تعديل التوقيت Scooby07
"(ماونت كيسكو)، (نيويورك)"
"مشغل طلاء وتصليح هياكل السيارات"
"كنت أتحقق عن الفتى "طوبي مارشال ."من "ماونت كيسكو
كان استثنائياً وكان رائعاً .في المضمار المحليّ
.هو ووالده كانا يتنافسان كالأبطال
،لكن طبعاً، كان في "ماونت كيسكو" بطل آخر ."دينو بروستر"
تعرفون "دينو". اشترك في السباقات الضخمة ."في "إندي
.فيما أصبح "طوبي" منسياً نوعاً ما
،حسناً، لديّ لكم أنباء جديدة أيها الأوغاد
،طوبي" عاد للسباقات" ،وهو يتسابق بسرعة كبيرة
بأقصى سرعة تستطيع .سيارته الـ"غريم تاكيتو" وصولها
فائز المُستقبل" "(سبيد واي)
،طوبي"، إن أردت التغلّب على الأبطال"
.ستحتاج إلى سيارة أقوى أيها الفتى
،أنا أقول لكم ذلك منذ الآن
"إن حصل "طوبي مارشال ،على سيارة تليق بموهبته
."قد يحقق الفوز في سباق "دي ليون
.قم بزيادة الضغط بمعدّل 4 درجات - .حسناً-
.في الواقع، اجعلها 3
.لا، اجعلها 2، ذلك مثالي
هلا تحسم رأيك؟ ماذا تريد؟ 2، 3 أو 4؟
!تماماً - .يا رفاق -
تعلم جيداً أنني سأؤذيك، صحيح؟
.2 - .شكراً -
.يا رفاق. "جو"، انظر إلى هذا
.مونارك" يُبدع"
.أنا أسمعك أيها الوغد
."مونارك"، هنا "داريل" من "إيست أورانج"
لم تسمح لقروي يعتمد على التمويل يشارك في سباق "دي ليون"؟
أعني ، إنه لا يستحق المشاركة .في سباق حيث الفائز يأخذ كل شيء
!مع سيارات تساوي ملايين الدولارات
!"بحقك يا "مونارك - أيها المُتصل؟ -
هل أستطيع أن أتكلم؟ - !نحن نتحدث عن 5 ملايين دولار -
داريل"، أسبق أن صفعك والداك؟" - ...ظننتك تمتلك الكرامة، لا تسمح -
هذه إحدى الحالات .التي يتوجب عليك فيها ضرب الأولاد
...داريل"، إنه سباقي. أنا من"
!اصمت! أنصت إليّ
...داريل"، سؤال مهم"
هل قدت سيارة سباق من قبل؟
.هذا ما ظننته
،دعوني أشرح لكم كيف يتم هذا مرّة أخرى
.إنه سباقي
.إنه سباق "دي ليون". أنا ابتكرته
.إنه سباق للنخبة. إنه جميل
أنا أقرر من يشارك ومن لا يشارك، حسناً؟
.أحببت والدك كثيراً
.كان من زبائن المصرف طوال 30 عاماً
.30 عاماً
عن ماذا تتكلمان؟
"ذا فلاين هاوايان" هزم "ستيف هيفي شيفي"
."في صحراء "أريزونا - ماذا؟ -
.دعوة مُشاركة استثنائية. حسناً؟ ذلك مهم...
.مُشاركة استثنائية. ربما
.لا أقول إنه سيُشارك، بل إنه قد يُشارك
من كان ذلك؟
.من زبائن والدي القدامى
.لم أعرفه
.قد يحضر سيارته يوم الجمعة
ما مشكلتها؟
.سيكون علينا أن نكتشف ذلك
.كنت أفكر بالسباق الليلة .يجب أن نذهب باكراً
5 سيارات، العدد مُكتمل. كم تبلغ الجائزة؟
.5 آلاف
"ماونت كيسكو)، سينما الهواء الطلق)"
."طوبي" - ."بيت" -
هل كل شيء بخير؟ - .نعم -
هل أنت جاهز؟ - .نعم -
.كما تعلم، "مونارك" أشاد بك على الملأ
.قبل أن يسخر من سيارتك - .نعم، سمعت ذلك -
.لا تكترث لذلك
.فيما كان "مونارك" يتحدث عنك، راودتني رؤيا
.ها قد عدنا مجدداً
.اصمت، حسناً؟ تعجبني رؤياه
.بيت"، أكمل من فضلك"
...أرى الماء والشمس و
.شقيقتك ترتدي ملابس السباحة - !اصمت -
.أرى "طوبي" ينظر إلى منارة.
."أنا أراك، وستفوز بسباق "دي ليون
حقاً؟
."شكراً على ثقتك يا "بيتي
لكنني مُنشغل في مُحاولة الفوز .على "جيمي ماكنتوش" وأنت، الليلة
...لذا
!يا إلهي
."حضرت شقيقتي و"دينو
."لم تخبرني أنها ستعود إلى المنزل يا "طوبي
.أنا آسف
.لا، لا بأس
.لكن القدوم مع "دينو" ليس كذلك
ماذا يفعل الوغد هنا بأي حال؟
.ربما جاء ليرى كيف يقود المُتسابق الحقيقي
."لقد شارك في سباقات "إندي ."لا يوجد أهم من ذلك يا "فين
.هيا بنا "طوبي". لا تحتاج لهذا الإلهاء
.لا، لا بأس
.حسناً أيها الرفاق، السباق سيبدأ بعد قليل
.بين"، يجب أن تنطلق"
.اعلم فقط أنني سأذهب لأنني أريد ذلك
.ليس لأنك طلبت مني أن أفعل
.اعلم ذلك فحسب - .حسناً -
."تعرف كيف تكون صارماً يا "بيني
.سترة جلدية جميلة يا صاح
.مرحباً - ."مرحباً يا رفاق. مرحباً "بيتي -
كيف حالك؟
أنا بخير. وأنت؟ - .بخير -
هل ستتسابق الليلة؟ - .نعم -
.كن حذراً - .حسناً -
.جيد
."مرحباً يا "طوبي
."أنيتا"
.تعازيّ على موت والدك
هل وصلتك أزهاري؟
.نعم
.جيد
."شكراً على اعتنائك بـ"بيت
.أنا أعتبره بمثابة شقيقي الأصغر
كيف يسير العمل في المشغل؟
.المشغل... إنه جيد
.إنه جيد
حقاً؟
كيف تجدين المدينة؟
...إنها مختلفة عما كنت أتوقع. لكن
.إنها ليست كهذا المكان
أما زلت تكرهين "ماونت كيسكو"؟
"في الواقع، يريد "دينو .أن يتحدّث معك بأمر
.أشكّ في ذلك
.لكن بعد السباق. لا أريد إلهاءك
.كان يجب أن تبقي في "مانهاتن" إذاً
.تبدين جميلة
كيف حالك؟ - .بخير -
هل أغلقت الطرقات؟
.الطريق سالكة
نحن عند خط النهاية ."وبيني" في طائرة "سيسنا"
الكاذب 1"، هل أنت جاهز؟"
.ها قد بدأنا مجدداً
لن أضطر لاستخدام تلك التسمية
إن توقفت عن إخبار الناس ."بأنك قُدت مروحيات الـ"أباتشي
قلت إنني قدت مروحية "أباتشي" للمرح، حسناً؟
.أعرف أنك قلت ذلك، لكننا لا نصدّقك
انظر يا رجل، كوني ميكانيكي .لا يعني أنني لا أجيد التحليق
يجب أن يكون لديك شجاعة هائلة .لتفعل ما أفعله
.لذا أريدك أن تظهر لي قليل من الاحترام
حسناً، دعك من العبث. ما الوضع؟
الكاذب 1"؟"
."خالٍ، واسمي "مافريك
.نادني "مافريك" وإلا حطّمتك
أتمانع أن أقوم بالمشاهدة؟
.عرض سيارات، السبت" "الدخول، 10 دولار
،حسناً أيها السادة .أبلغكم بوجود سيارات أمامكم
.أكرّر، ثمة سيارات أمامكم
.كان ذلك وشيكاً. لقد حالفه الحظ
.هذا ليس حظاً. إنه شخص صبور
.آسف يا صديقي
!منزلي
!"بيني"
.لقد حطّمت عربة ذلك الرجل
ماذا دهاكم؟
!نعم
!جميل
،"أيها الأب "جوزيف .احتفظ لي بزجاجة بيرة يا صديقي
مرحباً؟
.هذا ما نفعله. هذا صحيح
