‫"وودستوك"
‫احتجاجات الطلاب
‫"الهيبيين"
‫قوة السود
‫الثورة الجنسية
‫تحرير المرأة
‫في عام 1971، كان العالم يتغير
‫ولكن هنا في موطني
‫توقف الزمن على حاله
‫في قريتنا الصغيرة، فقدنا
‫كل ما كان يحدث في ‫العالم الخارجي
‫( النظام االبطرياركي )
‫ترجمه للعربية: وليف © waleef
‫- حسنا، كن مهذباً في المدرسة ‫- حاضر يا أمي
‫- اتمنى لك يوم جيد ‫- اتمنى لك يوم جيد
‫مرحبا، (فيرنر)
‫هذه أغراض حماي (والد الزوج) ‫وقد تم ترتيبها
‫- شكرا، (تيريز) ‫- يمكنه الانتفاع من
‫شراء أشياء جديدة
‫انه شحيح جدا بهذا الشأن
‫- كيف يسير الأمر معه؟ ‫- أنتِ تعرفين حاله
‫النسوة في النادي تسأل عنك ‫متى ستعودين؟
‫سوف نرى ‫أنا فقط لا أعرف التوقيت
‫هيا ‫يمكنك ترتيب مرة في الأسبوع
‫للابتعاد عن المزرعة قليلا
‫إننا نفتقدك
‫(هانّا)!
‫أخفضي الموسيقى!
‫انها لا تتحدث معنا ‫ولا كلمة لمدة أسبوع الآن
‫هل حدث شيء ما؟
‫لقد عاقبناها
‫انها تتسكع ‫باستمرار مع رجل ما
‫لديها واحد جديد مرة أخرى
‫أتعرفي ما يسمونها في القرية؟
‫درّاجة القرية
‫(هانّا)! ‫من أجل الله!
‫(نورا)، أيمكنك التحدث معها؟ ‫قد تستمع إليك
‫أنتما الاثنتان كنتما دائما ‫منسجمتان
‫هل أرسلتك أمي؟
‫إنها قلقة عليك
‫أغلقوا على الباب ‫ومنعوني من رؤية (جيوني)
‫لأن شعره طويل ‫وهو أكبر مني
‫(هانّا)، اسمعي
‫كإمرأة، يجب ألا ‫تعطي نفسك لأي احد
‫متى ما حصلتي على سمعة سيئة
‫فلن تجدي رجل لائق
‫لا أريد البقاء في هذا المكَب ‫وأصبح ربة بيت على أي حال
‫تقصدين مثلي؟
‫مع (جيوني)
‫الأمر جاد
‫قلتي ذلك في المرة السابقة أيضا
‫سئمت من هذه القرية ‫وكل البلاد سخيفة
‫يدرس (جيوني) في "زيورخ" ‫في كلية الفنون
‫إذا كان (جيوني) هو المناسب ‫فسوف ينتظرك
‫حتى أكون بالغة؟ ‫هذا سيكون ثلاث سنوات أخرى!
‫أريد فقط أن أراه مرة أخرى
‫لنقول وداعا
‫أتعلمي ماذا؟ ‫سأتحدث إلى (تيريز)
‫إذا جئت معك، فإنهم ‫قد يسمحوا لك بالذهاب
‫لكن عليك أن تعديني أن ‫تفعلي ما يقوله والديك
‫يجب ألا تجعلي الأمر ‫صعب جدا عليهم
‫المحيط الهادئ
‫يسمى أيضا المحيط الصامت
‫أو المحيط العظيم
‫المحيط الهادئ موطن ‫لعدد كبير من الأسماك
‫وتلك التي تعيش مباشرة في القاع
‫لا ترى أشعة الشمس
‫هل يمكنكم تخيل ذلك؟
‫هناك كل أنواع المخلوقات المذهلة ‫التي تعيش في ظلام مطلق
‫وصمت
‫الكبيرة والصغيرة
‫بعض منها مرقط وبعضها مخطط
‫وبعضها شفّاف
‫وليس لديهم فكرة أن هناك أشعة ‫شمس وضوء أبعد في الأعلى
‫آمل أن تكون قياساتك صحيحة
‫كيف حال فتانا اليانع؟
‫ذو تجعيدة الشعر الجميلة
‫- هل هي مصففة أم حقيقية؟ ‫- (كود)، هذا يكفي
‫من الذي يصفف شعرك، حبيبي؟
‫أليس لديك أي عمل للقيام به؟
‫كما تعلمون، سيكون هناك ‫مزيد من إعادة الهيكلة لهذا العام
‫سيؤثر ذلك على الموظفين
‫سيد (روكستهل)
‫أود أن أعينك مدير قسم النجارة
‫سوف تبدأ
‫في أقرب وقت تعود فيه ‫من التدريب الاحتياطي
‫الآن، هناك شيء آخر
‫في 7 فبراير، سيكون ‫هناك تصويت آخر
‫عن حق المرأة في التصويت
‫هذا حصراً نتيجة لدعاية الجناح اليساري
‫نحن في "لجنة مكافحة تسييس ‫عمل المرأة" نمثل مصلحة
‫الغالبية العظمى من النساء ‫السويسريات اللاتي لا يرغبن بحق التصويت
‫تعتمد لجنتنا على كل الدعم ‫الذي يمكن أن تحصل عليه
‫إذا كنتم في صفنا، يُرجى ‫أخذ نموذج إيداع معكم
‫نرحب حتى بالتبرعات الصغيرة
‫لديك صفات قيادية، سيد (روكستهل) ‫الرجال يحترمونك
‫- أنا متأكدة أنك لن تخيبني ‫- شكرا سيدتي
بالطبع، سوف ‫تُعطى زيادة في الراتب
‫فكّرنا في 150 فرنك
‫بلّغ تحياتي
‫لزوجتك
‫"وكالة السفر كوني"
‫(نورا)، الشاي!
‫"مطلوب موظفين"
‫ظننت أن الآنسة (ويبف) ‫كانت ستفصلني
‫لا يمكنك أبدا أن تتوقع ‫ما يفعله من على شاكلتها
‫هل ستحصل على زيادة في الراتب أيضا؟
‫نعم، بضعة فرنكات
‫الطعام جاهز!
‫يا أولاد، الطعام جاهز!
‫ثلاثة، واحد، اثنين، ثلاثة
‫- نخب ترقية (هانز)! ‫- تهانينا
‫مدير القسم
‫- في صحتك! ‫- في صحتك!
‫- هل تريد ماء؟ ‫- أود بعض الخبز
‫سمعت أنك تريد بيع المزرعة
‫حصلت على عرض جيد حقا
‫أنت ستقوم بتدمير المزرعة
‫- ليهنأ الجميع بوجبته ‫- صحة
‫كانت هذه أول قطعة أرض اشترتها أسرتنا
‫لا يمكنك أن تفرط فيها!
‫أنا واثق من أن (فيرنر)
‫- فكّر في ذلك بعناية ‫- لا تتدخل
‫المزرعة ليست من عملك
‫لا ينبغي أن نتحدث ‫عن هذا على الطعام
اذاً، لا يُسمح لي أن أقول ما أعتقد
‫لقد تم ابعادي عن مزرعتي
‫يا حماي، دع الأمر لابنك
‫اهدأي!
‫ليس لديك أي فكرة عن ‫كيفية تشغيل مزرعة
‫وابنتك
‫لا سيطرة عليها أيضا ‫ماالذي تبدين عليه يا فتاة؟
‫ماذا تقصد، يا جدي؟
‫- الشعر أو التنورة؟ ‫- دائما تناكفيني بالرد!
