تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || "مشاهدة ممتعة" "budhabi تعديل التوقيت"
ليحذر الذي يحارب الوحوش " ،من أن يتحول هو ذاته إلى وحش
والذي يحدق في الجحيم" "طويلاً فان الجحيم سيحدق له أيضاً
"فريدريك نيتشه"
|| الجسد البارد ||
لسنا قريبين كفاية عمن نكرههم
ولهذا السبب، لا ينبغي أن نقترب كثيراً ممن نُحب
تلك حقيقة مروعة
عرفتها بما فيه الكفاية عندما ركبت السفينة
ولكن تستحق بعض الحقائق أن ننتبه لها
.وأخرى يفضل أن تظل متروكة ..
لقد أبحرنا قبل 67 يوماً
سبتمبر عام 1914
أعواد الكبريت لا فائدة منها مثلها مثل ثور ذو حلمات على سفينة
.أشكرك
ها هي جزيرتك أنظر، هل تراها؟
ما الذي تهرب منه؟
كان هذا أول سؤال طرحوه عليّ عندما قررت الإبحار في البحر
.تحضروا لإنزال المرساة
،هذا عمل رجل واحدِ لا يحتاج إلى اثنين
لماذا لا تسمعون الكلام؟
احترس، عُد إلى الخلف، لا تجعلها تبتل
،احترسوا بهذه لا ترموا الأغراض فيها
!هيّا! هيّا
!لا يوجد طيور
ولا حتى طقسُ جيد يُرحب بك
سيدي، أين نترك حقائب الضابط (آرون ويندز)؟
هنا في الداخل
أخبر الآخرين أن ينتظروا .. مع بقية المؤن
كلا، أحضروها
فائق احترامي، أنا المسؤول عن وصولك بأمان
.وهذا بالكاد غير مطمئن ..
.وقد وفرت لي بالفعل وصولاً آمن
كانت بادرة كرم من القبطان ليصطحبني إلى الأراضي الجافة
.لم يكن مضطراً لذلك
ولكن خلال الرحلة توصلنا ،إلى أمرِ لا يتغير
أنه أحياناً لابد من وجود فارق بين الأجيال المختلفة للبشر
كان القبطان يعاملني دوماً بمجاملة جلاد
لو أمكنه فعل .أي شيء لي .. لفعله
"غرونر يملك هذا الينبوع"
عودوا للقارب يا فتية
هل أنت موجود؟
!افتح
أيمكنك سماعي؟
!مرحبا
مرحبا؟
!أنت! استيقظ
أحضر لي ماء أيها الضفدع
!استيقظ
،فني إشارة البحرية
نحن نستبدل ضابط (الطقس هنا (ألدور فيغلاند
أيمكنك إخباري بمكانه؟
لقد قلت، أين هو مسؤول الطقس؟
اسمع، أنا قبطان سفينة نقل ،وكان عليّ تغيير مساري لأحضر هذا الرجل
.وأخذ معي من سبقه هنا ...
.. والآن أين هو - حمى النمشية -
هل هو ميت؟ - هل معكما أي تبغ أو فودكا؟ -
أين بقايا الرجل؟
!بحقك يا رجل، تكلم
لقد خرج ذات يوم ولم أره بعدها
!بحقك، إنها جزيرة إلى أي مسافة قد يبتعد؟
... سباحة
اسمك؟
(غرونر)
هل تحب (فريزر)؟ - هذا ليس كتابي -
هل معك تبغ؟ - ليس بشخصي. كلا -
(سيد (غرونر
.. يا قبطان
أشكرك على قلقك ولكن لست على وشك العودة الآن
خُذ هذا
لا تخلط العناد بالغباء - .سأتدبر أمري -
أشكرك على كل ما فعلت
كُل جيداً، اعمل بجد
.ابق مشغولاً
رحلة آمنة - .وموج هادئ -
سيكون عليّ العيش فيما يشبه الحبس الإنفرادي
،لمدة اثنى عشر شهراً بعيداً عن الحضارة
:أعمل في وظيفة مملة لا قيمة لها
.وهي تسجيل قوة واتجاه الرياح ..
