《《《 ترجمة :- ثائر العراقي 》》》
☆☆☆ربوعنا ستعود خضراء☆☆☆
كنا مدفونين تحت الثلج
سقط الثلج بغزارة البارحة
اربعة قدم ونصف ارتفاعه الان
و مازالت لا تتوقف عن الثلج
حول مواضعنا
اشجار السرو العالية تنوء من ثقل الثلج
تبدو كانها أشجار الميلاد
و لكن للحظة كأنما الحرب توقفت أيضا
الان بدلا من الهجوم و قصف المدافع
...كل فرد يكافح لحفر طريق بين الخنادق
لكي تصل المؤن خلالها
و عند ذلك
توقف اطلاق النار
...الذي كنا نظنه انه سيبقى أطول
... بدا تدريجيا يعود كما كان عليه
بالنسبة الينا هذا يعني حرب
خلال الايام القليلة الاخيرة
سمعنا من الوادي
زمجرة الهاونات المتزايدة.
&&*كم جميلة الجبال هذه الليلة*&&
&&*انا لم أراها من قبل بهذا الجمال*&&
&&*مثل روح هائمة متعبة*&&
&&*تحت نور القمر المشع*&&
&&*انت التي لم تنتحبي الان تجعليني ابكي*&&
&&*أين انتي هذه الليلة...؟*&&
استمروا....
*&&أريدك&&*
*&&انا اريدك....&&*
*&& عيناي تريدان ان تراك الليلة &&*
*&& ان تراك &&*
أحسنت يا ايطالي
احسنت...!
شباب مالذي نفعله هنا ...؟
!دعونا نمرح قليلا ....!!
دعونا نغني سوية
الاغاني اكثر قوة من البنادق
هي تذهب مباشرة الى القلب
غني بعد....غني
!انت تجلب الفرح لقلوبنا...!!
!انت مغني جيد ايها الجندي الايطالي...!
&&*النافذة التي تلألت بقوة*&&
&&*انه الظلام الان*&&
&&*علامة ان محبوبتي*&&
&&*سقطت مريضة*&&
&&*اختها تتكأ على الشباك*&&
&&* و مالذي قالته لي....؟؟!*&&
&&*محبوبتك ماتت*&&
&&*و تم دفنها*&&
&&*كانت دائما تنتحب*&&
&&*ﻻنها نامت وحيدة*&&
&&*الان هي تنام*&&
&&*برفقة الاموات*&&
&&*اختاه العزيزة*&&
&&*ماهذا الذي تقوليه...؟!*&&
&&*أختي العزيزة*&&
&&*ماهذه الأخبار التي تحمليها....؟!*&&
الحبال....!!
!الحبال تقيدني بالسرير فكوها من السرير...!!
حلوا هذه الحبال
ابتعدوا عن فراشي عليكم اللعنة.....!!
صاحبي
المؤنة
البريد...!
- انريكو غيلير - هنا
كارلو موديستو
- كارلو موديستو...؟ - أنه مريض
- ماثيو زانيلي - انا هنا
- ايغور بيستولويتو - هنا
- فاليريان برايس - نعم
- دانيال فيورلاني - نعم
- فرانشيسكو بو - نعم
- ارماندوا دي روزي - أنه مريض
- نيكولو مارولو - انا هنا
- ماسيمو فاليري - هنا
دانيلي زونين ....؟
انريكو فابريس ، جيوفاني كورتيسي...؟؟
ماركو الدوفاني
دانيلي ريلا
نيكولو كارولو
ايرمانو فابريس
سيدي الرائد...
النقيب منهك من الحمى
انا طلبت أدوية لعلاج هذه الانفلونزا
و آمريتكم ارسلت لي كونيين للملاريا
اكثر من نصف السرية ماتو بسبب الحمى
بالبداية هؤلاء الرجال ثم الكل
فقط الاشداء جدا قادرين على تحملها
وينتظر ان تخفت
هذا وباء جاءنا من البلقان
انها أنتشرت في عموم أوربا
من البلقان....
