Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل تعديل التوقيت Scooby07
"مُستوحى من قصّة حقيقية"
،عام 1951" "(مانشستر)، (إنجلترا)
هل تصغي إليّ بانتباه؟
.جيد
.إن لم تصغ بانتباه، ستفوّت بعض الأمور
.أمور مُهمّة للغاية
.لن أتوقف، لن أكرّر كلامي
.ولن تقاطعني
،تظن أن كونك تجلس هناك وأنا هنا
.يعني أنك تسيطر على ما سيحصل
.لكنك مخطئ. أنا من يتحكم بكل شيء
.لأنني أعرف أموراً تجهلها
.شرطة "مانشستر". ابق على الخط
."دخول بالخلع. منزل "آلان تورنج
.النافذة مكسورة. المنزل تعرّض للسرقة .أرسلوا محققاً
(المخابرات السرّية (إم آي 6" "القيادة العامّة
.ما أتوقعه منك هو الالتزام
ستصغي إليّ بانتباه .ولن تحكم عليّ إلا بعد أن أنتهي
،إن كنت لا تستطيع أن تعدني بذلك .فتفضّل بالخروج
.ادخل
.لكن إن اخترت البقاء، تذكّر أنك اخترت ذلك
،ما سيحصل منذ الآن ليس مسؤوليتي .بل مسؤوليتك
تعرّض (آلان تورنج) للسرقة" "تحقيق شرطة (مانشستر) في الانتظار
.أصغ بانتباه
"الشرطة"
ماذا حدث هنا؟ - ."آلان تورنج"، أستاذ في "كينغز" -
.حدثت عملية سرقة على ما يبدو
ماذا سُرق؟
.بالضبط. لا شيء مفقود في الواقع
ماذا يفعل في "مانشستر"؟
.شيء يتعلق بالآلات
.مشروع مختبر الفيزياء الوطني
.تحقّقت من الأمر لكنه يرفض أن يقول عن ماذا
أستاذ "تورنج"؟
."المحقّق" نوك"، شرطة "مانشستر
"أخبرني الرقيب "ستال .أنك تعرّضت للسرقة ليلة أمس
أستاذ "تورنج"؟
.قم بخطوة للوراء ولا تتنفس بقوة
أتنفس؟ - .سيانيد" مُركّز" -
.كميّة صغيرة جداً كافية لقتلك
.مخيّب للآمال
عفواً؟
.كنت آمل أن أحظى بشخص أعلى رتبة
،"أيها الرقيب "ستال هل أنا مخطئ أم أنه يهيننا؟
.تعرّض منزلك للسرقة ليلة أمس
"جارك، السيد "سبرينغبورن .اتصل ليبلّغ عن الضجة
.تحدث عن صخب شديد .لكنك تقول إن شيئاً لم يُسرق، هذا غريب
لم لا تخبرنا بما حصل كي نجد المسؤول؟
،أيها السيدان أشكّ أنه يمكنكما إيجاد الفاعل
.حتى ولو اقترب وصفعكما على وجهيكما
لا أحتاج إلى شرطي الآن .بل إلى عاملة تنظيف ماهرة
،ما لم يكن لديكما مئزر أقترح أن تدوّنا تقريركم
.وتتركاني بمفردي
."كما تشاء، أستاذ "تورنج
."حظاً سعيداً مع الـ"سيانيد
لا أعتقد أن هنالك شخص .أكثر إزعاجاً من هذا الرجل
تصرّفه كان مبالغاً بعض الشيء، لا؟ - .لا أفهم قصدك -
إن كنت لا تريد أن يتدخل ،رجال الشرطة بشؤونك
.فستكون تلك طريقة مناسبة للحرص على ذلك
.قل لي إن الأمر ليس مريباً - .الأمر ليس مريباً -
أستاذ غامض يرفض الاعتراف بأن شيئاً سُرق من منزله؟
.أعتقد أن "آلان تورنج" يخفي شيئاً
.الحرب تندلع! إجلاء 800 ألف طفل
!القنابل الألمانية في طريقها
!ابتاعوا صحيفتكم هنا! أخبار حديثة !اندلعت الحرب
"(عام 1939، (لندن"
هذا الصباح، قام السفير "البريطاني في "برلين
بتسليم الحكومة الألمانية إنذاراً أخيراً
مفاده أنه في حال لم نتلقّى منهم ،جواباً قبل الساعة الـ11
.ستصبح الدولتان في حالة حرب
يجب أن أبلّغكم الآن
.أننا لم نتلق جواب كذلك
بالتالي، فإن هذه الدولة ."في حالة حرب مع "ألمانيا
للمرة الثانية في حياة معظمنا
...نحن
...في حرب
...لإيجاد مخرج سلمي
.إثباتاتك من فضلك
(بليتشلي)" "مصنع أجهزة لاسلكية
ماذا تفعل هنا؟
.السيدة طلبت مني الانتظار
في مكتبي؟
هل قالت إنك تستطيع تناول الشاي بالانتظار؟
.لا، لم تقل لي ذلك
من الواضح أنها لم تخبرك أيضاً ما هي الدعابة إذاً؟
هل كان يجدر بها ذلك؟
من أنت؟
."آلان تورنج"
.تورنج"، عالم الرياضيات"
.تماماً - كيف حزرت بهذه السرعة؟ -
.لا، لم تفعل. قرأت ذلك على الورقة
."جامعة "كينغز"، "كامبريدج
.يبدو أنك كنت نابغة في قسم الرياضيات
...لست أعرف إن كنت أستطيع تأكيد ذلك، سيد
كم تبلغ من العمر سيد "تورنج"؟ - .27 عاماً -
متى أصبحت عضواً في إدارة جامعة "كامبريدج"؟
.في الـ24 من العمر
وكم كان عمرك عندما نشرت هذه المقالة التي لا أفهم عنوانها؟
.في الـ23 من العمر
وأنت لا تظن أن ذلك يخوّلك لأن تكون نابغة؟
نيوتن" اكتشف صيغة الثنائي" .في الـ22 من العمر
آينشتاين" كتب 4 أبحاث" .غيّرت العالم في الـ26
.فبحسب رأيي، أنا لست بمستواهما
.رباه، أنت جديّ - هل تفضّل أن أمزح؟ -
.لا أظنك تعرف ما هذه
من غير العادل أن يكون ذلك ...معياراً للتوظيف هنا، سيد
.أنا القائد "دنيستون" من البحرية الملكية
حسناً. لم تريد العمل لصالح حكومة جلالته؟
.لا أريد ذلك بالفعل
هل أنت شخص يرفض العنف والحرب؟
.أنا لا أؤمن بالعنف
"هل تدرك أنه على بعد 600 ميل من "لندن "يوجد رجل نازي يُدعى "هتلر
يريد أن يُخضع "أوروبا" لطغيانه؟
.أنا لست خبيراً في شؤون السياسة - حقاً؟ -
لقد حطمت الرقم القياسي لأقصّر .مقابلة عمل في تاريخ الجيش البريطاني
أمي تقول إني قد أكون مزعجاً أحياناً لأنني .من أحد أفضل علماء الرياضيات في العالم
في العالم؟
.نعم
أتعرف كم شخصاً رفضت لهذا البرنامج؟ - .لا -
.السبب أن برنامجنا في غاية السرّية
لكنني سأخبرك بما أننا صديقين
أنني رفضت الأسبوع الماضي .أفضل عالم لغوي بالمدينة
."إنه يعرف الألمانية أفضل من "برتولت بريخت
.أنا لا أجيد الألمانية
ماذا؟
.أنا لا أجيد الألمانية
كيف تريد أن تفك الرسائل الألمانية المُشفّرة
إن كنت لا تجيد اللغة الألمانية؟
.أنا بارع في الكلمات المتقاطعة
!"مارغريت"
.الشيفرة الألمانية كالأحجية .إنها لعبة كغيرها
.وأنا أبرع في الألعاب والأحجيات
.وهذه الأحجية هي الأكثر تعقيداً في العالم
!"مارغريت"
.تبّاً! هذه دعابة، طبعاً
،أخشى أنني لا أعرف ما هذه ."أيها القائد "دنيستون
"رحلة عودة موفقة إلى "كامبريدج .أيها الأستاذ
."إنيجما"
هل ناديتني؟
.هذا ما تفعلونه هنا .برنامج "بليتشلي" السرّي
أنتم تحاولون فك شيفرة .آلة "إنيجما" الألمانية
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
،إنه أعظم جهاز تشفير في التاريخ .والألمان يستخدمونه للرسائل الهامة
،"إن تمكن الحلفاء من فك شيفرة "إنيجما
.ستكون الحرب قصيرة جداً
.هذا ما تعملون عليه طبعاً
،لكنكم لم تنجحوا حتى الآن، لو فعلتم
لما كنتم ستُوظّفون خبراء فك شيفرات .من الجامعات
.أنتم بحاجة إليّ أكثر مما أحتاج إليكم
،أنا أعشق حلّ المشاكل
،حضرة القائد
.و"إنيجما" هي المشكلة الأصعب في العالم
.إنيجما" ليست صعبة. إنها مستحيلة"
