*الفتاة التي عرفت أكثر مما يجب*
♪ لا أريد العيش بعد الآن, ولا أريد الحب بعد الآن ♪
♪ لأن الحب هو حبكِ أنتِ فقط ♪
♪ أريد أن تجتاحني, تجتاحني الكراهية ♪
♪ حتى أنسى ما عنيتِه لي ♪
♪ الشعــــور بالغضــــب ♪
♪ هو الذي يطفيء ألم حبي لك ♪
♪ الشعــــور بالغضــــب ♪
♪ هو ما يجعل كل ما يرتبط بكِ منسيّا ♪
♪ لا أريد العيش بعد الآن, ولا أريد الحب بعد الآن ♪
♪ لن أحبَّ بعدكِ أبدا ♪
♪ أريد أن أموت بدلا من المعاناة مرة أخرى ♪
♪ لماذا أعاني من أجل حب لا يدوم؟ ♪
♪ الشعــــور بالغضــــب ♪
♪ هو ما يجعل كل ما يرتبط بكِ منسيا ♪
♪ الشعــــور بالغضــــب ♪
هذه قصة عطلة
عطلة في روما, الوجهة الحُلُم لأي أمريكيّ بعمر الـ17 وحتى الـ 70
نورا ديفيس" في الـ20 من عمرها"
شابة, مفعمة بالحياة, و رومانسية
تهرب من الواقع عَبُر قراءة قصص الجرائم
ولكن رحلتها هذه ستكون الأخيرة حسبما أقسمت لأمها
ولـ"إيثل" صديقة العائلة التي ستسكن معها , وكانت ستفي بقسمها
عفوا
أتريدين سيجارة؟
شكرا. معي سجائري
أين وضعتُها؟- أرجوك, خذي واحدة من سجائري-
حسنا. أنت كريم جدا
يمكنكِ أخذها جميعا. معي علبة أخرى
أنا أُصِرّ
شكرا لك
سيدتي, -تفضل , -لا شكرا- الرجاء من الركاب ربط أحزمتهم" "سنهبط قريبا في مطار "فيوميتشينو"
إنتبهوا رجاء
الرحلة 208 من "نيويورك" حَطّت للتوّ
Donnie Brasco :ترجمة: محمد
إذا أردتِ نصيحتي
فلا تتجوّلي لوحدكِ في روما
تعال يا "باتشيني"؟- ! ماهذه الوقاحة-
"إسمي "دي فيكو- أهذا إسمك الآن؟-
ليس لديّ سوى مواد تجميل
مواد تجميل؟ قطعا أنك تضع !الكوكايين مكان بودرة التلك
!معك ما يكفي لتخدير نصف روما- هذه ليست سجائر "كنت", بل حشيش-
لنأخذه معنا- أؤكد لكم, أنتم مخطئون-
هيا- تعال معنا-
أيها الركاب الكرام أعدوا" "حقائبكم من أجل التفتيش
سيدتي؟
!لقد أسقطتِ هذه
شكرا لك
"أهلا, أبحث عن السيدة "إيثل ويندل بارتوتشي-
السيدة "ديفيس"؟- نعم-
تفضلي
أعذريني.. هل آذيتكِ؟
لا, لا بأس
أنا سعيد جدا لوصولك
إنه طقس سيء
إسمحي لي أن أقدم "نفسي, أنا "مارتشيلّو باسّي
أنا الطبيب
الطبيب؟- نعم-
السيدة " ويندل" مريضة
لا تُظهري الضيق
لا يجب أن نُقلِقَها
أتتكِ زيارة ستفرحك
نورا", لقد وصلتي أخيرا. لقد قلقتُ عليكِ"
تعالي, أنا مشتاقة لرؤيتك
"إيثل"- لقد أصبحت شابة الآن-
.كيف كانت رحلتك؟ لا, لا تقبليني, أنا مصابة بالزكام
سأتعافى قريبا
وسنخرج معا, وسترين كيف هي روما جميلة
هذا الشاب يريد حبسي في السرير
حتى يستطيع الإنفراد برفقتكِ
لقد كان متحمسا لمجيئكِ
..أنتِ محظوظة بشبابكِ, أما أنا فللأسف
عليّ أن أتماسك بسبب سِنِّي
ولكن بمجيئكِ فسأتحسّن, سترين
لا أريد إخافتكِ, ولكني قلق
هدئيها دائما, لأن قلبها ليس على مايرام
سأذهب الآن
بالمناسبة..أعطيها دواء القلب إذا إحتاجته
...إذا إنقطع نفسها, أو ضاق, أقصد
أو تألّمت, إتصلي بي حالا
فأنا في المستشفى. هذا رقمي
إنه قريب من هنا
إذهبي بإتجاه "ترينيتا ديي مونتي" ثم إنعطفي يمينا
هل هذا ضروري؟
لا أتمنى ذلك
سيكون كل شيء بخير. ولكن إتصلي بي حتى لو كنتِ قلقة فقط
مساء طيبا
"نورا"
أعطيني قطرات من الدواء- آوه, يا إلهي-
!"إيثل"
ألو؟
"مستشفى "سانت. جايمس- ألو؟-
!ألو-
لا يمكنني سماعك, ألو
ساعدوني
أتركني, أتركني
سيدتي
تحدثي, ماذا حدث لكِ؟
يبدو أنكِ مخمورة.. وعارية تحت معطف المطر هذا
!لا
لا تقتلني!, لم أرى أي شيء
!ولن أقول شيئا
أتركني
ساعدوني, أنقذوني
إهدأي, وقولي لي ماذا حدث؟
ألا تراه هناك؟
! الدم, الدم في كل مكان
أي دم؟ هذا مجرد ماء
! ساعدني, أرجوك