لا شيء جيد ياتي من هناك
والان نحن في حرب مع المرض هذا
في هذه الظروف خلال الايام القليلة المقبلة
سنكون غير قادرين على حماية مواضعنا
...خلال الايام المقبلة عزيزي النقيب
آمرية القاطع الشمال شرقي
اصدرت إوامر لعمليات الشتاء
تنص حرف بحرف توجيهات
حافظوا على معنويات القطعات عالية
و لا تتركون رجالكم يقعون فريسة الكسل
عزيزي الرائد
التوجيه الوحيد في رؤوس هؤلاء الجنود
هو رغبتهم بالعودة الى ديارهم
هناك اوقات تصبح هذه الخنادق بيتك
و هؤلاء الرجال أهلك
عليك ان تمنع عقلك
من التفكير
ولكن بدل ذلك
كيف هي عائلتك...؟
حالها حال البقية
هم قلقون علينا و نحن قلقون عليهم
بعض الاحيان حين أقرأ رسأئلهم
أحس كأنهم
يشعرون
بالذنب لعدم تواجدهم هنا
و على الطوال معنا
لذا هم يصلون دائما
دوما في صلاتهم
انا لم أقدمك لحد الان
هذا الشاب الملازم له سيرة عسكرية رائعة تسبقه
ولكن أهتمامه الرئيسي منصب على
على العلوم الانسانية و الفلسفة
...الان هيا قلها
و أخبرني
مالذي تخبئ علي ....؟؟!
القيادة عملت اتصال
و هذه الخريطه وجدوها
عند ضابط نمساوي
الذي جرح ومن ثم اخذوه اسيرا
لدينا أدلة
ان اتصالاتنا مع الوحدات مخترقة
و بناءا على ذلك
سنستمر بأستخدام الهاتف في أتصالاتنا
لكي لا يشكو اننا قد أكتشفنا امر تنصتهم
نحن سنستخدم شيفرة جديده
من الوحدات المتقدمة و الى الأعلى
القيادة العليا
أستنتجت من هذه الخريطة
على وجود تحركات و أنتشار قوات
لا توجد في خرائطنا
لذلك
وحداتنا المتقدمة ستتعرض
السؤال الأول :-
من الذي اتخذ القرار بدلا عن الوحدات المتقدمة....؟
هم اتخذوه و هم خلف مكاتبهم
في مكتب القائد
استنسخوا تلك الخريطة
و لم يتخذوا اي حساب لوعورة الارض و أرتفاعها
خلال 25 دقيقة
او لتقل....
24 لنكون دقيقين
الاتصال الجديد سيكون جاهز
بين الوحدات
لا يمكننا تحمل هكذا أوامر
انها أوامر من قيادة العمليات
و اذا رفضناها....
هل تعرف بماذا سنتورط....؟!!
سيعتبر عصيان امر عسكري
ليس لدينا خيار اخر
الا أذا بعثت معجزه
تجعلنا نتقدم بامان من هذا المكان
خطوة واحدة و سنقع فريسة القناصين
من الان وصاعدا سيستمر سقوط الثلج
مع ضوء البدر هذا
كل حركة حتى لظل سيطلقون النار عليها
اخبرهم اننا في تماس مع القوات المهاجمة
و ان شيفرتهم الجديدة في القيادة العامة ستكون جاهزة خلال دقائق
نعم سيدي
عمليات مشتركة ستتم على طول الجبهة الايطالية
لعمل ثغرة في الصفوف الامامية
ربما ﻻننا نخشى ان العدو سيقوم بذلك قبلنا
اميليو....!!
الحراب....!!
الحراب ....
الحراب....!!
قم ...هيا تعال الى الخارج
هل انت جندي متطوع....؟؟
كلا...
اذا كنت شجاع بما يكفي سيتم منحك اجازة
و مكافئة عشر ليرات لتزور اهلك بعد عودتك
هل هناك اي شيء تريد ايصاله الى بيتكم...؟؟!
كلا.....
عليك ان تصل الى صفوف العدو
و تزودنا بما يجري في خنادق العدو من هناك
عليك ان تتخذ طريقا" لك
حتى تلك الصخور قرب بيت المزرعة
اختبيء خلف تلك الصخور
هل ترغب ان تعترف امام الرب ...؟؟
انا احررك من ذنوبك
بأسم الاب والأبن
والروح المقدسة
حوالي 10 الى 12 عشر خطوة
لا يمكنك ان تراها الان
لكن ان تحسست طريقك في الثلج سوف تجده
تقدم...
انا لا اريد شيء من العالم
كل ما أريده ان أبقى هنا
و ان اكون قادرا لأحب أطفالي
انا ساذهب
لكن علي ان أبول اولا"
حتى الحيوانات
عندما يشتمون دم
يتبرزون ويتبولون قبل الذبح
هل هذا يعني اننا حيوانات ....؟؟!