الأمريكيون والروس والفرنسيون
والألمان. العالم أجمع يعتبر ."أنه لا يمكن فك "إنيجما
جيد. دعني أجرّب لنتأكد، حسناً؟
."أهلاً بكم إلى "إنيجما
،تفاصيل كافة الهجمات المفاجئة
،وكل القوافل السرّية
وكل الغواصات في المحيط الأطلسي تمر عبر تلك الآلة
.وتخرج على شكل رموز غير مفهومة
.هذا جميل
.إنها يد الموت الملتوية
قسم البحرية النسائي ،يعترض آلاف الرسائل يومياً
وبالنسبة لنسائنا اليافعات الفاتنات .فهي لا تعني شيئاً
لا يمكن فهم شيء منها إلا عندما ."نمرّرها داخل آلة "إنيجما
."لكن لدينا آلة "إنيجما
نعم، الاستخبارات البولندية ."أخرجتها سرّاً من "برلين
ما المشكلة؟ ..."أعيدوا إدخال الرسائل في "إنيجما
ليس الأمر بتلك البساطة. أليس كذلك؟
امتلاك آلة "إنيجما" فحسب .لا يساعد على فهم الرسائل
."أحسنت، سيد "تورنج
،لفك شيفرة الرسائل .لا بد من معرفة إعدادات الآلة
الألمان يغيّرون الإعدادات .كل ليلة عند منتصف الليل
نحن نعترض أول رسالة .حوالي الساعة الـ6 صباحاً
هذا يمنحكم 18 ساعة كل يوم لفك الشيفرة
.قبل أن تتغيّر وتضطروا للبدء من جديد
...5 دوارات. 10 كابلات. ذلك يعني
...مليون - .ألف مليون -
...لا
.بل مليون مليون - .بالملايين هذا مؤكّد -
ثمّة أكثر من 150 مليون مليون مليون .إعداد ممكن
.أحسنت
،159
.على وجه التحديد
159 يتبعها 18 صفراً
.من الاحتمالات. كل يوم
."أيها السادة، هذا "هيو أليكساندر
.اخترته شخصياً لقيادة هذا الوحدة
...ألم - السيد "أليكساندر" فاز -
.ببطولة الشطرنج الوطنية البريطانية
.مرتين
لست الوحيد البارع ."في مجال الألعاب، "تورنج
،إن كنا سنعمل معاً .فأفضّل أن يكون لي مكتبي الخاص
.أنتم تشكّلون فريقاً وستعملون معاً
.لا وقت لدي لأشرح كل ما أفعله
.وأخشى أن هؤلاء السادة سيؤخّرونني فحسب
،إن كنت لا تستطيع العمل في الفريق .فلن تعمل البتّة
."هذا "ستيوارت منزيس". من الـ"إم آي 6
،توجد فقط 5 فروع للاستخبارات العسكرية
."لا وجود للـ"إم آي 6
.تماماً. ذلك هو الهدف
،"سيد "تورنج أتعرف كم بريطاني توفي بسبب "إنيجما"؟
.لا، لست أدري
.3
.فيما كنا نجري هذا الحديث
.انظروا، هذا واحد آخر
.آمل أنه لم تكن لديه عائلة
،"الحرب التي يتحدث عنها القائد "دنيستون
.نحن لا نحقّق الربح فيها
،إن فككنا الشيفرة .ستكون لدينا فرصة على الأقل
هلا نترك الأولاد وحدهم مع لعبتهم الجديدة؟
،حسناً، أيها السادة
.لنلعب
.اللعبة كانت بسيطة للغاية
كل الرسائل الألمانية والهجمات المفاجئة والقصف
،وهجمات الغواصات الألمانية
.كانت تنتقل في الهواء
.إشارات لاسلكية
يمكن لأي طالب مدرسة اعتراضها .بأي جهاز تقليدي
.لكن المشكلة هي أنها مُشفّرة
.ثمّة 159 مليون مليون مليون إعداد محتمل
.كان علينا أن نجرّبها كلها
لكن إن كان لدينا 10 رجال يجرّبون إعدادات واحدة في الدقيقة
،لـ24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع
...كم يوماً يحتاجون لـ
للتحقق من كل تركيبة؟
.ليس أيام، بل سنوات
.20 مليون سنة
،لمنع هجوم محتمل
سيكون علينا التحقق من إعدادات ،تحتاج لـ20 مليون سنة
.خلال 20 دقيقة
أنا أتضوّر جوعاً. هلا نتناول الغداء؟
لماذا أميل إلى النساء اللواتي يعتمرن قبعات صغيرة؟
.أيها الرفاق، سنذهب لتناول الغداء
آلان"؟"
نعم؟
.قلت إننا سنذهب لتناول الغداء
آلان"؟" - .نعم -
هل تسمعني؟ - .نعم -
.قلت إننا... بدأ الأمر يتحول إلى تكرار
ماذا؟
.اقترحت عليك مرافقتنا إلى الغداء
.لا. قلت إنكم ستذهبون لتناول الغداء
هل أهنتك بأي شكل؟ - لم تعتقد ذلك؟ -
أتريد مرافقتنا للغداء؟ - في أي ساعة؟ -
.تبّاً يا "آلان"، إنها مجرّد شطيرة
ما هو؟ - .الغداء -
.لا أحب الشطائر
.انس الأمر
،ليتظاهر المرء بأنه نابغة سريع الغضب ."لا بد أن يكون نابغة بالفعل، "آلان
مع ذلك، نحن من يحرز التقدم. صحيح؟
حقاً؟
.نعم
،نجحنا بفك شيفرة عدة رسائل ألمانية .عبر تحليل تردّد توزيع الحروف
حتى الساعة المعطلة تُعطي الوقت الصحيح .مرتين باليوم، ذلك ليس تقدّماً. إنه حظ
أنا أصمّم آلة تسمح لنا بفك كل الرسائل
.كل يوم، وعلى الفور
من يشعر بالجوع؟
.لنذهب
.أنا أشعر بالجوع
ماذا؟
.بيتر" سأل من يشعر بالجوع" هلا أحصل على بعض الحساء، رجاءً؟
"(عام 1951، (مانشستر"
ماذا تعني بقولك "سرّي"؟
.أنا أفهم المعنى الحرفي
أريد أن أعرف لم يكون السجل العسكري .لأستاذ رياضيات سرّياً
.نعم، سأنزل إلى مكتبك
"(روبرت نوك)"
"(آلان تورنج)"
.عفواً، أرغب في الاطلاع على بعض الوثائق
."سجل الخدمة للسيد "آلان تورنج
.أرسلتني وزارة الخارجية
.هذا غير مقبول
.إن أردت أن تسجّل شكوى، خذ موعداً
شكوى؟
لا، "هيو أليكساندر" رفض معدات .أحتاج إليها لبناء الآلة التي صمّمتها
،زملاؤك محلّلو الشيفرة يرفضون العمل معك .وقد تقدّموا بشكوى رسمية
،مُستوحاة من آلة تشفير بولندية قديمة .إلا أن هذه أكثر تطوراً بكثير
،إن لم تردّ على الشكوى .سأرفع القضية إلى وزارة الداخلية
.ضع تلك الملفات بالقرب من مكتبي
.حسناً، ردّي هو أنهم مجموعة من الأغبياء .اطردهم واستخدم المال لتمويل آلتي
.أحتاج فقط إلى 100 ألف جنيه
100 ألف؟
لماذا تصنع آلة؟
.هذا تقني جداً، لن تفهم
.أقترح أن تقوم ببعض الجهد وتحاول
.إنيجما" آلة مُصمّمة بشكل متقن جداً"
مشكلتنا هي أننا .لا نستخدم سوى الرجال لهزمها
ماذا إن كانت وحدها الآلة تستطيع أن تهزم آلة أخرى؟
.هذا ليس تقنياً جداً
.هيو أليكساندر" مسؤول عن وحدتك" .إن رفض فذلك نهائي
.لا وقت لدي لهذه الأمور
هل سبق أن ربحت حرباً، "تورنج"؟
أنا فعلت. أتعرف كيف يتم ذلك؟
.النظام والانضباط وتسلسل القيادة
،لم تعد في الجامعة الآن .أنت جزء صغير من منظومة أكبر
.وستطيع ما يأمرك به قائدك الأعلى
من هو قائدك الأعلى؟
."ونستون تشرشل"، "10 داوننج ستريت"، "لندن"
.إن كنت تعترض على قراري، انقل إليه امتعاضك
."سيد "منزيس
هل أنت ذاهب إلى "لندن"؟
.ربما
هل يمكنك أن توصل رسالة من أجلي؟
عفواً، هل أنت تمزح؟
تشرشل" عيّن "آلان" مسؤولاً؟"
.هذه فكرة سيئة - .لا -
هل أستطيع أن أعطي الأوامر لهؤلاء الرجال الآن؟
.أكره أن أقول ذلك، لكن نعم
.ممتاز. "كيث" و"تشارلز"، أنتما مطرودان
عفواً؟ - ماذا؟ -
.أنتما لغويان سيئان ومحلّلا شيفرة أسوأ
."لا يمكنك أن تطردهما يا "آلان - .قال إنني أستطيع ذلك -