."صديقي العزيز "بيني
.ظننت أنك هزمته يا صديقي
.لا، هزمته عند المنعطفات
.أين كنت؟ افتقدناك يا صديقي
.ماذا تعني؟ كنت أحلّق لأعتني بكم من الأعلى
هل كنت تُحلّق؟ - تُحلّق؟ -
.أنا لم أره يُحلّق بالطائرة
...لم أره - هل ستسخرون مني؟ -
.أنا لم أره يُحلّق - أرأيته يُحلّق؟ -
ربما يجب أن تسأل صاحب عربة التسوق .إن رآك تُحلّق في الأعلى
لقد أفحمتني! أيجب أن أراقب مجيء الشرطة
وأحلّق بالطائرة وأتأكد من أن طريقكم سالكة
وأنتبه للمشرّدين الذين يظهرون فجأة؟
.لم أتلقَ تلك المذكّرة، آسف
.قيادة جميلة
.لقد أثرت إعجابي
."طوبي مارشال"
."المنافس الأفضل في "ماونت كيسكو
.تؤسفني معرفة أمر وفاة والدك
.أعرف أنكما كنتما مُقرّبين
هل أنت تائه يا "دينو"؟
ماذا؟
.لم أرك في الجوار منذ وقت طويل
.تصوّرت أنك قد تكون تائهاً
.لم يتغير شيء إذاً
.بعد 10 أعوام، ما زلت تسعى للشجار
ماذا تريد؟
.أريدك أن أراك تجهّز سيارة حقيقية
."لديّ سيارات كثيرة لأجهّزها، "دينو
.نعم
كيف يسير ذلك معك؟
.لم آت إلى هنا لإهانتك
.بل لأقدّم لك عرض عمل
.قد يغيّر الكثير بالنسبة إليك
هل أنت توزّع الأحلام الآن، "دينو"؟
زرت الكثير من مشاغل تعديل سيارات السباق .منذ أن غادرت البلدة
.لكنني لم أرَ عملاً يضاهي جودة عمل مشغلك
.الفضل يعود لهؤلاء الشبان وليس لي
لديّ سيارة مميزة جداً تحتاج .لأن يُنهيها أحد ما
ما نوع السيارة التي تتحدث عنها؟
."سيارة "فورد ماستانج
ماستانج"؟"
"التي كان يعمل عليها "فورد" و"كارول شلبي ."حين مات "كارول
كيف حصلت عليها؟
.كان السيد "شلبي" وعمي مُقرّبين
"قم بإنهاء تصنيع الـ"ماستانج ،"كما أعدت صناعة الـ"غراند تورينو
.وسأعطيك ربع ما سنجنيه من بيع السيارة
الربع؟
.السيارة تساوي مليوني دولار
.على الأقل
.ستحظى بـ500 ألف دولار
."انس الماضي، "طوبي
.إنها قصة قديمة
جئت للمصالحة
.ولكسب المال
.لا تجبني الآن
.فكّر بالأمر فحسب
.لا أحتاج للتفكير بالأمر
.سأفعل ذلك
.سأحضر لك السيارة غداً
،حسناً، سأكون أول من يتكلم ويسألك
هل فقدت صوابك؟
أتريدنا أن نعمل لحساب "دينو بروستر"؟
هل أنت جديّ؟
بماذا تفكّر، "طوبي"؟
.لا تريد التعامل مع ذلك الحقير
،إن كنت تحاول استعادة "أنيتا" أو شيء ما
.افعل ذلك بطريقة مختلفة يا صديقي
اكتب لها قصيدة. حسناً؟
.سأساعدك
.(عزيزتي (أنيتا). لا شيء أعذب من (أنيتا"
".(أحتاج فعلاً إلى (أنيتا
.وقد ارتجلت ذلك الآن
.في هذه اللحظة
.انس ذلك الأحمق وملابسه الغريبة
.حسناً؟ قل له إنك تنسحب
.نحن نتدبر أمرنا جيداً من دونه
.لسنا كذلك
.حسناً. نحن لا نتدبر أمرنا جيداً
...اسمعوا
.تأخرت على تسديد القرض
،الرجل الذي كنت أتكلم إليه
.إنه من المصرف
.وسيستمر بالعودة فحسب
،طوبي"، إن كنت تظن أننا نحتاج إليه"
.فأنا معك
.انتظر. فزنا بـ5 آلاف الليلة
.لا بد أن يكفي ذلك لتأمين دفعة
ماذا عن الشهر المقبل؟
.سنجد حلاً
.كالعادة
الأمر مختلف هذه المرة، حسناً؟
،إن لم تحضروا غداً للعمل على تلك السيارة
.سنفقد هذا المكان
!هيا أيها الرفاق
.إنها سيارة "كارول شلبي". إنها فرصة نادرة
."سنفعل هذا. حسناً؟ لأجل "طوبي
.الساعة الـ9:30 غداً. لا تتأخروا
"مارشال). محرّكات عالية الأداء)"
!أنت تغش. توقف
.أنت عاجز عن مجاراتي
!اللعنة
.ها نحن ذا
!نعم - .حسناً -
أين باقي السيارة؟
.لدينا عمل كثير نقوم به
.نعم
هل تعجبك تلك السيارة هناك؟
.نعم، إنها جميلة - .نعم -
.نحن صنعناها
.إذاً أنت ميكانيكي
.هذا لبق جداً يا صديقي
مرحباً. هل تعجبكما تلك السيارة هناك؟
.عذراً
.نحن صنعنا تلك السيارة
.نحن ميكانيكيون
.لا نخشى أن نلطّخ أيدينا
هل تفهمان ما أعنيه؟
هل تعجبك تلك السيارة هناك؟
كم تبلغ سرعتها القصوى؟
.إنها سريعة
."سريعة جداً. أنا "بيت
أليست كل سيارات الـ"ماستانج" سريعة؟
"هذه صنعها "فورد ..."وأعاد تصميمها "كارول شلبي
.أفضل صانع سيارات سباق في التاريخ الأمريكي
."إنها ليست من هنا، "بيتي
"لذا لا تعرف من هو "كارول شلبي .على الأرجح
لكن ما الذي يجعلها سريعة جداً؟
.إنها سيارة بقوة 900 حصان
هل ذلك كثير؟
أتمزحين معي؟ - ."بيتي" -
انظري يا آنسة، هذه ليست سيارة .يمكنك ابتياعها من المتجر
.صدّقيني عندما أقول إنها فريدة من نوعها
هل أستطيع رؤية المحرّك؟
.طبعاً
،سعة 5،8 ليتر، بقالب من الألمنيوم
،"سوبر شارج" من نوع "أس في تي" .ونظام عادم للسباقات
.نعم، هذا مثير للإعجاب في الواقع
.لم أكن أتوقع ذلك
.ولا أنا
لماذا؟
هل لأنني امرأة أم لأنني إنجليزية؟
"أول "كوبرا" صمّمها السيد "شلبي .كان لديها هيكل إنجليزي
"بمحرّك "فورد سي آي دي 260 .بسعة 8 أسطوانات. تعرفون ذلك حتماً
.الحياة قد تكون مليئة بالمفاجئات
الحياة مليئة بأشخاص يظنون أنفسهم أذكياء .لأن لديهم لكنة راقية
.لا أقصد الإهانة
.شعرت ببعض الإهانة
.أنا أحب "بيرس مورغان" كثيراً
أهكذا تسير الأمور إذاً؟ ،أنت هادئ وقوي
.وأنت تطلق هذه الدعابات المضحكة باستمرار
."مرحباً، "جولز
."3 ملايين مبلغ كبير لهذه السيارة، "دينو
.هذا هو ثمنها
."لنرَ ماذا سيكون رأي "إنغرام - ،أنا أعبّر عن رأيه -
.وهو يعتقد أن مليونين هو الحد الأقصى
.حسناً، أنا أطلب 3
.هذا سخيف. لهذا لم يتقدّم أحد بعرض
."إنها أفضل سيارة قدتها منذ سباقات "إندي
."لم تقدها يا "دينو .كانت المفاتيح بحوزة "طوبي" طوال الوقت
أتريدونني أن أستدير وأغلق أذنيّ فيما تتوصّلون لاتفاق؟
ما هي سرعتها القصوى؟
.180 - .230 -
230؟
.إنه يتحدث عن سرعة قصوى نظرية
،أعرف أنك لا تتكلم كثيراً
.لكن ربما يرغب السيد القوي والصامت التكلم
.ستسير بسرعة 230
.أقصى سرعة في "ناسكار" كانت 228