!!هل أنا في الجنة؟
!لا, لقد إستيقظتِ فقط- لا تتحركي, عليكِ أن ترتاحي-
أنتِ في المستشفى وكل شيء بخير
في المستشفى؟ إذاً أنا مصابة أيضا
! إتصلوا بالشرطة, لقد قُتِلَت إمرأة
لم تُصابي حتى بخدش
نعلم بشأن الجريمة. كنتِ تتحدثين أثناء هذيانكِ. إهدأي
صباح الخير سيدتي. أتشعرين بتحسن؟
"هذا هو الطبيب "فاكيتّي
هل فحصتني يا طبيب؟ أيمكنني الذهاب للبيت؟
أنا لست طبيبا بل دكتور في علم الجريمة. أنا محقق شرطة
أستطيع إخبارك بكل شيء
أتى رجل مع سكين ضخمة وقام بطعنها
ألا تظنين أنكِ قد كنتِ تحلمين؟ أو تتخيلين؟
! لماذا لا تصدقني؟ أنا أخبرك بالحقيقة
حسنا, أخبريني, هل تقرأين قصص الجرائم؟
..قصص الجرائم؟ هل تُلمِّحُ إلى
أجيبي على السؤال- ...نعم, ولكن-
أنصحك يا سيدتي, لا تقرأي مزيدا من هذه القصص
قرائتها خطرة
عمتِ مساء يا سيدتي.. وإستمتعي بإقامتكِ في روما
هذه حالة مدهشة من الإضطراب العصبي !وهوس الكذب بسبب إدمان الكحول
المريضة فقدت كل !إدراكها بالمكان والزمان
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
مدمنة كحوليات؟ لم أكن مخمورة أبدا في حياتي
!وهي ليست مدركة لذلك
ما زالت صغيرة, مع ذلك ..تقع فريسة للهذيان
الذي يُصاحبُ حالات الإدمان الشديدة على الكحول
آسف لتأخري يا بروفيسور- "الطبيب "باسّي-
أخبرهم أني لستٌ مجنونة ولا مدمنة كحوليات
! أخرجوني وإلا سأُحدِثُ ضجة
أنظري حولك
هل يبدو كمكان يتمُ طعن إمرأة فيه؟
تعالي. هذه هي روما الحقيقية, حيث الشمس المشرقة والهواء النقي
مكان للأحلام.. لا للكوابيس
لم تجد الشرطة شيئا
وشرحنا ما حدث لكِ
كنتِ متعبة من الرحلة, ومصدومة "بسبب مرض السيدة "إيثل
وخوفكِ من تعرضكِ للإعتداء والسرقة
لذا تعرضت لإنهيار عصبي
لكن إنسَي كل شيء الآن
أيها الطبيب, أنا لا أقول أنك مخطيء, ربما إنهرتُ عصبيا
ولكني لم أكن مخمورة أبدا, صدقني
نعم لقد كنت مُجهدة
...وفاة السيدة "ويندل", السرقة
..سقوطي على رأسي
كل ذلك كان حقيقيا, أليس كذلك؟- نعم-
إذا ما الذي يجعلني أشاهد جرائم خيالية؟
هذا نتيجة سقوطكِ على رأسك
أتقصد أنني جُننت؟- لا, طبعا-
أنا لم أحلم أبدا , ومعروفة بالعناد
أستطيع إعادة تمثيل الجريمة كما وقعت بالضبط
إرفعي ذقنكِ, إثبتي
نعم, لقد كان هنا
لقد ضربني هنا- القاتل؟-
.!لا!, الذي سرق حقيبتي عندما أتيتُ, سمعت صراخا
ثم رأيت المرأة مع السكين على الأرض
ألم يكن رجلا؟- !أتحدث عن الضحية-
..كانت تئن وتصرخ
وتنظر لي بغضب
ماذا عن السكين؟
لقد كانت هنا
كانت تنزف ودمها في كل مكان
هنا على الأرض, كمية هائلة منه
ثم.. ثم ظهر رجل
طويل.. طويل جدا
القاتل؟- !نعم-
.. وأخذ يقترب ببطء
..ثم أخذ السكين و
هيا إذهب
يكفي, أحسنوا التصرف
إنتظروا , إنتظروني
هذه هي نوعية الجرائم !التي ستشاهدينها في روما
أأستطيع مساعدتك؟
..لا.. ظننتُ
..ولكني أفهم الآن
أعذريني
أعذرني. لكن بعد تلك الليلة الشنيعة في (بياتزا دي سبانيا) لا يمكنني التحكم بنفسي
طبعا, أتفهم ذلك
ما مررتِ به كان صعبا
لقد كانت سلسلة من الأحداث المرعبة
واقعية أم خيالية, لا يهم
الشخص الذي سرقني
..المرأة المطعونة بالسكين في ظهرها
حاولي نسيان ذلك
نعم, الجميع يقول أني تخيلتُ كل شيء
وقد أكون قادرة على الذهاب (قريبا إلى (ترينيتا ديي مونتي
وأتوقف عن التفكير بذلك
وأنسى كل شيء عن المرأة المقتولة
إيثل" المسكينة"
...من كان يظن
يا إلهي
سيدتي, أيمكنني التحدث معكِ؟
"سمعتكِ تتحدثين عن المسكينة" إيثل
كانت إمرأة لطيفة
وصديقة مقربة, أتعلمين؟
أنا متأكدة أنها كانت ستُعرّفنا على بعضنا لو لم تمُت فجأة