‫لم يكن ليحدث هذا في أيامنا
‫أمي، ما هي درّاجة القرية؟
‫إنها امرأة لجميع الرجال
‫أحمق!
‫هذه العائلة يجب أن تخجل
‫لو كنت رجلا حقيقيا يا (فيرنر)
لفعلت شيئا حيال ذلك
‫لحسن الحظ، ليس لدينا أي بنات
‫الأولاد يمكن أن يكونوا مخادعين أيضاً
‫لكن على الأقل لن ‫يأتوا الى البيت حوامل
‫الفتيات لا تحملن من تلقاء ‫أنفسهن يا (هانز)
‫هذا يختلف
‫اسمع
‫ما رأيك لو عدتُ ‫للعمل؟
‫عمل؟ في مكان آخر؟
‫فقط بدوام جزئي
‫كان هناك إعلان في ‫جريدة اليوم من "كوني"
‫المكان الذي تلقيت
‫تدريبي فيه ‫ألن يكون من الجيد
‫لو استطعت جني قليل ‫من المال الاضافي أيضا؟
‫لماذا؟
‫نحن وضعنا جيد، أليس كذلك؟
‫من ثم ربما يمكننا
‫تحمل تكاليف عطلة
‫عصفورتي الصغيرة، في العام ‫القادم سنذهب إلى مكان ما
‫أنا الآن أجني أكثر أيضا
‫أود أن أفعل شيئا مختلفا
‫تنظيف وغسل الجوارب طيلة الوقت
‫يجعلك تشعر بالملل بعد فترة
‫ملل؟
‫أجل
‫لدي فكرة
‫سأجعلك تحملي مرة أخرى ‫ولن تشعري بالملل بعد ذلك
‫- (هانز)، أنا جادة ‫- أنا أيضاً
‫لا، توقف!
‫وداعا!
‫هل سنلتقي في العودة هنا؟
‫- خلال ساعتين ‫- ماذا؟
‫لا تقلقي ‫نحن ذاهبون فقط للنزهة
‫لا، بالتأكيد لا ‫لا يمكنك فعل ذلك!
‫(هانّا)!
‫من أجل الله!
‫هل ترغبي في الانضمام إلى جمعيتنا؟
‫- أي جمعية؟ ‫- جمعية نساء "هيريساو"
‫- لا، شكرا ‫- نحن نكافح من أجل تحرير المرأة
‫- لكنني لست بحاجة إلى التحرر ‫- حسناً!
‫اذاً، أنتِ لا تشعري ‫بحاجتك إلى تحرير؟
‫كل يوم، نفس الشيء سئمت من سماع ذلك!
‫بسبب النساء أمثالك ‫لا يوجد تقدم
‫نحن بحاجة إلى تعاضدنا معا للكفاح، وإلا لن نحصل أبداً
‫- على حق التصويت! ‫- (لوزي)!
‫هذا يكفي
‫انها عاطفية جدا
‫لست في الواقع ضده
‫ولكنك ربما لا تقولي ‫بصوت عالٍ أنك تؤيدينه
‫ما الفائدة؟ ‫لن يحدث أي فرق
‫كلما ضغطنا أكثر
‫كلما فعل الرجال ما يريدون أكثر
‫شكرا لك! ‫- لا، لا، إنه يحدث فرقاً
‫التصويت على حق المرأة في ‫التصويت سيكون في شباط / فبراير
‫انه بفضل جميع النساء اللاتي ‫يكافحن بلا كلل لمدة 100 سنة
‫بالاقتراحات والالتماسات ‫والتطبيقات والمظاهرات والرسائل
‫لم يسمحن لأنفسهن بالتثبيط
‫خصوصا هنا في الريف نحتاج لنساء شجاعات
يجرؤن على التعبير ‫عن آرائهن بصوت عال
‫خذي معك بعض الكتيبات
‫فهي تشرح كل شيء بشكل أفضل
‫وهذه
‫وتلك
‫انها مجانية
‫شكرا لك
‫مساء الخير
‫ماذا؟ إلى "زيوريخ"؟
‫نعم، وقالت إنها ‫لن تعود للبيت
‫اتصلت قبل ساعة
‫يا إلهي، (تيريز)
‫أنا آسفة جدا، جدا
‫كيف أمكنك تركها وحدها ‫مع هذا الرجل، (نورا)؟
‫قالت إنهما سيذهبان فقط لنزهة سريعة
‫كانت تعطيكِ الأعذار أيضاً ‫تماما كما تفعل مع بقيتنا
‫ستكون هناك عواقب لها
‫لا شك في ذلك
‫انا ذاهبة للنوم
‫(نورا)، هذا ليس خطأك
‫الطريقة التي استغلتني بها هكذا
‫عندما يدرك صديقها أنها ‫ليس لديها مال
‫ستعود إلى البيت مباشرة
‫بخصوص هذا الإعلان عن وظيفة
كنت أفكر فيه ‫سأكون في البيت كل مساء
‫سيكون علينا فقط تناول ‫الطعام في وقت متأخر قليلا
‫وأنا واثقة من أنني يمكن أن أجد ‫حلاً لغداء الأولاد
‫لكننا تحدثنا عن هذا من قبل
‫لكننا لم ننتهي
‫ألن يكون كثيراً عليكِ؟ ‫الأسرة، والدي
‫الاولاد
‫لا أريد أن يأكل أبنائي معكرونة "الرافيولي" المعلبة
‫ولكن أبنائك يحبونها
‫أيضا لا أريدك
‫أن تكوني حول الرجال ‫الغرباء طول الوقت
‫الرجال الغرباء؟
‫الموظفين الآخرين ‫والعملاء، والرئيس!
‫- لكن، (هانز)! ‫- وأكيد يمكنك تخيل
‫ما سيكون عليه العمل
‫زوجة (روكستهل) عليها أن تعمل، لأنه لا يجني ما يكفي
‫لا أريد ذلك، (نورا)
‫يمكننا على الأقل ‫تجربة ذلك قليلا
‫لا، (نورا)
‫لا يمكنك القيام بذلك دون إذن مني ‫على أي حال، هذا هو القانون
‫- القانون؟ ‫- نعم، (نورا)، القانون
‫علي الذهاب
‫هناك المال لمصروف البيت للأسبوعين المقبلين
‫"قانون الزواج السويسري"
‫"منح المرأة حق التصويت"
‫أمي؟
‫متى الفطور؟
‫سأكون هناك حالاً، حسنا؟
‫أرجوكِ افعلي شيئا! ‫انا بحاجة لمساعدتك
‫ماذا حدث؟
‫تحدثي مع والدي!
‫رجاء!
‫هذا اجراء تعليمي معقول نريد فقط الأفضل لابنتك
‫نحن في مكتب الوصاية لدينا ‫خبرة في مثل هذه الحالات
‫أنا فقط بحاجة لتوقيعك ‫هنا يا سيد (روكستهل)
‫ما الذي يجري؟
‫االحجز الإداري ‫في دار للأطفال
‫خاصة مع الشابات، يمكنه أن يمنع
‫الأخطاء
‫ألا تعتقدوا أنه يمكننا التحدث إلى (هانّا) مجدداً؟ كلنا بلطف وهدوء
‫حذرناها كثيراً والآن كفي ‫يجب أن تتوقف!
‫عُثر عليها في شقة في "زيورخ"
‫الفتاة الوحيدة مع كثير من الشُبّان
‫وقد تعاطت الحشيش
‫نحتاج إلى حمايتها من نفسها
‫(تيريز)، لا تفعلي هذا!