"مسؤول الطقس أدولف فيغلاند" "سجل وحوداث عام 1913"
"البحرية الملكية لبريطانيا العظمة"
"أدولف فيغلاند" "أبريل عام 1908"
"داروين كان مخطئاً"
(سيد (غرونر
سيد (غرونر) لو أن هذه .. فكرتك عن الشروع
!افتح الباب
!دعني أدخل
!(غرونر)
!أرجوك دعني أدخل - !كان عليك البقاء في القارب -
!(غرونر)
،عندما يتملكني خوفُ من فنائي
قبلما يجمع قلمي ،أشعاراً في رأسي المزدحم
وقبلما أكتب كتباً ،مملوءة بأشعاري
التي تشبه صومعة الغلال الثرية بالأفكار الناضجة
وعندما أحدق في ،سماء الليل البشرية
أجد سحباً كثيفة من أشعار الرومانسية
التي لا أظنني سأعيش طويلاً لأشهدها تتحقق في مخيلتي
وعندما أشعر بحُب ذلك ،المخلوق الفاني
،الحب الذي لن أعايشه أبداً
،ولم أستمتع بقوته الخيالية تلك
وعلى شاطئ العالم المتسع، أقف وحيداً
وأفكر بأن الحب والشهرة .لا جدوى منهما في هذا العالم المنهار
!يا إلهي
"إنفيرنو = الجحيم"
!كلا
لا تطلق - !ضع سلاحك جنباً -
!ضعه جانباً
!تراجع
ماذا تريد؟
هل عليّ أن أنطقه لك؟
أقلت أن معك تبغ؟
نعم - قهوة؟ -
نعم
فودكا"؟" - الـ"جين" وذخيرة -
العيار؟
!هناك المزيد منها
إنها غير مؤذية - غير مؤذية؟ -
تعالي هنا، تعالي
هيّا
أترى؟
"أظنني سأناديك بـ"ًصديق
لقد عُضضت - حُرقت -
كم عدد الذين قتلتهم؟ - لا أعرف -
.. مسؤول الطقس السابق
لم يمت بسبب حمى النمشية..
لقد تركته وحيداً هنا مثلي
هذا مثله مثل القتل - علينا الذهاب -
!هيّا بنا
هل زال الألم؟
منذ متى وأنا فاقد الوعي؟ - يوم أو يومين حسبما أتذكر -
تبولت في سروالك
ألف وثمانمائة واثنان وستين هذا ما أسميه ترسانة
ماذا تفعل؟
،حركة غبية تظنها ستطفو
يمكنك التحدث مع الوحش؟ - لا أتحدث، بل أصدر أوامر -
ألم تحاول الهرب؟
حنى الكلاب تترك الأسياد الأكثر قسوة
إنها مذهلة
لم أتخيل أن كائن كهذا موجود
ما نعرفه هو جزيرة صغيرة في محيطِ واسع من العلم لا نعرفه
أعلم أن هناك جزء مرجانية بها أنواع فريدة ومستوطنة من الأسماك
التي تطورت بشكلِ مستقل تماما
أنواع ضالة نجت في العزلة
.وكانت عالقة في الجمود التطوري ..
ربما هذه الوحوش مثلهم ليست شبيهة بالبشر
.أو البرمائيات أو الزواحف أو الأسماك ..
إنها ليست مثل البقية، صحيح؟
إنها لا تعض، هذا كل شيء - ماذا عن الندبة التي على كتفك؟ -
كانت ذات مرة، المرة الوحيدة وقد تعلّمت درسها
تذكّر، مازال السكون والبحر الصامت ما يُغرق الفرد
لقد عدلت الآلية لمسح الساحل
جل ما أعرفه هو أزرار التحكم مثل جميع الوحوش الجهنمية
يخافون من أشعة الشمس كانوا بشراً أو سماويين
(شياطين من (أطلانتس - أنا أؤمن بما أراه -
.. شيء واحد مازلت لا أفهمه
أنه كان بوسعك الهرب قبل 4 أيام مع القارب الذي أحضرني
أهرب؟ إلى أين؟ - إلى العالم المتحضر -
عالمك المتحضر هذا، مكان لطيف
فلماذا تخليت عنه؟
هنا، أنا سيد قراري كان المد عالياً أو جحيمًا
حسناً، يمكن الاحتفاظ بها لكني سأشير لأول سفينة تعبر
حقاً؟
هذه الجزيرة ليست في ،أي خطوط شحن تجارية
السفينة التالية هنا ستكون مع بديلك
بحقك يا (غرورنر)، المنارة مبنية حيث يوجد عبور بحرية
إنها أيضاً مبنية بميزانية بحرية محدودة وشحن وتفريغ ذاتي
عليك إفراغ الدلو قبل أن تملئها مجدداً يا فتى
إنها المرة الثانية خلال أسبوع أجبر فيها على إعادة بناء حياتي
كل أغراضي احترقت
لم يتبق لي شيئاً مما كنت عليه
،في هذا الجزء الناء من العالم أشعر بخسارة لا يمكن تعويضها
لا أعرف إن كان ناشئاً ،من التوق للحضارة
أو فزع السجن
.أم مجرد خوف عادي ...
