في الهند , و كتقليدٍ لاكرام الضيف في الأعياد الخاصة
تقوم النساء بتزيين أرضيات منازلهن بطحين الأرز المخلوط بالماء
مع هذا التصميم من فن (الرانغولي) الهندي فإننا نرحب بكم في هذا الفيلم
فيلمٌ تم تصويره بشكلٍ كامل في الهند في البنغال
بحكايةٍ حدثت بالفعل
: فيلم من اخراج جان رينوار
( النهر )
neutral 84 : تـرجـمـة
انها حكاية حبي الأول
عن النشأة في محيط ملئ بالأنهار الفياضة
لابد أن يتسم الحب الأول بنفس الصفات في أي مكان
...يمكن له أن يحدث في أميركا , في انكلترا
نيوزلندا , أو تيمبكتو
على الرغم من أنه بالطبع ليس لديهم تلك الأنهار في تيمبكتو
لكن النكهة التي تتسم بها قصتي ستكون مختلفة باختلاف المكان
و باختلاف طبيعة الناس الذين يعيشون على النهر
لابد و أن تكون قصة مختلفة
كان ذاك أحد تلك الأنهار المقدسة الكثيرة
مصدر مياهه كان من الثلوج اللامتناهية القادمة من الهيمالايا
و التي تصب في خليج البنغال
كان للنهر حياته الخاصة
حيث السمك و خنزير البحر و السلاحف و الطيور
بالاضافة الى أناسٍ ولدوا و عاشوا و ماتوا و هم على النهر
كان يتدفق ببطء بين ضفافٍ من الطين و الرمل الابيض
و حقول الأرز و القنب
القنب كان ينمو في المستنقعات المسطحة
متغذياً على الفيضانات الموسمية
قوارب البلد من مختلف الاحجام و الأشكال كانت تنقل القنب الى المصانع
بعض تلك القوارب كانت تأتي من مناطق بعيدة ( مثل آسام و تشيتاجانج ( بنغلادش
و من الحدود البورمية
عبر السير ضمن شرايين الدلتا
العمال كانوا يحملون حمولتهم الثقيلة
كان المقابل من أجل كل حمولة , صدفة بحر
الكثير من أصداف البحر مقابل الكثير من الحمولات
القنب كان سبب معيشتنا في الهند
حياتنا بأسرها كانت تعتمد عليه
كان أبي مسؤولا عن شركة قنب
كان رجلاُ ودوداً
و كان يعود الى البيت قادماً من العمل سالكاً طريق السوق
الذي كان هو الطريق الأطول
كان يحب الناس و الناس يحبونه
أريد أن أشتري طائرة ورقية
هذه جيدة
بكم ؟ - بأربعة دراهم -
كانت الأيام تجري بانتظام أثناء حياتنا في البنغال
على طول النهر كانت تمتد القرى و كانت الناس تعيش و تعمل
بتقاليدٍ لم يتغير محتواها منذ آلاف السنين
في مواسم الجفاف و عندما كان منسوب النهر ينخفض
كانت حيوانات الجاموس الكسولة ترعى عند حائط حديقة بيتنا
تعال , تعال أيها الصفدع الصغير تعال و انظر ماذا أحضرت لك
خذ أيها الطفل " بوجي " فان هذه لكِ - أبي , أبي -
كنا خمسة أطفال , أربعة فتيات بالاضافة " الى أخي " بوجي
كان الذكر الوحيد بيننا نحن الاناث
كانت عائلتنا تشبه كثيرا أي عائلة أخرى
لكن مع ذلك , فانني أعتقد بأن الحياة في الهند قد منحت عائلتنا نكهة خاصة
بالطبع كانت في عائلتنا مربية و قد كانت هي من ربتنا
بالاضافة الى وجود عدد قليل من الأصدقاء مع خدمنا , و حيوانتنا الأليفة
كانت هنالك دائماً ثرثرة تجري , و ضحك و عزف بيانو , و موسيى و أغاني
لم نكن نشعر بمرور الوقت
حبيبتي
بوجي , عد الى هنا لكي تتعلم التهجئة تماماً مثل أختك اليزابيث
لا أحب التهجئة , انني أحب السلاحف
في يوم ما سيكون عليك أن تتعلم كيف تهجي
تصور رجلاً , لا يستطيع أن يذهب الى المكتب و يوقع البرقيات و يقرأ الصحف
لا أريد أن أكون من هذه النوعية من الرجال
"صديق بوجي المفضل كان "كانو
كانت لهما حياتهما المنفصلة عن حياتنا
لم يكن (بوجي) يحب الألعاب بل كان يلعب بالسحالي و السحالب
كان اهتمام "فيكتوريا" منصباً كله "على أرنبها الصغير " هوبيتي
فيتكوريا , ماذا تفعلين لـ هوبيتي ؟
هوبيتي هو طفلي , لقد وُلد للتو
لكنه ولد خلال الأسبوع الماضي
يمكن للأطفال أو يولدوا مراتٍ و مرات , صحيح ؟
"كانت هناك أيضاً "فاليري
لكنها لم تكن واحدة منا
كان والدها يملك شركة للقنب
و قد كانت تدرس في مدرسة في انكلترا أهلها كانوا أغيناء
و هي ابنتهم الوحيدة كانت تأتي الينا كل يوم لكي تلعب معنا
طاب يومكم سيدي و سيدتي - مرحباً -
مرحباً فاليري - كيف حال أمكِ و أبيكِ -
انهم بأحسن حال , شكراً لكِ
كانت أخواتي أصغر سناً
"كانتا توأمتان , " مافي " و " ماوس
بالاضافة الى اليزابيث , عازفة البيانو
يا إله السموات
من يكون أولئك الأطفال القذرون ؟
انهم أطفالك
هذه أمي , كانت جميلة
و كانت تعشق الموسيقى
" و كان هناك أيضاً " رام سينغ حامي الأطفال و صديقهم
كان سيخياً يعود أصله الى بلاد البنجاب
و قبل أن يصبح حارسنا , كان جندياً شجاعاً
لكن مربيتنا كانت هي جسرنا الى الحياة
كانت دوماً ما تستعيدنا من عالم الأحلام الى عالم الواقع
و من الواقع الى الحلم
هارييت , تعالي الى هنا
وجدتُ حذائكِ عند منتصف الدرج
لكن أيها المربية , ان العشب يدغدغ أصابع قدمي و يجعلني أسرح في التفكير
سوف تصيبك حمى الدودة الخطافية هكذا لماذا لا يمكنكِ أن تكوني مطيعة مثل اليزابيث ؟
من السهل عليها أن تكون طيبة لأنها طيبة
كانت مربيتنا دائماً ما تسحر عقولنا من خلال قصص الحب التي كانت ترويها لنا
و التي كانت عبارة عن مسرحات تتحدث عن قدوم الحب
و قد وجدت في نفسي
بطة قبيحة تقرر في نفسها أن تكون بجعة
...رأت الأزهار الحمراء , و أراحت قلبها
ثم رأت تلك البتلات القرمزية تبتعد عن بعضها
ثم , و حيث كان النهر يجلب معه كل شيء
فقد جلب لنا شاباً قادماً في سفينة بخارية
هارييت , فاليري
لقد جاء - من ؟ -
الأميركي , السيد جون كوزن
رأيت اشارة تدل على ذلك في فنجان الشاي الذي كنتُ أشربه
