ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
||لا تتركي أثرًا ||
.شكرًا
.ابي، هذا الخشب جيّد حقًا لبدء اشعال النار
.إنه عمل رائع حقًا
.شكرًا لك
.انظر
.حصاد جيّد
هل تلزمك مساعدة؟
هل يمكنكِ أن تشدّي ذلك الطرف بالبرغي هنا؟
ـ أجل ـ امسكه هكذا. أجل
هل ستطهي الفطر؟
.يجب أن أطهي الفطر
ـ هل ستضعها هنا؟ ـ هكذا
ـ قد يستغرق بعض الوقت ـ قد يستغرق قليلاً
.يبدو أن الحزمة أكبر
.أجل
ـ هل تحتاجين بطانية إضافية؟ ـ أجل
.هذا تسريب كبير
هلا ناولتني الشريط؟
ـ كيف نبلي؟ ـ هذه بحاجة لقطعة أخرى
.هنا ايضًا
.أجل
هل توليتِ امرها؟
.حسنًا
"حراس الغابة"
.خذ
.أبي، إنها كانت رطبة جدًا
.أبي. لا بأس
.يمكننا استخدام البروبان
.لا تهدري الغاز .لدينا قليل
.أنا جائعة
.إنه لذيذ جدًا
.شكرًا لكِ
لا بأس. إنه طاقم عمل، رأيتهم .مبكرًا. إنهم في الممرات
.حان وقت التدريب
.أنتِ مكشوفة .أثاركِ في كل مكان
ـ أبي، يمكنني فعل هذا ـ حسنًا، افعليها جيّدًا
.افعليها جيّدًا
.مرة آخرى
ـ 10 ـ 15
.تسعة. ثمانية
.سبعة
.أفضل
.جورابكِ
ـ ماذا؟ ـ جورابكِ كشفكِ
.يجب عليكِ تلطيخهما بالطين
.كان الكاحلين في الأسفل
.ساطع. ظل
ـ شكل ـ أبي
ـ إنه افضل. ماذا؟ ـ أنا جائعة
.أبي
ما لونك المفضل؟
وما لونكِ المفضل؟
.الأصفر
ما كان لون أمي المفضل؟
.الأصفر
.ربما إنها علمتني ذلك
.اتمنى لو بمقدوري أن تذكّرها
.حسنًا، كانت لتتمنى هذا ايضًا
.اخلدي للنوم الآن
.نامِ
.طابت ليلتكِ، أيتها الأصفر
.طابت ليلتك
ـ لمَ سنذهب إلى المدينة اليوم؟ ـ شهيتكِ تزداد
!أنّي أكبر
.أعرف
هل ترين هذا؟
ـ هل ترين حذائي، أثري؟ ـ أجل
.أجل، أظن أننا بحاجة إلى مسار جديد
.أبي
إذا لم يختفى حينما نعود هل يمكنني الاحتفاظ به؟
.حسنًا. هذا عادلاً
.هيّا
.في مستوى واضح الرؤية
.استدر
.ستتأرجح الحجرة عندما تمر خلال البرج
.الرجاء انتبهوا إلى توازنكم
."شكرًا لركوبكم ترام "بورتلاند أريال
عند الخروج، انظروا إلى كلا .الجانبين قبل عبور المسارات
.مرحبًا
."إنها اسميها "عملة التوتر
ضعيها في جيبكِ وإذا واجهتِ .. أيّ توتر هنا
إذا كان لديكِ صديق أو أحد افراد ،عائلتكِ في مأزق وهو محارب قديم
فقط ابحثي عن هاتف وأتصلي .به وأضغطي 1 بهذا الرقم
ـ هل يمكنني أن أخذ هذه؟ ـ بالتأكيد
.هذا قفل سلاح .إنه يوضع في فوهة السلاح
يمنع الاسلحة من اطلاق النار .الغير متعمد على أحدهم
ويمنحهم وقت للتفكير قبل أن .. يرتكبوا خطأ أو أسوأ حتى، لذا
ـ الحبوب الطويلة ام القصيرة؟ ـ الطويلة
أبي، هل يمكننا شراء هذا؟
.حسنًا
تريدها أم تحتاجها؟
.كلاهما
إذا كنت محارب قديم الذي يتناول" ،بنزيلز" لاضطراب ما بعد الصدمة"
."إليك ما تحتاج معرفته
.يبيعها ليّ
."زانكس"
."برازوزين"
متى كانت آخر مرّة توقفت عن رؤية الكوابيس؟
.جميعها عديمة الفائد على أيّ حال
أنّي لم اتناولهم منذ عامين .وسبع أشهر و28 يومًا
ـ هل يمكنك جلب شيء أقوى؟ ـ لا أريد أن يشكوا بيّ
.في البداية كانوا يوزعوها كالحلوى
.وبعدها وضعوا القيود علينا
.. حسنًا
،إذا حصلت على أيّ شيء .اجلبه ليّ، سأشتريه منك
.فرس البحر يتزوج مدى الحياة"
