثنائيته
السادة الذين هم فوق سن الـ 16
سيكونون قادرين على الاقتراب منها
ستكون موجودة في معرض للوحوش بين مجموعةٍ من الوحوش البرية
و ستكونون قادرين على الاقتراب منها
قادرين على لمسها , و تقبيل يدها
الملوك و الأمراء و المليونيرات كانوا قد ضحوا بكل شيء في سبيل مثل ذلك
ضحوا ببلدانهم , بسلطتهم بملايينهم
انها 50 سنتاً - لا يهمني -
لكنني دفعت مقابل ذلك , أنت مدينٌ لي يا سيدي - اذهب من هنا , اذهب من هنا
لكن من أجلكم يا سادة
فاننا لن نطلب الملايين
لن يكلف الأمر حتى الآلاف أو المئات
لا آلاف و لا مئات من الدولارات
و لا حتى عشرة دولارات
بل دولار واحد فقط
فكروا بذلك يا سادة , دولار واحد
الكونتسية اتخذت قرارها سيداتي سادتي
أزيلوا الشبكة
كنت مذعوراً كما تعلمين لا يمكنني أن أعيش من دونك
أشكرك - سأكون على ما يرام -
جهزوا أنفسكم للأوقات السعيدة يا سادة
تعالوا و شاهدوا لولا
مقابل دولار واحد فقط
هل تمانع أن تطفئ سيجارك يا سيدي
شمروا أيها السادة انها ذكرى لا تنسى مقابل دولار واحد
تقدموا
دولار واحد فقط انه لاشيء تقريباً
لن تندموا على ما دفعتموه أيها السادة
neutral 84 : تـرجـمـة