‫القرارات من هذا ‫النوع هي مسؤولية
‫رأس الأسرة ويتحمل الأب ‫المسؤولية التامة عن أطفاله
‫لا تقلقوا ‫وداعا
‫نريد فقط الأفضل لـ (هانّا)
‫لدينا ضيف خاص لمجموعتنا اليوم ‫الآنسة (شارلوت ويبف)
‫رئيسة لجنة مكافحة عمل المرأة
‫شكرا لكم، شكرا، (ماجدة)
‫هل صحيح أنه تم أخذ (هانّا) إلى الوصاية؟
‫إنه لشرف لي ‫- نعم
‫أن أتحدث اليوم لنادي النساء والأمهات ‫- يا لفظاعته على (تيريز) و(فيرنر)
‫يا لفظاعته على (هانّا)
‫لا احتاج أن
أشرح لكم لماذا ما يسمونه تحرر
‫هو في الواقع لعنة ‫بالنسبة لنا النساء
‫سيداتي، انها ميزة
‫أن تكن قادرات على تكريس ‫انفسكن كلياً لأُسَرَكن
‫كان عليّ إدارة الشركة العائلية
‫هذا لم يترك لي أي مساحة لزوج وأطفال
‫لذا أعرف ما أتحدث عنه بالرغم من أن النساء السويسريات حالياً
ليس لهن حق التصويت، يمكنهن
‫استخدام تأثيرهن الأنثوي ‫للحصول على ما يردن
‫المساواة بين الجنسين ‫خطيئة ضد الطبيعة
‫سيداتي، النساء في السياسة ‫ببساطة ضد النظام الإلهي
‫- أحسنتِ ‫- أراهن أنها تسعى للمال فقط
‫كل فرنك يُتبرع به ‫يساعد على دعم مهمتنا
‫انها فقط لا تريد أن تخسر
‫وضعها في القرية وما لديها من "وظائف" في كل مكان
‫سأتبرع بـ فرنكين فقط
‫شكرا
‫شكرا لك
‫شكرا
‫شكرا جزيلا
‫شكرا لك
‫لا
لا أريد أن أتبرع
‫أنا أؤيد حق المرأة في التصويت
‫لحسن الحظ، رأيك لا ‫يُحسب، سيدة (روكستهل)
‫أنا متأكدة من أن زوجك ‫سوف يصوت لصالحنا
‫شكرا لكم
‫(نورا)!
‫واو، لم أكن ‫أعتقد أن الأمر تغلغل فيك
‫أحسنت! انا معجبة
‫كنت مؤيدة في عام 1959 ‫حينئذ، كنت الوحيدة في القرية!
‫الآن يمكننا الاستمرار
‫انا منضمة
‫أنتِ منضمة؟
‫للكفاح من أجل حق التصويت ‫من أجلنا نحن النساء
‫لا يمكن السماح للآنسة (ويبف) ‫باستحواذ كل شيء على طريقتها
‫انها تعتقد ان رأيها ‫هو الوحيد الذي يُعول عليه
‫تصبحي على خير
‫(فريدي)
‫نود أن نحجز قاعة "الابريشية"
‫في 23 كانون الثاني / يناير
‫دعوني ألقي نظرة
‫التاريخ
‫لا يزال متاح ‫لمن الحجز؟
‫أحتاج لكتابته
‫للجنة العمل المحلية
‫من أجل حق المرأة في التصويت
‫نعم، بالضبط
‫- من أجل؟ ‫- نعم، لحق المرأة في التصويت، (فريدي)
‫هل انت أصم؟
‫أنتِ كنتِ ضدها بضراوة في عام 1959
‫هراء، لقد كنت دائما مؤيدة
‫نحن ننظم حدث إعلامي
‫حدث إعلامي؟
‫"يجب أن تبقى المرأة هادئة في المجتمع" ‫هذا ما يقوله الكتاب المقدس
‫ابحثوا لأنفسكم عن مكان آخر
‫"أنت لن ترتكب الزنا"
‫هذا في الكتاب المقدس أيضاً، (فريدي)
‫نحن بحاجة للإعلان
‫الملصقات والنشرات
‫ويمكننا تقديم القهوة والكعك
‫ونحن بحاجة إلى متحدث سيكون ‫أفضل شيء
‫أن نطلب من شخص من جمعية ‫مساواة المرأة
‫- (فروني)، ماذا تفعلين؟ ‫- من أجل الله، ليس مجدداً!
‫لا يمكنكِ أن تغمضي عينيك ‫عن أمي لمدة ثانية
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫استولت إيطالية على مطعمي
‫قذرة، نتنة، آكلة الثوم
‫أمي
‫لا يمكنك فقط الدخول الى هنا
‫قضيت 40 عاما من حياتي هنا
‫عملت ليلا ونهارا
‫انظري هناك، انه والدك
‫(رودي)
‫كنا صغارا جدا عندما بدأنا هنا
‫أهدر كل المال على النساء والخمر ‫لم يترك لي شيء
ولا فلساً واحداً ‫أنا أعيش على المساعدات
‫النذل، البائس!
‫- حانتي! ‫- أمي، بقدر ما يهمني
‫فليتعفن أبي في الجحيم لكن لا يمكنك المجيء إلى هنا
‫لتتعرضي لخطر الاتهام بالتعدي
‫- ومن سيدفع الغرامة؟ ‫- على الإيطالية تقديم شكوى
‫دعيهم يعتقلوني فأذهب ‫إلى السجن لقضاء محكوميتي
‫وعلى الأقل لن أعيش في ‫تلك الغرفة الصغيرة البائسة لديكم
‫لقد أعددنا لها غرفة جميلة
‫عليكِ أن تكوني ممتنة أننا آويناكِ ‫من دوننا، ربما كنتِ
‫تعيشين في دار الصدقات
‫- لا شك أنني سأكون أفضل حالا هناك ‫- مطعم البيتزا
‫لم يُفتتح بعد
‫عفوا
‫لكنها (فروني) من "بارين"
‫المالكة السابقة
‫هل يمكنني تقديم القهوة؟
‫لا، شكرا هذا لطيف جدا ‫أمي...
‫بلى، من فضلك ‫سيكون ذلك جميلا
‫- متى يتم الافتتاح؟ ‫- نأمل في فبراير
‫هل يقوم زوجك بالتجديد بنفسه؟
‫لا يوجد زوج
‫- لا زوج؟ ‫- نعم
‫لا زوج بعد الآن
‫انا اسفة
‫لا، لا، انه لم يمت ‫لسوء الحظ
‫لقد تطلقنا فقط
‫أقوم بالتجديد بنفسي ‫هذا كل ما هناك
‫- ليس الكثير ‫- كيف لكِ التحدث بألمانية جيدة؟
‫معظم الإيطاليين ‫يعرفون فقط بضع كلمات
‫عندما كنت صغيرة جئت إلى سويسرا ‫للعمل
‫لكن بعد ذلك عدت مرة أخرى
‫من أجل الحب، والآن
‫أنا هنا مرة أخرى
‫أريد أن أبدأ من جديد
‫ليس سهلاً ‫من دون زوج
‫- ليس سهلاً مع زوج أيضاً ‫- صحيح!