.كلا، لم أقل ذلك - .لكن "تشرشل" فعل -
.اذهب إلى الجحيم
.هذا وحشي
.حتى من قبلك
لقد كنت محبوباً في المدرسة، صحيح؟
.المشكلة بدأت طبعاً، مع الجزر
،الجزر برتقالي اللون
.وحبوب البازيلاء خضراء
.يجب ألا يلمسا بعضيهما
هل تعرفون لم يحب الناس العنف؟
.لأنه يُعطي شعوراً جيداً
.البشر يجدون العنف مرضياً للغاية
،لكن في غياب الرضا
.يصبح العنف عديم القيمة
تورنج"؟"
.هيا
.لا تكن بغيضاً
.دعوه يتعفّن
.لم أتعلم ذلك بمفردي. تلقيت المساعدة
.كريستوفر"، ساعدني"
آلان"، هل أنت بخير؟"
.لم أكن المُذنب ...اختلط الجزر بالبازيلاء، و
.أنا آسف، لن أسمح لهم بتكرار ذلك
.لقد صبحوا أسوأ
.إنهم يضربونني لأنني أذكى منهم
.لا، إنهم يضربونك لأنك مختلف
.أمي تقول إنني غريب الأطوار - .إنها مُحقّة -
لكن أحياناً، الأشخاص الذين ،لا أحد يتوقع منهم شيئا
.هم الذين يقومون بأمور تفوق التصور
ماذا نفعل الآن؟
.طاقمنا غير كافٍ - .سنحضر المزيد إذاً -
وكيف تقترح القيام بذلك؟
إن استطعتم حلّ هذه الأحجية" ،في أقل من 10 دقائق
".اتصلوا بنا للحصول على فرصة عمل مُدهشة
ملجأ غارات جويّة عام" "المدخل
."آلان تورنج". لمقابلة "ستيوارت منزيس"
.حسناً، سيدي
من هم؟
إنهم مُتنوّعون. ثمّة مُدرّس .ومهندس وعدد من الطلاب
أتظنهم مؤهلين لأنهم يجيدون حلّ الكلمات المتقاطعة؟
.يقولون إنهم ماهرون، سنكتشف ذلك الآن
،لمساعدتكم في جهودكم هنالك كتيّب ملاحظات أخضر إلى يمينكم
.لتدوّنوا فيه ملاحظاتكم. لديكم 6 دقائق
...لحلّ شبكة الكلمات المتقاطعة، عندها
.هذه القاعة محظورة
.آسفة على التأخير. انفجرت عجلة الباص
.هل أستطيع أن أكمل، من فضلك؟ شكراً
.لا يمكنك الدخول - .لكنني تأخرت بضع دقائق فقط -
.على السكرتيرات التوجه إلى الطابق العلوي
.هذه القاعة مُخصّصة للمرشحين
.هل أستطيع أن أكمل الآن؟ من فضلك
.أنا مُرشحة - لأي منصب؟ -
.الرسالة لم تذكر ذلك - .السكرتيرات في الأعلى -
.قيل لي إن الأمر سرّي - ماذا يحصل؟ -
قمت بحلّ شبكة كلمات متقاطعة في الصحيفة
.وتلقيت رسالة تقول إنني مُرشحة لعمل سرّي
."أنا أُدعى "جوان كلارك
آنستي، هل قمت بحلّ الأحجية بنفسك فعلاً؟
ما الذي يجعلك تظن أنني .لا أستطيع ذلك؟ أنا موهوبة
...يجب أن أطلب منك
."آنسة "كلارك .التأخير من الأمور التي لا أقبلها بأي شكل
.اجلسي لكي نكمل
.شكراً
.كما كنت أقول
.لديكم 6 دقائق لإنهاء المُهمّة أمامكم
.أيها السادة، سيدتي، ابدأوا
.6 دقائق
هل ذلك ممكن حتى؟ - .لا، أحتاج إلى 8 -
،الأمر لا يتعلق بالكلمات المتقاطعة
بل بالنهج الذي سيسلكه أحدهم .لحلّ أحجية مستحيلة
هل تعالج المشكلة بكاملها ...أم تُقسّمها إلى
هل انتهيت؟
.نعم
.5 دقائق و34 ثانية
قلت إن علينا إنهاء المُهمّة .خلال أقل من 6 دقائق
.تهانينا
.أهلاً بكما إلى خدمة جلالة الملك
،إن تفوّهتما بكلمة عما سأريكما إياه
.سيتم إعدامكما بتهمة الخيانة العظمى
ستكذبان على أصدقائكما وعائلتكما والجميع
.بشأن ما تقومان به فعلاً
ماذا نفعل بالضبط؟
.سنحاول فك شيفرة نازية حصينة للفوز بالحرب
ماذا تقرأ؟
.عن فك الشيفرات - كالرسائل السرّية؟ -
.ليست سرّية. هذا هو الجزء المُدهش
،رسائل يمكن لأي شخص رؤيتها
.لكن أحداً لا يستطيع فهمها من دون المفتاح
كيف يختلف ذلك عن الكلام؟
الكلام؟ - ،عندما يتكلم الناس مع بعضهم -
،لا يقولون أبداً ما يعنونه .بل يقولون شيئاً آخر
.ويتوقعونك أن تحزر ماذا يعنون
...إلا أنني لا أفعل ذلك أبداً. لذا
كيف يختلف ذلك؟
.آلان"، أشعر أنك ستكون موهوباً جداً بهذا"
."طابت ليلتك، "آلان
.طابت ليلتك
،عام 1940" "(بليتشلي بارك)
!انتظر يا "ماريون"، أنا قادمة
من وراء الإعدادات الأقل ...ثم تعود عبر
...لتعود إلى تلك
.انتبه. هذه ليست لعبة
.هذا غريب، إنها تشبه اللعبة
.لعبة ثمنها 100 ألف جنيه
.لقد وصل مساعداك الجديدان
...جاك جود". تقابلنا" - أين الآنسة "كلارك"؟ -
فاتن، أليس كذلك؟
.إنه ليس مصنع مُمل عادي
كما قلت، إنه مصنع .أجهزة لاسلكية هام
.ليس كذلك في الواقع
حسناً، مصنع الأجهزة اللاسلكية هذا ...هو بشكل خاص
لماذا لست في "بليتشلي"؟
."شكراً على زيارتك سيد "تورنج هل كانت رحلتك جيدة؟
.اجمعي أغراضك ولنذهب
.آسفة، لا أستطيع قبول عرضك
.نشعر أن ذلك المنصب لن يكون ملائماً
.حصلت على درجتي امتياز في الرياضيات
.لكن لم أصبح عضواّ في مجلس إدارة الجامعة
."مكانك في "بليتشلي
...آسفة، لكن بالنسبة لشخص مثلي، الإقامة
والعمل في مصنع أجهزة لاسلكية بعيداً من المنزل
...مع جميع رجالك، سيكون ذلك
.غير لائق
ماذا يعني ذلك حتى؟
لدينا مجموعة سيدات .يتولّين المهام الإدارية
،مساعدات ومترجمات
.وهن يقمن معاً في المدينة
هل ذلك يناسبك؟
سأعمل مع أولئك النساء إذاً؟
.نعم
،إنهن سيدات رائعات ،ينظّمن أعمالاً اجتماعية في الكنيسة
...المسألة برمّتها فعلاً
.لائقة
،حسناً، لن يكون لديك تصريح أمني .لكن سنتدبّر الأمر
لم تساعدني؟
لأن هناك شيء واحد مهم في العالم بأجمعه الآن. أتفهمين؟
."وهو اختراق "إنيجما - ."لكن سيد "تورنج -
لم تساعدني، أنا؟
أحياناً الأشخاص الذين لا أحد يتوقع منهم شيئاً
.هم الذين يقومون بأمور تفوق التصور
.سيدي
ما هذا؟
.سجل "تورنج" العسكري السرّي
.إنه فارغ - .بالضبط -
.إنه مغلّف فارغ - .نعم -
هل حللت القضية إذاً، صحيح؟
،سجل خدمة "آلان تورنج" ليس سرّي فقط
.بل غير موجود
.ذلك يعني أن أحدهم تخلّص منه .محاه وأحرقه
وذلك الشخص دخل منزله ولم يسرق شيئاً؟
."غاي بورجس" و"دونالد ماكلين"
الجاسوساًن المذكوران بالصحف؟ - .سوفياتيان -
لكنهما كانا قبل ذلك أستاذين، صحيح؟
،"بدأ تطرّفهما في "كامبريدج .ثمّ انضمّا للحزب الشيوعي
.ثم إلى وزارة الشؤون الخارجية ثم قاما بتسريب المعلومات
.إلى "ستالين" خلال الحرب
الآن، أتعرف أحداً أخر "نعرف أنه كان في "كامبريدج
ثم انخرط في عمل سرّي عندما اندلعت الحرب؟
"هل تعتقد أن "آلان تورنج قد يكون عميلاً سوفياتياً؟
.أعتقد أن ثمّة أمر مريب يحصل أمام أعيننا
ألا ترغب في معرفة ما هو؟
.أهلاً سيداتي. اتبعنني من فضلكنّ
.ظن البعض أننا في حرب مع الألمان. خطأ
.كنا في حرب مع الوقت
.بريطانيا" كانت تتضور جوعاّ"
كانت "أمريكا" ترسل 100 ألف .طن من الطعام أسبوعياً
