حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة | منار تحسين ! أحمد عباس ! زينة الشروفي |
|| بين العوالم ||
يا (لاري) أنظر
آسف لأنني تخلفت عن المجيء
لقد قلت هذا في الشهر الفائت
جيد ، كانت الاعمال تسير وفق وقع بطئ السنة الماضية
ولكنها تتعافى ، وعندما اعود
سأحضى بثلاثة فرص عمل على الاقل
لذا ..... هل بأستطاعتك ان تقوم بكسر فترة الركود ؟
لقد فعلنا هذا في الشهر المنصرم والشهر الذي سبقه
ما الذي تستطيع دفعه لي الآن؟
لا شيء لقد تم استغلالي
حسنا ً لا أستطيع مساعدتك
مهلا ً (لاري)
مر وقت ُ طويل يا (جو)
كيف هي الأعمال؟
حاسبني فحسب يا (ريكاردو)
هل استطيع ان اثير اهتمامك حول عربة الحلوى الخاصة بنا ؟
احتفظ بالباقي
هيا
انت لا تفهم
نحن لا نعتدي على النساء في الجنوب
توقف رجاء ً ، توقف
هل انت بخير ؟
توقف، رجاء ً توقف
في المرة القادمة لم لا تصارع رجل حقيقيا ً ؟
توقف، تبا ً
ماذا فعلت؟
لقد انقذتك
لا، لقد افسد الأمر برمته
انت ، يا صاح
. يا مغفل، رجال أمن الولاية في طريقهم ألينا
. سأحتاجك لتفسير ما قد حدث للتو
. حسنا ً
مرحبا ً - هل تسمعني ؟ -
--اتحدث ، نعم متى؟ماذا ...؟
. حمدا ً لله ، شكرا ً جزيلا ً لك
حسنا ً سأتواجد هناك في اقرب وقت ممكن
ابنتي خرجت من غيبوبة لكنها لا تزال في وضع خطر
ماذا ؟ غيبوبة؟
استيقظي
انظري هل تريدين بعض المنبهات ؟
. لا لا
يعتبر الكافيين مضيق للاوعية الدموية
تحافظ على الاوردة الدموية من التوسع
هل لديك اولاد؟
هل لدي اولاد ؟
لا اعلم. عائلة ؟
زوجة وابنة ، هل اعجبوك؟
. نعم ، رائع
لكن.... انهم موتى
. هذا فظيع
. اقصد انا آسفة
. حسنا ً ، لدي ّ ابنة في الثامنة عشر من عمرها
, تدعى (بيلي) ، وفي هذا الصباح
. تعرضت لحادث فظيع
. قمت بالأتصال قبل ظهورك بساعة تقريبا ً
ما الذي يجب ان تقوم به هذه اليد في حال تعرضت للخنق ؟
انظر، لا اتوقع منك ان تفهم هذا حسنا ً
ولكنها الطريقة الوحيدة التي استطيع بها من انقاذ ابنتي
يا الهي ، انا مشوشة الذهن
لا اعلم
هل تستطيع مناولتي هاتفا ً محمولا ً ؟
هل هذه صفارة انذار ؟
هل كانت هذه صفارة انذار، الم تكن كذلك؟
لا اعلم
(بيلي) ملمة بأمور السيارات
وتحب قيادتها
. وتقول ان الأمر أشبه بالطيران
. فتاة غبية
عندما سمعت أنها كانت في غيبوبة
وجدت ذلك الرجل في موقف الحافلات
انظر، انا اتفهم ما معنى كل هذه الاحاسيس
اقصد باني متأسف جدا ً
حيال ما حدث لأبنتك
ولكن امر الخنق هذا امر مجنون للغاية
انت قلقة حيال هذا صحيح ؟
هل تعتقد ذلك ؟
هل قلت شيئا ً مضحكا ً؟
انظر ، لم اصل إلى الجزء المجنون
ها قد بدأ
عندما كنت في سن المراهقة تعرضت للغرق