‫تستطيعي قول ذلك مجدداً
‫أنتِ دائما موضع ترحيب ‫هنا، سيدة (فروني)
‫وأنتِ إذا احتجتي أي شيء
‫مساعدة أو أي شيء
‫قصة شعر، قريباً
‫هلا نذهب معا؟
‫عرض المرأة في "زيورخ"
‫والآن، دعينا نذهب للتسوق
‫حسناً
‫"نموذج طلب"
‫"أيها السيدات والسادة، أود"
‫"التقدم بطلب للحصول على وظيفة سكرتيرة"
‫بنطال وضيق
‫لا تحتاج للتحديق في مؤخرتي ‫طول الوقت، يا حماي
‫استمتعوا بوجبتكم، جميعاً
‫هل لي ببعض الحليب، يا أمي؟
‫انت تعرف مكانه
‫ومن الآن فصاعدا، اغسلوا ‫أطباقكم المتسخة
‫يمكن للجميع القيام بذلك
‫ويمكنكم التناوب في تنشيفها
لكن نحن أولاد!
‫أنت تعرف كيف تبني نموذج ‫سكة حديد
‫ستكون قادر على ‫تنشيف الأطباق
‫شكرا لكم!
‫(هانّا) هربت من مدرسة الإصلاحية
‫الآن تم حبسها في
‫سجن النساء
‫إنه عار!
‫هل صحيح أن (هانّا) الآن ‫في سجن النساء؟
‫هذا هو ما يحدث للنساء ‫الراغبات مثلها
‫لكنها مجرد مندفعة قليلا
‫وهي مغرمة، وتصرخ بصوت ‫عال، وهذا ليس جريمة!
‫انه كذلك بالنسبة لنا، (نورا)
‫- خاصة بالنسبة للنساء ‫- لكن هذا ليس عدلا
‫لا يمكنك فقط حبس (هانّا) ‫مع المجرمين الخطرين
‫ماذا كنتِ فاعلة لو كنتِ ‫والدتها؟ لقد رأيتي حالها
‫هل مسموح لها بالزوار؟
‫(فيرنر) لا يريد
‫وأنتِ؟
‫عليكِ على الأقل زيارتها
‫انها طفلتك!
‫(نورا)
‫يجب ألا نتدخل
‫انه بالتأكيد يستمع لك
‫حتى انه منع (تيريز) من زيارة (هانّا)
‫أنا أعرف (فيرنر)
‫كلما ضغطي عليه أكثر ‫يزيد عناده أكثر
‫- أنت فقط لا تريد أن تجادله ‫- اسمعي، (نورا)
‫عندما أعود، يمكنني ‫أن أحاول معه
لكن على الهاتف انسي ذلك
‫هل لازلتِ على الخط؟
‫قل لي، كيف ستصوت؟
‫- على ماذا؟ ‫- حق المرأة في التصويت
‫احتفظ بهذا لنفسي
‫ألا يمكنك حتى اخبار زوجتك؟
‫منذ متى كنتِ مهتمة ‫لمن أصوت؟
‫أنا مهتمة الآن
‫أنا مؤيد
‫حقا؟
‫ولكن ما زلت أعتقد أن الأمهات ‫يجب أن يكن في البيت
‫"نعم من الرجال من أجل حب المرأة"
‫من أين حصلتِ على هذه الصورة؟
‫من الألبوم
‫من نادي النساء والأمهات
‫لا، هذه لم تكن هناك ‫لم تكن على الإطلاق
‫وماذا عن
‫"برعاية"؟ ‫- انتِ ستتحدثي
‫لا، حسنا ‫سأرحب بالجميع
‫- لكن لن أتحدث ‫- يجب عليكِ
‫- قلنا أننا سنطلب من أحد أعضاء الجمعية ‫- يكون الانطباع أفضل بكثير
‫عندما يتحدث أحدنا، بدلا من ‫امرأة ذكية من المدينة
‫أظن ذلك أيضا
‫اذاً، ستقومي بذلك
‫لكن كل شيء كان فكرتك!
‫(فروني)، اعذريني حبيبتي
‫انها مسنة جداً
‫أنتِ الصوت
‫من الجيل الجديد، (نورا)
‫يمكنكِ أن تفعلي ذلك ‫قطعا!
‫جيد، الآن كل ما نحتاجه ‫تجميع المال
‫للطباعة
‫سيداتي، السيدة (أفولتر) ‫جرّبت "أومو" الجديد
‫ما رأيك، سيدة (أفولتر)؟
‫انظر بنفسك
‫الغسيل رائحته جميلة ‫والبقع زالت جميعها
‫وأكثر بياضا من أي غسيل غسلته فيما مضى
‫"أومو" يغسل البياضات ببياض أكثر وضوحاً
‫حماي؟
‫(هانز) لم يترك لي ما يكفي ‫من مال لمصروف البيت
‫هل يعرف (هانز) فعلا ما تقومين به؟
‫- ماذا؟ ‫- تعرفين بالضبط ما أعنيه
‫(فريدي) من المجلس يخبر ‫الجميع في القرية
‫سوف يُسَرّ (هانز) عندما أتصل به وأخبره ‫بما تقوم به زوجته من وراء ظهره
‫في نفس الوقت، يمكنك أن تخبره ‫عن مجلاّتك الجنسية
‫لذا، ماذا عن مال مصروف البيت؟
‫ذَكَر، نعم للنساء!
‫- ألا تعتقدي أن هذا يكفي الآن؟ ‫- ولكن لا يزال لدينا الكثير من الملصقات!
‫اذهبي للبيت
‫لأطفالك!
‫هيا انظري، هناك ‫نحن بحاجة إلى ملصقين أكثر هناك
‫هل هذا صحيح ‫عن لجنة العمل هذه؟
‫نعم
‫لكنك لم تكوني مهتمة ‫بالسياسة من قبل
‫انا الآن
‫كما تعلمين
‫أحب أن أخرج للعمل مرة أخرى
‫ويمكن لـ (هانز) فقط أن يوقفني
‫وهذا لن يكون صواباً!
‫يمكننا الاستفادة من بعض العون
‫لا أريد أن أتحدث إليكِ
‫- (هانّا)! ‫- أنتِ
‫يا لكِ من جبانة يا أمي
‫آمل ألا أكون مثلك أبداً
‫أنتِ وأبي ميتان بالنسبة لي
‫أريد أن أعود إلى غرفتي
‫من فضلك، (هانّا)! ‫يجب أن نتكلم
‫هيا، (تيريز) ‫يمكننا أن نحاول مرة أخرى بعد أسبوع
‫هذا كله خطأي، (نورا)
‫لقد جلست هناك ولم أقل شيئا
‫لأنني اعتقدت، الآن ‫هذا سيؤثر عليها سلباً
‫كنت أماً سيئة لابنتي
‫لقد فشلت، (نورا)
‫- لا ‫- لقد دمرت حياة طفلتي
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫الكفاح، (تيريز)!
‫مرحبا
‫ذهبنا لرؤية (هانّا) اليوم
‫تحتاج إلى سحب أمر الوصاية
‫لست بحاجة لفعل أي شيء
‫هل تريد عبء ذلك على ضميرك؟
‫لقد ارتكبنا خطأ، (فيرنر)
‫انها لا تزال مجرد طفلة
‫لا أريد أن أسمع أكثر!