"أنا "لاورا كرافن تورّاني
أعذريني على تطفلي, هل أنتِ لوحدك في روما؟
إذا أردتِ أي مساعدة أرجوك إتصلي بي
شكرا لك
ولكن.. ألم نلتق مسبقا؟
سيدتي, أنا سعيد أنكما إلتقيتما
السيدة "دايفيس" تحتاج لأصدقاء في عمرها وسأرتاح لوجودها معكِ
أين ذهبت مفاتيحي؟
لقد حدث ذلك هنا يا سيدتي
كيف يمكن ذلك؟ لم نسمع شيئا
إبن أخي كان مريضا وكنا في المنزل لأسبوع. تفضلي
ما تقولينه مخيف. حاولي نسيانه
هذا منزلي
زوجي إيطالي. ولكنه يعمل في سويسرا ونادرا ما يأتي
وأشعر بالوحدة أحيانا
أذهب أحيانا لزيارته في "بيرن" ولكن الحياة مملة هناك
بيتنا صغير كما ترين. لقد كان محلا للنَّحت
نحن نحبه, ولكن للأسف لم نتمتع به إلا قليلا
إنه جميل جدا
أنت محظوظة بهذا المنزل
لا بد أن العيش فيه كالحلم
إنتظري
سأذهب لـ"بيرن" غدا وسيكون المنزل فارغا, لماذا لا تأتين وتبقين هنا؟
..لا يمكنني فعل ذلك
بالطبع يمكنك, لماذا لا؟
الخادمة مهملة
وإذا لم يكن أحد عندها تصبح أسوأ
إفعليها كمعروف لي
..ولكن أمي
لنتصل بها حالا الآن
إسمعي يا أمي, أريد أن أثبت أنني لم أختلق ما حدث
نعم, لا بأس
سترين أنني سأكتشف الحقيقة
حسنا يا أمي. سأكون حذرة
حسنا
!سلمي لي على أمريكا
نعم طبعا , سأكتب لكِ
أعطي أبي قبلة نيابة عنيّ
هل وافقت أمكِ؟- نعم-
لنحتس الشاي الآن
وسأُعَرِّفك على مكانك قبل عودة أبناء أخي
لا تقلقي, سيأتون معي لسويسرا
تفضلي- شكرا لك-
بالمناسبة
أنام هنا عندما لا يكون زوجي متواجدا
أظنه ممتعا, أليس كذلك؟
إنه كالتواجد في لوحة
البوابة تأتي للتنظيف
لذا لا تنشغلي بأي شيء- جيد-
آوه بالمناسبة, تعالي معي
هذه غرفة زوجي الخاصة, والمفتاح معه. وهذا يخفف عنك المسؤولية، أليس كذلك؟
هذا كل شيء
لو سمحتوا؟ هل يوجد أحد هنا؟ سيدتي؟
من هذا؟ ماذا تريدين؟
أنا آسفة. لقد دققت الجرس ولم يرد أحد, لذا دخلت
أنا البوابة. آسفة لإخافتكِ
لا بأس لا تشغلي بالكِ. إنه خطأي لأنني لم أنتبه للجرس
هناك شخص أحضر هذا النموذج لك
وقال أكتبي إسمك الكامل. يقول أنه شرطي
ولكن بما أنني لا أثق بهم فقد أتيت حالا
لا تستعجلي. أكتبيه غدا- لن يأخذ دقيقة-
عندئذ سنرتب جدول التنظيف
إعتمدي عليّ
أنا سعيدة لوجودكِ هنا, فالبيت مغلق دائما
لم نشاهد السيد "تورّاني" منذ سنوات
والسيدة "لاورا" لا تطيق التواجد هنا منذ المأساة
أية مأساة؟- لقد كانت فظيعة-
حتى الآن مازال الأمر يثير قشعريرتي
ماذا حدث؟- أحقا لا تعرفين؟-
الحادثة نُشرت في كل الجرائد. طبعا لم تكوني في إيطاليا حينها
مرت عشر سنوات.. ولكني مازلت أتذكر تلك الليلة تماما
عندما طُعِنت أخت "لاورا" حتى الموت
عند مقدمة هذا المنزل
"إذن حدثت جريمة أمام هذا المنزل"
"ولكن قبل عشر سنوات"
"هذا غير معقول"
"نورا شاهدت شيئا, ولكن ماهو؟"
"هل حدثت جريمة حديثة تحت ظروف مماثلة؟"
"ربما البوابة مخطئة, أو تكذب"
"..أو ربما"
*جريمة ثالثة في بياتزا دي سبانيا*"
"جريمة ثالثة في بياتزا دي سبانيا"
الأمريكية الثرية "إيميلي" "كرافن" وجدت مقتولة طعنا من الخلف كالأخريات
كل الضحايا كُنّ شابات" "والقاتل يتَّبِع ترتيبا أبجديا"
"مراسلنا "أندريّا لانديني" موجود هناك"
يبدأ إسم عائلة الضحية" "(الأولى بـ"أ", (جينا آلبرت
"(والثانية بـ"ب", (ماريا بيكاتّي"
"(والثالثة بـ"ك", (إيميلي كرافن"
لم يهتم أحد بالمكالمات" "المجهولة التي سبقت كل جريمة
ألو- من هذا؟-
"نورا ديفيس"- ديفيس" بحرف "د"؟"-
كحرف "دي" في "موت"؟ Death
أتفهم قلقكِ بسبب ما إكتشفتيه
ولكن لا داعي للقلق
لقد درستُ حالات الرؤى التخاطرية
