1 00:00:07,731 --> 00:00:13,334 [ الصيد ] ترجمة: هند سعد 2 00:00:36,776 --> 00:00:43,923 هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقيّة علاقته بالصيد رمزيّة أكثر من كونها واقعيّة 5 00:02:35,566 --> 00:02:36,760 استسلم! 6 00:02:36,964 --> 00:02:38,426 حسنًا، لقد فزت 7 00:02:39,060 --> 00:02:40,324 أنا أفوز دائمًا! 8 00:02:40,495 --> 00:02:41,788 لا أكترث 9 00:02:42,059 --> 00:02:44,057 أنت تعلم جيدًا أنني لا أحب القتال 10 00:02:44,460 --> 00:02:45,557 نحن أصدقاء 11 00:05:05,344 --> 00:05:07,338 انظر من هناك.. ألفريدو 12 00:05:18,827 --> 00:05:20,282 مالذي تفعله هنا يا ولد 13 00:05:20,349 --> 00:05:22,347 - صباح الخير أبي - صباح الخير سيد ألفريدو 14 00:05:22,417 --> 00:05:26,443 جئت لأطلبك بندقية الصيد، اقرضنيها إذا سمحت 15 00:05:26,612 --> 00:05:27,677 بندقيتي! 16 00:05:27,981 --> 00:05:29,344 لن أكسرها يا أبي 17 00:05:29,610 --> 00:05:31,941 مستحيل، لا بد أن تكون بالغًا كما أنك لا تملك رخصة 18 00:05:32,043 --> 00:05:34,042 بالإضافة إلى أنني لا أريد تحمّل مسؤوليتك 19 00:05:34,170 --> 00:05:36,441 لكنك سمحت لي أن أخذها منذ زمن 20 00:05:36,873 --> 00:05:37,810 متى؟ 21 00:05:38,075 --> 00:05:40,074 نعم، لكني كنت معك! 22 00:05:40,346 --> 00:05:41,740 ذلك أمر مختلف! 23 00:05:41,874 --> 00:05:44,488 انسى البندقية، هيا، انصرف 24 00:05:44,673 --> 00:05:46,673 لكن أبي، أبي 25 00:05:48,605 --> 00:05:50,606 اذهب 26 00:06:09,841 --> 00:06:14,800 أنت يا ابن الـ.. اذهب واركل بطن أمـ.. أمك 27 00:06:15,530 --> 00:06:17,533 جلد الحذاء.. جلد الحذاء 28 00:06:17,698 --> 00:06:19,697 لا.. تهربـ.. تهربان من مطرقتي 29 00:06:21,097 --> 00:06:23,095 أنذ.. أنذال 30 00:06:26,999 --> 00:06:29,362 صانع الأحذية، يأكل جلد الخراف 31 00:06:29,527 --> 00:06:32,516 طعامه سيء، نصف ناضج، ليملئ معدته 32 00:06:55,508 --> 00:06:56,988 هل تعرفهما؟ 33 00:07:22,180 --> 00:07:25,245 انظر يا خوزيه، إنهما محتالان 34 00:07:25,484 --> 00:07:27,079 أرأيت كيف ينظران إلينا؟ 35 00:07:27,313 --> 00:07:29,045 إنهما يصطادان الصيادين 36 00:07:30,043 --> 00:07:32,098 وعندما يجدان أحدهم دون رخصة 37 00:07:32,143 --> 00:07:34,175 يصادران بندقيته 38 00:07:35,477 --> 00:07:38,442 كانوا يريدون الإيقاع بك لكنك لي لوحدي 39 00:07:53,639 --> 00:07:55,104 أنت يا روبيرتو 40 00:07:55,237 --> 00:07:57,236 لقد كان والدك محقًّا 41 00:07:57,403 --> 00:07:59,402 حسنًا، أنت أيضًا ضدي 42 00:07:59,570 --> 00:08:01,568 اذهب لوحدك، دعني وشأني 43 00:08:01,812 --> 00:08:04,468 لا تلبس حذائك سنعبر الطريق المُبتَلّ مرة أخرى 44 00:09:29,843 --> 00:09:32,010 انتبه القطار! 