يتقابلان مبكرًا في الصباح ."لتعزيز روابط زواجهما
مرحبًا؟
هل يوجد أحد هناك؟
!مرحبًا
مرحبًا؟
هل من الخطر تحريك البيدق أمام الملك؟
.لطالما أنتِ حصينة
.هذا ليس تدريب
.أجل، هنا
.ابحث
.مهلاً
.لقد امسك به
ـ اثبت ـ انهض
.اثبت
.ضع يديك خلف رأسك
.مهلاً. اثبت
.لا تتحرك
ـ هل تحمل أيّ شيء مؤذي؟ ـ فقط السكاكين
أين كنت تركض؟
أأنت بمفردك هنا؟
.ابنتي معي
.توم)، اخرجي)
.انهضي
ـ هيّا ـ أبي؟
.انزلي هناك
.تعاوني معهم .لم نفعل شيئًا خطأ
ـ تعاوني ـ لا نعرف مَن انت أو ما يجري
.لنذهب
!أبي
أبي؟
ـ أبي ـ هل يمكنكِ أخباري أين تعيشان؟
في الحديقة؟
فقط انزلي نحوي، إتفقنا؟
.أريد الذهاب مع أبي
.أرجوكِ .أريد الذهاب مع أبي
ـ أعرف أنّك كذلك ـ أرجوكِ، أريد الذهاب مع أبي
.وقد تكوني قادرة للذهاب مع والدكِ
ـ لكن الآن نريد أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة ـ لماذا تطاردونا؟
.نريد أن نعرف ما الذي يجري هنا
ـ هل احتجتم للكلب لمعرفة ذلك؟ ـ إنها حديقة كبيرة
.أريدكِ أن تخبريني قليلاً عن والدكِ
هل يشرب أو يتناول الحبوب أو أيّ شيء يجعله يتصرف بغرابة؟
هل لديه أسلحة هنا؟ أيّ شيء قد يؤذي أحد؟
.لا
.حسنًا هل يخبئ شيء ما؟
هنا حيث نحتفظ بمعداتنا .والأوراق المهمة
.لحظة واحدة
.شكرًا لكِ
هل ستقفين هناك وحسب؟
ماذا تفعلان؟
.نعمل لوحة الأحلام
.تقصين الصور التي لها علاقة بمستقبلكِ
مثل المنازل أو الحيوانات الأليفة .أو الوظائف، أو ما شابة
.شيء نتطلع لفعله
.. مثل أريد الحب في مستقبلي، لذا
إنه مجرد شيء نفعله كل .أسبوع، ويرشدنا
إذًا، ماذا تفعلين هنا؟
لم أكن في المكان الذي يفترض .أن أكون فيه، لذا احضروني هنا
حسنًا، لا يظنون أنّي كنت في .المكان الذي يفترض أن أكون فيه
حسنًا، أين كنتِ؟
.مع أبي في الحديقة
إذًا، أنتِ مشرّدة؟
.لا
لم ستعيشين في الغابة إذًا؟
،حسنًا، إذا كان لديكِ منزل .ما احضروكِ إلى هنا
.لا يفهمون أن الحديقة كانت منزلي
أين والدكِ الآن؟
.أظن إنه في مكانٍ ما بهذا المبنى .سيأتي لبحث عني
تيفاني)، هل تعرفين أيّ أحد) جاء والديه للبحث عنه؟
ـ لا ـ ولا أنا ايضًا
يجب أن تحرصي على ملء .كل تلك الفراغات
لا تضعي علامة مبهمة لأن ،الحاسوب سيقيّم هذا الاختبار
ولا يمكنه التمييز بين الخربشة .والعلامات الصحيحة
.دي
.بي
.سي
.أيه
كيف تقرأين إجاباتي؟ هل تظنين سيعنون شيء معين؟
قد يكونوا قادرين على إخبارنا .قليلاً عنكِ
.يمكنكِ أن تسألي وحسب
أجل، لكن قد لا تكوني قادرة .على قولها
.ليس لدينا سجل مدرسة لكِ مَن علمكِ القراءة؟
.أبي يعلمني
أنّكِ في الواقع في مستوى ،أعلى مما يجب أن تكوني
لكن المدرسة ستعلّم المهارات .الاجتماعية، وليس الفكرية فقط
هل يمكنني رؤية أبي الآن؟
.أجب بصح أو خطأ لكل سؤال
إنه يعمل بالصوت، لذا يمكنك .قولها مباشرة في الميكروفون
.هناك 435 سؤال
إذا لا يمكنك الإجابة ،خلال 3 ثوانِ
سيصدر صوتًا وينتقل إلى .السؤال التالي
.ابدأ
.مرحبًا بك .سيبدأ الأختبار خلال 3 ثوانٍ
استيقظ مرتاحًا ومسترخيًا .في معظم أوقات الصباح
.صح
.استمتع بقراءة المقالات الإجرامية
.خطأ