والطب الحديث مهتم بهذه الظاهرة وهناك بيانات وإحصاءات لتوصيفها
وما الذي يقوله الطب الحديث حول تجسُّد الروح؟
هذا ليس شيئا مضحكا
هذه مسألة متصلة بقضيتها
وهي قضية مميزة وسأكتب "عنها مقالة في مجلة "العلم والحياة
شعرت بالفضول في المستشفى
ولم أعلم أن الجريمة قد حدثت فعلا
بالطريقة التي وصفتِها
هذه الشابة عاشت حادثة حصلت قبل عشر سنوات
"مقتل "كرافن
إنه شيء نادر, ولكنه ممكن
مع أني أصنفه في خانة الوساطة الروحانية
وليس الطب العقلاني
مع ذلك لن يكون ملائما في حالتنا أن !نتحدث عن تجسُّد الروح أو الهلوسة
هذا ليس مرتبطا بالهلوسة
يجب أن نهتم بهذه الظاهرة !بإعتبارها من التنقل الروحي
أنتِ!، حتى الوسيطات !الروحانيات يحتجن للأكل
..أتقصد يا بروفيسور
أن "نورا" شاهدت فعلا جريمة حدثت قبل عشر سنوات؟
لا, لا تُسىء فهمي
...لن أبالغ هكذا, ما أعتقده هو
نورا" لم تخبر أحدا" " "عن المكالمات
"لم يكن مجديا أن يهدؤها"
الحقيقة فقط هي" "التي كانت ستطمئنها
"وكان عليها البحث بنفسها"
"حتى لو هدد ذلك حياتها"
"..إنها لوحدها"
"طريدة سهلة للقاتل"
"أحسّت أن كل شيء ضدها"
"وأن الجميع هجرها"
"جلست تفكر بحماية نفسها"
":فلجأت لأصدقائها في قصص الجرائم"
إلى "والاس" و "مايكي" "سبيلاين"و "آجاثا كريستي
"!بودرة التلك"
"نعم, بودرة التلك"
"بودرة التلك زَلِقَة جدا"
خصوصا لو عَلِقت أقدامك في" "مجموعة من الحبال المتشابكة
"قد يكون ذلك ساذجا"
ولكن لسبب غير معروف, القتلة" "!لا يقرأون قصص الجرائم, لحسن الحظ
"(و"(حبال أريادني الفظيعة
هي القصة التي ألهمتها. نُشِرت في" "!فيلاديلفيا ولم تترجم للإيطالية بعد
من الذي يصرخ؟
من أنت؟ هل هذا فخ؟- ما الذي تتحدث عنه؟-
دعني أمر, دعني أمر
شعرت "نورا" أنها مسؤولة" "عن ذلك الإصبع المكسور
لم يتمكن حتى جمال روما" "الذي لم يُرها الطبيب إياه
" "من تبديد شكوك"نورا"
وبالرغم من أنها ظاهريا" "كانت سائحة أمريكية مثالية
"إلا أن عقلها الباطن كان يعمل"
! يا له من يوم
أنا محتارة جدا لدرجة أنني لا أُميّز
"بين "الكولوسيوم" و "فيا فينيتو
بما أنك مشغول غدا, فسأزور المتاحف
"سأرى "الكابيتولينو- إنه جميل جدا-
..وعندئذ ربما- ..مثير جدا ولكن-
أعليكِ الذهاب لوحدكِ؟
لا تقلق. ما الذي قد يحدث؟
..."صدقني يا "مارتشيلّو
! إنتهيتُ من علم الجريمة والجرائم
وسأتفرّغ لمشاهدة المعالم السياحية
لذا إسترخ...تجدر بك زيارتي
!لن تقع في فخ أحد حبائلي
..ولكني- أعدك. لن يحدث مرة أخرى-
ولكنكِ معرضة للخطر, ووحيدة
..لذا أحس بأنه عليّ
كما ترى, لست وحيدة كما تظن
أعذرني, يجب أن أرد على الهاتف
ليلة طيبة
إلى اللقاء
"ليلة طيبة"
كم هو حسابك؟- خمسمائة ليرة-
تفضل- شكرا-
"أدخلي يا سيدتي"
"لا تخافي, أرجوكِ أدخلي"
"عليكِ أن تصلي إلى نهاية الممر"
أعذريني إذا لم آتي لزيارتك" "لكني لا أستطيع المشي
"إستمري بالمشي"
"آمل أنه لم يلحقكِ أحد كما نبهتكِ"
"يجب على الإنسان الحذر"
"الحذر التام"
"خصوصا إذا شاهد أكثر مما يجب"
"(وإسمه يبدأ بـ( دي"
! أتركني !, أتركني
!"مارتشيلّو"- هل جننتِ؟-
مارتشيلّو", يجب أن نغادر, يوجد أحد هنا"- ولكن ما الذي تفعلينه هنا؟-
تلقيت مكالمة تقول :(ما رأيتِه حقيقي (إلتقيني وسأخبرك بالحقيقة
! ها نحن مرة أخرى
!إنتبهي لإصبعي
كان يوجد أحد هنا؟
أين هو؟
كان هنا وتحدث لي, ألا تصدقني؟
لم أقل ذلك
ما كان ذلك؟
أنظر
هذا قد يثبت أنكِ على حق
"إستمري بالمشي"
"آمل أنه لم يلحقكِ أحد كما نبهتكِ"
"الشخص يجب أن يحذر"
"كل الحذر"
"خصوصا إذا رأى أكثر مما يجب"
"(وكان إسمه يبدأ بـ(دي"
أخيرا لدينا إثبات