!لا! لا تأكلي هذا
ليس صالحاً للأكل
.. إنها شمعة
يا صديق، أحضر بندقيتك
،لا تطلق إلا عند وصولهم للبرج ولا تهدر الطلقات على المصابين
،اقتل ما يكفي منهم وسيلتهمون بعضهم البعض
لا أرّ شيئاً - ستعلم ما تبحث عنه -
!ابدأ
!أطلق يا رجل !استخدم بندقيتك
!هيّا! أطلق
ما من إنسان منعزل كالجزيرة - أو سفينة -
غرونر) كالجزيرة)
،ولا يريد أي حملِ زائد
مهما كان قدر الشيكولاته .أو القهوة التي أحضرتها السيدة
اذهب وأحضر بعض الماء
لك فرصة أخيرة
انتظر
انتظر بشدة
انتظر
مهلاً
استعد
!ورائك
!أفق يا رجل أفق، أطلق، اللعنة
!أخر فُرصة لك
!(غرونر)، كلا
!(غرونر)
!دعني أدخل !(غرونر)
أنا و(غرونر) وصلنا إلى نوع غريب من التعايش مبني على النمطية
الوحوش تأتي أسراباً ،دوماً في الليل
هجماتهم تزداد قوة كل يوم
:(قال الفيلسوف الياباني (موساشي "هناك قلة فقط من يُقدرون فن الحرب"
المحارب الجيد لا يُحدد بالسبب الذي يدافع عنه
ولكن بالمعنى الذي .يستمده من النضال
الأيام تكرر نفسها
أتخلى عن مكاني في الشرفة عند بزوغ الشمس
والطبيعة تحدد مُدة نومي
عليّ قبول المهام الحقيرة لأحافظ على مكاني في المنارة
كنت أتأمل عن سبب قدومي لهذه الجزيرة
،كنت أبحث عن الهدوء في العدم
ولكن في مكانِ صامت وجدت جحيماً يعاني من الوحوش
رائحته غريبة
ألا تعرف أن الأعشاب غير ضارة؟ - الأعشاب مثل البشر -
،ليست جيدة أو ضارة إما تكون معروفة أو مجهولة فحسب
الأعشاب لن تقطع حلقك من أجل المال
المزارع يحتفظ بالأبقار
،يهتم لأمرهم ويطعمهم ويعطيهم أسماء تحبيب
(مثل (دايزي
،وبعدها يسرق ألبانها ويقتل صغارها
لغزُ آخر - إنها مسألة ضرورة -
ألم يخطر ببالك قط أن يكون عويلها سبباً في جذب الوحوش؟
لماذا يهجمون في ليالِ ولا يهجمون في أخرى؟
لماذا تغوي بني جنسها ليموتوا على الصخور؟
الشيء الوحيد الذي ،عليك فهمه هو أننا الغزاة
.مما يجعلنا العدو ...
اقتل واغزو، هذا ما نفعله نحن البشر
أترغب في قهرهم؟ - لا، أرغب في إيادتهم -
نريد مزيداً من الأخشاب - لماذا؟ -
لم يهجموا منذ أسابيع
أنت تُحب النوم في منارتي
تلاشت .. بعيداً
تحللت
ونُسيت تقريباً
لقد فحصت السطح ألف مرة
نتحدث عن المنارة ومحيطها وكأنها دولة كاملة
كل زاوية وركن له اسم
كل صخرة وحجر
ربما يهاجرون مثل الحيتان في الشتاء
أو أن السبب لديهم أنهم لا يستطيعون هزيمتنا
إنهم وحوش
إنهم هناك يحتشدون بأعداد كبيرة لهجمتهم التالية
ستتولى الحراسة
،على الرغم من كونه غريباً
ولكن الهدوء بين القتال .هو الأسوأ عادة عن المعارك نفسها
هذا الفراغ مصحوب بتغيير تميمة الموقف
كيف يضاجع (غرونر) واحدة من نفس الوحوش التي تبلينا كل ليلة؟
،كيف تمكن من تبرير الوسيلة
ويحد جميع العقبات التي وضعتها الحضارة والطبيعة؟
.. كيف له أن يقترب
.... أكثر وأكثر
ولا ينفر من جسدها البارد؟ ..