حياتي اليومية مليئة بالأشياء .التي تبقيني مهتمًا
.صح
.ترادوني كوابيس أو أحلام مزعجة
أفكر في الأشياء التي من .السيء جدًا التحدث عنها
أشياء لا تظهر كما قال .الأنبياء إنها ستظهر
.خطأ
.يبدو إنه لا أحد يفهمني
.خطأ
ـ هل تشعرين بالأمان مع والدكِ؟ ـ أجل
.رأيت أنّكما تشاطران الخيمة نفسها
ـ هل هذا جعلكِ تشعرين بعدم الارتياح؟ ـ لا
ـ الليلة تكون أكثر دفئًا إذا شخصين معًا ـ أجل
ـ هل هناك أحد لمس جسدكِ دون إذنكِ؟ ـ لا
.لم نكن بحاجة لينقذنا أحد
لكن يجب على والدكِ أن يوفر .لكِ المأوى والمكان للعيش فيه
.فعل ذلك .إنه يفعل ذلك
.ليست جريمة بعدم امتلاك منزل .الكثير من الناس بلا مأوى
لكن من الغير الشرعي .العيش في مكان عام
هل يخضع أبي لاختبارات كهذه؟
،أعرف أن هناك أسئلة كثيرة
ولن تكون أول شخص يواجه .مشكلة بهذا الاختبار
إتفقنا؟
لكن يمكنك الامتناع عن .الاجابة على البعض
.لا أريد أن أحسبها ضدك
.حسنًا، صح أم خطأ
."أنا فخور بأبنتي"
.صح
.إنها طفلة رائعة
.أنّك ابليت بلاء رائع في تربيتها
لذا، دعنا نجب على أكبر .عدد ممكن من هذه
."أنا لاعب فريق قوي"
.اعتدت أن أكون كذلك
.حسنًا
أجد من الصعب في تخيل لديّ" ."حياة طويلة وتحقيق أهدافي
،بصدد إيجاد مكان لكِ ولـ (توم)
لقد فكرنا بنوع من الدعم الذي .سيكون مفيدًا كثيرًا لكما
نود العود إلى الطريقة .التي كنا نعيش بها
.لقد وجدنا خيارًا
.إنها ليست الحديقة
.إنها إقامة خاصة نوعًا ما .معزولة جدًا
لن يكون هناك قواعد أو لوائح إنه لا يمكنك العيش هنا
.لأن أحدهم سيخبرك إنه يمكنك
بدأت الحركة المرورية فعلاً .بالانخفاض في عموم الولاية
.. ألق نظر فيما تراه المروحية
أين "فورست بارك"؟
.إنها وراءنا مباشرة
.(هذا السيّد (والترز
.(مرحبًا، (توم .أهلاً بك
.مرحبًا. أهلاً بك
.جلبت لكما بعض البقالة الأساسية
.وهنا الوعاء لوقت لاحق
.. عندما قرأت عنك في الجريدة
.كلمة شكر لا تفي حقك .هذا كرم جدًا منك
حسنًا، أنا فقط سعيد بأن .يمكننا تحقيق هذا
الكثير من الناس يتخيلون بأن .يمكنهم العيش بنفس طريقتكما
.حسنًا
.حسنًا، شكرًا يا رفاق
.أراكما بعد أسبوع أو أكثر
غدًا سيكون يوم حافل، لذا .سأترككما لتستقرا
.يبدو جيّد أننا بمفردنا مجدًا
.أجل
هل عاملوكِ جيّدًا؟
.كان من الصعب عدم معرفة أحوالكِ
.قلقت عليك ايضًا
.كل شيء مختلف الآن
لا يزال يمكننا التفكير .بأفكارنا الخاصة
.ادخلي
.خذ
.سترتك المفضلة
.هناك شيء يقلقني
،قالوا أنه ثمة شخص شاهدكِ
.. و
.وهكذا عثروا على مخيمنا
لقد رأيت شخص لكن .لا أظن إنه رآني
.لقد كان خطأ
لماذا لم تخبريني بهذا؟
.كنت خائفة
.لم أكن أود ترك مخيمنا .كان رائع
.أجل
.أقمنا هناك فترة طويلة
هل سنكون بخير هنا؟
.سنبذل قصاري جهدنا
.يمكننا النوم هنا .لا أحد سيلاحظ
.أجل
.صباح الخير
.لم اكن أقصد مقاطعة إفطاركما
كنت آمل أذا أمكنك مساعدتي .في عمل الشجرة
هل سبق أن قدت جرار؟
هل لديك أيّ عمل في الاسطبلات؟
.اجل، لكن لا أريدك أن تذهب هناك بعد
إنها حيوانات باهظة الثمن .وأنت بحاجة لبعض التدريب
.لكن الآن أريد مساعدتك بالأشجار
.إنه المكان الذي أجني منه المال