.هذه السيارة أسرع
."الساعة الـ8 صباح الغد، في "شيبرتون
،إن اقتربتم من سرعة 230 .سيبتاع "إنغرام" السيارة على الفور
لقاء 3 ملايين؟
.أقل أو أكثر بمليون
.أقل على الأرجح
. طابت ليلتكم
.إلى اللقاء
230؟
هل جننت؟ وإن لم أستطع بلوغ تلك السرعة؟
،حسناً، ربما أنت لا تستطيع ذلك
.أما أنا فأستطيع
.أنا سأقودها
.إياك أن تفكر حتى بقيادة تلك السيارة
!"نعم، "طوبي
ماذا تفعلان؟
!توقف
ماذا تفعل؟
!هذه السيارة ليست لك !لا يحق لك قيادتها للمتعة
.السرعة القصوى تجاوزت 230
.234
.بحسب هذا
.مرحباً
.قيادة مثيرة للإعجاب يا بني
.وتلك سيارة رائعة
ستكلّفني 3 ملايين دولار؟
.ذلك ثمنها
.2،7 مليون
2،7 مليون؟
ماذا دهاك؟
."لقد بعنا السيارة، "دينو
.ما كنت لتوصلها إلى 230. حتى على حلبتنا
هل تظن أنك سائق أفضل مني؟
.الجميع يعرف أنه أفضل منك
."بدأت أسأم منك، "بيت
."هيا! تراجع يا "دينو
،سأهزمك على حلبة، على طريق من تراب .على الشارع
.أينما تختار أن تتسابق
أنت الأفضل، حسناً؟
.أنت المُحترف. ليس لديك ما تثبته لي .انس الأمر
.لا
.لا، لنتسابق
إن ربحت، أعطيك حصتي الـ75 بالمئة ."من بيع الـ"ماستانج
...إن خسرت
.ستعطيني الـ25 بالمئة خاصتك
.ذلك يجعل الأمر مثيراً للاهتمام
.هذا أكبر منزل رأيته في حياتي
.إنه منزل عمي
."لا تقلقا، إنه في "موناكو
إنها ليست قانونية .في "الولايات المتحدة" حتى
.إنها تتوافق مع المعايير الأوروبية .لذا فهي غير موجودة هنا تقنياً
هل هي نوع من سيارات الـ"فيراري"؟
."كوينيجسيج أجيرا آر"
.السرعة القصوى، 270 ميل في الساعة
.دينو"، ظننتك لم تتجاوز سرعة 180"
.أنت تتكلم كثيراً بالنسبة لهاوٍ
.نعم، دعني أشارك في السباق إذاً
."بكل سرور، "بيت
.رائع. سأشارك في السباق
.دعك من المشاركة هذه المرة
.لا. دعه يتصرف كشاب راشد
.3 سيارات "أجيرا" متطابقة
.من بعدكما
.خط النهاية عند نهاية الجسر، فوق طريق 684
.أول سيارة تصل إلى الجهة الأخرى، تفوز
."طوبي"
.هذه هي رؤياي
."هكذا رأيتك تفوز بسباق "دي ليون
.تهزم "دينو" وتأخذ سيارته وتفوز
!رائع
.شكراً يا صديقي
!على الرحب والسعة
."نعم يا "بيت
"جسر بعد نصف ميل"
!هيا
."سنهزمه يا "بيت
!لا
!"بيت"
!لا
.لا تخف، لأنني معك"
.لا تتلفّت حولك جزعاً، لأنني إلهك
.إنه سيُخزي ويُخجل جميع المُغتاظين عليك
.سيكونون كالعدم
.الذين يحاربونك سيكونون كالعدم
،لأنني سأمسك بيمينك قائلاً لك
".لا تخف، أنا سأعينك
."لنُراجع ما قيل مجدداً سيد "مارشال
،بعض الشهود قالوا إنهم ربما رأوا 3 سيارات
.لكننا لا نجد السيارة الـ3
لم لا تستخدم ذلك الرسم البياني .لترنا أين السيارة الـ3 كما تدعي
سيارتي كانت في الطليعة .بفارق مسافة سيارتين
...وهنا
،"هنا كان "بيت .و"دينو" كان وراءه مباشرة
.صدم صدّامه الخلفي بقوة عند الزاوية
لدى "دينو" شاهدين يقولان .إنهما أمضيا النهار برفقته
ومالك "بروستر موتورز" أبلغ عن سرقة سيارتين
.الأسبوع الماضي
قبل 7 دقائق من وصول الشرطة .إلى موقع الحادث
هذا عمه، حسناً؟
.إنهما يكذبان
.حسناً؟ كان موجوداً
.دينو" كان موجوداً"
."سيد "مارشال
أنت الوحيد الذي يُمكنه إثبات .وجود "دينو" في المكان
.لا يمكن أن هذا يحدث
.هذا لا يحدث
.بيت"... هذا لا يحدث"
"مارشال). محرّكات عالية الأداء)"
"بعد عامين"
.بيل إنغرام" يتحدّث" - .وقّع هنا -
."سيد "إنغرام"، أنا "طوبي مارشال
أود استعارة الـ"ماستانج" خاصتك ."لأشارك في سباق "دي ليون
عذراً يا بني؟
"أتريد قيادة سيارتي الـ"ماستانج في سباق "دي ليون"؟
ماذا سأستفيد من ذلك؟
.عندما أفوز، سأعطيك نصف السيارات
.هذا سيعود عليك بـ4 ملايين دولار
.سأفكر بالأمر
."سأتصل بـ"جوليا
.حسناً، تقدّموا إلى الأمام، هيا، جميعاً
.هيا. اقترب
.هذا صديقي
هل "جو" موافق؟ - ."إنه في الطريق مع "الوحش -
.إن نجح الأمر، فسنحتاج لتلك الأفضلية
ماذا عن "فين"؟
."لم نقنعه بعد لكننا سنفعل. إنه "فين
لكن السؤال الأهم، ألدينا سيارة؟
.سأعرف ذلك بعد ساعة
إخطار" "ممنوع الدخول
"العقار مرهون وسيُباع قريباً"
.مرحباً، شكراً لأنك أحضرتها
.واشكري "إنغرام" من أجلي. من فضلك
إذاً، ما رأيك؟ أول سيارة أمريكية تفوز في "دي ليون"؟
.بالتأكيد
.أنت لا تملك دعوة مُشاركة حتى
مونارك" سيرغب بمشاركة" .هذه السيارة في السباق
.لا أحد يعرف أين السباق قبل تلقي الدعوة
إلى أين تعتزم الذهاب إذاً؟
،"حسناً، نحن نعرف أنه في "كاليفورنيا .لكن لا نعرف أين
...ونعرف أيضاً أن أحد السائقين هو
!"بيني" - .حسناً، سأصمت -
.كاليفورنيا" ولاية شاسعة"
.وربما تتذكّر أنني امرأة تحب الأرقام
حسناً، ماذا تقول لك أرقامك؟
ثمة اجتماع للسائقين .في الليلة السابقة للسباق
ذلك يعني أن لديك 45 ساعة أو أقل
"لتنتقل من "نيويورك ."إلى مكان ما في "كاليفورنيا
ومشكلتك هي؟
.يجب أن ننطلق
.بقي 45 ساعة والوقت يمضي
!لحظة، انتظري
.لن تذهبي إلى أي مكان
.أنت تحتاج إلى مساعد
و"إنغرام" لن يترك هذه السيارة
.بين يديّ سجين سابق
الذي على وشك أن يغادر الولاية .ويخرق إطلاق سراحه المشروط
بقيت 44 ساعة و59 دقيقة
.هيا بنا
.حسناً
ربما نستطيع التخلص منها .في محطة وقود أو شيء ما
أتريد التخلص منها؟
سأرغمها على الانصراف. حسناً؟
.اتبعني. سأجعلك تقود بشكل جنوني
.ستتوسل أن تدعها تترجّل من السيارة
.إنها مجنونة
.إنها تتكلم كثيراً
.لم تكوني مساعدة سائق من قبل
.إن رأيت مني أي خطأ، أبلغني
.أولاً، أنت تنتعلين كعباً عالياً
.نحن ندعوه كعباً فقط
،لكن إن كان يشكّل لك مشكلة
.لديّ حذاء آخر في حقيبتي
.نعم، حسناً
هل من شيء آخر يُفترض بالمساعد أن يفعله؟
.التزام الصمت