لقد عرفت , انها دائماً ما تصيب معي تعالوا , لكي تنظروا اليه
هيا يا هارييت على مهلكم حاولوا أن لا تحدثوا ضجة
لا تتركوني , لا تتركوني بالخلف منكم
انهم ينظرون الى شيء ما أحدهم قادم
ربما يكون الرجل الغريب الذي حدثتنا عنه مربيتنا
آمل بأن يكون ذاك الشخص الغريب مزاولاً للعبة البريدج
انظروا
انخفضوا , لا تدعوه يراكم
اليزابيث , انخفضي يا اليزابيث
انخفضي
عرفنا عنه ما هو قليل جداً
لكن مربيتنا أخبرتنا بأنه قد قدم من أميركا
, لكي يزور قريبه الذي هو جارنا السيد جون
" كان اسمه أيضاً " جون
الكابتن جون
انه وسيم - لا يمكن للرجال أن يكون وسيمين -
بل يمكن لهم ذلك
أي قَدَرٍ ذاك الذي جلبه وحيداً الى أعتاب دارنا
فعادةً ما يكون الزوار القادمين من الخارج متقدمين في العمل و متزوجين
شخص آخر ذو شعر أحمر
هارييت هي الأولى التي تحمل هذه الصفة فاليري الثانية , و الآن لدينا ثلاثة
هذا يعني وجود مشكلة
و حين بدؤوا يتوارون ضمن الحديقة التابعة "لبيت السيد "جون
بدا لنا أنه كان أعرجاً قليلاً
مربيتي , هل تعرفين ماذا ؟ ان لديه ساقاً واحدة
لديه ساقان , فقد رأيتهما
أيتها الصغيرة الساذجة انها ساقٌ واحدة و الأخرى اصطناعية
فاليري , في كل مرة تأتين يتوجب علينا أن نوقف عملنا و نبدأ بالتحدث
حسناً , دعينا نسمع منكِ
الكابتن جون كان قد جُرح في الحرب - والدنا قد جرح كذلك هناك -
أن يُجرح الانسان في ساقيه أصعب من عينيه - بل ان العينين أصعب من الساقين -
انن أحب أن يكون الانسان بطلاً - الأبطال لا يمتلكون أرجلاً اصطناعية -
آه , لابد أن يحظى بمعاشٍ مضاعف ان كان بساقٍ واحدة و لابد أنه يقبض بالدولار أيضاً
انه لشيء شديد الرومانسية
لقد شاهدتُ عنكبوتاً هذا الصباح و هذا شيء يبعث على الحظ
كيف يمكن لذلك أن يكون شيئاً باعثاً للحظ ؟ - انها أرجل العنكبوت الكثيرة , تشير الى الغنى -
و لكن لما أراد أن يأتي الى هنا ؟
لماذا ؟
نعم , لماذا ؟
أيها الأطفال , الكابتن جون رجلُ شديد الشجاعة
بقي صامداً في المعركة حتى قُطعت احدى ساقيه
و لماذا لم يبقى هناك حتى تقطع ساقه الأخرى ؟
! فيكتوريا
ان سألتني عن رأيي , فلابد أن يُدعى الى حفلتك الخاصة بعيد الأنوار الهندي
انني أكثر من يجيد كتابة الدعوات سأقوم بكتابة دعوة لكم جميعاً
و سأطلب من السيد جون أن يأتي كذلك - طلب المجئ من شخص غريب خلال شهر أبريل هو شيء بالغ السوء -
لكننا لسنا في شهر أبريل
سأوقعها باسم : فاليري و المنزل الكبير الممتلئ بالأطفال
لا وقعيها باسم : المنزل الكبير الممتلئ بالأطفال و فاليري
انتظروا , عليّ أن أضع اسمه عليها
الكابتن جون
العنوان : البيت الصغير
في قريتنا , في البنغال في الهند في النصف الشرقي من الكرة الأرضية و العالم
سآخذها - لا , انه منزلي , كما انها حفلتي أنا -
لا تتركوني هنا وحيدة دعونا نذهب جميعاً لكي نلقي نظرة
من أجل زياة هامة كتلك كان عليّ أن أرتدي حذائي
الطريق الأقصر كان عبر حائظ الحديقة
كنت قد عبرتُ ذاك الطريق مراتٍ عديدة لزيارة السيد جون
بسرعة مذهلة
منذ وفاة زوجته و التي كانت امرأة هندوسية جميلة
استولت الهند تماماً على حياة جارنا
كان بيته ممتلئاً على الدوام بأصدقاء من الهنود
بالاضافة الى تواجد الكتب الهندية و الموسيقى الهندية
و غالباً ما كان صوت الفينا ( آلة موسيقية هندية) يصدح من باب بيته المفتوح
و كانت لديه ابنة أصغر قليلاً مني
ميلاني , ميلاني , ميلاني
ميلاني , هاقد أتيتِ أخيراً
نعم لقد أنهيتها يا هارييت لم تعد لدي مدرسة بعد الآن
انني أكبر الآن - بسرعة -
أبي - ميلاني , ميلاني -
أبي - أوه , ميلاني , ميلاني , ميلاني -
تبدين بحالٍ جيدة لكنك نحيلة جداً
...و أنت تبدو جيداً
لكنك نحيل جداً
يبدو أننا كنا متعطشين لرؤية بعضنا بعضاً
هذه ابنتي ميلاني و قد أتت من الدير الذي تدرس فيه سلمي على قريبكِ
جئتَ من أميركا ؟ - كيف حالك ؟ -
و هذه هارييت التي تقيم في المنزل الكبير بالقرب منا - مرحباً , هارييت -
معذرة , عليّ المغادرة الآن
هلا أتيتِ معي لبرهة من الوفت ؟
اذهبي معه يا ميلاني
انني أحب تلك التحية الهندية أكثر في كل مرة أراها بها
انها شيء أكثر جمالاً من المصافحة باليد
والدة ميلاني كانت هندية , في يوم ما ستكتشف ذلك
لم أكن أعرف حتى بأن لديك ابنة
في الغرب هناك معتقد سائد بأننا نحن الشرقيون نحب أن نتخلى عن بناتنا و هن أطفالاً أكثر من الاحتفاظ بهن
و هذا ليس بصحيح
كان "أنيل" صديقاً مخلصاً للسيد جون
و قد عرف ميلاني منذ أن كان كلاهما صغيراً
لقد تربى على فكرة بأنه سيتزوجها في يوم من الأيام
و قد كان تواقاً لاعطاء تلك الفتاة غير المنتمية الى طبقته الاجتماعية
كُلاً من اسمه و مرتبته النبيلة
أتعني بأنه لا يمكنك أن تريني ...رجلاً واحداً
يرمي حبلاً في الهواء فيتسلقه ليختفي عندها
لا
و ماذا عن السرير المعطى بالمسامير الذي ينامون عليه هنا ؟ بالنسبة لسريري فهو مريحٌ جداً
انني شخص لا أجيد فن الاستضافة
لدي رسالة من أجلك
انها دعوة لحضور حفلة "ديوالي " موجهة لكم جميعاً
تُقام حفلة " ديوالي " عند بداية الشتاء من كل عام و هذا هو الوقت الأفضل لاقامتها
قام رام سينغ باحضار المصابيح و نحن سنشعلها قبل أن تصل
و سيكون لدينا أيضاً آيس كريم و ألعاب نارية سترتدي كل منا فستاناً جديداً
و سنرقص و ستصنع لنا أمنا تيجاناً ذهبية و فضية
هل ستأتي ؟
يبدو هذا جميلاً جداً لكن ما هو " ديوالي " ؟
انه مهرجان الأضواء الهندوسي