استبدلها. أجل، لديّ حوالي .نصف دزينة متبقية
لا نريد إرسال شيء كهذا ."إلى الزبون في "كاليفورنيا
.لن يعجبه هذا
.يوجد ثقب كبير فيها .الجزء العلوي ليس ممركز
إنها برية قليلاً، أننا فقط نريد .الجزء العلوي لشجرة عيد الميلاد
.. لا. صحيح
.هذه القطعة
.إلى خط الشجرة الذي يقابل القمة .هذا المكان الذي يجب أن نقطعه
.هذه الأشياء تم تبرع بها إلى وكالتنا
حسنًا؟
.لسنا بحاجة إلى المزيد من الأشياء
حسنًا، ربما يمكنك إيجاد .شيء تستطيع استخدامه
ما رأيكما بهذا المكان؟
.جيّد
احضرت لك بعض الأوراق .لتسجيل (توم) في المدرسة
،إليك النظام الأساسي .يمكنك قرأته وفهمه
.اعده ليّ موقع في الزيارة القادمة
وبعدها يمكننا التحدث حول .رخصة القيادة
.لا تنسى هذا الصندوق الأخير
ـ الآن اضغطي للاسفل ـ اسفل؟
.اضغطي للامام
.مسكتكِ. لا بأس
.واصلي استخدام الدواسة
ـ جاهزة؟ ـ أجل، لكن الدراجة تتمايل
.حسنًا، يجب عليكِ موازنتها مع وزنكِ
.ضعي ساقيكِ للداخل
.انظري إلى أين تودين الذهاب
إنهم يقدمون وخز بالإبر مجاني
ومكان آمن للحضور ومشاركة .بعضكم البعض وتخفيف العبء
مع ذلك، في هذا الوقت أود أن .ادعوكم للوقوف وتحية بعضكم الآخر
رحبّوا بالشخص الذي لم .تقابلوه من قبل
ـ مرحبًا ـ كيف الحال الآن؟
.من الرائع مقابلتك
ـ سررت بلقاؤك ـ مرحبًا
.حسنًا، يمكنكم الجلوس
هذا الصباح لدينا شيء مميز
"لدينا من "شلالات كلاماث
،فرقة الرقص التي تتمجد به
هنا للاحتفال وعبادة الله .عن طريق الموسيقى والرقص
ـ سررت برؤيتك مجددًا ـ صباح الخير
.مرحبًا، يا رفاق كيف الأحوال؟
.سررت برؤيتكم هذا الصباح .تبدون رائعين
هل تودين تجربة الأعلام؟ .تفضلي
،إذا اخذتِ وقاطعتهما ذهابًا وايابًا
.وإلى الأعلى والأسفل
ـ سررت برؤيتك ـ كما لو إنه رقم 8
.(مرحبًا، أنا القس (سبنسر أأنت وافد جديد هنا؟
ـ أجل ـ حسنًا
.من الرائع تواجدك هنا هذا الصباح
.بالتأكيد أننا سنود قدومك مرة آخرى
ـ شكرًا لك ـ حسنًا. انضم إلينا بأيّ وقت
ـ ابي ـ أجل؟
.خلق الله الضفادع
أجل؟
هل تعرف هذا؟
مَن يقول هذا؟
.هذا الكتيب
بالنظر إلى العضوية؟"
.. هناك طرق عديدة للمشاركة"
،الموسيقى، الرقص العبادي"
،النجارة، الصلاة الجماعية بالمخيم"
،موسيقى الروك أند روت ."وسائل التواصل الاجتماعي
هل هذا سبب ذهابنا؟
.ذهبنا لأن (والترز) طلب منا فعل ذلك
،تدرتين الفستان وتحضرين يوم الاحد
.الناس سيظنون أشياء معينة حولكِ
إذًا، إنهم لا يسألون أسئلة كثيرة عن حياتنا؟
.حياتنا القديمة
مرحبًا؟
ـ مرحبًا ـ هل هذا أرنبك؟
.أجل .لم ألاحظ رحيلها
.سأخذها منكِ
."لا عليكِ، يا "تشين سو
.فتاة مطيعة .شكرًا
.أجل
.مهلاً، مهلاً
إنها تحب الركض عندما .أبدأ في قص اظافرها
ولماذا تفعل ذلك؟ - .لأجل العروض -
لأجل دروس تطوير شباب الريف كما تعلمين؟
أف أف أي"؟"
."جمعية مزارعي المستقبل في أمريكا"
.لا أعرف ماذا يعني هذا
في الواقع إنها جمعية حيث ،تقدم تعليم حول الزراعة وتربية الحيوانات
هل هذا ما تريد القيام به في المستقبل؟ أن تكون مزارعاً؟
.لا أدري حتى الآن
في الواقع فأنا أستمتع بالأنضمام إلى الجمعيات وما تقدمها من دروس تعليمية.