وكل أسبوع، كان الألمان يُرسلون الخبز الذي نحتاجه بشدّة
.إلى عمق المحيط
فشلنا اليومي كان يُعلن عنه .عند منتصف الليل
.وكان الصوت يقضّ مضجعنا
!اللعنة
ماذا حصل للتو؟
.إنه منتصف الليل. كل عملنا لليوم ذهب سدى
لكن لا تقلق، نملك بضع ساعات قبل بدء تدفق .رسائل الغد
ونضطر للبدء من جديد
!من الصفر - .سئمت كل هذا -
4 ساعات لتغيير أسلاك .مصفوفة لوحة القوابس خاصته
.3 ساعات أمس على وضعيات الدوارات
.لا تذهب إلى هناك - .اسمع "جون"، لا -
،إن لم يكن هذا العمل مستحيلاً .فقد أصبح كذلك الآن
.هيو"، لا تفعل هذا"
.تبّاً لك ولآلتك عديمة الفائدة
.آلتي هي التي ستربح لنا الحرب - حقاً؟ -
هذه الآلة؟
أتتحدث عن هذه الآلة اللعينة؟ - !هيو"، لا" -
!توقف - .أيها المغرور اللعين -
يمكنك أن تساعدنا لتسريع .الأمور، لكنك لا تفعل ذلك
.إليك عني
."إنه على حق، "آلان
ثمّة جنود حقيقيون يحاولون .الفوز بالحرب على الجبهة
.أخي يحمي قوافل الطعام في البحرية
.أبناء عمي يقودون الطائرات العسكرية
كل أصدقائي يحقّقون شيئاً ملموساً
.فيما نمضي وقتنا دون أن نفعل شيئاً
.بسببك
.آلتي
.ستعمل
."هيا بنا، "بيتر
.حسناً
."جوان"
.حسناً
هل يمكنك أن تحدث ضجة أكبر؟ .لا أعتقد أن مالكة المنزل استيقظت
آسف
.انظر، هذا أفضل ما أستطيعه .زيارات الرجال ممنوعة ليلاً
ماذا أحضرت لي؟
.ها أنت
.تفضّلي
.بعض الرجال يحضرون الأزهار
"إنها رسائل مُشفّرة من "إنيجما .صادرة من القيادة النازية العليا
.الساعة الـ6، الطقس جميل" ".(مطر بالمساء. يحيا (هتلر
هذه المعلومات الحيوية .ستساعدنا على الفوز بالحرب
ما يهمّني هي العلاقة بين الرسائل المُشفّرة والمفكوكة
أيمكننا إيجاد دليل ندخله في "كريستوفر"؟
من هو "كريستوفر"؟ - .إنها آلتي -
اطلقت عليها اسماً؟
هل هو اسم سيئ؟
.لا
.لا، انس الأمر
أتحاول أن تبني آلتك العالمية؟
.قرأت دراستك بالجامعة - هل بدأوا يدرّسونها؟ -
.لا. لا، كنت سابقة لأواني
إذاً، صمّمت نظرياً آلة تحلّ أي مشكلة؟
لم تكن تقوم بعمل واحد، بل تقوم بكل شيء؟
لم تكن قابلة للبرمجة فقط بل لإعادة البرمجة أيضاً؟
أهذه فكرتك وراء ابتكار "كريستوفر"؟
العقل البشري يحسب الأرقام ،الكبيرة بشكل سريع
.حتى "هيو" قادر على ذلك
.أريد أن يكون "كريستوفر" أشدّ ذكاءً من ذلك
.أن يحسب شيئاً ثم يقرّر ما يفعله بعد ذلك
.كما يفعل الشخص
.اعتبريه... عقلاً كهربائياً
.حاسوب رقمي
حاسوب رقمي؟
ماذا يحصل؟
ماذا يحصل؟ لا تلمس هذا
.تراجع - .هذا مكتبي -
حمداً لله. كنت أخشى أن نفتّش .المكتب الخطأ
ماذا تفعلون؟ ماذا يحصل؟
."يوجد جاسوس في "بليتشلي بارك
البحرية تشتبه بأن أحدنا ."جاسوس سوفياتي، "آلان
لماذا؟
."اعترض رجالنا هذا بطريقه إلى "موسكو أهو مألوف؟
،"إنها سلسلة شيفرات "بيل ...مُشفّرة بواسطة جملة من كتاب أو قصيدة أو
هل تظن جدّياً أن هذا من صنعي؟
،العملاء المزدوجون أوغاد
.متوحّدون انعزاليون .لا عائلة ولا أصدقاء ومتغطرسون
هل تعرف شخصاً مماثلاً؟
...أعرف أنني لا أروق لك، لكنني ذلك لا
.يجعلني جاسوساً سوفياتياً
.لا شيء خارج عن المألوف، سيدي
.حقاً؟ جيد
.وزارة الداخلية قد تحميك الآن
.لكن سينتهي بك الأمر بارتكاب غلطة
.عندها، لن أضطر لطردك .سيشنقونك بتهمة الخيانة
.مرحباً
.علمت بما حصل .هذا كل ما تتحدث عنه الفتيات
.أعرف ما الذي قد يبهجك
،بما أنه لا يمكن تشفير كل حرف بحد ذاته
يمكننا التخلص من بعض الإعدادات .منذ البداية
هل ذلك فريقك؟ - .نعم -
هل نلقي عليهم التحية؟ - .لا -
.مرحباً
.قلت لك ألا تفعلي ذلك
."آلان" - .هيو". مرحباً" -
.لم أكن أعرف أنك تشرب - .إنه يرتشف الرغوة فحسب -
...سأطلعك على سرّ صغير، آنسة - ."كلارك" -
."آنسة "كلارك - .أرجوك -
.أنا أيضاً أحب الرغوة - حقاً؟ -
.انضما إلينا لتناول كأس شراب - .سنحضر بعد قليل -
."آنسة "كلارك
.أنت تعجبينه
...نعم - ...أنت -
.جعلته يعجب بك
.نعم - لماذا؟ -
لأنني امرأة في وظيفة رجل
.ولا أستطيع أن أكون مزعجة
،آلان"، حتى لو كنت ذكياً" .إنيجما" ستفوقك ذكاءً"
،لكي تحلّ أحجيتك .تحتاج إلى كل مساعدة ممكنة
.ولن يساعدوك إن كنت لا تروق لهم
ما هذا؟ - .تفاح -
.لا - ...إنه فعلاً تفاح. أنا -
..."في الواقع، الآنسة "كلارك"، "جوان
.قالت إنه من الجيد أن أحضر لكم شيئاً
...لذا ها أنتم. أنا - .شكراً -
.أنا أحب التفاح
."تحياتي للآنسة "كلارك
،صادف شخصان دبّاً خلال نزهتهما في الغابة
.خرّ الأول على ركبتيه ليصلّي .الثاني بدأ يربط حذاءه
،سأل الأول الشخص الثاني ماذا تفعل، يا صديقي؟"
.لا يمكنك أن تركض أسرع من الدبّ ،فأجاب الثاني
،لا داعي لأن أفعل" ".يجب أن أركض أسرع منك فحسب
.سأكون مع "كريستوفر" إن احتجتم إليّ
إن اعتبرنا أن الجذر التربيعي للرقم 2
هو رقم منطقي، يمكن القول عندها
إن الجذر التربيعي للرقم 2 ."هو "أ" على "ب
.حيث "أ" و"ب" هما من الأرقام الكاملة
.و"ب" لا يساوي صفر
سيد "تورنج"، هل تمرّر الرسائل؟ - .كلا، سيدي -
وحده "تورنج" يمرّر رسائل .مكتوبة بشكل غير مفهوم
.حسناً أيها السادة .لا تنسوا أن تدرسوا الجبر بالعطلة
.استمتعوا بعطلتكم .سنكمل المسائل لدى عودتكم
".أراك بعد أسبوعين طويلين، صديقي العزيز"
"(عام 1941، (بليتشلي بارك"
.لكن صيغة "أويلر" تعطيك ذلك على الفور
.نعم، انظر إلى هذا
إن مررت الكابلات ،عبر منظومة لوحة القوابس قطرياً
.فذلك سيزيل وضعية الدوارات أسرع بـ500 مرّة
.إنها ليست فكرة سيئة للغاية
.أعتقد أن تلك هي طريقة "آلان" ليقول شكراً
.انها شطيرتي - .أنت لا تحب الشطائر -
هل أنت متوتّر؟
ماذا سيحدث الآن؟
.يجب أن تجرّب إعدادات "إنيجما" لليوم
كم من الوقت؟
."انتشر الجيش الألماني في كل انحاء "أوروبا
،"من "بولندا" إلى "صربيا ،"من "ليتوانيا" إلى "الدانمارك
."من "النروج" إلى "فرنسا
.العلم الألماني يرفرف فوق 25 عاصمة
حملتهم تتقدم بضراوة .فيما "أوروبا" الحرة تنهار
.ما زالت تدور
.صباح الخير، سيدي - ."مرحباً "مارغريت -
التروس والدوارات تدور باستمرار
.إلى أجل غير مسمّى
ألا توجد أي نتيجة في الأفق؟
.لا
."تورنج"
.تورنج"، افتح الباب اللعين"
.لا
.افتح الباب وإلا حطمته
.لا أستطيع السماح لك بالدخول والتدخل
.هيا
.أطفئ تلك الآلة
.لا. لا تفعل هذا، أرجوك
.أرجوك
!لا، لا تفعل هذا!