."مرحباً أيتها "الجميلة". هنا "مافريك
.أفضل طيّار في الكون
.أردت إبلاغك بوجود زحمة طفيفة في الأمام
.لا شيء خطير
.ثمة زحمة أمامنا. يجب أن نسلك طريقاً آخر
.لا أرى أي زحمة سير
.بيني" يراها وهو يرى كل شيء"
.أعطني دولاراً عند المخرج التالي
ماذا يعني بـ"دولار"؟
.انعطاف حادّ لليمين إلى المسرب 3
...بعد 3
...2... 1
!الآن
.تبدو "الجميلة" قذرة بعض الشيء في الأسفل
.حان الوقت لتأخذ حماماً
ماذا؟ - .انعطاف حادّ لليسار بعد 3، 2، 1 -
!يا إلهي
!انتقل إلى المسرب 3. الآن
!أنت تتحرك بروعة يا عزيزي
أنت ترى الشاحنة الصغيرة التي نوشك على الاصطدام بها على الأقل؟
هل عنيت تلك؟ الخضراء؟
!"طوبي"
أنت ترى الباص، صحيح؟ - ماذا؟ -
!الباص
!المسرب 2، الآن
!أيها الوغد
."يبدو ذلك كمشهد من فيلم "سبيد
!"انعطاف إلى اليسار عند 3، "كيانو
هل تعنين ذلك الباص؟
.لمعلوماتك، صديقك "بيني" سيئ
.انعطاف حادّ يساراً عند 1
!أحسنت
.أنت ماهر أيها الفتى. أنت فعلاً كذلك
!أنت تعرف ذلك
أيتها "الجميلة"، يبدو أن الطريق سالكة .أمامك يا صديقي
.هذا صحيح
...سأستمر بالقيام بعملي، و
حلّق كالنسر إلى البحر"
حلّق كالنسر دع روحي تحملني
!هيا، حلّق
"...حلّق
،أعرف أن القيادة بسرعة ستكون ضرورية
لكن القيادة كمجنون لإجباري على النزول من السيارة
.لن تنجح
هل أنت متأكدة؟
أذلك ما تظنه؟
،أياً يكن رأيك بي
.أنا متأكدة أنك مخطئ
.نوّريني
هل تظن فقط لأنني أكسب رزقي
بشراء سيارات مُصممة لتسير بـ3 أضعاف ،"السرعة القصوى، وأقود "مازيراتي
،وبالمناسبة، أنا سائقة رائعة
أنه يحق لك معاملتي بازدراء؟
.ستكون هذه أطول 44 ساعة و11 دقيقة في حياتك
.لا أحاول أن أكون وغداً - .لا يجب أن تبذل جهداً كبيراً -
"فكرة رجل يُدعى "مونارك ينظّم سباقاً سرّياً
.أمر يصعب تصديقه
يُقال إنه من عائلة عريقة وثرية
.حقّقت ثروتها في الثورة الصناعية
لا أحد يعرف من هو؟ - .لا أحد -
."يُشاع أنه دعم بعض فرق "الفورمولا 1
.لكن دائماً تحت أسماء مُستعارة
.إنه رجل غامض
.غامض وضعيف القلب
.جرّب التسابق لكن قلبه توقف ذات يوم
.فاضطر للتوقف
ما هي جائزة سباق "دي ليون"؟
!حسناً
.المجازفات الكبيرة تأتي بأرباح وفيرة
ربما هذا ما جعلني أكسب .سيارات بقيمة 6 ملايين
.يبدو أن ذلك كان يوم عمل جيد - .كان كذلك -
لا أريد الضغط عليك .لكن ثمة مستثمر آخر مهتم
.إلا أنني لست واثقاً منه مئة بالمئة أتعرف ذلك الشعور؟
.أعجبني ما رأيته في وكالتك
المشكلة أنك لم تحقّق أرباحاً كبيرة .حتى الآن
ظننتك قلت إن الوكالة .حقّقت الربح العام الماضي
.سأتكلم بصراحة
ماذا يجب أن أفعل لأحظى بالتزام منك؟
سأكون أيضاً صريحاً. ماذا تعني بالالتزام؟
.5 ملايين
...حسناً، لكن
سيكون عليك الفوز .بسباق "دي ليون" السريّ مجدداً
.وكل السيارات التي يتضمنها
!مرحباً
.أريد الاطمئنان عليك
.عند علامة الميل 417. نسير حسب المُخطط
.أعرف ذلك. أنا أطمئن عليك يا صاح
،كنت أجلس هنا وأفكر
.بيت" كان ليعشق هذه الرحلة"
.نعم
كان يحب المستحيل، صحيح؟
."مثالي بالنسبة لـ"بيتي
بم تفكر يا أخي؟
.لن أنسى أبداً ما رأيته ذاك اليوم
.اسمع، لا تقلق
.سينال "دينو" عقابه
.لكن لا تنس سبب قيامنا بهذا
.أراك في "ديترويت". هنا "الوحش". انتهى
."أنا آسفة بشأن "بيت
.تركه ليموت
.هذا ما لا أستطيع أن أسامحه عليه
هذا ما هو الأمر عليه إذاً، صحيح؟
.صباح الخير
"(جوي بيك)"
.يا رجل، كُفّ عن الاتصال بي .سبق أن تحدثنا بالأمر
.اذهب إلى النافذة فحسب - .لا -
لماذا؟
.اذهب إلى النافذة .كُفّ عن التصرف كوغد
.أنت الوغد
."4 آدم"، بلاغ عن صخب عند دوار "وودوارد" ...أوصاف السيارة، "فورد" فضيّة
ماذا تفعل؟
.أحافظ على حرارة المحرّك
.الوحدة الـ4 تستجيب للبلاغ - .ستلفت الانتباه إلينا -
!سحقاً
هل تلك سيارتك يا بني؟
.لا
هل جننت؟ أتعرف كم يبلغ ثمن هذه السيارة؟
.لم لا تركنها بعيداً
هل رأيت كم بلغت سرعتي؟
.كنت أقود بسرعة 160 على تلك الطريق
.يجب أن تقود هذه السيارة. إنها رائعة
!حضرة الشرطي، أنا آسفة - .إنها جنونيّة -
.حبيبي يتباهى. يريد إثارة إعجابي
.لم لا تركن السيارة عند الزاوية. حالاً
حبيبي"؟"
.أحاول أن أجنّبنا دخول السجن
.قد ترغبين بإصلاح شعرك
لأجل صورة سجلي الجنائي؟
.لا
.لأنني على وشك أن أجعلك مشهورة
فين"، هل أنت هنا؟"
.أنا هنا - .حسناً -
.لا تأبه لأمر الشرطي. ليس هو المشكلة
.انظر كيف تميل السيارة جانباً عند انطلاقها
.تلك هي مشكلتنا
!هيا
.أنا أطارد سيارة "فورد ماستانج" معدّلة
."إنها تتجه شرقاً في شارع "وودوارد
.السيارة ليست ثابتة
.نعم، أعرف ذلك. شكراً جزيلاً
،"إن قادها "طوبي" في "دي ليون .لن يُنهي أو يفوز بالسباق
هل تمكن من المُشاركة؟
.ربما
.استمع، لدينا خطة
ماذا يعني ذلك؟
.يعني أننا نعرف ماذا نفعل !انزل بسرعة أيها الوغد
فين"، هل أنت بخير يا صديقي؟"
.ملابس يوم الجمعة المريحة
ما الأمر يا "فين"؟
."جاكي"
.لطالما أردت فعل ذلك
!رائع
أتمنى لكم يوماً جيداً .أيها الأوغاد البؤساء
!فين"، اتصل بي"
صديقي سيقود أسرع سيارة "ماستانج" في العالم .في سباق "دي ليون" يوم الأحد
.ووضع السيارة خاطئ
.أنا أعمل في قسم المحاسبة
ألا تشعرين بأنك تتمزّقين من الداخل؟
.نعم
.الجو بارد هنا
أين "الوحش"؟
ما هذا؟
أين ملابسك؟ - هل تفتقد لهذا؟ -
!لا، لم أفتقد... لا تلمسني
.لا تقترب مني! يجب أن نذهب، هيا بنا
.اشتقت إليّ، اعترف بذلك - !لا. ابتعد عني -
."معي "الطائر العاري"، سنركب "الوحش
."تأخرنا. لدينا 28 ساعة لبلوغ "كالي
.عُلم
!صباح الخير
لماذا أنت عارٍ؟
.لكي أحرص ألا أعود أبداً إلى هنا
.كان يمكنك أن تجد طريقة أخرى