أنت من هنا؟
لا، لقد انتقلت للتو
.هناك
هذا سيكون بيتي الصغير
.سيكون لديّ حوض غسيل في المطبخ هنا
.ونافذة من هنا
حيث يمكنني النظر ما في الخارج أثناء ما .أقوم بغسل الأطباق. لطيف جداً
ثم سيكون لديّ دور علوي وسلم صغير للصعود إليه حيث يكون مكان نومي
وسيكون لدى "تشين ساو" مكان .هناك للنوم أيضاً
هل ستعيش هنا؟ .بلى -
أين ستختار مكان تثبيته؟
."كنت أفكر في "كولورادو ."أو ربما "يوتا
هذا في الواقع .تشين ساو" والدتي هناك"
تبدوان متشابهتين
ألا تزال على قيد الحياة؟
نعم، إنها لا تزال .على قيد الحياة
.إذا كنت تريدن فأنزليها من عندك
.ها أنت ذا
.أذنيها ناعمة
.أجل، هذا الجزء المفضل لديّ
إذا كنت تحبين الأرانب، فينبغي أن تأتي إلى الاجتماع. أجتماعات جمعية تطوير شباب الريف
حقاً؟ - .أجل -
!(توم)
.مرحباً - .مرحباً -
.قابلت شاباً يعيش بنهاية الطريق .كنا نتحدث عن الأرانب
.لم يكن يسنح الوقت لأخبرك .فقد حدث بالصدفة
.آسفة لجعلك تقلق عليّ
لو كان لدينا هاتف، .لكان بأمكاني الأتصال بك
لطالما كنتِ قادرة على .التواصل دون لكل ذلك
أظن أنه قد يكون الأمر أسهل .علينا إذا حاولنا التأقلم
.نحن نرتدي ملابسهم .نحن في منزلهم
...ونحن
.نأكل طعامهم .نقوم بعملهم
.فقد تأقلمنا معهم
المكان الوحيد الذي لا يمكن .رؤيته هو في هذا المنزل
لا يزال بوسعنا التفكير .في أفكارنا الخاصة
.مثلما قلت
ماذا لو اعتقد الأطفال في المدرسة أنني غريب
من قبيل الطريقة التي نعيش بها؟
ما مدى أهمية حكمهم؟
.أعتقد أنني سوف اعرف ذلك
خذوا خطوة واحدة للخلف
.حسنا. إبقوا أرانبك مخبأة هناك
.خذوا خطوة أخرى إلى الأمام
رجاءً إعيدوا أرانبكم .على الطاولة الطاولة
.حسناً. ممتاز
.حسناً
أديروا أرانبكم .قِبالكم
خذوهم بذراعكم الأيسر
وستحضنوا الأرنب بالقرب .منكم وأنتم ترفعانهم
.واليد الأخرى من القفا .حسناً
.أجل. شكراً لكم .شكراً لكم
الآن يمكنكم المضي .وأعادتهم ببطىء
.ممتاز
.ابدأوا بتفقد إذانهم
.جيد .وأستمعوا لأنفاسهم
في حال أن أردتم التأكد من أنها .تبدو لطيفة ونظيفة
حيث لا يوجد لديهم أيّ احتقان أو أي شيء. أتفقنا؟
،و في العرض الفردي .تأكدوا من الوقوف على التوالي
.مبتسمين لتبدون سعداء لكونكم هنا. أتفقنا؟
.مع القليل من الثقة فهذا دائماً جيدة
ممتاز يا شباب
...مرحباً
كنت أرغب بتسليم .بعض الأوراق لك
.فهذا موعد حجزك مع الأقامة
وأظن أن بأمكانك .استخدام الهاتف
من المهم بالنسبة لك متابعة .ذلك حتى يمكنكم البقاء مستقلين
هل تفهم؟
.أجل
حسنًا، سأعود .في غضون أسبوعين
...حيث يمكننا مراجعة ذلك
.حسناً .سأراكم لاحقاً يا رفاق
.وضبي أغراضك
.لا تأخذي شيئاً لا تحتاجه
.اعجبني البقاء هناك
هل حاولت حتى؟
.حاولت
أبي، هل حاولت؟ .لأنني لايمكنني الجزم
كانوا سيفرقوننا إذا .لم نتبع قواعدهم
ألن يلاحظوا أننا رحلنا؟
.إذا كنا محظوظين، فليس حتى الغد
ما الذي تفعله هنا؟
هل أحضرتها معك؟
،منذ أن طردتم .فحرس الغابات متواجدين هنا في كل وقت
!توقف
.دعيني ارى
.ليس عميقاً للغاية
.نظيفه
لم نفعل ذلك؟
أبي، لا ينبغي أن نتواجد هنا
،عندما يبدأون في الصعود على متن الحافلة .فأصعدي
.سَأكون في مؤخرة الحافلة