.يبدو أن آلتك الباهظة الثمن لا تعمل
.إنها تعمل
رائع. هل تمكنت من فك شيفرة "إنيجما"؟
...كانت لا تزال
.تعمل
،هذا شريكي من وزارة الداخلية
.100 ألف جنيه هو مبلغ كبير من المال
.وقد أتى ليتفقد ما تمكنت من القيام به
.لن تفهموا أبداً أهمية ما اخترعه هنا
هل قمت بفك أي من الرسائل الألمانية المُشفّرة؟
ولا أي رسالة؟
هل يمكنك أن تخبرني بشيء واحد أنجزته؟
.لقد نفذ التمويل وكذلك صبرنا
،وبسرور كبير، يمكنني أخيراً أن أقول
.آلان تورنج"، أنت مطرود"
.رافقوا السيد "تورنج" خارج المكان
.لا
عفواً؟
،"إن طردت "آلان
.سيكون عليك أن تطردني أيضاً
ماذا تقول؟
صدّقني، كنت أفضّل ...ألا أكون من يقول ذلك لكن
.إنه مُحقّ. "آلان" مُحقّ
.آلته يمكنها أن تعمل وهي أفضل فرصة لدينا
.هذا أمر لا يصدّق
.إن طردتهما، سيكون عليك أن تطردني أيضاً
.وأنا أيضاً
نحن أفضل محلّلي الشيفرات ."في "بريطانيا العظمى
هل ستطردنا جميعاً؟
،امنحنا المزيد من الوقت على الأقل .حضرة القائد
6 أشهر. وإن لم تعط ،الآلة النتائج الضرورية
سنعود للعمل بالطريقة القديمة. حسناً؟
.شهر، وإلا سترحلون جميعاً
.اتركوه
.شكراً - .لا داعي للشكر -
...آلان"، آلتك"
.من الأفضل أن تعمل فعلاً
."هيو"
.أقسم لك
.أنا لست جاسوساً
.بحقّك، طبعاً لست بجاسوس
ماذا؟
"دنيستون" أعطاني شيفرة "بيل" .لأفكها، واحزر ماذا، لقد فعلت
".اسألوا تعطوا، اطلبوا تجدوا"
.متى 7:7". كان ذلك هو المفتاح"
.إنه بسيط جداً بالنسبة لشخص مثلك
.من المؤسف أن "دنيستون" يخالفني الرأي
.ادخل
."سيدي، أعتقد أنني أمسكت بـ"تورنج
تبعته ليلة أمس إلى إحدى ،الحانات حيث التقى رجلاً
.وتبادلا مغلّفاً
،تعقّبت الرجل الآخر .وأوقفته واستجوبته بعنف
.إنه مثليّ. وقد اعترف بذلك
ماذا؟
.اعترف الرجل بالأمر
.آرنولد موراي". الرجال يدفعون لقاء خدماته"
.تورنج" هو أحد الرجال الذين دفعوا"
إلا أن السيد "موراي" خطرت له فكرة .بأن يسرق منزل "تورنج" مع صديقه
."هذا ما يُخفيه "تورنج
.إنه مثليّ وليس جاسوساً
.لا - ماذا؟ -
.يمكننا اتهام أستاذ جامعي بالفحشاء
.هراء. "تورنج" يخطّط لشيء أهم
.لقد ارتكب جرماً وخرق القانون. ومع رجل
.رباه، هذا مقرف - .ليس هذا هدف تحقيقي -
.اعتقله
.انتظر
.دعني أستجوبه. أرجوك
...امنحني نصف ساعة بمفردي معه، ثم
أقسم لك أنني سأقضي طوال الشهر المقبل .أعمل على قضايا تافهة كما تشاء
حسناً. أحضروا لي مذكرة جلب ."بحق "آلان تورنج
آلان"؟"
.كريستوفر" لا يعمل بسرعة كافية"
.يجب أن نتحدث
حتى مع اللوح القطري، إنه لا يستبعد ...الإعدادات بالسرعة التي نريدها
.سأرحل - .لكنك وصلت للتو -
."لا. لا، سأغادر "بليتشلي
ماذا؟ - .إنهما والداي -
،أنا في الـ25 من العمر وعازبة
.وأعيش بمفردي، يريدان أن أعود للمنزل
.هذا سخيف - .إنهما والداي -
.لا يمكن أن ترحلي. لن أدعك
سأفتقدك. هذا ما قد يقوله شخص طبيعي .في هذا الوضع
.لا أبالي بما هو طبيعي - ماذا تريد أن أفعل، "آلان"؟ -
.لن أتخلى عن والديّ
.لديك الفرصة للقيام بشيء مفيد في حياتك
.لينتهي بي الأمر مثلك؟ لا، شكراً
.آسفة إن كنت وحيداً، لكن "إنيجما" لن ينقذك
،هل يمكنك أن تحلّ تلك الرسالة أيها النرجسي؟
أم أنك تحتاج إلى مساعدة من عزيزك "كريستوفر"؟
.أنا آسفة
.أريدك أن تبقي لأنني أستلطفك
.أحب التحدث إليك
."أنا أيضاً أحب التحدث إليك، "آلان
ماذا لو لم تكوني وحيدة؟
ماذا لو كان لديك زوج؟
هل تفكر بشخص معين؟
.نعم
هيو"؟"
،هيو" جذاب بالفعل" .لكنه ليس ممن يحبّذون الزواج
."لم أكن أفكّر بـ"هيو - .بيتر" هادئ جداً" -
.رباه - .لكن هذا منطقي -
هل طلبتني للزواج؟ - .إنه التصرف المنطقي -
.هذا سخيف - .إنهما والداك -
.أكاد لا أصدّق ما أسمعه
."جوان"
هل اسمك الثاني "كارولاين" أم "كاثرين"؟
."إليزابيث"
."جوان إليزابيث كلارك"
هل تقبلين الزواج مني؟
.إنه جميل
...أعرف أنه ليس عادياً لكن
من يرغب في أن يكون عادياً؟
.كانت تمسك به بيديها الاثنتين
،ونظرت إلى بعينيها الساحرتين وقالت لي
،هل يُفترض أن أضع هذا في فمي؟" فأجبتها"
".نعم، على الطريقة الفرنسية"
،فوضعته في فمها وأقفلت شفتيها حوله
.وبدأت تهمهم النشيد الوطني الفرنسي
.تعال نرقص
.يمكنك أن تراقصي خطيبك متى شئت .إنه دوري الآن
ما الخطب؟
...ماذا لو
ماذا لو لم أرغب أن أكون مع "جوان" بهذه الطريقة؟
لأنك مثليّ؟
.اشتبهت بالأمر
هل يجب أن أخبرها أنني أقمت علاقات مع رجال؟
،بحسب خبرتي المحدودة
لا تحبّذ النساء .فكرة الزواج عرضياً من مثليّ
.قد يكون من مصلحتك ألا تتحدث عن الأمر
...أنا أهتم لأمرها، صدقاً، لكن
...لا أعرف إن كنت أستطيع
.التظاهر - ."لا يمكنك أن تخبر أحداً، "آلان -
.هذا غير قانوني
.و"دنيستون" يبحث عن أي عذر ليسجنك
.أعرف - .يجب أن يبقى هذا سرّاً -
.تعال، إنه دورك
.حسناً
."جاك"
.جاك"، أعطني كأس ويسكي، من فضلك"
".أنا أحبك"
.إنها رياضة للفتيات - .ليست كذلك -
كوب من الشاي؟
.لا، شكراً
أيمكن أن أبوح لك بسرّ؟ - .أنا أجيد كتم الأسرار -
.أنا هنا لمساعدتك
.هذا واضح
هل تستطيع الآلات التفكير؟
لقد قرأت منشوراتي إذاً؟
لم تقول ذلك؟
،لأنني في دائرة الشرطة
وأنا متهم بأنني طلبت ،من شاب أن يلمسني
.وأنت تسألني إن كانت الآلات تستطيع التفكير
هل يمكنها ذلك؟
هل يمكن للآلات أن تفكر كالبشر؟
.معظم الناس يقولون لا
.أنت لست معظم الناس
.المشكلة هي أنك تطرح سؤالاً سخيفاً
حقاً؟
.بالطبع لا يمكن للآلات التفكير كالبشر
.الآلة مختلفة عن البشر
.وبالتالي، فهي تفكر بشكل مختلف
،لكن السؤال المُثير هو ،إن كان هناك ما يفكر بشكل مختلف عنك
فهل ذلك يعني أنه لا يفكر؟
.نحن نقبل الاختلافات بين البشر
.أنت تحب الفراولة .أنا أكره التزحلق على الجليد
،أنت تبكي أمام فيلم حزين .أنا لدي حساسية على الرحيق
ما الفائدة من الأذواق والخيارات المختلفة
سوى لتثبت أن أدمغتنا تعمل بشكل مختلف
.وأننا نفكّر بشكل مختلف
،وإن كان هذا ينطبق علينا ...لم لا ينطبق أيضاً على العقول
المصنوعة من النحاس والأسلاك الكهربائية؟
أذلك موضوع المقالة التي كتبتها؟ ما عنوانها؟
.لعبة المحاكاة - إنها تتكلم عن ذلك؟ -
هل تريد اللعب؟
اللعب؟ - .إنها لعبة -
.اختبار من نوع ما
.لتحديد ما إذا كان الشيء آلة أم بشرياً
كيف يتم ذلك؟ - .ثمّة قاضي وثمُة شخص -
،القاضي يطرح الأسئلة
،وحسب إجابات الشخص يحدّد مع من يتحدث
...أو مع ماذا يتحدث و