.لكن لنكن واضحين، لن ترتدي ملابسي الداخلية
.ثمة مروحية في وسط الشارع
مرحباً؟
"لدى قناة "دبليو إن كيه دبليو ."سؤال لـ"طوبي مارشال
من 10، إلى أي حد تجد رفيقتك مثيرة؟
هل تعجبك طائرتي الجديدة؟ إنها جميلة، صحيح؟
ماذا حلّ بطائرة "سيسنا"؟
.قيود على الطيران في المدينة يا صاح
.لكن لا مشكلة. استعرت مروحية صديقي
.لننعطف إلى اليمين
.أنتم محظوظون "كدت أحصل على مروحية "أباتشي
،من قاعدة "غريت لايكس" الجويّة .لكن الكولونيل "غاتنز" جعل الأمر صعباً
.ها قد عدنا مجدداً
."أنا لا أكلمك أيها "الوحش
."عُلم، "الكاذب 1
،فين"، عدت إلى الفريق منذ 10 دقائق"
.وها أنت تضايقني مجدداً
،أتعرف يا رجل .ستندم على نعتي بذلك اللقب
ماذا، هل ارتدت الجامعة فجأة أيها الغبي؟
.يا له من كلام جاهل تقوله
!يا لك من جاهل
أهذا ما ستكون عليه الأمور طوال الرحلة؟
"تذكير، ماراثون "موتاون ...عبر المدينة نهاية الأسبوع
.روميو"، استعد"
.أنا مستعد
،لكن، لمعرفة حال الطرق اليوم "ننتقل مباشرة إلى "روميو
.في مروحية المرور الخاصة بالقناة 10
كيف تبدو الأمور، "روميو"؟ - .انتقل إلى 2 -
هل "روميو" في المروحية؟ ماذا يحدث؟
."تبدين جميلة يا "بيث
.جميلة جداً
!الاعلانات، انتقلوا إلى الاعلانات
.الكاذب 1"، عيناك على الطريق"
.لم أرَ ذلك
،5 تشارلي"، أنا أرى الـ"ماستانج" الفضيّة"
.أنا أطاردها. باتجاه "جفرسون" غرباً
."تلقيتك، "7 تشارلي
.سنوقفها قبل أن تبلغ الطريق 375
.حسناً أيتها "الجميلة"، سيبدو هذا جنونياً
لكنك تحتاج لمناورة الجندب في مسربين .لإبعادهم عن مُلاحقتك
.تلقيتك - ما هي مناورة الجندب؟ -
.قد ترغبين بأن تُغمضي عينيك لهذه المناورة
هل هي أسوأ من مناورة الباص؟
.والآن، توجّه نحو الأشجار
!"ابسطي جناحيك يا "جميلة
.ماذا حدث للتو؟ أنت مدهش
.أكاد لا أصدّق أننا على قيد الحياة
.حسناً، يجب أن أذهب .انتهى وقتي في المروحية
.كان ذلك رائعاً. أنت مدهش
.نحن رائعان
،إلى كل الوحدات .الـ"ماستانج" الفضيّة شوهدت على الطريق 375
.يجب إبلاغ القيادة لإرسال الدعم الجوي
."طلب إرسال "آرو 1 .نحتاجها للمساعدة الفورية
.المُشتبه به يتوجه غرباً على الطريق 94
.آرو 1" في الطريق. وقت الوصول بعد 5 دقائق"
"تحميل"
الكاذب 1"، هل تتعقّب طائرة الشرطة" المُتوجهة إلى الطريق 94؟
.إن رآني، سينتهي الأمر ."سنضطر للانتقال للخطة "بي
.الخطة "بي" تُضيف ساعة على رحلتنا
.لا نملك الخيار. سنضطر لتعويض ذلك الوقت
."تلقيتك. لتكن الخطة "بي
،الجميلة" ستفرغ من الوقود على تلك الطريق"
لذا سنضطر لإعادة ملئها من دون توقف
!الوقود في طريقه إليك
.اذهب أيها النحيل
!كنت تتفحصّني
ماذا؟
ما كل تلك المصطلحات؟
.سنملأ الوقود من دون التوقف
لم لا تقولون ذلك ببساطة؟
...أعني، لأنني أستطيع، لكن
"(شرطة ولاية (ميشيغان"
ماذا تفعلين؟
.أساعدكم
ماذا؟
!تمهّلي
!سحقاً
!بثبات
!أقرب
!نعم - .أحسنت -
!توليّت الأمر
!عودي إلى الداخل
.أنت تستمرين بمفاجأتي
."لا تحكم على الفتاة بحسب حذائها الـ"غوتشي
حسب ماذا؟
.الكعب العالي
لم لا تقولين ذلك ببساطة؟
.أحسنت
،أيها "الوحش"، اسلك الطريق المُختصر .سأتبعك
."تلقيتك أيتها "الجميلة
،انتباه إلى كل الوحدات .نحن نبحث عن "ماستانج" فضيّة
،"إيه دي تي 4619" .تتجه غرباً على الطريق 94
آرو 1"، هل تلقيتني؟"
"أحتاج لمن يراقب "الدب الطائر أيها "الكاذب 1". أين أنت؟
."ما زلت على الأرض، أيتها "الجميلة
."هيا يا "سوزان
.لا تخذليني الآن يا صغيرتي. هيا
!نعم
.أحسنت
.آرو 1"، سأصل بعد دقيقة"
!انتهيت - !انتهينا -
!نعم
"طريق (باركر)، الجنوب"
!شكراً أيها الرفاق
.الجميلة" تتجه إلى الجنوب"
.تلقيتك. "الوحش" يتجه جنوبا أيضاً
!نعم
.القيادة، هنا "آرو "1. وصلت إلى المنطقة
.لا أرى شيئاً بعد
.الدب الطائر" يحلّق فوق الطريق الدولي 94"
.أيتها "الجميلة"، أنت بأمان
.عنيت أننا سنتجه إلى الجنوب
،انتباه إلى كل الوحدات "سيارة "فورد ماستانج" لوحة "نيويورك
إيه دي تي 4619"، شوهدت آخر مرة" .تتجه غرباً على الطريق 94
."اسم المشتبه به المُحتمل، "طوبي مارشال
مطلوب لخرق إطلاق السراح المشروط .وسرقة سيارة
،ترافقه امرأة بيضاء شقراء .هويتها ما زالت مجهولة
.كانت مجرد مسألة وقت
نعم، لقد أديّت بعض الحركات الخطرة ."في "ديترويت
.كنت مضطراً للقيام بذلك
لاستعادة "فين"؟
.لا، ليس لذلك فحسب
.أيها الأولاد، أرى شيئاً أعجز عن تصديقه
.أعني، علبة بريدي الوارد تكاد تنفجر
لدي بعض الأوغاد يُرسلون لي صوراً .لأمر مدهش للغاية
أنظر إلى صور سيارة .يُفترض أن تكون قد اختفت
السيارة ذاتها .التي كان "فورد" و"شلبي" يصنعانها
."عندما توفي "كارول
.أنا أنظر إلى شبح رائع
.وأعتقد أن ذلك "طوبي مارشال" داخلها
.يقود عربة الآلهة
."لذا، أنا أنحني إجلالاً لـ"طوبي مارشال
"(دينو بروستر) للمحرّكات، (سان فرانسيسكو)"
!"دينو بروستر" على الخط الآن. "دينو"
."دينو دينو بامبينو" في "سان فرانسيسكو"
.يجب أن ترى ما أنظر إليه
أنا أنظر إلى لقطات من الجو "لـ"طوبي مارشال
.يجتاز البلاد والشرطة في إثره
.في سيارة "فورد" شبح ستثير حماستك
طوبي مارشال" يرتكب الحماقات مجدداً؟"
ألم يخرج ذلك الرجل من السجن للتو بتهمة القتل غير المُتعمّد؟
.دينو بامبينو". الحوادث تقع في السباقات"
لا أحد يعرف ذلك أفضل منك "دينو". أتذكر؟
."لا أريد رؤيته يشارك بسباق "دي ليون
...في الواقع
...أنا مستعد للتخلّي عن
"أنا مستعد للتخلي عن سيارتي الـ"إليمنتو ."لمن يوقف "طوبي مارشال
انتظر لحظة. هل قلت للتو ما أظنك قلته؟
.تلك السيارة هي واحدة من 3 في العالم