‫الأمور صعبة بما فيه الكفاية ‫بالنسبة لنا وشئوننا
‫والآن أنتِ تجعلي كل ‫شيء أسوأ بتصرفكِ
‫القرية بأكملها
‫تسخر من تلك الملصقات
‫"أعزائي المواطنين السويسريين"
‫أين (ماكس)؟
‫أخبره أن يأتي ‫لتناول وجبة الإفطار
‫إنه مريض
‫ما الخطب؟
‫(ماكس)، أنت لست مريض
‫هيا، قف
‫تحتاج لترتيب الغرفة ‫مرة أخرى الليلة
‫هيا، أخبرها
‫يخبرني ماذا؟
لا يريد الذهاب إلى المدرسة
‫- لما لا؟ ‫- بسببك! الجميع يضحك علينا
‫يقولوا أنك "كيبر"
‫"ليبر" يا غبي، امرأة متحررة ‫امرأة تريد أن تكون رجلا
‫(بيرت) لا يريد الجلوس ‫بجواري بعد الآن
‫ولا أن يكون صديقي ايضاً
‫وهناك بضعة آخرين أيضاً
‫هل أنت قادم الآن أم لا؟
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب لسماع
‫ما يقوله الشباب ‫لم أذهب أبدا
‫إلى عرض تجريبي
‫(فروني)، نحن بحاجة إلى إلغاء
‫حدثنا
‫إلغاء؟
‫لا! لكن لماذا؟
‫هل غيّر رأيك (هانز)؟
‫لا، انه لا يعرف عن ذلك
‫- أولادي تعرضوا لمضايقات في المدرسة ‫- سبب أكثر
‫للكفاح مرة أخرى!
‫أحتاج للتفكير بعائلتي
‫والكل سيعرف لماذا
‫لأنه تملكنا الخوف
‫كان عليكِ التفكير في ذلك مسبقاً
‫سنجعل من أنفسنا أضحوكة
‫هذا بالضبط ما توقعه الجميع
‫ألم تقولي
‫انه يمكنك الاستفادة من بعض العون؟
‫(تيريز)، ماذا حدث؟
‫لا شيئ أنا فقط صدمت ‫بخزانة المطبخ
‫إذا لم أستطع مساعدة (هانّا)
‫فعلى الأقل لا ينبغي لوالدتها ‫أن تكون محرجة أمامها بعد الآن
بلى، يمكننا الاستفادة من المساعدة
‫ها أنتِ ترين
‫هل سنذهب إلى العرض ‫التجريبي في "زيوريخ" أم لا؟
‫"حقوق المرأة هي حقوق الإنسان!"
‫بدأت أشعر أنني مسنة قليلا هنا
‫يمكننا ركوب القطار التالي للبيت
‫هيا ‫دعونا ننضم!
‫لنذهب
‫"نحن لا نريد أن يتم ‫وصفنا بأننا خادمات"
‫"منظِفات وأدوات لاشباع الشهوة"
‫"بعد الآن"
‫"يجب على الرجال تنظيف ‫الأحذية الخاصة بهم"
‫"وغسل الجوارب الخاصة بهم"
‫"الحركة النسوية هي أعظم ثورة اجتماعية"
‫"في هذا القرن!"
‫"انها تتعلق بالحق في الإجهاض"
‫"والمساواة في الأجور ‫انها تتعلق بقانون الزواج"
‫كلكن تحتجن
مضاجعة مناسبة
‫ماذا؟!
‫"انها حول حقوق كاملة اجتماعية"
‫"سياسية ومساواة ‫اقتصادية للمرأة!"
‫"حقوق المرأة هي حقوق الإنسان!"
‫"فلتسقط البطريركية!"
‫سعيدة لمجيئك إلى ورشة العمل
‫هناك حفل بعد ذلك
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫مرحبا
‫أنا (إندرا) ‫جئت من "السويد"
‫مرحبا بكم في ورشة ‫عملي "ويبليش كرافت"
‫قوة الأنثى
‫قوة الـ "يوني"
‫كلنا لدينا ذلك
‫لدينا كلنا ذلك!
‫مكافحة
‫قمع المرأة تسير جنبا إلى جنب
‫مع مكافحة الكبت الجنسي
‫بعبارات أخرى: ‫الأعراف الجنسية
‫هي أدوات سياسية للاضطهاد
‫الشخصية هي سياسية
الخصوصية هي سياسية
‫وهذا هو السبب في أننا بحاجة
‫لنعرف عن قرب "اليوني" لدينا
‫عين الله!
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا شيئ، شيء كافر
‫- آه، حسناً ‫- الشفران الخارجيان
‫الشفران الداخليان
‫والبظر
‫كلكم
‫قولوا بظر
‫بظر
‫مرة أخرى، بصوت أعلى
‫بظر!
‫جيد
‫كل "يوني" فريد من نوعه
‫ورائع
‫مثل ندفة الثلج
‫يا إلهي!
‫نمر
‫أرنب، فراشة
‫قرش
‫ثعلب
‫سنجاب
‫أسد
‫قنفذ
‫وذئب
‫معرفة "اليوني" خاصتك
‫هو المفتاح لشهوتك
‫والخطوة الأولى
‫نحو الحرية
‫والآن
‫لنلقي نظرة
‫- لا ‫- نحن لن نفعل ذلك
‫- أنا لن أفعل ذلك ‫- علينا الذهاب
‫الآن ‫- ألن نبدوا سخيفات
‫لو ذهبنا الآن؟
‫حسنا، جيد، اذا كان لا ينفع ‫فإنه لا يضر أيضاً
‫أنا 45 و لم أنظر أبداً ‫إلى نفسي هناك
‫اذاً، لما لا؟
‫والآن
‫اخلعن ملابسكن
‫تجردي من ملابسك
‫خذي نظرة جيدة وبمحبة!
‫خذي نظرة محبة!
‫بحب
‫فراشة
‫ثعلب فضي
‫نمر
‫أنا متأكدة
‫أنه في هذه الغرفة
‫هناك كثير من النساء اللاتي لم يسبق لهن
‫الوصول للنشوة الجنسية
‫أحبي مهبلك
‫وستأتي النشوة
‫كان من الأفضل لو أخذنا ‫القطار الفائت الى البيت
‫أشعر بالتعب حقا
‫لا، شكرا
‫أتمنى أن أستطيع النوم هكذا
‫سيد (روكستهل)، آمل أن ‫تعيد زوجتك إلى رشدها
‫قلتَ أنك لن تكون في البيت ‫حتى بعد ظهر هذا اليوم
‫حول ماذا يدور كل هذا؟
‫نحن نقول للناس عن حق ‫المرأة في التصويت
‫هيا، (نورا)، سنغادر
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك، (هانز)
‫بالتأكيد تستطيعي ستغادري الآن بلا جدال
‫متى يبدأ؟
‫نحن بحاجة للبدء
‫أهلا بكم
‫الى اجتماعنا
‫هل انتهى؟
‫عزيزاتي النساء، الرجال الأعزاء
‫أعزائي المواطنين
‫مرحبا بكم في حدثنا الاعلامي
‫بشأن حق المرأة في التصويت
‫نظمنا هذا الحدث
‫لأننا نعتقد أنه من المهم
‫أعلى صوتا!
‫السادة الأفاضل
‫- القليل من الانضباط، من فضلكم! ‫- آسف
‫بهذا الحدث
‫نريد أن نُظهِر
‫أنه يوجد أشخاص هنا في القرية ‫أكثر من مستعدّين
‫من أجل الدفاع عن حقوق المرأة في التصويت
‫بالضبط، ثلاثة أشخاص!
‫للأسف، لا تزال هناك بعض الانطباعات ‫الخاطئة حول الموضوع
‫في رؤوس بعض الناس
‫في "نيوزيلندا" وفي "السويد"
‫"إيران"، "أفغانستان"، "فنلندا"
‫"إيطاليا"، "يوغوسلافيا"
‫"بلغاريا"، "منغوليا" ‫"المكسيك"، "ألمانيا"، الخ
‫ما توقعته المعارضة
‫لم يتحقق على العكس!