45 00:09:32,610 --> 00:09:34,346 أخاف قليلًا من القطارات 46 00:09:34,512 --> 00:09:36,510 نعم، يتّضح ذلك 47 00:09:49,507 --> 00:09:50,972 ابن الصعلوك 48 00:10:04,902 --> 00:10:06,900 روبرتو، أنت تعلم 49 00:10:07,999 --> 00:10:12,132 الإنسان يجب ألا يقتل الـ.. حيوان 50 00:10:37,794 --> 00:10:39,819 انظر إلى ذاك الأحمق يصوّب البندقية نحونا 51 00:10:39,820 --> 00:10:41,845 إنه مجنون 52 00:10:49,127 --> 00:10:51,887 الإنسان يجب ألا يقتل الحيوانات 53 00:10:54,021 --> 00:10:56,285 إنهم يقتلون حتى أنفسهم 54 00:10:56,493 --> 00:10:57,854 لأنهم أشرار 55 00:10:57,914 --> 00:10:59,913 لأنهم لو كانوا أخيارًا لن يقتلوا حتى الحيوانات 56 00:11:00,155 --> 00:11:01,151 وماذا سيأكلون؟ 57 00:11:01,286 --> 00:11:02,719 بربّك، الكثير من الأشياء 58 00:11:02,850 --> 00:11:05,782 أبي يقول أن هناك الكثير من الناس لا يأكلون سوى الخضراوات 59 00:11:06,056 --> 00:11:07,450 هذا ما قاله لي 60 00:11:07,684 --> 00:11:10,249 ضع أمامه قطعة جيدة من لحم البقر وانظر إذا لم يأكلها 61 00:11:10,418 --> 00:11:12,417 أبي؟ أنت مخطئ 62 00:11:12,485 --> 00:11:14,148 أبي لا يحب لحم البقر 63 00:11:14,282 --> 00:11:16,714 حسنًا هو يحب لصق الجُصّ ولا يحب لحم البقر! 64 00:11:17,417 --> 00:11:19,515 أما بالنسبة لعائلتنا أبي هو من يُعدّ اللحم 65 00:11:19,881 --> 00:11:21,880 حتى بالأمس لقد تناولنا سوالف الشعر هذه 66 00:11:28,880 --> 00:11:31,010 - لقد ولدنا لنقاتل يا رجل - ماذا نقاتل؟ 67 00:11:31,311 --> 00:11:33,310 - أبي يعرف - أبي.. أبي 68 00:11:33,445 --> 00:11:35,842 - أبوك نجار - وماذا في ذلك؟ مالمشكلة؟ 69 00:11:36,275 --> 00:11:38,274 أنت تعلم ماذا؟ يأكل لحم البقر الخشبي 70 00:11:38,708 --> 00:11:40,707 يمكنك أن تقضمه، إذا كنت تملك أسنانًا قوية 71 00:11:41,207 --> 00:11:43,208 ابتعد 72 00:12:11,356 --> 00:12:12,230 روبيرتو 73 00:12:15,564 --> 00:12:17,563 روبيرتو! روبيرتو 74 00:12:38,304 --> 00:12:39,127 روبيرتو! 75 00:13:06,846 --> 00:13:10,017 ساعدني! 76 00:13:10,585 --> 00:13:11,615 ساعـ! 80 00:13:43,638 --> 00:13:45,636 روبيرتو، لا تهرب! 81 00:13:45,873 --> 00:13:47,674 لا تتركني لوحدي! 82 00:13:47,905 --> 00:13:49,904 روبيرتو.. روبيرتو! 83 00:13:50,535 --> 00:13:52,539 روبيرتو 84 00:13:53,873 --> 00:13:57,170 ساعدوني، ساعدوني! 85 00:13:57,837 --> 00:13:59,837 ساعدوني! 87 00:14:47,482 --> 00:14:49,483 أمي 88 00:14:50,823 --> 00:14:52,820 أمي 89 00:14:57,186 --> 00:15:00,855 ساعدوني!... بسرعة.. بسرعة، لقد سقط في المستنقع.. ساعدوني! 90 00:15:01,018 --> 00:15:04,018 - في المستنقع، أي مستنقع؟ أين؟ - بجانب النهر 91 00:15:04,284 --> 00:15:05,612 من سقط فيه؟ 92 00:15:05,753 --> 00:15:07,049 بسرعة.. بسرعة! 93 00:15:07,219 --> 00:15:08,650 على مهلك يا فتى! من سقط فيه؟ 