لقد قررت إعطائها اسماً
(أنيريس)
!انزلي
متى نفذت البطاطس لديتا؟ - لم تنفذ، أنت تشربها -
هل تلعب؟ - وما الذي لا يلعبه المتحضر؟ -
تلك الوحوش نوع مذهل فعلاً على سبيل المثال، دمائها
أتخيل أنهم يتشاركون الخصائص ،لبعض أسماك القطب الشمالي
تحتوي على نوع من مضادات التجمد تساعدهم على النجاة في ظروف حرارة تحت الصفر
هل لاحظت أن لديهم اثنين من الجفون؟
الأولى تقريباً مثلنا تماماً ولكن الثانية غشاء شفاف
تساعدهم عندما يغوصون على ما أتخيّل
بوسعنا الإمساك بعينة وأخذها ،إلى بريطانيا العظمى أو أمريكا
... ونعرض اكتشافنا وسنحتفل بعدها - حسناً، لقد تمكنت مني -
لقد عُدت إلى العالم اللعين لأصبح مشهوراً، حسناً؟
مات الشاه! والآن اًصمت والعب
.مات الشاه
هذا غير ممكن
.. لا يمكن فحسب - اهدأ يا (غرونر)، إنها مجرد لعبة -
ملك وبيدق - !لا يمكن -
.لقد نسيت الضوء، اصعد للسطح
نفذت ذخيرتي، يوجد الكثير منهم، يوجد الكثير
ماذا نفعل الآن؟
.. "ليلة مضيئة"
"وأنا نائم"
"ليلة واحدة مضيئة"
"وأنا أنام في فراشي"
"لقد حلمت وسمعت"
"قرقعة العجلات الحديدية"
"وعندما نخطط لقصة"
"وأنت تأخذني للفراش"
أنظر إلينا، لا يسعنا النجاة من هجوم آخر كهذا
.. المؤن تنفذ منا
،وكذلك الذخيرة وأيضاً الإرادة
أين تذهب؟
أنت! ما الأمر؟ - هناك سفينة -
!كلا
غرونر) يعرف كيف) يدافع عن نفسه
غرونر) يحكم العالم)
غرونر) يريد ما لديه) ولديه ما يريد فقط
.. أيتها الجاحدة
ابتعد عن طريقي يا فتى - (أرجوك يا (غرونر -
كفانا بشراً
لقد عرفت ما تكون
فشل محزن مثير للشفقة عدو للبشر
أنت خائف جداً !لدرجة ألا تدع أصدقائك يرحلون
وخائف جداً من قتل عدوك
وتخشى ألا يتبقى أحد لتكرهه
. تباً لكِ أيتها الجاسوسة
انظري
ماذا فعل بكِ هذه المرة؟
... نسمي هذا
قارب
أترين؟
ماذا؟
لقد وجدتُ زورقاً - أعرف بأمره -
آسف، ماذا؟ لماذا لم تقل؟
لم يكن ليفيدك، كنت متأكد أنك سترحل من سفينتي
ثم يتغلب عليك انخفاض درجة حرارتك والجوع والعواصف
وعلى الأرجح ينتهي بك المطاف طعاماً للضفادع
ولكن مهلاً، من أكون لأسلب منك حق اختيارك لموتك؟
من أين جاء؟ - مع بعض البرتغاليين -
حطام سفينة؟ - عاضفة هائلة -
جاءت بحزنها في الليل
ومتأكد أنك فعلت كل ما في استطاعتك لإنقاذهم
فعلت ما أستطيع
أولئك الذين وصلوا للشاطئ وكُلفوا بالوصول للمنارة
،لم يتبق منهم بحلول الصباح تم جرهم إلى أعماق البحر
ما الذي كانوا يفعلونه بعيداً عن طريق التجارة؟
،كانت سفينة غير شرعية مهربين ديناميت
،وجدت بعض الصناديق جرفتها المياه للشاطئ
على كل حال ليست مفيدة، جميعها مُبتلة
تريد الغوص لتلك السفينة - سنخرج الديناميت -
ونصلح الزورق ونتجه في الصباح مع المد الصغير حيث الأمان
أنت أحمق
ما الفائدة من تفجير ألف ضفدع لا تحبهم؟
تلك مهمة إنتحارية لن أنزل إلى ذلك الماء
هل أنت خائف؟
.سأفعلها
كل ما أطلبه هو ضخ الهواء لي - لن يفلح -
أنا أتحدث عن إبادة الصفادع
كلا
،لقد غيّرتُ رأيي سنرحل الآن
تذكّر، شدّة واحدة في الحبل تعني كل شيء على ما يرام
اثنين، الحمولة آمنة ... ثلاثة
ثلاثة تعني ثلاثة أحياء
الخط الثاني قريب جداً من المنارة
عند هذه المسافة، يجتمع الضفادع كثيراً وبغزارة
وكأنهم علبة من السردين
سينتهي بنا المطاف على برج (بيزا) المائل
الصيف الضعيف يتلاشى بشكلِ خفيف ولكن بفخامة
الآن نحن متجهون ،بلا هوادة نحو فصل الشتاء
.أو بالأحرى نحو الظلام ...