كنت اتزحلق على هذه البحيرة المتجمدة برفقة اصدقائي
فأنكسر الجليد
بعد ثواني، هؤلاء الفتية الذين كانو يقودون بجانب البحيرة
توقفوا ، وقاموا بسحبنا خارجا ً
هل تقولينبأنك فقدت الحياة ؟
. نعم
نعم لقد فقدتها لبعض الوقت
كان هناك شعور اشبه بأنني أغرق
لذا سألت الفتى الذي اعرفة بأن يشرقني بالماء
ولكنه اعتقد بأني المح له بشيء متعلق بالجنس
ماذا كنت تقصدين عندما قلت ٍ
بأنني قد أفسدت الامر هناك ؟
ماذا تقصدين ؟- كل شيء جيد -
لقد وجدت طريقها بنفسها
كيف تعلمين هذا ؟
كيف يمكنك ان تكونين متأكدة من أمر كهذا ؟
كيف يمكن لاي احد ان يكون متأكدا ً من أمر كهذا ؟
لكن ماذا إذا لم تجد طريقها ؟
لا استطيع التأكد، ولكنها كانت مرهقة لترك جسدي
لا اعلم ، لست متأكدة استطيع ان افعلها مرتين في اليوم
كنت فقط احاول ان اقدم المساعدة هناك
اعلم ذلك
. شكرا ً
من يعلم ماذا كان هذا الامر ممكن ام لا ؟
... اذا كانت بأستطاعتك ان تنقذ شخصا ً ما بهذا الشكل
. سيكون هذا الامر كمعجزة
. مرحبا ً امي
كيف حالك ؟
.امك هنا
من هذا ؟
هذا (جو)
انه صديقي
... امي
-- لا اعلم ما الذي حصل
. لكني لا اريد العودة مجددا ً هناك
.... لم هي - امي ، امي -
. ابقى خارجا ً
... احضر جهاز الصدمة الكهربائية - تعال -
. اننا اسف ، انا آسف - اعذرني -
. اريد ان امر ، رجاءا ً
. تعالي معي ، رجاءا ً
ربما هنا ، صحيح ؟
-- هذا جيد فلنفعله فحسب
هل تستطيع .... هل باستطاعتك ان تفعلها ؟
افعلها ؟
. الان لو سمحت
ليس لدي وقت ٌ كاف ٍ فحسب
. استطيع اعادتها لكني احتاج مساعدتك
. موافق ؟ لو سمحت
ستكون بخير، حسنا ً؟
فقط افعلها
موافق
جاهز
هل تعلم ما الذي اتذكره على الاغلب ؟
تذكر عندما رحل ، مشى طول الطريق
متجها ً إلى سيارته بدون أن يلتفت خلفه ابدا ً ولا مرة
الآن انت لا تعرفين ابنتك
هل تعرفينها ؟ - كلا -
هل انت بخير ؟
هل فلح هذا ؟
لا اعلم
. هل هي بخير ؟ - هي مستقرة -
. لقد ابليت بلاءا ً حسنا ً
. لقد عادت إلى حيث تنتمي
. ولن ترحل مجددا ً
. شكرا ً لك لأنك اعتنيت بها
. راقبيها
. لقد كانت في الجانب الآخر
. حسنا ً
هل ترغبين ببعض القهوة ، يا (جولي) ؟
كلا ، هذا كاف، شكرا ً
هذا صحيح ، انالكافيين مقلص لعضلة القلب
, لذا عند ذهابك إلى الجانب الآخر
, هل ترين اناسا ً تعرفينهم
ام ترين اناسا ً آخرين ؟
في بعض الاحيان
وهل بأمكانك التحدث أليهم ؟
اعني هل باستطاعتك أن تسلمي احدهم رسالة ؟
هل فعلت شيئا ً غير صائب ؟
........ كلا ، انه فقط
......اشعر بصداع ، احاول فقط
. لم افعل هذا الامر مرتين مسبقا ً
. حقيقة ً ربما يمكنني الاستلقاء لدقيقة.