أتصدقني الآن؟
لو كنتُ هربتُ لقالوا أنني إختلقت الأمر
هذه اللافتة على الباب تخبرنا بمالك الشقة
(إنه الشخص المقيم بفندق (لاستيلّيتّا "واسمه "لانديني
لانديني"؟"
يبدو إسما مألوفا. لقد قرأت عنه
ربما في الجريدة
صحيح. في القصاصات عن الجرائم. أنا متأكدة
تعال, سأريك
لقد إختفت
لابد أن أحدهم أتى هنا. لنتصل بالشرطة
إنتظري "نورا", لنفكر قليلا
هل هناك سيدة تقوم بالتنظيف؟- نعم, إنها البوابة-
وهل معها مفتاح؟- نعم-
لابد أنها رمتها. لا يمكننا الإتصال بالشرطة لذلك
ربما أنت محق
كم الساعة الآن؟- الـ 5:20-
لننتظر حتى النهار
"ثم سنذهب للتحدث مع "لانديني
لنذهب لحل اللغز
السيد "لانديني" لو سمحت
.الحساب هو 2000 ليرة مقدما للغرفة ورجاءً... أتركوها كما وجدتموها
! ما هذه الوقاحة
أعذرنا, إنه سوء تفاهم
"نحن هنا للتحدث للسيد "لانديني
يبدو ذلك غريبا في الـ 7:00 صباحا
إنه وقت غريب للإلتقاء
هل السيد "لانديني" هنا أم لا؟
السيد "لانديني" نادرا ما يكون هنا
وإذا أتى يكون ذلك دائما ليلا
"ولكن قد تجده في المطبعة في "فيا جينّير
"نحن نبحث عن السيد "لانديني
أيمكنك.. أيمكنك إخبارنا أين هو؟
إنه لم يعد يأتي إلى ..هنا. إذا كان لديك معرض
ليس لدينا أية معرض
نحتاج أن نراه- نريد الحديث معه-
!يا لهم من مزعجين
إبحث في "تراتّوريا ديل جالّو" حول الزاوية
قد تجده هناك
لقد غادر قبل قليل. أنا آسفة
"أعتقد أنه سيذهب إلى "أوستيا
هناك نادل اسمه "أكورسيو" يدين لـ"لانديني"ببعض المال
أُقرُّ أني أشعر قليلا بالذنب
"لم نجد "لانديني
وأنت أضعت اليوم بلا فائدة
لا بأس, إنسي الموضوع
لا بد أنك متعب
سأنام الليلة
سأقوم بالمراقبة الليلية لمريض يعاني الأرق
ما المشكلة؟
لماذا تنظر إلي هكذا؟- ألم تفهمي الأمر؟-
! لا ! لا يا "مارتشيلّو" لا
النجدة !, "مارتشيلّو", لا
!حان وقت وضع حد لذلك
! أرجوك, لا
دعني ألتقط أنفاسي
"نورا"
نورا", لنذهب للداخل, ونبقى قليلا"
لا
الوقت متأخر, ثم إنه عليك الذهاب للمستشفى
لنلتق غدا- نورا", لا تبعديني عنك"-
لا تشعر بخيبة الأمل
عندما يحين الوقت, فستعرفه من خلال نبرة صوتي
بالطريقة التي أنطق بها إسمك
إذهب الآن
أرجوك
إلى اللقاء
"مارتشيلّو"
! هناك رجل في المنزل
! إبق حيث أنت
نورا", إتصلي بالشرطة"
"أنا "آندريا لانديني
أعلم أنكم كنتم تبحثون عني
،أعلم أن دخولي مثير للشبهة ولكن تلك ليست نيتي
دققت الجرس, ولم يرد أحد
ثم رأيت ضوءًا في الداخل
ولكنني لم أتركه مضاءً
مع ذلك, كان مضاءً
مسكت مقبض الباب , فإنفتح
.شعرت بوجود خطب, فدخلت وأنتِ أتيت بعدي بقليل
ليس معي مفاتيح لهذا المنزل والأبواب والنوافذ لم تُحطم
إنه محق, هذا واضح, لا بد أن أحدهم كان يأتي إلى هنا
.من أيضا قد يسرق القصاصات؟ ويكون مرتبطا بـ"الجرائم الأبجدية"؟
الجرائم الأبجدية", لهذا أنا هنا"
يجب أن نتحدث
ماذا تقصد؟ أخبرنا ما تعرفه
الأمر بسيط. قبل عشر سنوات كنت صحفيا هاما هنا في روما
أتيت كصحفي للتحقيق عن الجريمة الأولى
كانت إمرأة أجنبية
لم يحظَ الخبر بإهتمام في الصحافة المحلية
سُبِقت الجريمة بمكالمة مجهولة
حصلت الجريمة الثانية بعد أسبوعين, وكانت مطابقة للأولى
وبدا أن القاتل سيستمر
لذا وجب إيقافه
بدا القاتل وكأنه خفي
لم يترك أي أثر
دخلت في سباق مع الشرطة لمعرفة الحقيقة
أفهم ذلك تماما
!آسفة
ظننت أن القاتل كان منحرفا
وناقشت ذلك في مقالاتي
واتهمتُ الشرطة دائما بعد الكفاءة
،حتى أحد الليالي "حين قُتِلت "إيميلي كرافن
وجدوها في الخارج مع سكين في ظهرها
،"عاشت هنا مع أختها "لاورا المرأة التي دعتكِ للبقاء هنا