سيلزم جميع الركاب الذين يواصلون الذهاب ...في اتجاه الشمال إلى تعيين حافلتهم
.طاب مساؤكم .مرحبا بكم على متن الحافلة
،أود، أولاً وقبل كل شيء أن أؤكد لكم أن هدفي اليوم
أن تكونوا آمنين .ومرتاحين في أقلالكم إلى وجهتكم
سنصل إلى "سايلم" في المحطة ."القادمة وبعدها إلى مدينة "ألباني
،وثم "يوجين"، وأخيراً ."جامعة ولاية أوريغون"
هل تمانعين لو ألقيت نظرة على ركابك؟
مرحباً. كيف تجري الامور؟
.بخير
هل ستسافرين وحدك؟ - .أجل -
هل أيّ هوية معك؟ - .لا -
أنتِ لا تبدين كشخص بالغ بل تبدين صغيرة
.فأنا أبلغ 18 عاماً
سأطلب منك الخروج من الحافلة .حيث نتمكن من النظر في وضعك
.أجلبي حقيبتكِ فحسب وأخرجي من الحافلة - .بحقك -
ما الخطب؟
.أبي، لا يمكن لأحد رؤيتنا
.سنتقوف للخروج إلى منطقة الاستراحة الآن
.سنكون هنا خلال عشر دقائق .شكراً لكم
.أبي، الحافلة على وشك الرحيل
.لن نعود للحافلة
لماذا؟
دعيني أنظف الجرح
ماذا سألتكِ تلك المرأة في الحافلة؟
لا شيئ. انها بالكاد .حتى لاحظتني
.كانت مهتمة بشؤنها
هذه ليست الطريقة التي اعتدنا عليها
.أحتسي البعض - أتسمعني؟ -
.اشربيه
أنت، هل ستذهب إلى الشمال؟ - .كلا يا سيدي، لست متوجها إلى الشمال -
.فأنا ذاهب بالأتجاه المعاكس
.لا يمكنني تحمل هذه المسؤولية .انا آسف
.نحن مفلسين - أجل؟ -
هلا تأخذنا بطريقك قليلاً؟
سوف أقوم بأقلالكم .لكنني أريد معرفة بعض الأشياء
فدعني أن أتحدث .مع الطفلة لدقيقة
.تعالي إلى هنا
إذا كنتما في مشكلة هنا، فالآن .سيكون الوقت المناسب للبوح بالأمر لي
.أبي وأنا نحتاج إلى توصيلة
والدك؟
أريد فحسب معرفة ما أنني أقوم بالعمل الصواب
.أنت كذلك
.لست أدري لم ذلك المأمور كان متواجداً هنا
.الماريجوانا مشروعة هنا الآن
.ليس بالأمر السهل فعلاً
ولكن بعد ذلك أصبح جميع الأشخاص هنا
.مدمنين على ألعقاقير المسكنة الآلام
.دمرت حياتهم
.عوائلهم أيضاً
.خراب زواجهم
فأنا على دراية بوجود .عدد قليل من الناس المدمنين
حسناً، لقد عبرنا ."للتو إلى "واشنطن
.اجل، في أيّ مكان هنا
هذا هو طريق .الأشجار الذي كنت أتحدث عنه هنا
.حان الوقت للخروج
.كل التوفيق لكما - .ممنتين لك -
.أجل
.كانت رفقتكم رائعة يا رفاق
.نحن كذلك - .(وداعاً يا (ويلي نيلسون -
.حاولا وإبقيا في اليابسة
.حسناً، إنتبهي لخطوتك - .(سيشتاق لكما (ويلي -
.وداعاً
.الجو قارس
.فنحن في النمطقة الاكثر أرتفاعاً
.أصابعي متخشبة
.قلت أنه سيكون هناك بعض الأكواخ
.ظننت حقاً إنها ستكون موجودة هنا
.حذائي يتسرب إليه البرد
ألديكِ جوارب اضافية؟
.أجل، فهم في حقيبتي
.إبقي مرتدية القفازات
ماذا علينا ان نفعل؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنواصل السير
علينا التحرك بسرعة
.أبي؟ أبي
هلا يمكننا الجلوس رجاءً؟
.يجب علينا الاستمرار في التحرك
هلا يمكننا الجلوس رجاءً؟
ماذا؟ - .اريد ان اجلس -
.لا - .لا يمكنني الشعور بأصابع قدمي -
.لا يمكنكِ الجلوس. لا يمكنكِ الجلوس هيّا - .أنا متعبة. أريد الجلوس -
ضعي السكين جانباً
...شكراً لكِ، ولكن ضعي السكين جانباً - .أود تقديم المساعدة -
ضعي السكين جانباً
ستكون الحرارة قريبة من جسدك.