مئاتٌ بل آالاف من المصابيح الصغيرة تجري انارتها خلال هذا العيد في كل مكان
لا يزال بامكاني أن أرى مصابيحاً زيتية صغيرة
كلمة " ديوالي " تعني اكليلاً من الأضواء
انها أضواء تشعل في الذاكرة تلك الحرب العظيمة
الحرب الأبدية القائمة ما بين الخير و الشر
في سبيل كل روحٍ أزهقت في هذا الحرب هناك ضوء تجري انارته
في الليلة الأكثر ظلمة من أكتوبر ملايينٌ من الأضواء تنار في كل أنحاء الهند
بالنسبة للمعتقد الهندوسي فإن الكون بأسره هو الله
و بما أن الله موجودٌ في كل مكان فمن الطبيعي أن تُعبد الشجرة
أو الحجر أو النهر
فجميع هذه الأشياء تعلن عن وجود قوةٍ عُليا واحدة
كان كل من في البيت يشعر بالحماس حينها
فالكابتن جون قد وصل
كنا نلعب بخجل ثم نركض هاربين باتجاه الحديقة
...نصرخ بصوت عالٍ , و نتباهى
كنا مصممين بشدة على لفت انتباهه
لم تبدو أبداً (ديوالي) بهذه الروعة من قبل
انه منزل نساء
سعيدٌ لأنك قررت أن تبقى لمشاركتنا فكلٌ من (بوجي) و أنا كنا غريبين تماماً وسط هؤلاء الاناث
إن كنت ستبقى لمدةٍ أطول فإننا سنرتب للتخييم و ستتاح لك الفرصة لاصطياد نمر
أوه , أود ذلك بشدة
لكن هل سيعجب النمر بذلك ؟
قمنا بإحراق المفرقعات النارية الهندية
(رام) أحضرهم لنا
انفجرو مشكلين ينبوعاً من الشرر
فانفجرت معهم كل عواطفنا
كانت تلك كقصة خيالية تحولت الى حقيقة
المربية كانت تشعر بنشوة الانتصار
على الرغم من أنهن كن صغيراتٍ جداً على الفهم
الا أنهن جميعاً بمن في ذلك أصغر بنت قد حضرت تلك التعويذة
فاليري و أنا تظاهرنا بأننا لم نكن نعي وجوده
لكننا كنا متيقنين بأن أعينه تراقبنا
العقيدة الهندوسية تؤمن بإلهٍ واحد
و لكنهم يعبدون رموزاً مختلفة ...تشكل بالنسبة لهم تجسيداتٍ
من الفضائل و الصفات للوجود الأسمى
و هذا هو سبب وجود أنواعٍ كثيرة من المعابد و الصور في كل أنحاء الهند
(من بين تلك الرمو هنالك (كالي
و هي آلهة الدمار الأبدي و الخلق
فالخلق يكون مستحيلاً بدون التدمير
كان في قريتنا في تلك الليلة العديد (من عبدة الآلهة (كالي
كانت هنالك صلاة للآلهة العظيمة ذات الشكل المرعب (كالي) بكل جلالتها
و قد تجمع القرويون عندها لكي ...يطلبوا الحماية
من الأمراض و المجاعة و النيران
حيث أن تلك هي عناصر الشر الذي يتم الدمار من خلالها
و عبرها يولد الخير
ينبغي أن أخيط جوارب طفلي القادم
لكنني أحب صناعة التيجان للأطفال
...الكثير من الأولاد لديهم جوارب
لكن القليل هم من يمتلكون تيجان
مرحباً كابتن , كيف هي الأمور معك ؟ - بخير -
هل ترقص ؟ - لا , لا يا (هارييت) -
لا يمكنكِ اختطاف الكابتن بهذه الطريقة
لا بأس , فذلك يشرفني
تفضلي أيتها الهرة الصغيرة - أنا لست هرةً صغيرة -
فلترقصي معي يا (هاريت) فأنا لا أتحمل أن أُترك وحيدة
سأمثل دور الرجل - لا , لا أنا من ستكون الرجل -
هل ترقص معي ؟
أوه , ليس الآن - هيا يا أبي , فلنرقص -
حسناً , في يوم ما سيكون لك أطفال
لماذا لا تذهبين لتسلية الكابتن جون ؟
سأرقص مع (مافي)
لقد اكتفيت
أنا بغاية السرور للقائك - عليك يا كابتن جون أن ترقص -
هيا - معذرةً -
حسناً , مرة واحدة أخرى فقط مرة واحدة
أنا , أنا , أنا , أنا
أوه , بيرنا
سأشغلها مرة أخرى
انه ذاهبٌ الى الشرفة
دعونا نذهب
ألن تأتي يا ميلاني ؟
ولدٌ مسكين - انه ليس بولد -
أنطوني كان جندياً و هو يبدو مثل أنطوني
يبدو كالأمير الصغير
آسف , لقد دخلت لتوي هل ترغبين بالاستمرار بالرقص ؟
أحياناً أود أن أرقص و أحياناً لا
أريد أن أبقى هنا برفقتك
هذا غريب
في العادة أكره الرجال
أقكر كثيراً , أتعرف بماذا ؟ بأنه كان ينبغي لي أن أصبح راهبة
كل القطط الصفيرة تفكر هكذا
قطة صغيرة
ذهبتُ الى حفلة في الكريسماس الماضي فظنوا أنني في الثامنة عشرة
و ماذا حدث عندما ظنوا أنك في الثامنة عشرة ؟
كان الأمر بغاية السخف
لكنه أعجبني
عليكِ أن تكوني حذرة جداً يا (فاليري)
لماذا ؟
لأنكِ جميلةٌ قليلاً
جميلة ؟
ربما أنا أحلم
أو ربما بسبب شعرك
أو عيناكِ - عينا ملاك ؟ -
عيون القطة الصغيرة ما تلبث أن تتحول الى عينيّ قطة
تعالي الى الغرفة الأخرى لنرقص
لا أريد أن أرقص , أعطني سيجارة
إنها تدخن - لقد كبرت -
إننا جميعاً سنكبر يا (هاريت) سواءً عاجلاً أم آجلاً
أكره كلمة (عاجلاً أم آجلاً)
في اليوم التالي , و عند مشرق الشمس
يتم نقل ثمثال (كالي) الى الماء
في الطقوس النهائية للاحتفال
تمثالٌ صُنع من طين تم أخذه لكي ينتهي في النهر
تم تشكيلها بعناية ...و رُسمت نقوشها بشكلٍ فني
أنجزت الآلهة مهامها المتعددة
مُوفرة العبادة الورعة , و البخار ذو الرائحة العطرة
و بعرض سخي فإنها تفترب من نهايتها
على النهر و عند ضفافه
كباراً و صغاراً , أغنياء و فقراء بقدم الجميع احترامهم الأخير للآلهة
كانت قد نهضت من قاع النهر , هاهي (كالي) تعود الى النهر
طين يعود مرة أخرى الى طين
حبيبتي , للحظةٍ لم أتمكن من تمييزك
أعجبك هكذا ؟ - نعم -
تشبهين أمكِ كثيراً هكذا
يسعدني ذلك
سأرتدي لباس (الساري) دائماً يا أبي
دائماً
هذا رائع
تغيرتِ بهذا الزي لتبدين كفراشة صغيرة
فراشةٌ كانت يرقة
أتمنى جداً أن أُعشق بقدر ما كانت كليوباترا
لا أحب أن أكون محبوبةً بصخب كما كان حال كليوباترا
بل ينبغي ذلك , الصخب أفضل
أريد من الجميع أن يسمعوا بي
أريد أن أكون معشوقة من مائة رجل
عشق شخص واحد هو شيء كافٍ بالنسبة لشخص واحد
أي شخص ؟
أي شخص ؟ أخبريني