أثناء تحقيقي عن الجريمة
"إلتقيت البروفيسور" تورّاني", زوج "لاورا
الطبيب النفسي المشهور
وأصبحنا أصدقاء
وكان يوافقني في أن القاتل مجنون. وشجعني على المواصلة
ثم اعتقلت الشرطة القاتل
تورّاني" أخبرني عن شخص مشرد" معتوه ومثير للشبهة
."كانو يسمونه بـ" ستراتشيانيفي (الثلج المتكدّس)
وقمت بنفسي بتتبعه وإستدعاء الشرطة له
لم يكن هناك إثبات ضده, ولكن الكثير من الأدلة الظرفية
حتى أنه اعترف تحت الضغط
ولكن في المحكمة, أنكر كل شيء
أدانوه وأودعوه في مصحة للمجرمين
لقد كان مختلا عقليا
"وكان ذلك إنتصارا لي وللبروفيسور "تورّاني
! لم أفعلها !, أنا بريء
! لم أفعلها, لم أفعلها
ذلك الصراخ ما زال يخترق أُذُنيّ
كان للمحاكمة تأثير غريب عليّ
بدأ شعوري بأن "ستراتشيانيفي" مذنب يتلاشى
واصلت مراجعة الحكم, وحتى دراسة مقالاتي
وفي النهاية, إقتنعت أن "ستراتشيانيفي" بريء
تحدثت مع "تورّاني" ولكنه لم يستمع لي
فبدأت الكتابة عن ذلك مرة أخرى وحاولت إثارة الموضوع في الصحافة
ولكن الموضوع أصبح قديما ولم يعد أحد يهتم
أصبحت مُصِرّا جدا
وأخيرا, في أحد الأيام, فقدت وظيفتي
بعد هذا العناء الطويل, أصبحت وحيدا
لكني لم أستطع النسيان
إستمريت بالعودة إلى هنا, مقنعا نفسي أني قد أجد دليلا ما
أثرا ما
حتى ذلك الصباح عندما وجدتكِ مغشيا عليكِ هناك
كنت أحاول إنعاشكِ عندما اقترب الشرطي
لم أرغب أن يجدني هنا وأنتِ معي مغشيا عليكِ
لذا إختبأت قريبا
عندما تكون متفرغا و مندفعا قليلا
يصبح سهلا وقوعك بالمشاكل
لذا إستمعتُ لحديثك عن مشاهدتك لمقتل إمرأة أمام المنزل
مبدئيا, قد لا تبدو لذلك "علاقة بـ"الجرائم الأبجدية
ولكني عرفت أن هناك علاقة
فتتبعتكِ من حينها, لأتحدث إليكِ, حتى أعرف
..إذا كنتِ شاهدتي جريمة فعلا
أنتِ وحدكِ من يمكنه مساعدتي
لإيجاد القاتل؟- طبعا, هذا ما أريده-
لنضع نهاية لهذه المسرحية
ألا تدرك أن كل الأدلة تشير لك؟
تريد من "نورا" مساعدتك, ولكنك تتناسى أن حياتها قد هُدِّدت
وذلك حدث في شقتك
إن لم تكن هددتها فأنت تعرف الفاعل, وأعطيته المفاتيح
أتريدها أن تموت فقط لإثبات شكوكك؟- مارتشيلّو", لنخبره بما نعرفه"-
أريد أن أُسمِعَك شيئا
!لقد إختفى!, لقد إختفى المسجل
لم يكن بإستطاعتي إقناعك بالأمس, ولكن عليك مساعدتي
قد تظنون أنه من الغريب أن أكون مُصرّا, ولكن قضاء عشر سنوات
من العذاب والشعور بالذنب بسبب سجن شخص بريء للأبد أمر لا يُطاق
"هذ هو "ستراتشيانيفي
أخبريني, هل تعرفينه؟
هل رأيتيه؟
حاولي التذكر
! لا أستطيع, لا أستطيع- توقف, ألا تسمعني؟-
تفرّغ لمشاكلك وأتركها
ربما لو رأيتيه شخصيا
..لو إلتقيتيه
ستتعرفين عليه
من الصعب الخروج من هنا
تعرف متى تدخل, ولكن ليس متى تخرج. وأغلب الناس تحاول الخروج
طبعا أتذكره
كان هادئا جدا, وبدا طبيعيا
لنرى, لقد كان هنا في.. 59,58
نعم, في الـ 23 من مايو 1959
سبب الوفاة: إنسداد شرايين القلب
إذا كان "ستراتشيانيفي" ميتا فالتحقيق مُنتهي
لقد مات ميتة بسيطة
مقارنة بقتله لثلاث نسوة. كيف يسمح له ضميره بالنوم؟
شكرا على وقتك
على الرحب
نورا", أنا آسف, عليّ الذهاب" للمستشفى بعد عشر دقائق
إنتظر
هل كان له أية أقرباء؟
هناك إبنته "ماريا" التي حضرت جنازته
أتعرف عنوانها؟
إنه هنا
"إنها تعمل في المغسلة في "فورو إيتاليكو
لقد كانت تعمل هنا, ولكنها كسولة
وكانت مغرورة, ولكنها مفلسة وتطلب المال دائما
ثم فجأة أصبحت غنية- متى؟-
أتذكرين متى؟- قبل عدة سنوات-
إشترت معطف فرو, وأستأجرت سيارة فاخرة
تفاخرت بغناها, وتركت عملها