.إبقي معي .إبقي معي
أبي، هل سنتجمد في نومنا؟
.(لا يا (توم
كيف تعلم ذلك؟
أبي. هل تظنه فارغاً؟
.جسمي ينمل
.ذلك عندما يبدأ الدم بالعودة في أوردتك .ستشعرين بالدفىء
كم يوجد هناك؟
.ثلاثة
.هذا لذيذ حقاً
ربما يمكننا بناء .مكان لأنفسنا مثل هذا المكان
ماذا عن منزل صغير في شجرة؟
.لن تحتاج إلى أيّ قطعة أرض لذلك فقط شجرة واحدة
.أجل
هل تفتقد للأغراض التي كانت لدينا في المزرعة؟
هل تفقديهم أنتِ؟
.لم يكونوا أبداً أغراضنا
.المعكرونة - .فاصوليا. المعكرونة -
.لحم مقدد
.شوكولاتة
هل يمكننا لعب الشطرنج عند العودة؟ - .أجل -
.أجمعي حطب للنار قبل أن يحل الظلام
.مهلاً
.أحتفظي بأعواد الثقاب تلك للموقد
لن أذهب طويلا
.اتبعي الجدول
.فوق الجسر
على طول ..إلى هنا؟
.احرصي على شرب بعض الماء - .سأفعل -
هل تواجه صعوبة في" الاستمتاع بالأشياء؟
هل شعرت ببعد أو أنقطاع عن الناس؟
هل أنت غير قادر على الشعور " بالحزن أو المحبة؟
!يا أبي
أبي؟
.لا
أيمكنك سماعي؟ أبي، هل تسمعني؟
!مهلا! توقف
.أنا حقاً أحتاج إلى مساعدتك .اصيب والدي
.أركبي، أركبي - .إنه على جانب النهر -
انتظر يا أخي
.حسناً
مرحباً. ما الذي يجري؟ - .وجدناه في الغابة -
.هو في حالة سيئة للغاية
.حسناً احضره
.حسناً - .هيّا -
...لا أدري فيجب أن ينقل إلى المستشفى
هل يمكن لأحد من هنا تقديم المساعدة؟
.لا - ألا يمكنك الاتصال بأيّ أحد؟ -
هلا وضعت هذا جانباً؟
سوف يعالجونه، حتى لو .لم يكن لديك المال
إنه لا يحب أن يتعرض لطرح الأسئلة
هل أنتما واقعان في ورطة؟
.لا - أأنتِ واثقة؟ -
... أرجوكِ، هل يمكن لأحد ما هل يمكننا تدبير أمر أنفسنا؟
.أجل - من فضلك، يمكننا تدبير أمر أنفسنا؟ -
.لا تقلق أنا سأتدبر الأمر .سيكون على ما يرام
.أحضري لنفسك بعض الماء - .لست بحاجة إلى الاتصال بأي شخص -
.سوف أعود قريباً
.بمهل
متأكد من أن رأسك أوشك يتصدع من ألالم أليس كذلك؟
هل لديك أيّ ألم؟
.حسناً
.على مهلك. دعني امسكها سأضطر إلى خلع هذا الحذاء
.ستتألم
.واحد، اثنين، ثلاثة
أجل، لقد قمت بالعد
.الآن أنت معي
الألم يتيح لك معرفة .أنك لم تمت بعد
هل تتذكر وجودك في الغابة؟
هل أنت على ما يرام؟ .إبق معي
هل تعرف أين أنت؟
.على الأريكة
.أجل .أنت على الأريكة
الخبر السار يا أخي، لم أرى .أي سوائل تخرج من أنفك أو أذنيك
.لكن هذا سيستغرق بعض الوقت
،كان (بلاين) طبيباً في الجيش
.لذلك فهو في أيدي أمينة
هل كان والدك في الخدمة العسكرية؟
.بلا
ما الذي حدث هناك؟
.لقد تهنا
إلى أين كنتما متوجهان؟
لا أظن أننا كنا نعرف .إلى أين نحن ذاهبان
أين تعيشين؟ أين منزلك؟
.مع أبي
.حسناً، لقد وضعت له جبيرة مع الضمادات
هناك قدر لا بأس به من الضرر الأنسجة الرخوة، .لذلك سوف يستغرق بعض الوقت للشفاء
هذا سيحبطه
من الصعب معرفة ما إذا كان قد فقد بعض الوظائف .في أصابع قدمه بدون تصوير بالأشعة السينية
هل يستطيع المشي؟ .نعم، سيكون قادرًا على المشي -
فهذه هي للألم، عندما .يستيقظ في النهاية
.شكراً - .على الرحب والسعة -
سأعود لتفقده خلال .اليومين القادمين
.شكراً - .على الرحب والسعة -
خذي يا عزيزتي
توم)، إذا أخفق بشيء ما) ،أو هرب من أحد ما
فأنا حقاً أريدك أن تخبريني بذلك
لا يبحث الناس هنا على .التورط بأيّ مشكلة
.ليس هذا النوع من المتاعب
.خذي قسطاً من الراحة - .سأفعل -