(أنيل) موجودٌ هنا , لقد جاء الى هنا خصيصاً لكي يراكِ يا ميلاني
هيا يا ميلاني , اذهبي لرؤيته
أتريدني أن أراه يا أبي ؟
أنا ؟ لا أعرف
و الآن لا تسخري مني
فأنا أحاول أن أكون أباً عملي
لكنك لست رجلاً عملي
في حال تزوجتِ بـ (أنيل) فإنه سيمنحك الكثير
لم أفرط بكِ في المجهول
افترض , بأنني أحب أن أكون ضمن ما هو مجهول
دعينا اذاً نذهب و نراه
لا أستطيع - لكنكِ ترينه كل يوم -
ليس بوسعي رؤيته الآن
من الأفضل أن أقدم للشاب المسكين كوباً من الشاي
نعم , اذهب - اذهب -
تفضلين أن تتزوجي بأميركي ؟
إنني لا أفهمهم
أريني
أمي , هل أنا جميلة ؟
لديكِ وجه صغير مثيرٌ للاهتمام و شخصيتك جميلة
و لديك عينان جميلتان و شعرٌ جميل
لماذا يجب أن يُخلق الناس , بعضهم قبيح و البعض الآخر جميل ؟
لا أحد قبيح
عندما تمعنين النظر اليهم , سيفاجئك أن معظم الناس يتمتعون بالجمال
انظري الى مربيتنا - المربية ؟ -
انها رائعة و الآن لنتحدث عن (هوبتي)
هوبتي , لذيذة
و كذلك الأمر بالنسبة لفيكتوريا
و (بوجي) ذو العظام الصغيرة الجميلة
أنتِ جميلة كذلك يا أمي , بالطبع أنتِ مُسنة
و اليزابيث أيضاً , بالطبع فهي شابة
دعيني أنظر الى يدكِ الأخرى - و الكابتن جون -
الكابتن جون
أمي , أريد أن أكون جميلة جداً
جميلةٌ من أجله
لم ألحظ أن ذلك الشاب كان مصدوماً بالواقع المُر
بحيث أن لا وجود لمكانٍ في أفكاره يتسع لحُلمٍ رومانسي لفتاةٍ صغيرة ساذجة
الآن فقط أفهم لماذا سافر بعيداً عن موطنه
مثل الكثير من الشُبان الذين لفظتهم الحرب
فأصبحوا غرباء عن أهلهم
جزء من ذلك كان مسؤولية الأهل و الجزء الآخر مسؤوليته هو
لقد قاتل بشجاعة و كانوا يمجدونه
كانت هناك المسيرات و رفع العلم و ابتسامات النساء
وجد نفسه مأخوذاً ضمن تيارٍ غير واقعي
...لكن و عندما انتهت الحرب
بات أبطال الأمس ليسوا إلا رجالاً من ذوي الساق الواحدة
كانت لديه عزة نفس و لذلك هرب من الشفقة عليه
أخبرنا والدنا بأنه قد جاء لرؤيته في معمل القنب
مرحباً - أريد أن أرى فقط كيف تقضي أيامك -
حسناً , ها هو مصنعي
ما الذي يصنعونه بكل هذه الأشياء
بماذا يستخدمون القنب بكل الأحوال ؟
بمماسح الأرض - شيء مهم جداً -
ربما يجدر أن يتم تعليم الرجال كيف يمسحون أقدامهم
انه هكذا يشبه الشعر الكتاني الجميل لماذا لا يبقونه بحالته هذه ؟
العالم سيتوقف عندها لن تكون هنالك شرائط
لم يُثر القنب اهتمام الكابتن جون
ما أدهش أبي
فالعمل في القنب كان مُهماً جدا بالنسبة لأبي
كان يحب القنب الليفي القوي
و عملية المعالجة التي لا تنتهي و التي كان يقوم بها الرجال حاملين القنب مكدساً على رؤؤوسهم بعد ذلك
الكابتن جون كان يذهب من مكانٍ لآخر
دون أن يدري ماذا يفعل بنفسه
...كان يتجول على طول النهر
و على ضفافه وجد حياة مختلفة
كانت حياةً جديدة بالنسبة له على الرغم من أن عمرها يعود لآلاف السنين
كل شيء كان يبعث على السلام هناك
رجالُ يتأملون تحت أشجارٍ مقدسة
يقدمون الصلاة للشمس
و كما هو الحال في كل مكان و زمان هنالك أطفال تلعب
الجميع يشعر بالسكينة التي يوفرها لهم ايمانهم
لكن إن كان الكابتن جون قد فكر بالدين كإجابة على اضطراباته
فإنه لم يتكلم عن الأمر
كان يختلي بنفسه
كان يسأل الأسئلة لكنه لم يفتح قلبه أبداً
و قد بدا أنه يتجنبنا و يتجنب فضولنا
أهذا هو مكانك المُفضل للتأمل ؟
التأمل هو عملٌ مجهد
أنا كسولٌ جداً على وضع الفلسفات الكبيرة لذا فانني أخترع ما هو صغير منها لنفسي
مثل ماذا ؟ - مثل الاستيعاب -
هنالك أشجار تين هندي رائعة
أنظر اليها , فأستوعب ما أراه
هل مارستَ أي عمل في السابق ؟
مارستُ عملاً , كسبتُ من خلاله الكثير من المال
أترى , فأنا غني - غني بمقدار كم ؟ -
غني بالنسبة لك
بالنسبة لي
لكي أملك الكثير , كان عليّ أن أتعلم ليس كيف أضيف بل كيف أخصم
ربما يشكل ذلك تناقضاً , صحيح ؟
التناقض يمكن أن يكون صحيحاً
...عندما يقف رجلان عند بوابة جسر
يقفز أحدهم في الهواء فيكمل طريقه سباحةً الى المنزل
أما الآخر فلا يقفز ثم يسقط ميتاً
أتظن بأنني يجب أن أتعلم كيف أقفز ؟
أنا قريبك و لستُ مُعلمك
أريد أفعى كوبرا أريد أفعى كوبرا
عرفتُ سوق البازار عن كثب
أعرف العربات حيث يبيعون الاكاليل الورقية و الأكواب المنقوشة
أعرف محلات الأقمشة حيث المساحات التي لا حدود لا , يُباع الحرير العاكس للشمس
أعرف المحلات حيث تصتف السلال التي تحمل أنواعاً مختلفة من الحبوب
و التي تحملها ربات البيوت فوق رؤوسهن لأجل صناعة الكاري
الباعة الذين يبيعون الدجاج و المانجا و الجوافة و و حليب جوز الهند
و الحلويات و المكسرات و الصودا
و الأبقار التي تتجول في كل مكان
...لمحتُ الكابتن جون
يمر عبر الجمع الذي يمكن للمرء أن يشتري فيه أدوات الزينة
و أقلام الكحل
حيث مساحيق الجمال الحمراء و زينات الجبين
و زجاجات العطر الزيتي الصغيرة و عطر الياسمين
كما انني كنت أعرف العراف الذي كان يأتي في كل أسبوع
و حكاياته عن الحظ السعيد و جني الثروات
أردت أن أخترق لا مبالاته
...أردتُ أن أبهره
من خلال اخباره بأنني مؤلفة و شاعرة
يالي من فتاة سخيفة فلم أستطع أن أنطق بكلمة
أتساءل فيما اذا كانت الأسماك تفكر هي أيضاً
انهم فقط يستمرون في السباحة و القفز بالماء و التفكير
لابد و أنهم يفكرون , و لكن كيف يكون تفكيرهم و هم يعيشون بين عائلاتهم ؟
لابد أن هنالك أشياء تحدث
انهم مجرد أسماك
مجرد أسماك
إنهم مجرد أسماك , مجرد طيور , مجرد فتيات صغيرات