94 00:15:08,811 --> 00:15:10,683 خوزيه، الصبي الذي كان معي سيدفن نفسه 95 00:15:10,852 --> 00:15:12,815 - لا تتحامق يا فتى! - لكنك تعرفه 96 00:15:12,951 --> 00:15:14,481 أنا؟ أنا لا أعرف هذا الصبي 97 00:15:14,617 --> 00:15:17,769 ألست أنت من كـ.. كان يتلـ.. يتلاعب بي قبل لحظات؟ 98 00:15:17,850 --> 00:15:19,612 سيموت.. سيموت! 99 00:15:19,714 --> 00:15:23,088 قبل لحظات، عبـ.. عبر من هنا مـ.. مع صبي آخر 100 00:15:23,615 --> 00:15:27,125 مـ.. مع صبي آخر هذا الصبي لا يكذب علينا 101 00:15:30,286 --> 00:15:32,284 لنساعده 102 00:16:26,863 --> 00:16:28,860 خوزيه 103 00:16:31,967 --> 00:16:33,963 خوزيه 104 00:16:38,560 --> 00:16:40,557 خوزيه 105 00:16:45,106 --> 00:16:47,104 خوزيه 106 00:16:49,658 --> 00:16:51,655 خوزيه 107 00:16:55,856 --> 00:16:57,452 خوزيه 108 00:16:58,221 --> 00:17:00,218 خوزيه 109 00:17:05,817 --> 00:17:07,816 خوزيه 110 00:17:12,181 --> 00:17:14,182 الفتى هاهنا 111 00:17:17,549 --> 00:17:19,778 تعالوا هنا، ساعدوني، يا رجل! 112 00:18:46,861 --> 00:18:48,421 هلموا يا رجال! 113 00:18:48,557 --> 00:18:50,752 - لقد أفلت يدي للتو - من؟ أنا؟ هل جننت؟ 114 00:18:50,923 --> 00:18:53,420 - يداك متسختان بالزيت - أنت الذي يداك متسخة 115 00:18:53,589 --> 00:18:58,506 أنتما، توقفا عن ذلك، على رسلكما هيا، إنها ليست مزحة 116 00:18:59,587 --> 00:19:02,587 مهلًا يا ناس، هل جننتوا؟ 117 00:19:06,954 --> 00:19:10,591 قدموا يد المساعدة، للرجل قدموا يد المساعدة، للرجل 118 00:19:10,711 --> 00:19:13,381 يد، يد .. يد! 119 00:19:13,883 --> 00:19:18,141 يا رفـ.. يا رفاق، ساعدوه! سـ.. ساعدوه يا رجال! 120 00:19:18,189 --> 00:19:20,112 يد 121 00:19:20,215 --> 00:19:21,413 يد 122 00:19:21,516 --> 00:19:22,710 يد 123 00:19:22,812 --> 00:19:23,912 يد 123 00:19:33,812 --> 00:19:44,912 ‬في النسخة الأصليّة ينتهي الفيلم هنا لكن الرقابة طالبت بنهاية تفاؤليّة كما سترونها الآن 124 00:19:45,678 --> 00:19:49,039 قدموا يد المساعدة، للرجل يد.. يد 125 00:19:49,178 --> 00:19:52,067 يد.. يد! 126 00:19:52,175 --> 00:19:56,370 أنتم، رجال بـ.. بلا ضمـ.. ضمير 127 00:19:56,792 --> 00:19:59,849 أنذال.. أنذال! 128 00:20:00,503 --> 00:20:04,407 يا رفـ.. يا رفاق، ساعدوه! سـ.. ساعدوه يا رجال! 129 00:20:05,635 --> 00:20:07,633 يد.. يد 130 00:20:07,833 --> 00:20:09,832 يد.. يد 131 00:20:09,998 --> 00:20:14,080 يد.. يد 132 00:20:14,364 --> 00:20:16,365 يد.. يد 133 00:20:16,499 --> 00:20:18,497 يد.. يد 134 00:20:19,531 --> 00:20:21,530 يد.. يد 135 00:20:24,332 --> 00:20:25,529 من الذراع 136 00:20:25,666 --> 00:20:27,360 هكذا.. من الذراع 137 00:20:27,462 --> 00:20:31,227 هيا.. إلى الأعلى! 138 00:20:33,763 --> 00:20:37,279 أوشكنا على الخروج.. إلى الأعلى! 139 00:20:37,559 --> 00:20:41,597 إلى الأعلى! هيا، أعلى