‫اليوم، العديد من ‫النساء يخرجن للعمل
‫لديهن وظائف
‫ويدفعن الضرائب ‫لذلك يجب أن يُسمح لهن بالتصويت أيضا
‫اعتراض، سيدة (روكستهل)
‫هناك أيضا أجانب
‫يدفعون الضرائب ‫أيجب على الناس
‫الذين ليس لديهم ‫أي فكرة عن سويسرا
‫أن يُمكّنوا من التأثير على ‫السياسة الاتحادية لدينا؟
‫أحسنت!
‫توجد في سويسرا مليون وتسعمائة الف امرأة
‫ويحكمهم مليون وستمائة الف رجل
‫الرجال يصنعون القوانين
‫لكن هذه القوانين تؤثر علينا أيضا
‫بشكل عام، الأمور جيدة لنا ‫كنساء في سويسرا، أليس كذلك؟
‫اذاً، الرجال
‫لا يقومون بعمل سيء لنا
‫لكننا نريد أن نكون جزءا ‫من عملية صنع القانون
‫ولا نعتمد على حسن نية الرجال
‫لكننا لا نريد امرأة تعمل ‫من الخامسة إلى الثانية عشر
‫فقط لتفتح حاوية طعامها وقت الغداء
‫بجانب ذلك
‫لا أريد مناقشة السياسة مع زوجتي
‫لينتهي بنا المطاف بالجدل
في الأسرة ‫- ومعظم النساء
‫لا تريد التصويت على أي حال
‫لكن ذلك غير صحيح!
‫كم منكم الرجال هنا
‫سألتم بالفعل زوجاتكم ‫حول هذا الموضوع؟
‫يمكن
ينبغي أن نغتنم هذه ‫الفرصة للتصويت ونرى
‫مع النساء جميعا
‫نعم، إيه
‫فكرة جيدة
‫من في هذه الغرفة لصالح
‫تأييد حق المرأة في التصويت؟
‫و
‫من هو ضد؟
‫هل جُننتِ كلياً؟
‫كيف لك أن تخذلني هكذا ‫أمام كل اولئك الناس؟
‫أنا أخذلك؟ لقد جعلتيني أضحوكة ‫أمام زملائي
‫ورئيسي، وكل اولئك الناس
‫على الهاتف، قلت أنك تؤيد
‫لكن لا أحتاج ‫لإخبار القرية كلها!
‫أنت تفضل خذلان زوجتك
‫ماذا حلّ بكِ، (نورا)؟
‫تريد أن تمنعني من ‫الذهاب للعمل
‫(هانّا) في السجن
‫و(فروني) ليس لديها شيء تنتمي ‫إليه بعد الآن
‫ولا شيء من ذلك عادل
‫أتعلمي ماذا؟
‫هناك أشياء كثيرة أعتقد أنها ليست عادلة لكنني لا افتعل ضجة حولها!
‫ألقوا أشياء في وجهي، ولم تفعل شيئا ‫لم تقل كلمة واحدة
‫ماذا توقعتي؟ ‫أن أكون ممتناً
‫كان ذلك ورقاً فقط
‫والآن، أود أن أعرف أين ‫كنتِ الليلة الماضية
‫في مظاهرة ‫في "زيورخ"
‫وبعد ذلك ذهبنا إلى حفل
‫آه، في مظاهرة
‫وبعد ذلك ذهبتي إلى حفل
‫ومع من، إذا كنتِ لا تمانعي ‫سؤالي، (نورا)؟ والليل بأكمله؟
‫كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا!
‫أريد جواباً
‫(نورا)!
‫يوجد نمر بين ساقيّ يا (هانز)
‫نمر
‫ولم أحصل أبدا على النشوة الجنسية
‫لذا
‫ما هي النشوة الجنسية يا أبي؟
‫- كان ذلك فظيعا ‫- صفيق وعديم الاحترام
‫لم أتفوه بكلمة ‫لزوجي طول فترة الغداء
‫لكن لا أحد منكم فتح ‫فمه وقال شيئا
‫كنت الوحيدة في عام 1959
‫لا يمكنك إلقاء اللوم علينا لأي شيء
‫الجميع يعلم أنك كنتِ معارضة ‫ذلك الحين مثلنا كلنا
‫- وماذا تردن أن نفعل الآن؟ ‫- لا شيئ
‫التصويت
‫أظهر أنه حتى ‫النساء لا تحبذنه
‫لكن ذلك غير صحيح
‫أنا مؤيدة
‫كثير من النساء في النادي ‫يشاركن وجهات نظرك، (نورا)
‫لكن من الصعب عليهن ‫الافصاح عنها بصوت عالٍ
‫هذا بالضبط سبب اعتقادهم ‫أنه يمكن أن يعاملونا هكذا
‫لأننا جميعا نجلس بهدوء ولن
‫نقول أبداً أي شيء ‫- في الواقع
‫نحن غبيات إذا سمحنا ‫لهم الافلات بذلك
‫في "إيطاليا"، يُضرِب الناس
‫عندما يريدون شيئا
‫فقط تخيلوا ما سيكون عليه الأمر
‫جميع النساء في القرية يُضرِبن
‫لا أحد منكن تجرؤ بأي حال
‫"نساء تطالب بالمساوة ‫في الحقوق"
‫"لتسقط البطريركية"
‫كيف يكون الحال
‫حين تكون متزوجاً من امرأة متحررة؟
‫هل تقوم بالأعمال المنزلية الآن؟
‫هل ترسلك زوجتك لغرفة الغسيل
‫عندما تعود إلى البيت من العمل؟ ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫(هانز) يطوي بناطيله
‫أو يكنس غرفة المعيشة!
‫انتبه، وإلا ستنتهي لتكون مثلي ‫الجنس، مع كل هذا الأعمال النسائية
‫لكن
لو كانت عجيزتي هكذا ‫فسأتأكد من أن أعطيها
مضاجعة جيدة
‫عزيزي (هانز) نحن النساء
‫قررنا الإضراب
‫ولن أعود للبيت
‫هناك بقايا طعام في ‫الثلاجة للعشاء
‫إذا احتجت للقيام بالغسيل ‫يُرجى فصل الأبيض عن الملون
‫ماء فاتر للملابس الغامقة ‫ومسحوق غسيل مختلف
‫(ماكس) يحتاج إلى تنظيف أسنانه ‫فتابعه!
‫لا تنسى اعطاء الدواء لأبيك
‫(نورا)
‫"النسوة في اضراب"
‫لم أكن أعتقد أن كثير ‫من الناس سيأتون
‫لذلك نحن لسنا وحدنا
‫لا، نحن لسنا وحدنا
‫لم تكن هذه خزانة ‫المطبخ، اليس كذلك؟
‫لم نكن سعداء لفترة طويلة
‫منذ كان على (فيرنر) تولّي المزرعة
‫كان يغرق أعمق وأعمق في ثقب أسود
‫كنت أتمنى أن يتحسن الحال عندما لا يكون حماي ساكن معنا
‫اثنيهما قاتلا ‫بالأسنان والأظافر
‫كل يوم
‫لكنني أعتقد
‫(فيرنر) غير سعيد للغاية كمزارع
‫هل سبق أن أخبرتك أننا ‫كنا نحلم بالهجرة إلى "كندا"؟
‫حينها، كان لدينا خطط
‫حقا، وكان يمكنه الاستفادة من بعض المساعدة
‫ولكن لا أحد يُسمح له أن يقول ذلك
‫ليس لديك أي فكرة كم ‫من قوة تمنحني
‫المشاركة في هذا الشيء
‫ما الخطب؟
‫أبي، أيمكنك
‫فقط طهي البيض؟
‫لا تكن صفيق جداً يا ولد
‫عندما كنت طفلا
‫لم يكن لدينا أي شيء سوى البطاطا كل يوم
‫أريد من أمي أن تعود للبيت
‫لا تبدأ بالبكاء ‫أنت لست فتاة
‫لم أكن لأدع زوجتي تفلت من هذا
‫سترى، بمجرد أن يبدأن ‫بالاشتياق الى اطفالهن
‫سوف يعدن مهرولات للبيت
‫تناول طعامك!