لم أستطع أن أفهم الرجال أبداً
و لكني أعتقد بأن علينا أن نتقبلهم كما هم
و قد قررتُ في حينها أن أهزمه
أريد أن أريكَ شيئاً , انه شيءٌ سري
(بوجي) تعرفه و أمي تعرفه أيضاً و (فاليري) و المربية و (رام سينج )
انه سرّ , هل ستأتي ؟
حسناً
أنا ساحرة , أنا ساحرة
من هنا , تعال
إلعبي مع مربيّتك , هيا
هذا هو مكاني السري
هذه قصائد
لا تتنفسي بالقرب منه
نهرٌ كبير , نهرٌ كبير
في نهري الخاص , هنالك لآلئ
هل كتبتِ كل هذا بنفسكِ ؟
لا أحد قد ساعدك ؟
جميل يا (هاريت) - حقاً , انه كذلك ؟ -
آه , سأكمل قراءته في وقت لاحق
أكرهها
أكرهها , أكرهها
إنه يساعدها بالنزول عن الجواد كما لو كانت فتاة صغيرة
فاليري , أنتِ أكثر من يحبها الكابتن جون يمكنك أن تحصلي عليه
ماذا ؟ أتقصدين الرجل ذو الساق الواحدة ؟
فاليري , أنتِ قاسية
أحب أن أكون قاسية
لا , الأمر ليس كذلك يا (هاريت) انه يعجبني
كنتُ أستجدي العزلة على سطح منزلنا بسبب اليأس الداخلي الذي كنت أشعر به
و كنتُ أرفه عن نفسي باطلاق الطائرات الورقية في الهواء
لكنه ظهر فجأةً في أحد الأيام , و أخذ يساعدني بالطاثرة الورقية
كان قريباً مني و كان الأمر رائعاً
وجود طائرة ورقية مع الكابتن جون
يالها من عواطف مختلطة
سأعطيكِ كل سحلياتي يا (مافي)
انا اختها (ماوس)
كانت هنالك شجرة تينٍ هندي في وسط حديقة منزلنا
من أغصانها كانت جذور الشجرة تنمو عميقاً في الأرض
...كانت الشجرة بمثابة مأوى
أو متاهة حثيث تختفي الكثير من الألغاز
رأيتُ واحدةً هناك , أنا متأكد من ذلك
في الجانب الآخر , هناك حيث يضعون الحليب
شجرة التين الهندي كانت مخيفة بالنسبة للهندوس لأسبابٍ عديدة
يُقال بأنه تحت تلك الشجرة , جلس الأمير (جاتاما) لكي يتأمل
و من هناك ارتفع الى العلياء علياء المعرفة
لكي يصبح الرب بوذا
نساء الهندوس كانت تأتي الى الشجرة لكي تتعبد
و تصلي من أجل أن تحل الرحمة بأبنائهم
لا , انها ليست بتلك الجودة لكنني أحب أن أصنعها
إنها تشكل جزءاً من ميراثك من والدتك
...و جدتّك
و أم أم أمها
لماذا قمتَ بارسالي الى مدرسةٍ غربية
لأنك لديكِ أصولاً غربية أيضاً
إنها معضلة فأنا لا أعرف الى أين تنتمين
أحياناً أفكر بأنني قد وضعتكِ في موقفٍ مخيف
ربما لم يكن من الأجدر أن تولدي من الأساس
لكنني ولدت
و في يومٍ ما , سأكتشف الى أي مكانٍ أنتمي
يجري النهر , و يجري معه العالم بأسره
من الفجر الى طلوع الضوء ثم الظهيرة و حتى منتصف الليل
الشمس تتبع النهار أما في الليل فهناك النجوم و القمر
اليوم ينتهي , لتبدأ النهاية
كتبت هذه الأبيات من الشعر للكابتن جون
لم تكن تلك الأبيات تشبه أي شعرٍ سبق لي و أن قرأته , و قد كنتُ خائفةً من أن لا تعجبه
لكنني شعرتُ في تلك اللحظة بالحياة و بالقوة على نحوٍ مثيرٍ للفضول
أو انني كنتُ لا مبالية حينها إن جاز لي القول
أردتُ أن أكتب المزيد و المزيد أردت أن أكتب كل شيء يتعلق بالنهر
...أردتُ أن أخبر الكابتن جون
كيف أن الناس هنا يعتمدون على النهر روحياً كما هو الحال مادياً
كيف انهم ينتمون الى النهر كما ينتمون الى قراهم
أردتُ اخباره عن عمال القنب الذين كانوا يبردون أجسادهم في النهر ...بعد يوم عمل شاق
و عن الرجال كيف يغسلون ثيابهم في النهر
و عن الرجال العجائز الذي يدفئون أنفسهم تحت أشعة الشمس
و عن الأطفال الذين كانوا يسبحون و يرشون بعضهم بالماء
في حين كان البعض الآخر من الأطفال يتساءل و يتأمل
حيث يتعلمون الحكمة الهندية على ضفاف النهر
أردت أن أتحدث عن الأعمال اليومية ...المتواضعة التي لا تنتهي
أردت أن أتحدث عن طريقة الرجال الماهرة في التحرك و هم في داخل أكواخهم العائمة الصغيرة
و عن الأسواق التي تُقام على القوارب و التي كانت ممتلئة بالخصار و الفواكه
و عن الصيادين الذين كانوا يغادرون متجهين نحو الجنوب وصولا الى (ساندربنس) * ساندربنس : منطقة ساحلية في خليج البنغال ممتلئة بالغابات *
حيث القوارب كانت تشبه الأكواخ
هنا ينام هؤلاء الناس و يطبخون ...و يعيشون في حفرٍ صغيرة
حُفرت ضمن جبالٍ من قش الأرز
أردت أن أتحدث عن الهروب السريع للطيور
و عن الحركة البطيئة لهذه القوارب و الحياة البطيئة لمن يقطنون عليها
انني أؤمن بالمعجزات التي لا تُعد و لا تحصى والتي يختص بها مكان حرق الجثث على النهر
...انها درجات تقصل عالماً صاخباً و مزعجاً
عن السكينة و التطهير اللذان تحملهما مياه النهر هنا
أحببتُ تلك الدرجات
بعضها كان يوحي بالعزة و الحداثة حديثةٌ جداً لدرجة أنه لم يكن يطأها أحد
و هناك الدرجات التي مر عليها الكثير من الدهر مخصصة للناس الذين لا يريدون مغادرة الحياة
و هنالك درجات الاغنياء المخصصة للناس الأغنياء
و درجات الفقراء التي أعطيت للرجال الكهول المنسيين
هنالك درجات رفيعة و جميلة و درجات تقود الى معابد
و كما كانت الدرجات تمتد ...على ضفاف النهر
كانت مهرجانات الهندوس تمتد على طول أيام العام
لقد حان وقت مجئ رجل الصورة لكي يضع الألوان على تمثال (ساراسفاتي)
إله الحكمة و الفنون
طلبتُ منها أن تعطيني كلمة السحر التي تسحر بها الكابتن جون
و كما كانت (شهرزاد) في ألف ليلة و ليلة
...تكسب حياتها من خلال قص آلاف الحكايات
فقد قررتُ أن أكسب قلبه من خلال حكاية سأحكيها عن الهند
كتبتُ أغنية في مدح الإله (كريشنا)
إنكِ لا تعلمين شيئاً عن (كريشنا)
بل أعرف كل شيء عنه
كيف يهجؤُ اسمه ؟
K- R-I
S- H-N-A.