أكانت علاقتكِ وثيقة بها؟
"لم تتعد علاقتنا "أهلا" و "إلى اللقاء
وكيف أصبحت غنية؟
..يا عزيزتي
عندما كنتُ بعمرها كان يمكنني أن أغتني أيضا
،بالعمل الإضافي في الليل إذا كنتِ تفهمين قصدي
نحن آسفون على إزعاجكِ
أين نجد هاتفا؟
في المدخل- شكرا لك-
لا أعتقد أننا سنكتشف الكثير هنا- إذا ماذا سنفعل؟-
.لدي فكرة, ولكن من الأفضل تنفيذها لوحدي ربما تفضلين الذهاب للمنزل
محطة الباص هناك
إلى اللقاء
"لانديني"
نعم أتى, ولكنه لم يخبرني بشيء
لماذا عاد؟- أتركيني لوحدي-
ثم إنه ليس شأني
لا أرى أحدا ولا أعرف شيئا
والآن أنا مشغولة
لا, لا أخبار
وأنت؟ ماذا أخبرتك تلك المرأة؟
متى؟
عندما عدتَ وتحدثتَ معها
إذا رأيتيني؟- نعم, من بعيد طبعا-
وعندما عدتُ, أنت ذهبت
وأصبحت تلك المرأة غريبة وعدائية
ألو؟ ألو؟
لانديني"؟ ألو؟ أتسمعني؟"
نعم, أسمعك
الأمور إتضحت لي الآن
تلك المرأة فتحت عينَيّ حقا
تعالي لفندقي خلال ساعة وسأخبرك بكل شيء- حسنا, سأكون هناك-
السيد "لانديني" لو سمحت- نعم, طبعا-
لقد أخبرني بحضورك
كان يعمل على آلته الكاتبة منذ ساعة. إنه في الطابق الثاني, الغرفة الـ 26
أيمكنني الدخول؟
"لأحمي نفسي, كنت سأَقتل مرة أخرى"
"عدة مرات"
"...لكني لا أملك القوة لأقتل بعد الآن"
"الجريمة الأولى"
"الجريمة الثانية"
"الجريمة الثالثة"
دي"؟ - الجريمة الرابعة؟"
عندما أخبرني زوجي كاد" "يغمي عليّ, ياعزيزتي المسكينة
.إنه شيء مفزع. لا بد أنكِ عانيتِ لكن عليكِ أن تنسي الآن
أتيتُ مباشرة إلى روما عندما قلتِ أنكِ سترحلين. "مارتشيلّو" سيزوركِ في أمريكا. سترين
ما زلت لا أصدق
لماذا قتل نفسه؟ لماذا؟
ألم تقرأي إعترافه؟
لا بد أنه أدرك أنكِ عاجلا أم آجلا.. ستعثرين عليه
أيضا, لا أظنه كان عاقلا تماما
لكن لنغير الموضوع.. "نورا"، يجب أن تنسى كل ذلك
أشتريت لكِ الجريدة التي أردتها- شكرا لك-
إسمعي, من الآن فصاعدا, عليكِ أن تفكري بي.. بمستقبلنا
.وفي حُبي حُبّا جمّا لا تخدعي نفسك, لن تتخلصي مني بعد الآن
هل سيعود زوجكِ الليلة أيضا؟
نعم, سأقله في الـ 10:30 من المحطة
"لنتعشى معا قبل أن ترحل "نورا
حسنا
سأرافقك للباب أيها الطبيب
سأتصل بك لاحقا
*الضحية وُجِدَت مطعونة من الخلف*
"إنها هي!, "نورا" تعرفت عليها"
إنها الفتاة التي شاهدتها" "تُقتل في بياتزا دي سبانيا
"لقد تعرفوا عليها. إنها إبنة "ستراتشيانيفي
أتعرفينها؟، أهي الفتاة التي شاهدتِها تُقتل في "ترينيتا ديي مونتي"؟
نعم
هل أنتِ متأكدة؟
هل ما زلت تظن أنني متوهمة؟ أو مجنونة؟
تفضلي معي يا سيدتي, أحتاج لمساعدة أكبر منك
ياليت هذا الزر يتحدث. أنظري إليه بتمعن
الضحية كانت تمسكه بيدها، يبدو أنها إنتزعته من معطف القاتل
إذن؟ هل رأيتِه؟- ..أنا-
لا
لا أظن
للأسف
إذا تذكرتِ أي شيء... إتصلي بنا حالا
ورجاءً, لا تبدأي تحقيقاتكِ الخاصة !بنفسكِ!، فهذه وظيفتنا يا سيدتي
"دي ماريا"
إلى اللقاء
شكرا لحضورك- العفو-
إلى اللقاء
كنتُ أعرف. هي أخذت الزر
"أحست بيديها تحترقان"
وأصابعها أمسكت بالزر. كانت" "متأكدة أنها رأته من قبل
"كان عليها أخذه"
"كانت تريد الحقيقة بأي ثمن"
"!لحظة"
"!طبعا"
"!يا لغبائها لعدم إنتباهها لذلك"
السترة الصوفية التي" "إرتدتها في أول يوم لها هنا
أحست في داخلها" "بخطر قادم متعاظم
لذا كان عليها أن" "تسرع خلال دقائق
"ولكن أين يجب عليها أن تبحث؟"
"هناك.. ذلك الباب"
الباب المخيف بمِفصلاته" "غير المرئية والذي كان مغلقا دائما
"عليها فتحُه"
إعتقدَتْ أن حل الغموض" "والخلاص من عذابها وخوفها يكمن ورائه
"كان عليها فتحُه"