هل تريدني ان ابقى هنا ؟
. استطيع ان اعلمك عندما تستيقظين
حقا ً؟ لا تريد الذهاب ؟
علي َ ان أخذ الأحمال إلى (بيلوكسي)
ولكن لا استطيع البقاء لاكثر من ساعتين وعلي ّ الوصول إلى هناك مساء ً
هذا رائع فعلا ً
سيكون هذا مذهلا ً
. رائع
. شكرا ً
سأدعك ترتاحين
. شكرا ً
لم تركتني لوحدي ؟
انت تعلم أنني لا اقوى البقاء لوحدي
لا اريد هذا ، ولكنكي متزوجة من سائقشاحنة
ما الذي استطيع فعله ؟
لا تتركني لوحدي مجددا ً ابدا ً
مرحبا ً (جولي)
لقد أتينا لنرى كيف حال (بيلي)
لقد قالواالعائلة فحسب
هل هي بخير ؟ كيف حالها ؟
كيف حالها !؟
انها ترقد في المستشفى
ماذا تعتقد ان يكون حالها أيها الاحمق ؟
انا آسف - نحن آسفون -
كانت على وشك الموت، وكنتم كذلك ايضا ً
هل تعلم ماذا ؟ ارحل من هنا
! اغرب عن وجهي
سيكون هذا مختلفا ً صحيح يا (جوي) ؟
سيكون هذا مختلفا ً
نستطيع اعادة بناءها
يمكننا ان نعمل خلال الوقت الضائع
ماذا تفعل هنا ؟
انا صديق لأمك
(جوي) اتذكرين ؟
بالطبع اتذكر
سأجلب لك امك
كلا ، مهلا ً دقيقة
... نعم - .... فقط
اريد أن انظر اليك فحسب
. حسنا ً
سيكون هذا دائميا ً
. حسنا ً
ساعلم امك بأنك استيقضتي
لا تغيب طويلا ً
لن افعل
(جولي) ، (جولي) ؟
ماذاهنالك؟ - لقد صحت (بيلي) -
حسنا ً ، رائع
كيف حالها ؟
انها بخير
امي ؟
. نعم
كيف تشعرين ؟
هل قابلت الطبيب ؟ ما هي المدة التي كنت فيها نائمة؟
.... كنت
انا بخير
-- انه فحسب
. انه مشرق هنا للغاية
. يا الهي
. يا الهي كنت خائفة جدا ً
. ما زلت هنا
استطيع الذهاب
كلا
. فقط من خلال الاحلام
. انه مشرق للغاية
هل ترغبين بأن ادعو الممرضة ؟
. كلا
. لا تتركيني لوحدي
. لن اكون بخير لوحدي
. لا لن اذهب إلى اي مكان
. هذه انا
لم لا تأتي لتشرب فنجان قهوة ؟
. لا زالت المسافة بعيدة لـ (بيلوكسي)
لقد اشتقت اليك (ماجورز)
مرحبا ً
هذا كل ما فعلته ، لقد ذهبت بعيدا ً
فقط ابقي جالسة في البيت
اشتقت لك
لقد اخبرتك ، لن اكون بخير لوحدي
ليس مع طفلتنا
ليس لوحدي
كان فعل هذا خطيرا ً
يا رجل
. تبا ً آسف
قهوة - اوه -
رائحتها زكية
لقد صنعتها بنفسي
, كلا كلا اذا شربت هذا الشيء
سأغدو متعبا ً ولن استطيع بلوغ عتبة الباب
. دعينا بمفردنا (بيلوكسي) - لفترة وجيزة -
. انت تستحقها قليلا ً
. بصحتك
انت طائر غريب من اين انت ؟
. من اماكن عدة
. وبطريقة ما ظهرت الليلة
, انت تعلم انه بدون مساعدتك
سترحل ابنتي في هذا الوقت
. لم افعل شيئا ً