.يكفي أن تطرح عليّ سؤالاً
ماذا كنت تفعل خلال الحرب؟
.كنت أعمل في مصنع للأجهزة اللاسلكية
ماذا كنت تفعل فعلاً خلال الحرب؟
هل تصغي إليّ بانتباه؟
!اللعنة
.تكاد المهلة المُحدّدة تنفد. مهلة الشهر
إذاً هل انتهى الأمر؟
المشكلة هي أنه رغم كل التحسينات ،التي نقوم بها
لن تتمكن الآلة أبداً من تحليل
159 مليون مليون مليون .احتمال في الوقت المناسب
.الأمر ميؤوس منه
...إنها تبحث، إنها
.إنها لا تعرف عم تبحث
...لو كنا نعرف ما ستقوله الرسائل
،لو كنا نعرف ما ستقوله الرسائل
.لما كنا نحتاج إلى فك شيفرتها
من هو صديق "آلان"؟
.هيو"؟ إنه وغد نوعاً ما"
نوعي من الرجال، إذاً؟ - .سأعرّفكما ببعضكما -
.لا. سيأتي لوحده
هل أنت متأكدة؟ - .نعم -
.ابتسمت له منذ 15 دقيقة ولم أنظر ثانية
من المرأة التي مع "جوان"؟
.هيلين". إنها تعمل معها"
.إنها جميلة جداً - .تريدني أن أذهب إليها -
كيف عرفت ذلك؟
.ابتسمت لي منذ قليل ولم تنظر ثانية
.لقد حصلت عليه
،لماذا عندما كنت عازبة ،كنت أجد هذا مملاً جداً
لكن منذ أن أصبحت مخطوبة، أجد ذلك مسلّياً؟
.نجحت، لقد حصلت عليها
.آلان"، عرّفنا" - ماذا؟ لماذا أنا؟ -
لأنه لا يوجد شيء مثل خطبة الصديقة قد يجعل المرأة تفعل شيئاً تندم عليه لاحقاً
.مع الصديق الجذاب للخطيب
.هيا بنا
.أراهنك بأن "آلان" سيفسد الأمر برمّته
.هذا واضح
.لدى "آلان تورنج" نظرية - .لديه الكثير -
إنه يعتبر أن القوانين التي تمنع الرجال ،والنساء من العمل معاً صائبة
.لأن مثل هذا القرب يخلق علاقات غرامية
...لا، لا أعتقد ذلك
.إلا أنني لا أوافقه الرأي
حقاً؟ - .نعم -
أعتقد أنني لو كنت أعمل ،بجانب امرأة طوال اليوم
لاستطعت أن أقدّر ذكاءها ومواهبها .من دون معاشرتها
عذراً، هل تقابلنا سابقاً؟
.أنا لا أذكر. لنفترض أننا لم نفعل
."هيلين ستيوارت"، "هيو أليكساندر" - أنت من رأي "آلان" أم رأيي؟ -
.آلان"، طبعاً"
...أشعر بالإطراء، لكن لا أعتقد
.هراء
.أنا أعمل مع رجل كل يوم
.وانتهى المطاف بي بأن أغرمت به رغماً عني
من هذا الرجل لكي أوسعه ضرباً؟
.لا داعي للقلق، كانت علاقة عفيفة
.نحن لم نلتق حتى. إنه ألماني
.الآن، لدي رغبة شديدة في قتله
ماذا تعنين بقولك إنك تعملين مع ألماني؟
كلانا نعترض رسائل ،برج لاسلكي ألماني معين
ثمّة إذاً شخص مثلنا في الجانب .الآخر ينقر الشيفرة
،كل شخص يضغط بشكل مختلف على المفاتيح
.لكنك تعتاد التعرف على نمط وإيقاع نظيرك
.هذا حميم بشكل غريب
.أشعر كأنني أعرفه جيداً
،من المؤسف أن لديه صديقة
."لكن لهذا لا أوافقك الرأي، سيد "أليكساندر
لأنني مغرمة بزميل نوعاً مما .في حين أننا لم نلتق أبداً من قبل
دعيني أقدّم لك كأساً آخر .وأقول لك لم أنت مخطئة
.حسناً
.ممتاز
.شكراً، سيدي
البيرة. ألديك الجين؟
.في حال كنت تتساءل، هذا ما يسمى الغزل
!"هيلين"
لا سجائر؟
."آلان" - نعم، "آلان"؟ -
لم تظنين بأن لدى نظيرك الألماني صديقة؟
.إنها دعابة سخيفة. انس الأمر - .لا، لا، أخبريني -
.كل رسائله تبدأ بالأحرف الـ5 نفسها ."سي آي إل إل واي"
.لذا أعتقد أن "سيللي" هو اسم حبيبته
مستحيل. لدى الألمان أوامر باستخدام
.5 أحرف عشوائية في بداية كل رسالة
.ليس هذا الرجل
الحب يدفع الرجال للقيام بأمور غريبة
"بهذه الحال، الحب سيجعل "ألمانيا !تخسر الحرب
"اذهب، "بيتر
.آسف
."آلان"
!لا تفعل هذا - !"آلان" -
،"هيو أليكساندر"، "جون كيرنكروس" ."بيتر هيلتون"
آلان"؟"
...ماذا
"ماذا لو لم يكن على "كريستوفر البحث من خلال كل الإعدادات؟
ماذا لو كان يمكنه الاكتفاء بالبحث في الإعدادات
التي تحوي كلمات نعرف أنها ستكون موجودة في الرسالة؟
.كلمات متكرّرة. متوقعة - .تماماً -
.مثل هذا، "الساعة الـ6. طقس جميل اليوم .مطر بالمساء
".(يحيا (هتلر
هذا هو
تماماً. إنهم يرسلون نشرة .جوية كل صباح في الساعة الـ6
إذاً، فتلك 3 كلمات نعرف أنها ستكون .في كل رسائل الساعة الـ6
...الطقس طبعاً، و
."يحيا "هتلر - ."يحيا "هتلر -
.هذه رسالة الساعة الـ6 هذا الصباح
.هيو"، عجلات الأحرف إلى اليمين" ...اضبطها على
.أعرف - ."الطقس و"هتلر -
بيتر"، "جون"، مرّرا التيار في هذه الأحرف" عبر أجهزة التشويش الخلفية
إذاً هل نستخدم الحلقات؟
نعم، "جوان"، ماذا كانت رسالة الساعة الـ6 الأخيرة؟
."إل" - ."إل" -
."إتش" - ."إتش" -
"دبليو" - "دبليو" -
."إيه" - ."إيه" -
."كيو" - ."كيو" -
جاهزون؟
.تمّ الأمر
.هيا
."هيا، "كريستوفر
!يا إلهي
ماذا حصل؟
هل نجح الأمر؟ - !"آلان" -
!"آلان"
.أحتاج إلى رسالة جديدة .آخر رسالة تمّ اعتراضها
.شكراً
..."أوه"... "تي"
جاهزون؟ - .نعم -
"إم واي إم إس" - "إم واي إم إس" -
"إيه آي سي تي" - "إيه آي سي تي" -
"آر آي إس أوه" - "آر آي إس أوه" -
."إيه واي آر آي" - ."إيه واي آر آي" -
(كيه إم إس جاغوار)" ،مُتجهة إلى 53 درجة و24 دقيقة شمالاً
.وموجّه درجة واحدة... غرباً
".(يحيا (هتلر
يبدو أن تلك هي الكلمات الألمانية الوحيدة ."التي تحتاجها لفك شيفرة "إنيجما
!نعم
"إم" - "إم" -
"إيه واي آي" - "إيه واي آي" -
"تي آر" - "تي آر" -
"أوه تي إيه" - "أوه تي إيه" -
"إتش كيو" - "إتش كيو" -
"يو" - "يو" -
."آر"
.رباه، لقد نجحت
.لقد هزمت النازية بواسطة الكلمات المتقاطعة
هنالك 5 أشخاص في العالم .يعرفون مواقع كافة السفن في المحيط الأطلسي
.وجميعهم في هذه القاعة - .يا للهول -
.لا أعتقد أنه يملك نفس قدرتنا في هذا الوقت
.سيحصل هجوم على قافلة مدنيين بريطانية .هناك
أنت مُحقّة. تلك السفن الحربية .تبعد 20 أو 30 كيلومتر فقط
.مئات المدنيين. نستطيع أن ننقذ حياتهم
.سأبلّغ "دنيستون" ليحذّر الأميرالية
أتعتقد أن هناك وقت كاف لذلك؟ - ...يُفترض ذلك إن أوصلنا رسالة -
.مكتب القائد "دنيستون"، الأمر عاجل !لا -
ماذا تفعل؟ - ."لا يمكنك أن تبلّغ "دنيستون -
.لا يجب أن تخبره عن الهجوم - عم تتحدث؟ -
يمككن أن نؤمّن لهم تغطية جوية .خلال 10 دقائق
.دع السفن الحربية تغرق القافلة
.لقد كان اليوم مليئاً بالأحداث ...ربما أنت تُعاني من
...لا وقت لدينا - !لا -
!"هيو"
!هذا يكفي - !"توقف، "هيو -
.جون"، الهجوم سيحصل خلال دقائق"
.لا، أنا بخير
أتعلم لم يحب الناس العنف، "هيو"؟
.لأنه يمنح شعوراً بالارتياح
.أحياناً لا نستطيع القيام بما هو مريح
.يجب القيام بما هو منطقي
ما الفعل المنطقي؟