...حدث ذات مرة في قرية صغيرة
أن ذهبت زوجةٌ صغيرة برفقة أمها الى النهر
لكي تطلب أن تُباركها الحياةُ بطفل
قدمتا الصلوات و الورود
و بعد أشهرٍ قليلة حظيتا بفتاةٍ صغيرة
كان أملهما خائباً لأن المولود لم يكن صبياً
هذا رائع يا (هاريت) تابعي
كان عليهما أن يفكرا بشأن تأمين مهرٍ للطفلة عندما تكبر
هل يتوجب علينا أن نحظى بهم ؟
ماذا تقصدين ؟ الأطفال ؟
لا , بل المهر ما أعنيه في الحقيقة و ليس في الحكاية
كان عليهم العمل بجد أكثر في كل يوم يمر لتأمين ذلك الهمر
أحبتا الطفلة , و قد بدت جميلة بعد أن كبرت
كانت بالفعل , طفلةٌ تُحَب
و بسرعة بدأت بمساعدة أهلها
في كل يوم كانت تصبح أكبر فأكبر
كان لديها نهرها الخاص أيضاً
و كما النهر , فقد كانت حياتها تسير نحو الأمام أكثر فأكثر
حتى أصبحت شخصاً ناضجاً
لم تكن ذات جمالٍ خارجي فقط
بل كانت تملك الجمال الداخلي أيضاً
من الأفضل أن تأخذي حذرك يا (هاريت) , فإن كانت تمتلك كل تلك المزايا , سيكون من الصعب عليكِ ايجاد عريسٍ لها
ستتمكن من ذلك , من كان يشبه ؟ - كان مثل (انيل) -
و من كاتت تشبه ؟ - كانت تشبه (ميلاني) -
ميلاني و انيل
بالطبع
و في أحد الأيام و بالقرب من المعبد القديم رأت شاباً صغيراً
كان جميلاً , لدرجة أنها ظنت بأن الإله (كريشنا) قد هبط الى الأرض
ثم أخبرها أبوها بأن عليها أن تتزوج رجلاً يختاره هو
كان ذلك هو العُرف القديم
و كانت هي تعيسة جداً
لأنها لم تستطيع أن تذكر أمر الشاب الذي رأته بالقرب من المعبد القديم
لكن الفتاة الهندية لا يمكنها أن تخالف رأي أبيها
جهزت نفسها من أجل حفل الزفاف
و عملت بجهد لكي تجعل منه حفل زفافٍ حميل
الأرضيات تمت زخرفتها بطحين الأرز
و المنزل تم تزيينه
و جاء الضيوف
و وصل العريس
أم العروس رحبت به
كانت تعيسة جداً
تم الطواف بها حول العريس لكي تربط العقدة الأبدية حوله
كان وجهه مختفياً وراء حجاب
ثم نُزع الحجاب
و عندما أزالت أوراق المانجا التي كانت تغطي عيناها
رأت وجهه
وقفت مدهوشة فقد كان هو , الشاب الذي أحبته
كانت سعيدة جداً
تحول أمامها ليظهر بصورة الإله كريشنا
و تحولت هي لتظهر بصورة السيدة (رادها)
(رادها) الحقيقية التي عاشت قبل آلافٍ من سنينَ مضت
كانت هي أيضاً فتاة ريفية
حبها لإله جعل منها آلهة
رقصت لكي تعبر عن حبها له
...بيديها و عينيها كانت تقول له
آه يا كريشنا
إنك جميل مثل جمال السحاب
عيناك مثل زهرتان في تفتحهما
آه يا كريشنا
أريد أن أكون دوماً الى جانبك , يا كريشنا
السيدة (رادها) أصبحت عروس القرية من جديد
و أصبح الإله كريشنا من جديد عريساً
لكي تذهب العروس الصغيرة برفقة أمها ...الى النهر
و تطلب أن تباركها الحياة بطفل
ظنتتُ بأنكِ قلتِ أن القصة ستكون عن كريشنا
لكنها قصة فتاة صغيرة
كيف تهجئين كلمة (استنتاج) ؟
لماذا لا نضع كلمة ( النهاية ) ؟
انها ليست النهاية فهذه الحكاية لا نهاية لها
ستبدأ الحكاية من جديد مع ميلاد الطفل الجديد
(فاليري) , لا تفعلي ذلك انه دفتر مذكراتي الخاص
فاليري
كان وجه الكابتن جون ...مثل أنطوني
الذي جعل من كليوباترا تموت
لم يكن فقط (أنطوني)
بل كان أيضاً (أنطونيس) إله الجمال
استمع الى هذا " وجههُ كالنبات الرقيق"
"أوه هاريت , فلتجعلي وجهي مثل "وردةٍ رقيقة من فضلك
هاري , اهدئي اهدئي
لن أسامحكما أبداً , أبداً
سأقتل كلاكما
لم يكن يجدر بكِ فعل ذلك يا "فاليري" فذاك كان دفترها السري
لم أكن أظن بأنكِ هكذا
لا يهمني
لا يهمني , ما تظنه بي
ألا تود أن تلعب معي ؟
لا ,شكراً - لمَ لا ؟ -
لا أشعر برغبةٍ في ذلك
هل باستطاعتك اللعب ؟ - بالطبع -
دعيني و شأني
ابتعدي عني , أقول لكِ
دعيني و شأني
لا تلمسيني
فاليري , فاليري , ما الذي فعلتِه ؟
لم يسمح لي بأن ألمسه
لم يسمح لي بالاقتراب منه
تنصبين خيمة للحزن هنا يا (هاريت) كما أن قدماكِ حافيتان
سوف تصابين بداء الدودة الشصية
لا يهمني لا يهمني ما يصيبني
الآن فقط أعرف لماذا قتلت كيلوباترا نفسها
مرحباً أيتها المشاكسة
مرحباً حبيبتي
من يكون هذا ؟
الكابتن جون
أعطها الى المربية لكي تصنع لها اطار تذكار
لدينا تشكيلة جميلة من الاناث في هذا البيت لابد لي من قول ذلك
و يبدو بأنهم نصف ميتات من الحزن الذي أصابهن
ليس جميعهن هكذا و الآن يا فيكتوريا
هاقد أصبحتِ أميرة
و هذا التاج الصغير من أجل (هوبيتي) اذهبي و أعطه له , يمكنه أن يصبح أميراً هو أيضاً
هارييت و اليزابيث على هذه الحال
و المربية تسبقهم هي الأخرى في حالة الحزن
الكابتن جون سوف يسافر
و لمَ كل هذه الضجة ؟
إن التعامل مع الأولاد أسهل
فإن حدث أي شيء على نحوٍ خاطئ معهم يمكنكِ بسهولة معرفة السبب
أما الفتيات فإنهم يتصرفن و كأنهن ضمن قصة حب تراجيدية
انهن واقعات في الحب فعلاً , جميعهن وقعن في غرام الكابتن جون
أعرف , لكن ذلك يبدو سخيفاً و غريباً و مريعاً أن يقعن في غرام (جون) ؟
لماذا يتصرفن كالفتيات الصغيرات - انهن ليسوا صغيرات -
قد يكون الأمر سخيفاً و لكنه ليس مريعاً إنه حظ
حظ ؟
من الحظ أن يكون ذاك الشخص هو (جون) فهو شديد اللطف و شديد التعاون