ما بين هنا و الخىرج انا أفضل ان أبقى و أموت هنا
سيدي الرائد...
امنح لي هذا الطلب
رقيب
علق كل الاوامر الا مني
اتصل بالمسؤول و أخبره عن خسائرنا
ليس بالارقام اريد ان تعلمه باسماؤهم
اكتبوا اسماء الصرعى
واحد ....تلو الواحد
واحد ...بعد واحد
واحد بعد الاخر
أيميليو لا يمكنك ان تهدر حياتك هكذا
و مالذي تعتقد نحن نفعله هنا ....؟؟!!
هم سرقوها قبل ان نعيشها
سوف ترى...
سوف نجتاز ذلك....
لدينا مستقبل طويل أمامنا
ما زلنا نملك احلامنا الطويلة
لم يكون هناك موت في احلامنا
الحرب ستنتهي
...وحين ستكون الظروف صحيحة
الظروف لن تكون صحيحة أبدا
و ما جدوى ...
الحصول على الحقوق بعد ذلك....؟؟
ستكون بلا طعم حينها
انا أتخلى عن رتبتي
و أسترجع كرامتي
دوسو دي سوبرا
نعم سيدي
هم سيرسلون ضابط آخر
في الوقت الحالي أنت ستتلقى من القياده
...سيدي انا ليس لدي اي خبرة لهكذا مسؤوليه
انها مسالة أجراء روتيني
خلال ساعات سيتم ارسال ضابط ذو رتبة مناسبة الى هنا
حظ سعيد
ما هذا ....؟؟!!
الحيوانات تتحدث بعضها لبعض
الحيوانات النهارية مع الحيوانات الليلية
هذا الثعلب في كل ليلة
يعبر تحت تلك السنديانة
تلك السنديانة لا تبدو بخير
السنديان اشجار جميلة
في الخريف حينما الاشجار الاخرى
تتحول للون الصدأ
اشجار الاركس تتخذ زي ذهبي
فقط لو تكون ذهب
انه برد قارص مع القمر الكامل هذا
انا أفضل ان ابرد هنا
من الدفء بعد الحياة
عندنا يقصفون يجب ان تشغل دماغك
بعد الأرقام
واحد اثنان ثلاثة هكذا
لترى كم يمكنك ان تصل
حتى الانفجار الذي يصلك
وال قصف التالي
هم يطلقون اطلاقات متوهجه ليخبروا برج القياده
كيف كان تأثير القصف
ان سمحت سيدي الملازم
انا ارغب ان أصف الرجال صف
الى الخارج.... الكل للخارج
لا تصدر اي صوت
اللعنة....!
اجهزوا لأطلاق النار
أسكت
جهزوا بنادقكم
اركضوا للداخل .... احتموا
يا ألهي
!ميت ، ميت ، ميت
ميت..
وهذا ميت ايضا
بيرتو،...بيرتو
نحن ما زلنا هنا بيرتو
دعونا نخلي الطريق
- - سيدي الملازم... - تحرك جانبا
سيدي الملازم امر اللواء على الهاتف
كل هذا بسببي
كل هذا من خطأي
يالهي
راحة ابدية امنحها له يا الهي
و اترك لن ضوء دائمي
ربما يرقد بسلام للان
سينتري...!!
من القيادة هام جدا....!!
لقد سحقوا جبهة الشمال الشرقي تماما باليومبن الاخيرين
كثير من الاتصالات دمرت معها
من القيادة العليا غاية بالأهمية
شكرا
صدرت أوامر بالتراجع الفوري
على طول قاطع الشمال الشرقي
اعطي الامر فورا لتجهيز تراجع السرايا
سيدي الملازم اتوسل اليك ان تعفيني من هذه المهمة
في بعض المواقف الرتبة تصبح ليست ذي بال
سارجنت
انا أأمرك ان تتخذ استعدادات التراجع فورا
نعم...سيدي
هؤلاء الرجال يثقون بك
...سيبقون مدفونين بالثلج
طوال الشتاء
سيأتون لزيارتهم في الربيع
بعضهم ليس لديه احد يسأل عنه
...هم سيبقون هنا في هذه الغابات
للأبد
هيا ...صلي
الرب يخبيء وجهه الان
نعم ، هذا صحيح
الرب موجود في كل مكان
نعم انا اراهن
لا احد يعلم أين ارادة الله... حتى البابا
هو لم يصغي ﻻبنه وهو على الصليب
هل تعتقد انه سيصغي الينا نحن الحثالة....؟؟
هناك ...تلك هي الصخرة
هل تسمع....؟!