أصعب وقت للكذب على شخص .هو عندما يتوقّع أن نكذب عليه
!يا للهول - ماذا؟ -
،إن كان أحدهم يتوقع كذبة .لا يمكن أن نقدّم له واحدة
.سحقاً، "آلان" على حق
ماذا؟
ماذا سيظن الألمان إن دمّرنا سفنهم الحربية؟
.لا شيء. سيموتون
.لا، لا يمكن أن تكون مُحقّا
،إذا غيّرت القافلة وجهتها فجأة
وتهاجم أسراب من طائرات سلاح الجو الملكي ،مواقع السفن الحربية بأعجوبة
ماذا سيظن الألمان؟
."سيدركون أننا فككنا شيفرة "إنيجما
سيوقفون كلّ الاتصالات اللاسلكية ،عند منتصف اليوم
"وسيغيّرون تصميم "إنيجما .قبل نهاية الأسبوع
.نعم
.عامان من العمل
.كل ما أنجزناه هنا سيذهب سدى
.يوجد 500 مدني في تلك القافلة
.نساء وأطفال
.نحن على وشك أن ندعهم يموتون
،مهمتنا ليست إنقاذ قافلة مدنيين واحدة
.بل أن نفوز بالحرب
،"كانت مهمتنا أن نفك شيفرة "إنيجما
.وقد فعلنا ذلك
...والآن، المهمة الأصعب
.هي الاحتفاظ بالأمر سرّاً - ."كارلايل" -
ماذا؟
...القافلة التي أنتم على وشك أن
"السفينة "إتش إم إس كارلايل .هي واحدة من السفن
لا يمكننا التعاطي مع كل المعلومات .الاستخباراتية. حسناً، لن نفعل
.لكن هذه فحسب
بيتر"، ما خطبك؟"
."شقيقي على متن سفينة "كارلايل
.إنه جندي مدفعية
...أنا
.أنا آسف للغاية
من تظن نفسك؟
.إنه شقيقي
إنه شقيقي الأكبر .ولديك بضع دقائق لتجنّبه الموت
.لا نستطيع فعل ذلك
.إنه مُحقّ
."آلان"
."جوان"
."هيو"
."جون"
...أرجوكم، أنا
.لن يرتاب الألمان إن أوقفنا هجوماً واحداً
.لن يعرف أحد
.أنا أطلب منكم ذلك كصديق
.أرجوكم
.أنا شديد الأسف
"لست القدير يا "آلان .لتقرّر من يموت ومن يحيا
.بلى، نحن نقرّر
لماذا؟
.لأنه لا يمكن لأحد آخر أن يقرّر
خذوا حقائبكم، سيداتي سادتي
لم تخبرني هذا؟
نحتاج لمساعدتك لإبقاء هذا سرّاً
.عن الأميرالية والجيش وسلاح الجو
يجب ألا يعرف أحد ."بأننا فككنا شيفرة "إنيجما
."ولا حتى "دنيستون
.الذي على وشك أن يأمر بطردك
.يمكنك أن تعالج الأمر
فيما نقوم بتطوير نظام يساعدكم على تحديد
.أيّ المعلومات التي يجب أن تتعاملوا معها
.أيّ هجوم توقفونه وأيّ هجوم تتجاهلوه
.تحليل إحصائي
الحد الأدنى من الإجراءات .التي نحتاج إليها لنكسب الحرب
لكن أقصى حد ممكن .قبل أن يشكّ الألمان
وستثق بكل هذا للإحصائيات؟
والرياضيات؟ - .تماماً -
عندها يمكن للاستخبارات اختراع .الأكاذيب التي ترويها للجميع
ستحتاج إلى مصدر بديل وقابل للتصديق
.لكل المعلومات التي تستخدمها
قصة مُزيّفة تشرح كيفية حصولنا على المعلومات
."لا علاقة لها بـ"إنيجما
عندها يمكنك أن تسرّب تلك القصص .إلى الألمان
.ومن ثم إلى جيشنا
نشر مؤامرة من الأكاذيب .على أعلى مستويات الحكومة
.هذا شيء أجيده
،آلان"، من النادر أن أجد سبباً لقول هذا"
.لكنك الرجل الذي لطالما أملت أن تكون عليه
."أعطوا العملية اسم "ألترا
فأصبحت أكبر مخزن للمعلومات .الاستخبارية في تاريخ العالم
."الأمر كان أشبه بالتنصت على هاتف "هيملر
."واي إي أوه"
.السرّية أصبحت شغلنا الشاغل
.ولسبب أجهله، كانوا يثقون بي
."بيتر"
ألديك حلّ شيفرة الساعة الـ6:30؟
"الكتاب المُقدّس"
،"إنها شيفرة "بيل ،استُخدمت فيها عبارة من كتاب
".اسألوا تعطوا، اطلبوا تجدوا"
.متى 7:7". كان ذلك هو المفتاح"
.بيتر" سيتفهّم الأمر بالنهاية"
."جاك"
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة على انفراد، "آلان" وأنا؟
السوفيات في صفنا؟
."ما أفعله سيساعد "بريطانيا
."يجب أن أبلّغ "دنيستون
.لا
،لأنك إن أطلعته على سرّي
.سأطلعه على سرّك
أتعرف ما يفعلونه بالمثليين؟
.لن تتمكن من العمل ثانية، أو من التعليم
...آلتك الثمينة
.أشكّ في أنك ستراها ثانية
مرحباً. أيمكنني
.التحدث إلى "ستيوارت منزيس"، من فضلك .الأمر عاجل
.لحظة، من فضلك
."مرحباً. معك "منزيس
،نصيحة بخصوص الاحتفاظ بالأسرار
.من الأسهل ألا تعرف بأمرها في البداية
،هل كانوا يقرأون رسائلي ويصغون إلى مكالماتي؟
هل كانوا يتعقبون نزهاتي؟
...أتعلم
.لم أستطيع أبداً أن أعرف الجواب
جوان"؟"
...جوان"؟ ماذا"
أين "جوان"؟
.في السجن العسكري
ماذا فعلت؟
وجدت كمية من رسائل إنيجما" على طاولة السرير"
لا، أنا أعطيتها إياها منذ أكثر ...من عام عندما كنت أبحث
.أنا متأكد أنك فعلت
،كان "دنيستون" يبحث عن جاسوس سوفياتي .وكان يبحث داخل القسم 8
.أنا أعرف من هو الجاسوس
...إنها ليست "جوان". إنه
."كيرنكروس"
.وجدت شيفرة "بيل"، الكتاب المُقدّس
.رباه، كنت أفضّل لو كنت أنت الجاسوس
.كنت ستكون أفضل منه بكثير
هل كنت تعلم أنه هو؟
بالطبع. كنت أعرف ذلك ."قبل أن يحضر إلى "بليتشلي
لم تظن أنني وضعته هنا في بادئ الأمر؟
."لكن لدينا آلة "إنيجما
...الاستخبارات البولندية أخرجتها سرّاً - ما هي المشكلة إذاً؟ -
...وضعت
جاسوساً سوفياتياً في "بليتشلي بارك"؟
من المفيد أن نتمكن ."من تسريب ما نشاء إلى "ستالين
.تشرشل" شديد الارتياب"
،لا يريد أن يشارك السوفيات أي معلومات
ليس حتى المعلومات .التي قد تساعدهم ضدّ الألمان
.يوجد الكثير... من السرّية
.كيرنكروس" لا يعلم بأننا نعرف طبعاً"
.إنه ليس ذكياً جداً
.لهذا أحتاج إلى مساعدتك
أريد أن أعرف ماذا أسرّب إلى "جون" والسوفيات
.والبريطانيين أيضاً
.أنا لست جاسوساً
.أنا مجرد عالم رياضيات
،"أنا أعرف الكثير من الجواسيس، "آلان
.لديك من الأسرار أكثر من أفضلهم
."عليك أن تعدني بأنك ستطلق سراح "جوان
.نعم. "جوان" في السوق .ستعود بعد ساعة. لقد كذبت
.الأفضل أن أحتفظ بهذه
.أن اكتشفها أحد، سيكون السجن أقل همومها
."آلان"
.سنخوض حرباً رائعة معاً
."أريدك أن تغادري "بليتشلي
ماذا؟ - .إنه "منزيس". أنا لا أثق به -
.المكان ليس آمناً هنا
هل يوجد أمان في مكان آخر؟ - .يجب أن تبتعدي -
.يجب أن ترحلي بعيداً عني - آلان"، ماذا حصل؟" -
.لم يعد من الممكن أن نكون مخطوبين
.يجب أن تعودي لوالديك ليجدا لك زوجاً آخر
ماذا دهاك؟
...لدي ما أخبرك به. أنا
.أنا مثليّ
.حسناً
."لا، الرجال، "جوان
.وليس النساء
وإن يكن؟
.حسناً، أخبرتك للتو - وإن يكن؟ -
.لطالما ساورتني الشكوك بهذا الشأن
.لكننا لسنا كالآخرين
،نحب بعضنا على طريقتنا .ويمكننا العيش كما نشاء
.لن تكون أبداً الزوج المثالي
وأنا، صدّقني، لا أنوي أبداً أن أكون الزوجة المثالية
لن أمضي وقتي بالطهي لك .عندما تعود للمنزل من المكتب
.أنا سأعمل
.وأنت ستعمل
.وسنكون برفقة بعضنا البعض
.سيكون عقلانا معاً