.أنا آسف جداً
.أعرف
.مرحباً - .مرحباً -
حسناً ، والمقطورات الأخرى على أعلى التل
لكن هذه أكثر خصوصية
سنبتعد عن طريقكم هنا
،إذا كنتم بحاجة إلى أيّ شيء آخر فأنتِ تعرفين أين تجديني، أتفقنا؟
.شكراً لكِ
.لن نكون هنا لفترة طويلة
هذه ليست بمشكلة
.اعجبني المكان
هل تعرفين ما هذه الصناديق؟
.لا - .يحتفظون بالنحل -
هل سبق لكِ أن رأيتي ما في داخل خلية نحل؟
هل تريدنني أن أريكِ؟
حسناً، انتظري هناك
دعيني أجلب لكِ شيئاً
.عندما أفتح هذه، سيخرج النحل -
.لكنهم لا يخرجون لتيؤذوك
عندما توخز النحلة أحدهم تموت لذا لا يريدون وخزك
.يريدون الخروج والإستقرار عليك
.وفقط ليتعرفوا عليكِ
أنه رائع نوعاً ما أن يكون لديك ثقة صندوق كامل من المخلوقات
التي لديها القدرة على .الخروج وقتلك إذا أرادوا
هذا يعني الكثير بالنسبة .لي فنني أحظى بثقتهم
.لقد عملت جاهدة حتى أنال ذلك -
.هيّا
.لقد فهمتها تقريباً
.فقدتها
.أشبه نوعاً بفرس البحر
.أجل
كيف حال والدك؟ - .إنه بخير -
.يحاول النهوض على العكازات
أجل، لم أكن أعرف أنه .سيبقى لفترة طويلة
.يريد أن يغادر
أتخيل أنه يحاول إيجاد طريقة ،ليجعل الأمور في نصابها
.والآن يشعر بأنه عالق
،كما تعلمين، فصديقي هنا .بوريس)، ساعدني كثيراً)
أظن أن والدك سيحب وجوده
يمكن أن يشعر عندما .يكون شخص ما منزعجاً
يمكنه دفعه ليستيقظ، و يساعده .للتخلص من الأحلام هكذا
.هذا ما يفعله لي
أتساءل إذا كنتِ لا تمانعين .في أخذه لبضعة أيام
.مهلاً
.رائع
.حسناً تسرني رؤيتك
.حسناً. شكراً
.شكراً لك يا عزيزي
.دايل)، هذا كل ما لديّ)
.أنا وأبي، نريد البقاء
أيمكنكِ أن تأخذيه؟
أنتما مرحبان للبقاء هناك .حتى يصبح والدك بحال أفضل
إن كنتما تنويان البقاء ،هنا لفترة طويلة
فسيكلفكما البقاء الحصول على الماء .وغاز "البروبان" وأشياء من هذا القبيل
هل هذا كافٍ؟
لست بحاجة لأخذ نقودك الآن
.نود البقاء لفترة طويلة
.حسناً
يمكنني أخذ هذا كوديعة
لن أقوم باستئجار المكان دون علمكما
.شكراً لكِ - هلا حملت ذلك الكيس الآخر؟ -
.دايل)، أنا حقاً أحب العيش هنا)
أنا أبحث عن الجزر .الجزر المجفف
لأجل ماذا؟
.أترك هذا لشخص ما يعيش في الغابة
،لم أره منذ سنوات
لكنني أعلم أنه يحصل على الطعام
لأنني عندما أعود، فالكيس دائماً فارغ
هذا جيد. أضع بعض .البرتقال هناك أيضاً
.تم نفس المكان لسنوات
هل سبق لك وأن شاهدت داخل خلية نحل من قبل؟
،هذا رائع أليس كذلك؟
.عندما تضع يدك فوقها
.فيمكنك أن تشعر بدفء الخلية
.يمكن للشخص تحمل 500 لسعة
.أغمض عينيك
.افتحهما
.أترى، لا داعي أن تكون خائفاً
.أريد أن أقول لك شيئاً
.فتفضلي
لقد دفعت مقابل هذا المكان .حتى يمكننا البقاء هنا ،
أجل، هذا هو الشيء .الصحيح الذي ينبغي عمله
.استأجرت هذا المكان
.حتى يمكننا العيش هنا
ماذا تفعل؟
أبي، ساقك لم .تشفى حتى فترة طويلة
.ولن يحدث ذلك .لن تشفي بالشكل الصحيح
لا أريد الرحيل
آخر مرّة كدت تموت
وستموت عندها لو لم أجدك
.وهذا لن يحدث أبداً مجدداً
.هؤلاء الناس ليسوا مختلفين عنا
أجل، لقد كانوا جيدين في معاملتنا ...ولكن علينا أن
!أنت
.انت تريد الرحيل وليس انا
نفس الشيء الذي يشكل خطب معك ليس نفسه معي.
.أعلم
أبي؟
.أعلم أنك ستبقى لو استطعت
.كان يجدر به الرحيل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||