انها اصبحت اكثر قربا خلال الايام الاخيرة
اي واحد عمل كعامل منجم مثل ماكنت انا
لا يخطيء ابدا صوت المثقب و لا ينساه
ما هذا...؟؟
منجم....
هم يحفرون نفق تحتنا
لينسفونا
انا عملت....
في فرنسا ....
في بلجيكا
انا بدأت
كنت صبي صغير جدا
انا قضيت معظم وقتي
ارحل
اكثر مما اقضيه في البيت
انا حتى لا أستطيع التذكر
كيف تبدو عائلتي
جالسة حول متضدة
من هناك....؟!
لوكا كوفالو
جيورداني كاريلو
دانييل راييلا
جيوفاني كورتيس
ارماندو دي روسي
دانييل فيورلاني
انريكو فابريس
نيكولو مورولو
اوريستي زونين
البيرتو روجياني
برونو كاريلي
اندريا كوريول
جيورجو مارتيني
كريستاينو مينغوزو
ماثيو موراس
ماركو بانكرازيو
بيير باولو ساغياني
هي حتى لم ترسل لي بطاقة
اول مرة اتركها بعد ستة اشهر
ذهبت الى البيت ووجدتها في لفراش مع رجل أخر
النساء يحتجن الرجال أكثر
اكثر مما يحتاج الرجل للمرأة
هي تلك غريزتهم العادية
غريزتهم الطبيعية
لا شيء
لاشيء
اتركني لوحدي
انا اكتفيت
اريد ان ارقد هناك تحت العشب
انا لم اسمعك تغني
مالذي تفعله هناك....؟؟!!
انا كنت هنا طوال الوقت
لم يبقى احد هناك
كلهم رحلوا
هل تبحث عن احد ما...؟!
انا لا أبحث عن احد
ماذا عن المؤونة...؟؟!
لقد جلبت المؤونة
الرجال ينتظرون وجبة طعامهم
هي كل ما ينتظروه
غني..
غني ....أغنية
لا أستطيع
ذلك أمر....!!!
هل ترفض الامر....؟!
انت لايمكنك ان تامرني ان اغني
هذا امر غير معتاد
سامحني
يجب ان تكون سعيد حتى تغني
و اذا كان قلبك غير سعيد
لا احد سيستمع اليك
عزيزتي
المحبوبة
امي
حظ ام انه قدر
جعلني ابقى حيا
الحرب التي تخيلتها
و لكني لم اكن معتاد عليها
وجدت نفسي في احد المواقع الجبلية
محاط بالثلج فقط
والصمت....
خنادق النمساوييين قريبة جدا
انا اعتقد انني استطيع ان اسمعهم يتنفسون
انا وصلت للتو هنا
و شعرت كأنني كبرت فجأة كرجل عجوز
...كل دراساتي و حتى مثالياتي
فقدت كل معنى لها هنا
مثل شبابي
امي الحبيبة
هناك شباب مثلي
يموتون يوميا
وحتى أولئك الذين رجعوا لمنازلهم
اخذوا معهم الموت الذي شاهدوه بام عيونهم
و تلك الصور والافكار المرعبة ستبقى تلازمهم
سيشعرون كانهم ناجين
مدانيين ان يموتوا مرتين
و لكن أصعب شيء
سيكون السماح
اذا كان الرجل لا يستطيع الغفران
اي نوع من الرجال هو....؟؟!!
و حين تتوقف هذه الحرب ايضا
كل واحد سيعود الى المكان الذي جاء منه
سينمو عشب جديد هنا
و كل ما يبدو هنا
و كل شيء قاسيناه
لاشيء يبقى
و لن يبدوا حقيقيا
°°° مهداة °°° ••• الى ابي الذي عندما كنت طفلا •••
كان يخبرني قصص عن الحرب التي خاضها هو
الحرب وحش قبيح يبرم الارض ولن يتوقف ابدا
☆☆☆ربوعنا ستعود خضراء☆☆☆
¤¤¤ أخراج :- أيرمانو اولمي ¤¤¤
《《《 ترجمة :- ثائر العراقي 》》》