‫لم يكن عليكِ المجيء لهذا
‫أنا لا آخذها على أي حال
‫لماذا لم تقولي أنك لن ‫تعودي للبيت؟
‫لماذا؟ أنا فقط أقف حجر عثرة في الطريق
‫لا يمكنكِ عمل الصحيح من خلالها
‫- احتسي قدح من النبيذ معنا، (ماجدة)؟ ‫- لا، شكرا
صلصة
‫ما تفعليه لا يمكن أن يكون ‫جيد للعمل
‫نحن النساء بحاجة للالتصاق ‫ببعض كما المعكرونة "الباستا"!
‫الى متى سوف
‫يستمر الإضراب؟
‫- الى يوم الاحد من التصويت ‫- نحن نتخذ موقف
‫- أوه، موقف ‫- ابنتي
‫تعتقد أنها فازت ‫بالجائزة الكبرى مع زوجها
‫هل تعلمي أن (ماجدة)
‫درست القانون؟
‫حقا؟ القانون؟
‫ولكن بعد ذلك التقت بطبيب
‫وتركت كل شيء لأجله
‫المرأة التي درست كانت أكثر ‫من اللازم لأنانية
‫الطبيب الموقر
‫لا يمكنك الكلام، يا أمي
‫أنتِ لم تقولي شيئا
‫إلى أبي أيضا
‫تماشيتي مع كل شيء ‫والآن تبدأين هذا الكلام الكبير
‫خلافا لكِ، أنا لم أدرس وأنتِ لا ‫تزالي تمارسي نفس أخطائي
‫على الأقل أنا لا أقف ‫في حانة نتنة
‫بدون شيء أعرضه في النهاية
‫- أنتِ لا تعرفي ما سيحدث في النهاية ‫- جرّبي هذه
‫إنها وصفة جدتي
‫- كثير من الثوم جيد ‫- ثوم؟
‫لا، ليس ثوم
‫- لا؟ ‫- لا
‫حسنا، أنا ذاهبة الآن
‫لماذا لا تنضمي إلينا؟
‫وأنام مع هؤلاء النساء ‫في العلية؟ لا، شكرا!
‫عندي
‫غرفة للضيوف أيضاً
‫إذا انضمت زوجة الطبيب إلى الإضراب
‫ستترك انطباعاً كبيراً
‫لا، بالتأكيد لا!
‫- في صحتكن يا بنات! ‫- في صحتكِ!
‫يا إلهي، هذا تقريبا جيد مثل
‫تعرفن ما أقصد
‫- أمي! ‫- بالرغم أن (رودي) كان
‫حثالة، هذا الجانب من الأشياء
‫كان مفعوله دائما رائع
‫- لا أريد أن أعرف! ‫- هناك قواعد مختلفة
‫في غرفة النوم وفي العمل
‫ماذا تعني؟
‫المرأة يمكن أن تكون رئيسة بالنهار
‫و أرنب لطيف ليلا
‫الشيئين لا علاقة ‫لهما ببعض
‫لا أمانع في أن أكون ‫أرنب مرة أخرى
‫(فيرنر) لم
‫يلمسني لفترة طويلة ‫ولا حتى حضنة
‫ولكن لديكِ
يدين ‫وفرج لتحبيه
‫وأنتِ، (نورا)؟
‫هل كنتِ دائما جيدة
‫منذ تزوجتي؟ ‫- نعم
‫(هانز) هو حب حياتي
‫لكن
‫للأسف، لا يعرف حقاً
‫لذا.. لم أحظى أبدا
‫لم يحصل ذلك معي
‫أبداً على الإطلاق؟
‫هذا ما قلته للتو
‫ولكنك فقط لا
‫تتركيه للرجل ‫فلن تستلقي فقط
‫ويحدث ذلك
‫عليكِ أن تفعلي شيئا من جانبك أيضا
‫ماذا عن بنفسك
‫أعني، عندما تفعلي ذلك ‫لنفسك هل يحصل حينها؟
‫نفسي؟
‫نعم، أظن ‫أنا لم أفعل ذلك حقا
‫غالباً
‫أترين، هذه هي المشكلة!
‫انها تحتاج الى مزيد من الممارسة
‫ربما انها لا تفعله بشكل صحيح
‫(نورا)، هل تعرفي حتى الآن
‫أين يقع كل شيء؟
‫- نعم ‫- اذاً، تمرني
‫تمرني، تمرني ‫ولا تستسلمي بسرعة
‫ماذا تعلمنا في "زيوريخ"؟
‫أحبي مهبلك
‫(لوكي)، أيمكنك فتح الباب؟
‫- تحتاج للتحدث إلى زوجتك ‫- انهن بحاجة لوقف الاضراب
‫تحدثوا إلى زوجاتكم
لكن زوجتك من بدأت ذلك
لست سعيدا بكل شيء أيضا
‫لكنني لن أتركها ‫مع الأطفال بسبب ذلك
‫زوجتي لم تشتكي أبدا
‫وفجأة لا شيء يعجبها
‫كما قلت، تحتاجوا إلى مناقشة ‫ذلك مع زوجاتكم
‫وإذا لم يتوقف هذا
‫سيكون علينا اتخاذ إجراء
‫"نساء في الاضراب"
‫أود أن أتحدث مع زوجتي
‫انها لا تريد التحدث معك
‫اتركيه، (فروني)
‫سنكون على ما يرام
‫هل يمكن أن نتحدث بمفردنا؟
‫(نورا)، لن يوصلك الاضراب لأي مكان ‫على العكس تماما
‫الرجال بحاجة إلى ملاحظة ‫أن شيئا ما يجب أن يتغير
‫لكن لن يجدي كردة فعل بالإكراه
‫لكن لم يجدي أيضاً بسلام وصبر
‫من ساعدك على اكتشاف ‫النمر فيكِ؟
‫أنا من اكتشفه!
‫ولم تحصلي حقا
‫أبدا؟
‫لا
‫نحن بحاجة إلى التمرن
‫أريدك أن تأتي إلى البيت
‫هناك شيء يختمر وأنا قلق
‫إننا مضربات ‫الى يوم التصويت
لكنني طلبت بلطف شديد
‫اذاً، ابقي مع نسوتك الغبيات
‫- مهلا! ‫- ما الذي يجري؟
‫- ستعودين الى البيت ‫- الى البيت، الآن، هيا!
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- تعالي الآن!
‫اتركها!
‫- ما هذا؟ ‫- لنذهب، احزمي أغراضك
‫لا، دعها وشأنها!
‫- لا! ‫- ما الذي يجري؟
‫اللعنة!
‫حثالة!
‫حثالة، بائسين!
‫عنيفين، بائسين
‫حثالة!
‫هؤلاء
‫(فروني)!