كان عليها إستجماع" "شجاعتها للعبور نحوه
ألو؟
ألو؟ هل هذا هو المستشفى؟- نعم-
أرجوكِ أعطيني الطبيب "باسّي" حالا- آسفة, إنه يُجري عملية. أتريدين كتابة رسالة؟-
لا, شكرا, سأتصل لاحقا
!أهربي
!إفتحوا الباب!, إفتحوا الباب
!النجدة!, ساعدوني
! "لاورا"
نعم
هناك زر مفقود, أليس كذلك؟
لا
لا أصدق ذلك
إذا أنتِ خائفة مني أيضا؟
ولكن لماذا؟
ألا ترين أنني إضطررت لذلك؟
!أنتِ؟
لا
لقد كنتِ أنتِ
لا, هذا غير صحيح
!هذا غير صحيح
..بل صحيح
لا أحد عرف حتى الآن
الجرائد كانت تتكهن فحسب
كانت تكتب: الخيالي, والجيد, والسيء, والمثير
..وأنا احتفظت بالقصاصات, كما تعلمين وبصور الفتيات أيضا
أتريدين رؤيتها؟
تعالي, هيا تعالي
لن تذهبي, أليس كذلك؟
إحتفظتُ بكل شيء, أتعلمين؟
! أنظري, أنظري
أترين؟ قصصتُ كل مقالة عن ضحاياي
أنظري هنا
هذه الضحية الأولى
"كانت جميلة"
مسكينة
هي لم تقم بإيذائي
لكني كنت مضطرة
"إسمها يبدأ بـ"أ
أنتِ تفهمين, أليس كذلك؟
! أنظري, أنظري
كانت فكرة رائعة أن أستخدم الأبجدية
"أ, ب, ت"
أنتِ خائفة أيضا
وتنظرين إليّ كما كانت أختي تفعل
..تلك النظرة
أنا عذبتها كثيرا قبل قتلها. هذه هي, أنظري لصورتها
.!لقد كانت وحشا, أنظري لعينيها الشريرتين لقد كانت تلاحقني, دائما، دائما
أرادت أن يظنني الناس مجنونة, كي ترث مال أبي
لقد كانت جشعة جدا
عرفتُ بالضبط ما كانت تخطط له.. أتفهمين؟
لذا إضطررتُ لـ... أتذكرين تلك الليلة في شقة "لانديني"؟
هذا هو الصوت الذي أخافكِ كثيرا
...ولكن
للأسف لم تكن له فائدة
،"أنتِ كما الآخرين.. كـ "لانديني إضطررتُ لقتله
وإبنة "ستراتشيانيفي" لم تُرِد أن ..تصمت.. وحاولتْ إبتزازي.. لذا
"ما رأيتِه تلك الليلة لم يكن حلما يا "نورا
أنتِ رأيتِ زوجي فعلا وهو يجُرّها على الدَرَج
!لقد كان خائفا جدا, الجبان
تعالي, يا "نورا", تعالي
أنظري إليه هنا
لم أرغب برؤيته مرة أخرى, اللعنة عليه
كان عليّ تحمله لسنوات
كان دائما يخاف من أن يكتشف أحدهم أنني.. لقد أراد وضعي في المستشفى
كعذر له... ليضع يديه على مالي
"لاورا"
إستمعي لي, أرجوك
لقد كنتِ دائما طيبة معي.. لذا ربما يمكنني مساعدتكِ الآن
أعرف أنكِ إضطررتِ لذلك
ِأنتِ لستِ شريرة..أنا أفهمك
أنا لا أكرهكِ
أرجوكِ صدقيني
"لم أقصد أبدا إيذائكِ يا "لاورا
أردتُ إكتشاف الحقيقة فقط...أقسم لكِ
!لن أقول شيئا لأي أحد
أعلم أنكِ لن تقولي شيئا..أنا متأكدة من ذلك
!عندما يجدونكِ.. لن تكوني قادرة على الكلام
لا, لا تخافي يا "نورا", لن تُحِسّي بشيء
لن يأخذ ذلك سوى لحظة..سأجعله سريعا من أجلكِ
لن تُحِسّي بشيء
"نورا"
المنظر من هنا
آسفة. المشهد جميل فعلا من هنا
أنظر إلى (سان بييترو)، أراه بشكل (أفضل من (ترينيتا ديي مونتي
التفكير بالمسكين "لانديني" يجعلني حزينة
...لو أنني أتيت هناك بسرعة أكبر ربما
أرجوكِ, لا تفكري بذلك
فقط تذكري أننا سنتزوج قريبا, هذا هو ما يُهم
أنظري يا عزيزتي
نحن في "بينتشيو" , في وقت الغروب. إنها أجمل هدية تقدمها روما
إنتظر, معي واحدة
عذرا ولكن هل أحضرتِ معكِ نصف أمريكا في- حقيبتكِ؟!. -حقيبتي ما زالت في المطار
لذا إضطررتُ لوضع الكثير من الأشياء هنا. أنا أستخدمها للسفر فقط
ما المشكلة؟
لماذا تتصرفين بغرابة؟- إضطررتُ لفعل ذلك-
"!إنها سجائر حشيش"
"!لقد نسيتُ أمرها"
"لقد دخنتُ واحدة في الطائرة"
"!ماذا لو كان كل ذلك حلما؟"
نورا" ما بكِ؟ أأنتِ بخير؟"- أنا بخير-
لماذا سحبتِ السيجارة من فمي؟
التدخين مضر بصحتك..التدخين هو سبب لمآسٍ لا يمكنكَ حتى تخيلها
! لن أدخن أبدا بعد الآن
*!كابوس*
*وقت الغروب*