الوقت فكرة نسبية
قطرات متدليةمن شباك عنكبوت لقرونِ زمنية قبل أن تسقط
ومع ذلك أحياناً، يعبر الضعيف في لمح البصر
أدلف للداخل
ثلاثة أسابيع. ثلاثة أسابيع ولا شيء
لا يمكننا أكل القمامة - !(غرونر) -
!لقد أخبرتهم لقد أخبرتِ أصدقائك
لقد حذرتهم، صحيح؟
أيها الصفدع الجاسوس
أهكذا ترد لي الدين؟ !أيتها العاهرة الجاحدة
!(غرونر) - كيف تتجرأين على تركي؟ -
!جرب! جرب مجدداً - !(غرونر) -
سنوقع بهم
نترك الباب الرئيسي مفتوح لإغوائهم للداخل
وأنت تقتلهم على الدرح
،وأنا سأشغل المُفجر بمجرد أن يقتربوا كفاية
غرونر) الباب الأمامي مفتوح)
الفوانيس؟ - مشتعلة -
هيّا، هيّا، غنِّ
هيّا، غنّ، لتغنّ إليهم لتحصلي على عشائك
!غنِّ! غنِّ
!لقد دخلوا
!إنهم هنا
!إنها لا تعمل
!الوصلات
!انبطح
... لا يا (غرونر) ستشعل
!(غرونر)
أيمكنك سماعي؟
!(غرونر)
.. تحت السماء المرصعة بالنجوم"
"احفر قبري ودعني أستلق ...
"سعيدُ بحياتي وسعيدُ بمماتي"
"لهذا أستلقِ هناك بكامل إرادتي"
،استخدم السكين لا تهدر الذخيرة
أنظر لما فعلناه
ستفعل هذا لبعض الوقت
تعوي هكذا
هكذا وجدتها
،واقعة في الشبكة المُشردة الصغيرة
إنهم لطفاء في الشباك، صحيح؟
ولكن لا يبقون على هذا
حررتها، أنقذتُ حياتها
وجاءت تزحف لي
لطالما تفعل
إنهم يرثون على موتاهم
أنظر لهذا
عبقري
،علينا أن نستمر بالتظاهر مع أسلحة جديدة قوية
لندب الخوف في قلوبهم
!أنا أراك يا ملك الضفادع
!(لا تؤذهم يا (غرونر الهدنة هي ما يريدون
(ضع بندقيتك جنباً يا (غرونر وأظهر لهم أنك لا تقصد الأذية
كنا مُخطئين
(كنا مخطئين يا (غرونر
اذهبي للداخل
!قلت للداخل
لا تتركيني
،لا أحد سيغادر لا أحد يغادر
(لا أحد يترك (غرونر
لا أحد يرحل
لن ترحلي، لن ترحلي
(لا أحد يترك (غرونر
غرونر) يغادر، (غرونر) يغادر)
.. غرونر) يغادر). كلا) لا ترحلي، (غرونر) يرحل
!(لا أحد يترك (غرونر !غرونر) من يغارد)
انتظري
!(غرونر)
!ألدور فيغلاند)، لست قاتلاً)
.. مع حُبي
.. حُبي
.حبي
(سيد (غرونر
(فني إشارة البحرية (غرونر
!حسناً، انهض
نحن هنا لنستبدل مسؤول الطقس بهذا الرجل
هل تعرف أين هو؟
!لتتكلم
.حمى النمشية
هذا المكان قذر !أنظر لحالك
لست بحالة تُخولك لتكون فني إشارة. نحن في حرب يا رجل
!عُد إلى هنا
أعتقد أن المسكين بات واهناً من العزلة سيدي
.. أنت تعرف المثل - .سنفحصه -
.فتشوا الجزيرة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88 "budhabi تعديل التوقيت"