"أنت مستعد للتخلّي عن سيارتك الـ"لمبورجيني لإيقاف "طوبي مارشال"؟
نعم. وسأنشر بعض الصور على الإنترنت
.ليعرف الجميع عن ماذا يبحثون تماماً
.هذا رائع
.هذا رائع جداً
.لديّ ثنائي سيئ الحظ يجوب البلاد
"ولديّ "دينو بروستر .الذي جعل منهما هدفاً للجميع
.لقد أتى عيد الميلاد باكراً
.ما يجب أن تفهموه هو أن التسابق فن
.الوغد هنا، وهو يريد مكالمتك
...أما التسابق بشغف
.ذلك هو الفن الراقي
أشعر بالحب والانتقام
ممزوج مع رائحة زيت المحرّك .في الأجواء
.لدينا "ماستانج" معزّزة وعمليات ثأر شخصية
،لا أعرف ماذا سيحدث .لكن ذلك يعجبني، كثيراً
.اتصل به، دافع عن نفسك
.الجميع يعرف قصتي
.أنا أسمعك
مونارك"، أنا الفتاة الشقراء" ."التي تجلس بجانب "طوبي مارشال
.حقاً؟ حسناً
لدينا فتاة تتكلم بلكنة إنجليزية مزيّفة
."تزعم أنها تجلس بجانب "طوبي مارشال
هل أنت تحتسين الشاي يا حلوتي؟
كانت هنالك 3 سيارات .تتسابق يوم مات "بيت" تلك هي الحقيقة
،"ومن يقول إن "طوبي" مسؤول عن موت "بيت
،فليجب على هذا السؤال
"لم قد يخرق إطلاقه المشروط في "نيويورك
مع علمه أنه سيتعرّض للاعتقال ويعود للسجن
ما لم يكن بريئاً ويرغب في إصلاح الأمور؟
قضى محكوميته وسدّد دينه، لم قد يجازف؟
،"عندما تتحدّث مع "دينو .اطرح عليه ذلك السؤال
.شكراً
.على الرحب والسعة
.تعجبني هذه الفتاة
!نعم
.نعم!، الإنجليز قادمون .لقد تأثرت، صدّقوني. فعلاً
.القصة بأكملها لمست قلبي
.يجب أن أنناول الدواء
!نعم
.هذا يصبح رائعاً
.أنا أصدّقك أيتها الشابة المجنونة
."طوبي مارشال" ضد "دينو بروستر"
.لدينا هنا تنافس شديد وعميق
.نعم، أنا أفهمك
أنتما تجوبان البلاد بسرعة فائقة
لإثبات شيء .بينما تمزّقان إسفلت الطرقات الأمريكية
.وُلدت للتسابق، عزيزي. وُلدت للتسابق
."طوبي مارشال"
."أهلا بك في سباق "دي ليون
.حسناً أيها الأوغاد
."امتلأ سباق "دي ليون
"لكن إن أردتم الـ"لمبورجيني ،"خاصة "دينو بروستر
.يجب أن تطاردوا الـ"ماستانج" للحصول عليها
!يا للروعة
.السباق قبل السباق. أعشق هذا
(مونارك)، التسجيل لسباق (دي ليون)" (غداً الساعة 8، (سان فرانسيسكو
.سيُكشف عن مكان السباق وقتها ".الفائز يربح كل شيء
"النفقات الشهرية - النفقات الشخصية"
"فاتورة - قطع سيارات مستعملة - إيجار مخزن"
"(تفويض العميل. (دينو بروستر"
"(رؤية قائمة السلع - الوحدة (بي"
(مخزن الوحدة (بي" "سيارة (كوينيجسيج أجيرا) حمراء
أيتها "الجميلة"! تهانينا على مُشاركتك .في السباق يا صديقي
."طريقك سالكة حتى حدود "نبراسكا
حلّ الليل، لذا فإن عينا السماء .ستكفّان عن العمل
."لكنني سأسبقكم وأوافيكم في "ريكورد بريكر
أين أنت أيها "الكاذب 1"؟
!فوق رأسك أيها الوغد
.طلبية خاصة
.أرجو أنني لم أرعبكم أيها الرفاق
!أكره عندما يفعل ذلك
.هذا ما ظننته. استمر بالتفوّه بذلك الهراء
.يسعدني أن أرى أنك لم تتغير، أيها الغبي
،أنصت، لا أعرف من هو الغبي .لكنني متأكد من أنه قديم الطراز
."حسناً؟ اسمي هو "مافريك
.من الأفضل أن تسأل أحدهم
"مطعم العائلة"
"مركز (نبراسكا) للسفريات"
.أسرعي، نحن مُتأخران ساعتين - .حسناً، أنا أسيطر على الوضع -
"(شرطة ولاية (نبراسكا"
.كوب كبير من القهوة، من فضلك
مع القشدة والسكر؟ - .لا -
.نعم، لا أستطيع التكلم. أعرف ذلك
.عذراً يا آنستي أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
."طبعاً أيها الضابط "لوجون
كيف أستطيع مساعدتك؟
هل تسكنين في المنطقة؟
.لا. نحن نقوم برحلة طويلة
من أين؟
.من الجنوب إلى الشمال
."لذا انطلقنا من "لويزيانا
إذا لم تأتي بالـ"ماستانج" الفضيّة المركونة خارجاً؟
ماستانج"؟"
كالجواد؟
.لا! سيدي. لا
.أود أن أطرح عليك أسئلة أخرى
،رافقيني حتى سيارتي .لن يستغرق الأمر طويلاً
!توقفي
!توقفي مكانك
طوبي"؟ إنه يتبعني؟"
أعرف ذلك. أين أنت؟ - .في الطابق العلوي. في إحدى الغرف -
حسناً، هل توجد نافذة؟
.أنا في الطابق الثاني
!افتحي هذا الباب
.استمعي، اخرجي من النافذة. سآتي لأخذك
!سأقول ذلك مرة أخرى، افتحي الباب
!هل توجد وحدات في الجوار؟ حوّل
.سيدتي، ثمة وحدات أخرى في طريقها إلى هنا
أين أنت؟
.يجب أن تقفزي. هيا
.لا، لا أستطيع أن أقفز. أخشى المرتفعات
.إنه ليس مرتفعاً، هيا
.لا، لا أستطيع. أخشى المرتفعات
!لا أعرف ما العمل - .ثقي بي. اجلسي -
.اجلسي
.أغمضي عينيك وعدّي إلى 3
.حسناً؟ عند الرقم 3
...1، 2
الوحدة 445، لا توجد وحدات أخرى .متوفرة الآن
.تلقيتك. أنا أطارد الـ"ماستانج" الفضيّة
أين هو؟
.لن يأتي
هل أنت متأكد؟
.ثقي بي
...أتعلمين، كان ذلك
.ما فعلته هناك كان مثيراً للاهتمام
.أردتك فقط أن تعرفي
...استمعي
هل يمكنك أن تتولّي القيادة لبضعة ساعات؟
.لنتبادل الأماكن فحسب
.لا بأس
.حسناً، على مهلك
.ها أنت ذا
.حسناً، لا تقتلينا
.هذا جميل
هل تسيطرين عليها؟
.نعم - .حسناً -
.جيد
"مارشال)، محرّكات عالية الأداء)"
!رباه
.كان ذلك مُتعمّداً - ."نعم، بفضل مُكافأة "دينو -
.إنهم يقتربون منك
.تلقيتك
.يحاولون مُحاصرتنا .انعطفي إلى جانب الطريق فحسب
."لا، سأتوجه نحو الـ"هامر
.إنها تسير على الإسفلت
ماذا؟
إنها مجرد سيارة للتباهي .مع معدات سحب كبيرة
.للتعويض عن عقدة النقص لديه
هل أنت مجنونة؟
!انتظري! مهلاً
!رباه
!أنت مجنونة
.جميل
.لا، أبقي السيارة مستقيمة
!سحقاً
.حسناً يا "لاري"، هيا
.مفهوم. نحن نتحرك
.استهدف العجلات، لكن لا تقتلهما
،حسناً، عند إشارتي .ارفعي رجلك عن الوقود وانعطفي يساراً
حسناً؟ - .حسناً -
...ستقول لك غريزتك
.افعل ذلك فحسب
!الآن
!لا تخفّفي السرعة
..أطلق النار. سننال منهما عند الجُرف
الكاذب 1"، هل تتلقاني؟"
