[ الصيد ] ترجمة: هند سعد
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقيّة علاقته بالصيد رمزيّة أكثر من كونها واقعيّة
استسلم!
حسنًا، لقد فزت
أنا أفوز دائمًا!
لا أكترث
أنت تعلم جيدًا أنني لا أحب القتال
نحن أصدقاء
انظر من هناك.. ألفريدو
مالذي تفعله هنا يا ولد
- صباح الخير أبي - صباح الخير سيد ألفريدو
جئت لأطلبك بندقية الصيد، اقرضنيها إذا سمحت
بندقيتي!
لن أكسرها يا أبي
مستحيل، لا بد أن تكون بالغًا كما أنك لا تملك رخصة
بالإضافة إلى أنني لا أريد تحمّل مسؤوليتك
لكنك سمحت لي أن أخذها منذ زمن
متى؟
نعم، لكني كنت معك!
ذلك أمر مختلف!
انسى البندقية، هيا، انصرف
لكن أبي، أبي
اذهب
أنت يا ابن الـ.. اذهب واركل بطن أمـ.. أمك
جلد الحذاء.. جلد الحذاء
لا.. تهربـ.. تهربان من مطرقتي
أنذ.. أنذال
صانع الأحذية، يأكل جلد الخراف
طعامه سيء، نصف ناضج، ليملئ معدته
هل تعرفهما؟
انظر يا خوزيه، إنهما محتالان
أرأيت كيف ينظران إلينا؟
إنهما يصطادان الصيادين
وعندما يجدان أحدهم دون رخصة
يصادران بندقيته
كانوا يريدون الإيقاع بك لكنك لي لوحدي
أنت يا روبيرتو
لقد كان والدك محقًّا
حسنًا، أنت أيضًا ضدي
اذهب لوحدك، دعني وشأني
لا تلبس حذائك سنعبر الطريق المُبتَلّ مرة أخرى
انتبه القطار!
أخاف قليلًا من القطارات
نعم، يتّضح ذلك
ابن الصعلوك
روبرتو، أنت تعلم
الإنسان يجب ألا يقتل الـ.. حيوان
انظر إلى ذاك الأحمق يصوّب البندقية نحونا
إنه مجنون
الإنسان يجب ألا يقتل الحيوانات
إنهم يقتلون حتى أنفسهم
لأنهم أشرار
لأنهم لو كانوا أخيارًا لن يقتلوا حتى الحيوانات
وماذا سيأكلون؟
بربّك، الكثير من الأشياء
أبي يقول أن هناك الكثير من الناس لا يأكلون سوى الخضراوات
هذا ما قاله لي
ضع أمامه قطعة جيدة من لحم البقر وانظر إذا لم يأكلها
أبي؟ أنت مخطئ
أبي لا يحب لحم البقر
حسنًا هو يحب لصق الجُصّ ولا يحب لحم البقر!
أما بالنسبة لعائلتنا أبي هو من يُعدّ اللحم
حتى بالأمس لقد تناولنا سوالف الشعر هذه
- لقد ولدنا لنقاتل يا رجل - ماذا نقاتل؟
- أبي يعرف - أبي.. أبي
- أبوك نجار - وماذا في ذلك؟ مالمشكلة؟
أنت تعلم ماذا؟ يأكل لحم البقر الخشبي
يمكنك أن تقضمه، إذا كنت تملك أسنانًا قوية
ابتعد
روبيرتو
روبيرتو! روبيرتو
روبيرتو!
ساعدني!
ساعـ!
روبيرتو، لا تهرب!
لا تتركني لوحدي!
روبيرتو.. روبيرتو!
روبيرتو
ساعدوني، ساعدوني!
ساعدوني!
أمي
ساعدوني!... بسرعة.. بسرعة، لقد سقط في المستنقع.. ساعدوني!
- في المستنقع، أي مستنقع؟ أين؟ - بجانب النهر
من سقط فيه؟
بسرعة.. بسرعة!
على مهلك يا فتى! من سقط فيه؟
خوزيه، الصبي الذي كان معي سيدفن نفسه
- لا تتحامق يا فتى! - لكنك تعرفه
أنا؟ أنا لا أعرف هذا الصبي
ألست أنت من كـ.. كان يتلـ.. يتلاعب بي قبل لحظات؟
سيموت.. سيموت!
قبل لحظات، عبـ.. عبر من هنا مـ.. مع صبي آخر
هذا الصبي لا يكذب علينا
لنساعده
خوزيه
الفتى هاهنا
تعالوا هنا، ساعدوني، يا رجل!
هلموا يا رجال!
- لقد أفلت يدي للتو - من؟ أنا؟ هل جننت؟
- يداك متسختان بالزيت - أنت الذي يداك متسخة
أنتما، توقفا عن ذلك، على رسلكما هيا، إنها ليست مزحة
مهلًا يا ناس، هل جننتوا؟
قدموا يد المساعدة، للرجل قدموا يد المساعدة، للرجل
يد، يد .. يد!
يا رفـ.. يا رفاق، ساعدوه! سـ.. ساعدوه يا رجال!
يد
‬في النسخة الأصليّة ينتهي الفيلم هنا لكن الرقابة طالبت بنهاية تفاؤليّة كما سترونها الآن
قدموا يد المساعدة، للرجل يد.. يد
يد.. يد!
أنتم، رجال بـ.. بلا ضمـ.. ضمير
أنذال.. أنذال!
يا رفـ.. يا رفاق، ساعدوه! سـ.. ساعدوه يا رجال!
يد.. يد
من الذراع
هكذا.. من الذراع
هيا.. إلى الأعلى!
أوشكنا على الخروج.. إلى الأعلى!
إلى الأعلى! هيا، أعلى