‫- (فروني)؟ ‫- (فروني)! (فروني)، ما الخطب؟
‫بسرعة، استدعوا سيارة إسعاف! ‫أيمكنكِ سماعي؟
‫- رجاء احضري (ماجدة) ‫- ضعي وسادة تحت رأسها
‫(فروني)؟ هل يمكنك سماعنا؟
‫لن أعود إلى المزرعة
‫يجب أن أُخرج (هانّا) من السجن
‫ربما يمكن لـ (ماجدة) مساعدتي
‫وأين سوف تذهبين؟
‫في البداية إلى "سانت غالن" ‫للبقاء مع ابنة عمي
‫وماذا عنكِ؟
‫سأذهب الى البيت
‫هل (غرازيلا) هنا؟
‫انا
‫(سو ماريتو)، زوجها
‫- في المطبخ ‫- شكرا
‫تصبح على خير
‫"دعوة لإجراء مقابلة"
‫أن أهمية الفروق بين الجنسين
‫عظيمة
‫وأنه ينبغي للمرأة
‫تبعاً لذلك ألا تُعطى
‫الحق في التصويت
‫بغض النظر عن حقيقة أننا مقتنعون
‫أن غالبية النساء
‫في بلادنا
‫ببساطة لا تريد
‫الحق في التصويت ‫- تصبحوا على خير
‫الكلمات المصرح بها
‫من قبل رئيس الحملة السويسرية ضد الاقتراح حول تصويت النساء
‫في اجتماع ضد الاقتراح
‫الدعاية من المعارضين ‫لحقوق المرأة في التصويت
‫هذا هو ما أردتيه ‫عطلة
‫أنتِ وأنا ‫كما كنا قبل زواجنا
‫شكرا لك
‫(هانز)
‫حصلت على تلك الوظيفة
‫لكنني اخبرتكِ
‫لا أريدك أن تعملي
‫وماذا
‫إذا كان هذا ما أريد؟
‫أنا أحاول حقاً ‫حتى أننا سنذهب إلى "كوت دازور"
‫لا أريد أن أذهب إلى "كوت دازور" ‫اريد ان اعمل
‫وماذا يعني ذلك؟
‫هل ذلك أكثر أهمية ‫بالنسبة لك من عائلتنا؟
‫ألم تفكري في أطفالنا؟
‫فكّرت!
‫لكن ما جدوى ذلك للأولاد ‫إذا كانت أمهم غير سعيدة؟
‫غير سعيدة؟
‫اذاً، دعينا نتطلق
‫هل فكرتي حقا بهذا مليّاً؟
‫(غرازيلا)
‫(نورا)، حبيبتي!
‫أيمكنني البقاء هنا؟
‫بالتأكيد
‫انا وزوجي
‫انه يريد الانفصال
‫ربما يحتاج فقط لقليل من الوقت
‫أنتِ غير مطلقة
‫أردت أن أتطلق
‫و لكنه
‫معقد
‫يقول إنه لا يستطيع ‫العيش من دوني
‫وأنت أيضاً؟
‫لا أريد أن أكبر وحيدة، (نورا)
‫وكيف يمكنني
‫العثور على رجل هنا؟
‫(فيرنر)؟
‫(فيرنر)!
‫اللعنة!
‫(فيرنر)؟
‫هيا، انهض
‫اغرب عني
‫اتركني لوحدي
‫هيا، انهض ‫قم
‫إهدأ!
‫لا أستطيع الاستمرار!
‫إهدأ
‫كيف هي أمور المزرعة؟
‫يمكنه تدبر الأمر بنفسه
‫ليس هناك من يمد يد ‫العون على أي حال
‫لم يتمكن الأحمق أن يجد ‫لنفسه زوجة كريمة، ولا أنت!
‫اخرس يا أبي!
‫وإلا سأرسلك إلى دار العجزة
‫لذا، في
‫أيامنا ‫- ولّت أيامك
‫وهذا أمر جيد!
‫ومستقبلا، يمكنك احضار ‫البيرة خاصتك من الثلاجة
‫أمي!
‫أحبائي الغاليين
‫عائلة المتوفاة
‫نجتمع هنا اليوم
‫لتوديع (فروني) من "بارين"
‫كنا جميعا نعرفها باعتبارها ‫الروح الطيبة للقرية
‫كانت تعمل بجد ومثابرة
‫وقبل كل شيء، كانت متواضعة
‫لم تشتكي أبدا
‫من الصباح إلى الليل، ساعدت زوجها
‫وحافظت على جميع رواد الحانة
‫سعداء
‫كانت تعرف ما يعنيه أن "تخدم"
‫وعندما توفي زوجها الحبيب
‫وأغلقت حانة "بارين"
‫كان يمكنها أن تأخذ
‫راحة
‫مستحقة
‫وأخيرا، كان لديها الوقت
‫لتكريسه لأسرتها
‫وخاصة أحفادها
‫كانت (فروني) سعيدة
‫شخص راضٍ
‫لأنها طوال حياتها عرفت بالضبط
‫أين تنتمي
‫حيث كان مكانها
‫في مشيئة الله
‫زملائي المشيعين
‫كلنا نعلم أن حانة ‫"بارين" كانت منزلها
‫وأنها كانت حقا شغوفة ‫بتشغيل الحانة
‫وجميعنا نعرف أيضا، أن ‫"بارين" لم تكن ببساطة لتغلق
‫أغلقت لأن زوجها أساء تشغيلها
‫وأهدر كل المال
‫ولم تتمكن (فروني) من ‫فعل أي شيء حيال ذلك
‫لأن المال هو شأن الرجال
‫(فروني) خسرت "بارين"، منزلها
‫لأنها كانت امرأة
‫ليست رجل
‫لماذا يجب تبييض ‫ذلك هنا اليوم؟
‫لأنه واضح جدا كـ "الكريستال" ‫عدم العدالة في ذلك بشكل صارخ!
‫اعتقد ان مشيئة الله ترانا ‫جميعا كبشر
‫جميعنا مختلفون ولكن سواسية
‫لا أحد منا أفضل ولا أحد أسوأ
‫رجال ونساء
أجل، اؤمن بذلك
‫وفي أسابيعها الأخيرة
‫كافحت (فروني) من أجل ذلك بالضبط
‫الحرية والعدالة
‫وينبغي لنا
‫تذكر ذلك اليوم
‫هذا كل شيء
‫"بيرن"
‫في المادة 224
‫من مذكرة تعديل الدستور السويسري
‫وافق الشعب والدولة على إدخال حق المرأة للتصويت
‫معجزة لاحقة!
‫تم الاتفاق على حق المرأة ‫في التصويت في قريتنا
‫كانت قريبة جدا
‫وبعد ذلك، بعد بضعة أشهر
‫(هانز) وأنا بعد بضعة ‫أشهر، للمرة الأولى
‫من أجلكِ، (فروني)
‫لم تعد (تيريز) إلى (فيرنر)
‫بمساعدة (ماجدة)
‫تمكنَت من اخراج (هانّا) من السجن
‫باع (فيرنر) المزرعة
‫بالنسبة له، كانت الخطوة ‫الأولى نحو السعادة مرة أخرى
‫ولاحظت (غرازيلا) أنه ‫بعض الأحيان
‫قد يشعرها الزواج بالوحدة أكثر
‫مما لوكانت وحيدة
‫وبيني وبين (هانز)
‫قليلا من الثورة الجنسية
‫وصلَت أخيراً
‫هل ترى؟
‫نمر
‫‫ترجمه للعربية: وليف © waleef
‫في عام 1981، أًدخل مبدأ المساواة ‫بين الرجال والنساء في الدستور
‫عام 1990 كان "أبنزيل ‫لنيرهودن" آخر كانتون يعتمد حقوق التصويت للمرأة