تجعلينه بكلامك هذا يبدو و كأنه مجرد (أداة مطبخ)
هل سبق لكِ و أن تصرفتِ هكذا ؟
نعم , عندما كنت في عمر (هاريت) كان هناك فتىَ يدعى (بايرون)
ثم كان هناك (فالنتينو) , أعتقد بعدها انني وقعتُ في غرام بائع الحليب
لكن (جون) يكاد يكون أحد أفراد عائلتنا انه صديق
و كذلك كان حال بائع الحليب
أكثر ما أعجبني أنه يقوم بدور (الكابتن) على أكمل وجه
يمنحه هذا قوة خاصة
كما أنه يساهم في ترويض الأطفال
يروضهم ؟
لم أكن أعلم بأنني ساذجٌ الى هذا الحد كما أشعر بهذا الآن
ما الذي سيجدر بي أن أفعله عندما يكون هناك توم و ديك و هاري ؟
ستمسك بيدي
و تدعهم يتزوجون بـ توم و ديك و هاري
هل يجب أن يكون لدينا أولاد يحومون حولهم كالذباب لا يمكنني احتمال مثل ذلك
يبدو بأنني لن أعرف أبداً من سيكون التالي
إن كنتُ واقعة في غرام رجل ...و كان هو مريضاً
فيجدر بي على الأقل أن آخذ له بعض الورود
بوجي , بوجي
ماذا تفعل ؟
ما الذي تنظر اليه ؟
إنها (كوبرا)
أتعني بأنه قد كانت هناك واحدة بالفعل ؟
علينا أن نخبر أبانا , علينا أن نفعل ذلك دوماً عندما نشاهد أفاعي في الحديقة
بوجي , انني أكلمك
هل رأيتها ؟ هل لمستها ؟
نخزتها فقط
عُد فوراً الى البيت لكي تخبرهم بذلك
لا يمكنني أن آتي معك الآن , فأنا مشغولة
اذهب من فورك الآن الى المربية
لا أحب المربية انني أحب (الكوبرا)
اذهب الآن
جوبيل - نعم ؟ -
ألا تريدين أن تتحدثي معي
أنت دائم التواجد في البيت الكبير
حسناً , انني هنا الآن و بالكاد يمكنني أن ألمحك
أنتِ و والدك بغاية السعادة لتواجدكما معاً
أحياناً , أشعر بأنني أفسد ما بينكما
لا عليكِ , سأذهب الى أي مكان آخر
الى أين أنت ذاهب ؟
الى أي مكان من الصين و و حتى البيرو
ألا يحدث ذلك فارقاً لديك ؟ - لا , انها القصة ذاتها تتكرر في كل مكان أذهب اليه -
انني أتسبب بافساد أي شيء
و ليس بوسعي فعل شيء حيال ذلك
انني (غريب) , أتعرفين ما الذي يعنيه ذلك ؟
غريب
تظن (فاليري) بأنها قد لقنتني درساً
حسناً , أنا لم أقبل بذلك
انني أرفض أن أكون مقيداً بمثل ذلك
انني رجل عادي مهما كانت البلد التي أكون فيها
أين ستجد بلداً يستوعب رجلاً ذو ساق واحدة ؟
...لا تقولي عني بأنني
أرجوكِ أن تسامحيني
لم أكن أقصد
الأمر ليس فقط هكذا
أنا لا أستطيع أن أحافظ على ثبات أفكاري
انني أستمر دائما بالسؤال
أنا آسف
لا أدري بما أقوله و لكني أعاني من صداعٍ شديد
هل بوسعي مساعدتك ؟
و هل يمكن لأحدٍ ذلك ؟
ظننتُ بأنكِ تكرهينني
هل هذا صحيح ؟
ليس أنت من أكرهه
من هو ؟
نفسي
كنتُ ضحيةً لدسيسةٍ لم أتوقعها
لكن كبرياء المراهقة الذي كان يغمرني منعني من العودة
سحر تلك اللحظة استولى كذلك على (فاليري)
الوحيدة التي قاومت كانت (ميلاني)
فالفتاة الهندية تعرف أكثر مدى خظورة الحب
و عندما تمنح قلبها لأحد يكون ذلك الى الأبد
السحر بدأ و انتهى في البستان
و فجأة كانت كلانا تجريان هرباً من طفولتها
مسرعتان باتجاه الحب
ميلاني
كانت ميلاني مثل العزال مترددة , حائرة
هل كانت حزينة لأنها جرت هرباً ؟
كان الكابتن جون حائراً و منزعجاً
كان يدور في دوامةٍ من الشك
في حين كنت أنا مع باقة أزهاري المصففة بعناية
أنتظر فرصتي
(فاليري) فكانت متهورة للغاية
لم تعد تريد أن تراني بعد الآن
لكنني جئت
كنت وقحاً في حديثي معك
نعم
صرختُ في وجهك
نعم
و مع ذلك فقد جئتي
نعم
بقدر ما أرعبتني قبلته على شفتيها بقدر ما كانت قبلةً رائعة
جعلت قلبي يحترق و يتألم
كانت تلك هي قبلتي الأولى
لكن فتاة أخرى نالتها
لم أستطع التحمل
لا تبكي
لا يجدر بكِ أن تبكي
...أنا ذاهبٌ و لكن
أنا لا أبكي لأنك ستذهب
لكنني أبكي لأن الأمر برمته سيذهب
الأمر ؟
ماذا تقصدين ؟
أعني , أمر وجودنا معاً
في الحديقة
كلنا سعداء , و أنت هنا معنا
لم أكن أريد لهذا أن يتغير
و لكنه تغير
لا أريده أن ينتهي
و لكن ها هو يتلاشى
كان شيئاً أشبه بالحلم
و الآن فقد جعلته أنت حقيقة
لا أريد لهذا الأمر أن يكون حقيقة
هارييت
تعالي الى هنا
منذ عيد (ديوالي) أصبح كل شيء مختلفاً
كنت أشعر بالكثير من المرح كما لو أن جسمي كان يتمدد
لكن المربية أخبرتني بأنه كلما كبر الانسان كبرت آلامه معه
ربما تكون المربية على حق
لم أكن أعلم أنه من المؤلم أن يكبر المرء
هارييت , ما مقدار ما تعرفينه عن الحياة ؟
الحياة ؟ ان كنتِ تقصدين الأطفال الذي يولدون لكي يكبروا بعد ذلك
فانني أعرف كل شيء
لكن هناك أنواع مختلفة و كثيرة من الحب
لا , انه نوع واحد فقط منذ زمن كيلوباترا و حتى زمنك هذا
هل حظيت كيلوباترا بطفل ؟
أنا واثة بأنه كان لديها أطفال الكثير منهم
لم يسبق لي أن فكرتُ بهذا
بأن انجاب طفل هو أمرٌ يؤلمك بشدة
انه لا يؤلم أكثر مما ينبغي له
هو أمرٌ يجعلكِ تفكرين و تشعرين
تماماً مثل الحب
خلال أسابيع قليلة من الزمن يا (هارييت) عليّ أن أنجب طفلنا
عندما وضعت (سنوبول) وليدها كانت عيناها تبدوان خائفتان , و من ثم أخذت بالصراخ
لا أعلم كيف يمكن أن تتحملي مثل ذلك يا أماه
لأنني أحب أبوكِ
تعالي
...انجاب أطفال من الرجل الذي تحبينه