!اللعنة
.يجب أن نجد طريقاً آخر
!الكاذب 1"، نحتاج إليك"
.يجب أن تزيدي سرعتك
!لا، اليدان على المقود
!اللعنة
"الجيش الأمريكي"
الكاذب 1"، هل ذلك أنت؟"
!اربطها
،"أيها الرقيب "جاكسون .هذا ليس ما اتفقنا عليه
هلا تسترخي يا سيدي، حسناً؟
.أنا أسيطر على الوضع
!نحن جاهزان
عليك أن تقول لي إنك تصدّق ."أنني قادر على قيادة "أباتشي
ماذا؟ - .أنا جادّ يا صديقي -
.تحاول دائماً مضايقتي
."قل إنك تصدّق بأنني أستطيع قيادة "أباتشي
!قل له ما يريد سماعه
!"نعم، يمكنك أن تقود مروحية "أباتشي
."واسمي الحركي هو "مافريك
.يجب أن تناديني "مافريك"، أريد أن أسمعك
."مافريك"
!"مافريك"
هل كان ذلك سيئاً؟
!اللعنة
!"بيني"
!اللعنة
!يا إلهي - .جوليا"، اسمعي" -
.انظري إليّ
.تنفسي فحسب
.جيد
.انظري في عينيّ
.انظري في عينيّ. جيد
ما لونهما؟
.إنهما زرقاوتان جداً
.زرقاوتان جداً. جيد
.إنهما زرقاوتان أكثر من عينيك
!لا
.بلى - .لا -
!بلى - !ليستا أكثر زُرقة -
!اعترفي بذلك - !عيناي أكثر زُرقة -
!يا إلهي - !يا للروعة
.بيني"! لا توقعنا"
ماذا؟
.أنا أمزح
.أنا أمزح. نحن بأمان
مستنقعات (بونفيل) الملحية" "الطريق الدولي
ما هذا؟
!نعم
!"نعم، "طوبي
!"مرحباً يا "بيني
!نحن نصدّقك يا صديقي
!"نحن نصدقك، "مافريك
!انظروا إليّ أيها الأوغاد
!نحن بخير
!نعم
!هيا
هل أنتما بخير؟
.نعم
.أيها الرائد، لقد خرقت مسار رحلتك
.إنها غلطتي
.أعد تلك المروحية إلى القاعدة حالاً
.يبدو أنني سأختفي لبعض الوقت
.لكن "بيني" يعود دائماً
!بالتوفيق يا أصدقائي. بالتوفيق
"(أهلاً بكم في (كاليفورنيا"
.تأخرت 23 دقيقة
"(فندق (مارك هوبكنز انتركونتيننتال"
هل ستحجز غرفة سيدي؟ - .لا. سأعود حالاً -
.يفاجئني أنك وصلت
.لقد أثرت إعجابي
ماذا يدور في رأسك، "طوبي"؟
.لم تعد لمساعدته
.لم أكن موجوداً
أتذكر؟
"لكنني كنت موجوداً لمواساة "أنيتا .في المأتم
.إنها فتاة بريئة ولطيفة
هل تريد المواجهة هنا؟
.لأن أحدنا هنا بموجب إطلاق سراح مشروط
لكنك تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.سنسوّي الأمر وراء المقود
.أنت لا تقلقني وراء المقود
حقاً؟
لم قدّمت مكافأة لمن يوقفني؟
.سوف نمرح كثيراً غداً
.نعم
.عندما تتدهور بك السيارة غداً
.لن أعود أدراجي لمساعدتك
."انتبه لنفسك، "طوبي
.أراك غداً
.(مونارك)، أهلاً بكم في (دي ليون)" "تمّ التسجيل
.الانطلاق الساعة 9" "السباق على طريق (ميندوسينو) 85
لقد التقيته، أليس كذلك؟
.يجب أن تنسى الأمر
.يجب أن تتجاهله
.أظن أنك تحتاج إلى الخروج من السيارة
وتحتاج إلى حمام ساخن، ووجبة جيدة
.وبعض الراحة والطعام
.وأنا سأستأجر لك غرفة في الفندق
.لا، أظن أنه من الأفضل أن تبقي معي الليلة
...ذلك أكثر أماناً
.إن بقيت معي
.حسناً؟ نعم
!انظري إليك. حسناً
."أيها "الوحش
.لقد أُصبنا
.حسناً، نحن في طريقنا
.حدّد مكانهما - .أنا أعمل على ذلك -
أين هو؟
."عند تقاطع "كاليفورنيا" و"ميسون .إلى اليسار
هل أنت بخير؟
.اذهب. قبل وصول الشرطة، اذهب
!يا إلهي
.أنا أمسك بك
،إلى كل الوحدات .تصلنا بلاغات عن تدهور سيارة
."115 نوب هيل"
.الوحدة "1 ديفيد" تستجيب للنداء .سأنطلق بسرعة
!سحقاً
...أتلقاك بوضوح
.افتح الباب، يجب أن ندخلهما
.يجب أن نسرع - .حسناً -
.يجب أن نُسرع. الشرطة قادمة
.سمعت ذلك على الراديو. يجب أن نذهب
.هيا يا رجل
.يجب أن نذهب
طوبي"، هل أنتما بخير؟"
.نحتاج إلى مستشفى
!جد مستشفى - .أنا أعمل على ذلك -
.حسناً، ثمة مستشفى في "هيل". انعطف يساراً
!اسمع! نحتاج إلى مساعدتك
ما اسمها؟ هل فقدت وعيها؟
.جوليا". نعم، إنها تفقد وعيها وتستيقظ"
ابق معها، حسناً؟ - .سأفعل -
.اعتن بها - .تعال. يجب أن نذهب -
!هيا - .وصلنا -
"الطوارئ"
"(أنيتا كولمان)"
..."أنيتا"
لم لا تهجرينه؟
.لقد فعلت ذلك للتو
.أعرف أن "دينو" كان هناك ليلة توفي شقيقي
.نعم. كان موجوداً
.أود لو أستطيع أن أعيد لك كل تلك السنوات
."أنيتا"
.أحتاج إلى سيارة
."أنا آسفة، "طوبي
.أنا أيضاً
"قطع سيارات مستعملة"
لماذا لم يحطّمها؟
.لا فكرة لديّ
.البعض يظنون أن أحداً لن يُمسك بهم أبداً
كيف حالها؟
.كسر في الذراع. ننتظر صور الأشعة
!مرحباً
كيف حالك؟
.مرهقة
.لكنني بخير
...أتعلمين
.لست كما ظننتك
.تتعلم الكثير عن الشخص عندما تصدمه شاحنة
ماذا ستفعل بشأن الغد؟
.وجدت سيارة
هل أريد أن أعرف أين وجدتها؟
.كلا، لا تريدين ذلك
هل هي سريعة؟
.بما يكفي، نعم
."افعلها من أجل "بيت
ماذا؟
."هذا من أجل "بيت
.نعم
.هذا أفضل سباق "دي ليون" نظّمته حتى الآن
."هذه منحوتة "ديفيد" خاصتي. وتمثال "بييتا
.إنه تُحفتي
هل يمكنك أن تحضري لي حاسوباً محمولاً؟
.طبعاً. سأعود حالاً
مرحباً، كيف حالك؟ ما اسمك؟
.حسناً
أيمكنك إعارتي جهاز "آيباد"؟ من فضلك؟
.وصل المُتسابقون
.كل سائق يأخذ موقعه عند خط الانطلاق
"في الصف الأول "إنغليش بول ."في سيارة "بوغاتي فيرون
"و"دينو بروستر ."في سيارته الـ"لمبورجيني إليمنتو
"في الصف الثاني، "غوتش "في سيارة "سالين إس7
."تكساس مايك" في سيارة "ماكلارين بي 1"
"الصف الـثالث فيه "جوني في ."في سيارة "جي تي إيه سبانو
توجد هنا سيارات بقيمة 7 ملايين دولار
.وبقوة آلاف الأحصنة. والفائز يفوز بكل شيء
.الخاسرون يعودون لديارهم سيراً على الأقدام
."لا أثر لـ"طوبي مارشال ...لا أعرف لماذا. لكنني
.لحظة. انتظروا
.انتظروا لحظة
...وصلت سيارة سادسة الآن، لكن لا أستطيع
طوبي مارشال" ترجّل" .من سيارة "أجيرا" حمراء
عجباً! قد تكون الفتاة على حق
"عن وجود 3 سيارات "كوينيجسيج ."يوم موت "بيت
أتعجبك السيارة التي أحضرتها؟