.هذا يبدو لي زواجاً أفضل من غيرنا
.لأنني أهتم لأمرك
.وأنت تهتم لأمري
.ونحن نفهم بعضنا أفضل من أي شخص آخر
...أنا لا
ماذا؟ - .لا أهتم لأمرك -
.لم أكنّ لك أي مشاعر .أردتك أن تحلّي "إنيجما" فحسب
.فعلت ذلك الآن، لذا يمكنك الرحيل
.لن أذهب إلى أي مكان
.أمضيت الكثير من حياتي أقلق بشأن رأيك بي
أو رأيي والديّ والشبان .والفتيات من القسمين 8 و3
.لكن انتهى الأمر
.هذا أهم عمل في حياتي ولن يوقفني أحد
.وليس أنت حتماً
.أتعرف شيئاً؟ كانوا على حق
."بيتر"، "هيو"، "جون"
.أنت فعلاً وحش
استمرت الحرب
.لعامين وحيدين إضافيين
.وكل يوم كنا نقوم بحساباتنا المغمّسة بالدم
.كل يوم، كنا نقرّر من يموت ومن يحيا
.كل يوم
كنا نساعد الحلفاء على الفوز .من دون علم أحد
."ستالينغراد"
."معركة "أردين
."اجتياح "نورماندي
انتصارات ما كانت لتتحقق .لولا المعلومات التي وفّرناها
والناس كانوا
يتحدثون عن الحرب .كأنها معركة أسطورية بين الحضارات
.الحرية ضد الطغيان. الديمقراطية ضد النازية
.ملايين الجنود ينزفون على أرض المعركة
.أساطيل بكاملها تغرق إلى عمق المحيط
طائرات ترمي القنابل من السماء .حتى حجبت الشمس
.ليس هذا ما كانت عليه الحرب بالنسبة إلينا
...بالنسبة إلينا كانت مجرد
نصف دزينة من عشاق الكلمات المتقاطعة
."في قرية صغيرة نائية جنوبي "إنجلترا
...هذا
...انتصاركم
...انتصار
.لقضيّة الخرية في كل البلاد
.هذه ساعة مُهيبة ومجيدة
.ليت "فرانكلين روزفلت" عاش لرؤية هذا اليوم
.هل كنت بمثابة القدير؟ لا
،لأنه لم يربح الحرب
.نحن من ربحها
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
هل سنعود إلى الجامعة كما أظن؟
.نعم، هذا ما سيحدث تقريباً
لكن ما زال عليكم القيام بشيء واحد .قبل إنهاء خدمتكم للحكومة
ماذا؟
.إحراق كل شيء - إحراق كل شيء؟ لماذا؟ -
قيل لكم عندما بدأتم .إنه برنامج سرّي للغاية
هل ظننتم أننا نمزح؟
.لكن الحرب انتهت - .هذه انتهت. سيكون هناك غيرها -
.ونحن نجيد فك شيفرة يظنها الجميع لا تُفك
.تماماً
.دمّروا كل شيء وأضرموا به النار
.نظّفوا الرماد ،لم يلتق أي منكم الآخر من قبل
."لم يسمع أيّ منكم حتى بكلمة "إنيجما
.أتمنى لكم عودة ميمونة إلى دياركم
.أحسنوا التصرف
بقليل من الحظ، لن تضطروا لرؤيتي .أو رؤية بعضكم ثانية لبقية حياتكم
.هذا لا يُصدّق
.والآن، حضرة المفتّش
.يتعيّن عليك أن تحكم
.أخبرني إذاً
ماذا أنا؟
...هل أنا
آلة؟ هل أنا شخص؟
هل أنا بطل حرب؟
هل أنا مجرم؟
.لا أستطيع أن أحكم عليك
،في هذه الحال
.أنت لن تُفيدني على الإطلاق
.ادخل
هل أردت رؤيتي، سيدي؟
.تورنج". اجلس"
هل توجد مشكلة؟
."أنت مُقرّب جداً من "كريستوفر موركوم
.ليس تماماً
.أستاذ الرياضيات يقول إنكما لا تنفصلان
.نحن أفضل طالبين في الصف
.أمسك بكما تتبادلان الرسائل ذاك اليوم
.رسائل مُشفّرة لتمضية الوقت .الصف سهل للغاية
أنت وصديقك تحلان مسائل الرياضيات خلال الحصة
لأن حصة الرياضيات مملّة جداً؟
.إنه ليس صديقي
.قيل لي إنه صديقك الوحيد
من قال ذلك؟
."حصل شيء يتعلق بـ"موركوم
ما سبب وجودي هنا؟
."لقد توفي "كريستوفر
.أنا لا أفهم
.والدته أبلغتنا هذا الصباح .كانت العائلة في عطلة
.أنا لا أفهم
.كان مصاباً بالسل. لا بد أنه أخبرك
.لذا لن يفاجئك هذا .مع ذلك، تعازيّ الحارة
.أنت مخطئ
ألم يخبرك؟
.كان مريضاً منذ وقت طويل .كان يتوقع حدوث هذا
.لكنه كان شجاعاً. كان فتىً صالحاً
هل أنت بخير، "تورنج"؟ - .نعم، طبعاً -
.كما قلت، لم أكن أعرفه جيداً
.حسناً، فهمت
.حسناً
هل أستطيع الانصراف، حضرة المدير؟
.تهانينا، سيدي
الحكم على أستاذ" ".من (كامبريدج) بتهمة الفحشاء
.آسف
،لكنت حضرت
.وأدليت بشهادتي
ماذا كنت ستقولين؟ بأنني لست مثليّاً؟
.آلان"، هذا خطير. قد يرسلونك إلى السجن"
.سحقاً
.يداك، إنهما ترتجفان - .لا، غير صحيح -
."آلان"
.إنه الدواء
الدواء؟
،أعطاني القاضي الخيار
.إما عامين في السجن أو علاج بالهرمونات
!يا إلهي
!يا للهول - .تماماً -
.الإخصاء الكيميائي
.لمعالجتي من الميول الجنسية المثليّة
...طبعاً اخترت هذا الحل. لن أتمكن
...من العمل في السجن و
.حسناً
.سأتحدث إلى أطبائك ومحاميك
.أنا بخير
.أرجوك، دعني أساعدك - ...لا، أنا -
.لا أحتاج إلى مساعدتك، شكراً
.آلان"، لا داعي لأن تتحمل هذا بمفردك"
.لست وحيداً
.لم أكن كذلك قط
.كريستوفر" أصبح ذكياً جداً"
...إن لم أكمل علاجي، قد
.يأخذوه مني
.لا يمكنك السماح لهم بذلك. لا يمكنك
.لا يمكنك السماح لهم بتركي بمفردي
...لا أريد أن أكون وحيداً
.حسناً
.لا بأس، تعال واجلس
.لا بأس
...نعم، هذا
.هذا خاتم أجمل بكثير من الذي قدّمته لك
.نعم
إنه يُدعى "جوك". إنه عسكري، أتصدّق؟
.نحن نعمل معاً
لم لا نحلّ شبكة كلمات متقاطعة؟
.لن تستغرقنا أكثر من 5 دقائق
.أو في حالتك، 6 دقائق
.ها أنت ذا
.ربما لاحقاً
.نعم، طبعاً
حصلت على ما كنت تريدينه، أليس كذلك؟
.وظيفة وزوج
.حياة طبيعية
ما كان يمكن لإنسان طبيعي .أن يخترع تلك الآلة
،أتعلم، هذا الصباح
مررت بالقطار في مدينة ما كانت لتكون موجودة
.لولاك
ابتعت تذكرة من رجل كان ليكون ميتاً على الأرجح
.لولاك
قرأت في العمل
عن مجال كامل من الأبحاث العلمية
.الموجودة بفضلك فحسب
،إن كنت تتمنى لو كنت شخصاً طبيعياً
.صدّقني، أنا لا أوافقك الرأي
.العالم مكان أفضل بكثير لأنك لست كذلك
أتظنين ذلك فعلاً؟
...أعتقد
أحياناً الأشخاص الذين لا أحد يتوقع منهم شيئاً
.هم الذين يقومون بأمور تفوق التصور
بعد عام من العلاج الهرموني" ،المفروض من الحكومة
وضع (آلان تورنج) حدّاً .لحياته في 7 حزيران 1954
.كان في الـ41 من العمر
ما بين 1885 و1967، نحو 49 ألف مثليّ
اتُهموا بارتكاب الفحشاء .من قبل القانون البريطاني
عام 2013، منحت الملكة (إليزابيث الثانية) (تورنج)
،العفو الملكي بعد الوفاة
.تكريماً لإنجازاته غير المسبوقة
(يُقدّر المؤرّخون أن فك شيفرة (إنيجما
،قلص مدة الحرب بحوالي العامين
.ما ساهم بإنقاذ حياة أكثر من 14 مليون شخص
وبقي عمله سرّاً .لدى الحكومة لأكثر من 50 عاماً
عمل (تورنج) كان الإلهام وراء أجيال من الأبحاث
.(على ما أطلق عليه العلماء آلات (تورنج
.اليوم، نحن ندعوها أجهزة الكمبيوتر
Netflix ترجمة مسحوبة من @iH0pe :سحب وتعديل تعديل التوقيت Scooby07
(مُستوحى من كتاب (آلان تورنج: ذا إنيجما" "(لـ(أندرو هودجز