هو شيء غالي و يستحق التضحية من أجله
انه ما يشكل معنى أن تكوني امرأة
و كما تعلمين يا (هارييت) بما أنكِ قد أصبحت كبيرة الآن
فإن جسمك يتغير لكي يصبح مستعداً لذلك
أعتقد بأن هذا هو ما يحدث لكِ
لي أنا ؟ - نعم يا هارييت -
أتمنى لو انني كنتٌ صبياً في مقصورة سفينة و استطعت أن أهرب الى البحر
أريد أن أكون مُكتَشِفة
أكره الأجسام
لو كنت في مكانك يا (هاريت) لذهبت لكي ألعب و أمرح مع (بوجي)
ألعب ؟ لا يجدر بي أن ألعب بعد الآن
بوجي
كانو
كانو , كانو
كانو
كانو , كانو
بوجي , بوجي
بوجي , بوجي , بوجي
شكراً
أشرب من أجل أطفالي
علينا أن نحتفل لأن طفلاً أودى بحياة طفل
و لأن ذلك الطفل قد هرب
اننا نغلق عليهم في مدارسنا
و نعلمهم محرماتنا الغبية
نمسك بهم في الحروب التي تنشب بيننا
دون أن يمكنهم أن يقاوموا
لا دروع تحميهم و لذلك فإننا نقتلهم
اننا نذبح الأبرياء
و العالم بالنسبة للأطفال العالم الحقيقي
يتمثل في تسلق الأشجار و اللعب بالعشب
...انهم أقرب الى النمل
كما أنهم يمتلكون طلاقة الطير
انهم شبيهون بالحيوانات و هم لا يخجلون من ذلك
يعلمون ما هو المُهم
...فأرةٌ تلد
أو ورقة تسقط في بحيرة
لو أن العالم كان قد صنع خصيصاً للأطفال
حاولي أن تأكلي و لو القليل يا هارييت
ماذا تخفين ؟
لا يمكننا الاحتفاظ بهذا
لا نريد أن نحتفظ بمثل هذا الأشياء يا هارييت
هذا فظيع جداً و قاسي
نتناول البطاطس المحمرة و البازلاء
كما لو أننا محينا (بوجي) تماماً من حياتنا
نستمر في حياتنا كما لو أن شيئاً لم يحدث
لا , اننا لسنا كذلك
كل ما نفعله هو أننا نستمر في حياتنا فقط
كنت أعرف بشأن (الكوبرا) يا أمي
أعرف بأنكِ كنتِ تعرفين
ليس ذلك ذنبها بل هو ذنب الكابتن
لو أنها لم تكن مشغولة تماماً به لكانت نبهتنا
بمجرد أن وقعت عيني عليه , عرفت بأن هناك مشاكل ستحدث
عزيزتي , من فضلك
لا أستطيع
بل تستطيعين
بوحي , بوجي , بوجي , بوجي , بوجي
الى أين ذهب بوجي ؟
بوجي , موجودٌ في الجنة
انه ملاك صغير - لقد أعرته جناحيّ -
بوجي
نعم , بوجي
ميلاني , ما الذي نقوم بفعله ؟
نوافق
على ماذا ؟ - على كل شيء -
أنت لا تريد أن تكون كسيحاً
لكنك تملك ساقاً واحدة فقط
أنا لا أريد
أنتِ لا تريدين ماذا ؟
لا تهتم
لماذا نتشاجر مع الأشياء طوال الوقت ؟
بالنسبة لي لم يكن الأمر شِجاراً
بل كان تمرداً
هكذا كنت أظن بنفسي أيضاً
و الآن أعرف أن الأمر مجرد شِجار
ميلاني , انني لم أعد غريباً
هارييت , رحلت
كانت هناك الكثير من الأشياء التي لم أقلها و نسيت أن أقولها لـبوجي
و الآن , فانني لن أخبره بها أبداً
الصيادون رؤوني و أن أنزلق مع التيار
لاحقاً و من خلال قاربهم عدتُ مجدداً الى الحياة
جعلوني أشعر بالدفء و عرضوا عليّ أن يأخذوني الى المنزل
لكنني رفضت
البشر من أمثالي عليهم أن يموتوا
آه , لا يمكنني أن أبلغ ذلك
ساعديني في ذلك هلا فعلتِ يا هارييت ؟
لا أظن بأنكِ من ذلك النوع
من يشبهونك لا يمكنهم أن يستلقوا لكي يموتوا
ماذا عليّ أن أفعل اذاً ؟
أن تبدئي من جديد
أتعرفين بماذا أفكر ؟
...أفكر بكل ما حدث لكِ
بكل الأشخاص الذين التقيتهم ...و كانوا يشكلون أهمية بالنسبة لكِ
على المرء أن يرى الموت لكي يولد من جديد
أحدهم قال لي هذه المقولة ذات مرة
لابد أن من قال ذلك كان حيكماً جداً
آه , اني أتذكر انها فكتوريا الصغيرة
هل سبق و أن رأيت الموت قبلاً ؟ - في مرتين أو ثلاثة -
أنت لن تخبر أحداً عن ذلك أتعدني ؟
أعدك
فكري بهذا فقط , يا هاريت
واحدة من قصائدك يمكنها أن تبقى حية حتى العام 4000 كمثال
كابتن جون , أنا أحبك
و الآن , قد قبلتني كما فعلت مع فاليري
هيا , سآخذكِ الى البيت الآن
أنتِ , عليكِ أن تساعديني فأنت تعلمين أني بساقٍ واحدة
من هو الشخص المهم بالنسبة لك يا كابتن جون ؟
الجميع مهمين
رياحٌ جديدة هبيت و كان فصل الربيع
حيث الطقوس الممتعة التي لا تتغير التي ترمز الى اغواء الرجل
كان الهندوس يحتفلون بالفصل الجديد
هاريت
ميلاني و فاليري
أين هي المربية ؟ - في البيت الصيفي -
أيتها المربية - أسرعي -
طفلنا , طفلنا , طفلنا , طفلنا
أحدهم يريدك في الداخل
طفلنا , طفلنا
برقياتٌ وصلت من أميركا
انه الكابتن جون - الكابتن جون -
انه دائم الاخلاص لايزال محتفظاً بالتفاحة
أية تفاحة ؟
التفاحة القديمة ذاتها تفاحة باريس , تفاحة حواء
بمجرد تذوقها , يصبح المرء على حالٍ آخر ليس كما كان
سيكون دوركِ هو التالي
هل مذاقها طيب ؟ - طيب جداً -
و الآن أسرعي لكي تلعبي في البيت الصيفي
هيا يا حبيبتي
انها فتاة
لا , لا , لا عليكم الانتظار
قبل دقيقتين فقط لم تكن بعد قد وُلدت
و في الغد سنبدأ بالاعتياد عليها
...و في الأمس كنا - مزعجٌ هو الأمس -
نحن الآن موجودون اليوم - ...و اليوم -
ها هي الطفلة ...طفلتنا
و هاهو النهر الكبير و العالم بأسره و كل شيء
النهر يجري , و العالم بأسره يدور من حوله
من الفجر الى طلوع الضوء ثم الظهيرة و حتى منتصف الليل
الشمس تتبع النهار أما في الليل فهناك النجوم و القمر
اليوم ينتهي , لتبدأ النهاية
neutral 84 : تـرجـمـة