.لأنني أعرف أنها ستعجب رجال الشرطة
...بالمناسبة
.أعتقد أن هذا يخصّك
"(بيت)"
"طوبي مارشال" و"جوني في" .يتنافسان على المرتبة الـ5
.يمكنك ذلك
.جوني في" يخرج عن الطريق"
!هيا
.غولدن غايت"، هنا "إتش 1". أنا أراهم"
.يتجهون غرباً على الطريق 128
طوبي مارشال" سيحاول المرور بين سيارتي" ."الـ"سالين" والـ"بي 1
.وها هو ينجح في ذلك
.هذا صديقي
...سيداتي سادتي - .انظروا -
."لقد عثرنا للتو على شجاعة "مارشال
.وهي شجاعة كبيرة
"تكساس مايك" في الـ"ماكلارين" .في المرتبة الـ5، "طوبي" في المرتبة الـ4
.دينو بروستر"، من الأفضل لك أن تحذر"
المُشتبه بهم يقتربون .بسرعة 150 ميل في الساعة
.سيحاول "إتش 1" إبطاءهم
.إلى كل الوحدات، انتهى
،لدي رجال شرطة في السماء .هناك عناصر غير مرغوب بها
لدي الدوريات الجوية في السماء .فوق المضمار بأكمله
...إن أضفتم الشرطة إلى السباق، سيصبح الناس
،على المُتسابقين القيادة .وعلى الشرطة أكل الكعك المُحلى
.إلى كل الوحدات، انسوا أمر المسامير
.إنهم يقودون بسرعة. سيتجاوزون نقطة الكمين
.لنجرّب الحاجز المتحرّك
إلى "18-4"، مفهوم؟
.إلى "18-2"، أنت خلف الهدف، انطلق
.سنبدأ بتطبيق الحاجز المتحرّك، مفهوم
"غوتش" في سيارة الـ"سالين" .أُخرج من السباق
.لا أصدّق ما أراه
،بريتيش بول" هو الأول" .دينو" ما زال ثانياً"
.طوبي مارشال" ينتقل للمرتبة الـ3"
.هيا يا صديقي
.بقي 5 سيارات - .جيد، استمر على هذا النحو -
.القيادة، تعرّض رجال شرطة لحادث
.أحتاج إلى الإسعاف حالاً
إلى كل الوحدات، لقد صدموا .اثنتين من سياراتنا
.انتباه! 5 سيارات مشبوهة تدخل خط الأشجار
.نقترح استخدام القوة المُميتة
.إنهم عند علامة الميل 27
"باص مدرسة"
.القيادة، أكّدوا انطلاق الإسعاف لدينا شرطي مصاب أيضاً
ومُشتبه به آخر."18-5"، هل أنت جاهز للحاجز؟
.هنا "18-5" في الموقع
.سيصل اللمُشتبه بهم بعد 5
.هنا "18-5"، العد العكسي يبدأ
...5
...4
...3
...2
.1
.إلى "18-5"، عملية ناجحة .سقط المشتبه به الرئيسي
"أسمع عبر الراديو أن الـ"بوغاتي .خرجت من السباق
.يا رجل. انتظروا لحظة
.انتقل "طوبي مارشال" إلى الطليعة بطريقة ما
دينو بروستر" في المرتبة الـ3 والأخيرة؟"
.نعم، تابع التقدّم
أتمازحونني؟ - .حافظ على الصدارة -
.ولم يبق سوى 3
."نريد حاجزاً على جسر "نافارو
"إلى "إتش 1"، شرطة "مندو ."مُتجهة بسرعة إلى جسر "نافارو
.إنهم يقتربون من خط السباق عند الجسر
.من الواضح أن "طوبي" في الطليعة .لا أصدّق
"العامل من "ماونت كيسكو .يُحاول قلب الموازين
!ذلك صديقي! "ماونت كيسكو"! رائع
بالمناسبة، سيارات الشرطة تلك .تسير بسرعة 130 كحد أقصى
!استمر بإعاقتهم يا عزيزي
.حظّاً موفقاً في اللحاق بهم .سأخبركم من الفائز
!هيا
.القيادة، سقط مُشتبه به آخر. بقي اثنان فقط
."سيارة "إليمنتو" قلبت سيارة "بي 1
."لم يبق سوى "طوبي مارشال" و"دينو بروستر
.هذا لا يتعلق بالتسابق فحسب
.لا تفعلها يا "طوبي"، لا تدعه يفعلها
"ترك "طوبي مارشال .سيارة الـ"إليمنتو" تتجاوزه
.أحسنت - .من الأفضل أن يستيقظ -
!"استيقظ يا "طوبي
"استيقظ وفكّر بامتلاك تلك الـ"لمبورجيني .التي تُساوي مليوني دولار
،لا تفعلها يا أخي .إنه لا يستحق العناء. يمكنك هزمه
.بيت"، أحتاج إليك يا صديقي"
!حسناً، هيا بنا
.يا إلهي! "دينو" حاول قلبه وأخطأ
."ما تسبّب بانقلاب سيارة الـ" إليمنتو - .نعم -
.دينو بروستر" يخرج من السباق" ."سقط "دينو
."سقط "دينو - !شكراً -
!طوبي" هو المُتسابق الأخير" !"سيفوز بسباق "دي ليون
،"الـ"مارشال" الشاب من "ماونت كيسكو !سيتوجّه نحو النصر بسلاسة
!أحسنت! ذلك صديقي
.تنّحوا، أريد الرقص - .طوبي" هو المُتسابق الأخير" -
!هيا - !"سيفوز في سباق "دي ليون -
!لا أصدّق ما أراه
!"الشاب من "ماونت كيسكو !الفتى العامل
!انتظروا
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - لماذا تتوقف؟ -
.هيا
هل أنت بخير؟
.نعم. أنا بخير
.أنا بخير
."جيد. هذه من أجل "بيت
!دعني أرى يديك
!الآن
!انهض! ابق يديك ظاهرتين للعيان
."لوحة أوروبية "إس إم إتش 228
."تخص "دينو بروستر
.انتظروا، أيها الرفاق
أسمع عبر الراديو .أن سيارة "كوينيجسيج" تخص "دينو" فعلاً
."وذلك هو الدليل الناقص الذي قتل "بيت
يبدو أن "دينو بامبينو" سيدخل السجن .لوقت طويل
"دورية الطريق السريع"
حسناً أيها الرفاق، يبدو أن "طوبي" بنفسه
سيحظى بـ3 وجبات ساخنة وسرير
.بتهمة المُشاركة في سباق شوارع غير شرعي
."لست أدري، "طوبي
.بضعة أشهر في السجن لإثبات براءتك
هل كان الأمر يستحق العناء أيها الفتى؟
"(سجن ولاية (بليزانت فالي"
.حسناً، تقدّم للأمام
"بعد 178 يوماً"
.اركب
.أنا سأقود
.رأيتك قيادتك وهي مُرعبة
.هيا أيها العاشقان
.يجب أن نمرّ لاصطحاب "بيني" من السجن
.أُطلق سراح "مافريك" لحسن السلوك
يبدو أنه بدأ برنامج لياقة بدنية للسجناء .أو شيء ما
."لدينا 5 ساعات للوصول إلى "يوتاه
.لننطلق
.نعم، هذا صحيح
.أنتم تعملون مع البطل. الرقم 1
،لا تنادوني "مافريك" بعد الآن .بل "بيني" البطل
.تماماً. هذا جيد يا "جيف". يعجبني ذلك
ماذا تفعل يا "جيرالد"؟
!ارقص
!أتعلم، ستؤدي رقصة منفردة. تعال إلى هنا
.دعنا نرى الرقصة المنفردة. هيا
!هيا يا "جيرالد"! هيا
!هذا ما أقصده يا أخي! نعم
تعديل التوقيت Scooby07
المشاهد المُصوّرة" التي تتضمن سباقات بالسيارات
.في هذا الفيلم بالغة الخطورة
أُديت كل المشاهد الخطرة في بيئة آمنة
على يد طاقم من المُجازفين المُحترفين .على طرقات مُغلقة
لا تحاولوا تقليد الحركات المصوّرة ".في هذا الفيلم
"(هذا الفيلم مهدى لذكرى (فريد واه"