. بلى لقد فعلت
. انت رجل طيب
. حقا ً
. رائحتك تبدو كمن مضى عليه ثلاثة ايام في الطرقات
. انها تعجبني
انت تعلم بأني
باني حقا ً لم اكن مع احد ما
منذ ان كنت زوجتي وابنتي ..... كما تعلمين
ولا اتذكر حتى كيفية المعاشرة
معاشرة؟ - حسنا ً انا اتذكر -
انت تتذكر ؟ - استطيع ان اريك -
حقا ً ؟ هل تريد المعاشرة؟
... كنت - استطيع التوقف عن الكلام فورا ً -
كلا لا اعتقد ذلك - هل انت متأكد -
لا اعتقد ان هذا ضروري
! حسنا ً
اذا ً كيف يمكن لفتاة المانية جميلة مثلك
ينتهي بها المطاف في الولايات المتحدة تعمل على رافعات كبيرة ؟
تزوجت بجندي من مشاة البحرية في المانيا
كان يدعى (تشاك)
.... و
اتينا إلى هنا ونقلنا كافة اعمالنا
. لقد اعجبني الامر
كانت (بيلي) مولودة جديدة وكانت الحياة رائعة
.وبعدها تم ارساله إلى العراق وافغانستان
. يا للهول
, نعم، وبعد أن عاد
, كان لا يعلم ... حقاً
. ألى ان هجرني صلحا ً
لم ؟
. كان هذا كله خطأي
..... كان يجب علي ّ ان لا اخبره حيال
قدراتك ؟
نعم ، وكان هو
, يرغب مني بأن ابحث عن اصدقاءه
. وفعلت هذا ، ولكني لم استطع ايجادهم
ولم يعد يهم في اية حال
. لانه بداً بالفعل بالبحث عنهم بنفسه
. وكان هذا سبب تركه لي
* بعد ثلاثة أيام *
. انا تعبة جدا ً
اين غرفتك ؟ اين غرفتك ؟
. يمينا ً في نهاية الرواق
, هل تعلمين بأنك كلما اخذت قسطا ً من الراحة
, كلما تعافيت اكثر
وعندما تتعافين
... ستشعرين بتحسن
. لذا كلي الفاصولياء مع كل الوجبات
. انا اسفة
. اعتقدت اننا كنا نفعل شيء منظم
. اعلمينا ان احتجت لشيء
لا تتركني
, انت تتركني دائما ً
لا اشعر بتحسن عند بقائي لوحدي
آسف ؟
بدون قبلة وداع ؟
. حاولي ان تأخذي قسطا ً من الراحة
انها مستلقية على الفراش
. شكرا ً
كل هذا ؟
اعلم
, انا اعلم بأنه من الصعب ان تبقي هذا مستقيما ً
مثل ما الذي تاخذه وما الكمية
ومتى ؟
الامر اشبه بالشعور الذي ينتج عندما تبقى نائما ً لمدة ثلاثة ايام على كرسي
لا املك عقلا ً كافيا ً للتعامل
مع احدى هذه العلب المقاومة لعبث الاطفال
انا آسف
شكرا ً لك (جوي) على ما فعلته
لم استطع اكماله لولاك
نعم سيدتي انا مسرور جدا ً لأن بأستطاعتي المساعدة
انت حقا ً تركت طريقك لاجل مساعدتنا
وانت تعلم لا احد يفعل هذا
لا نملك عائلة هنا
وانت تعلم ما هي صعوبة ان تكون على الطريق
وتحاول ان تصنع حياة
, حسنا ً ، لكني لا اعلم كثيرا ً حيال تربية الاطفال
. ولكن يبدو انك ابليت جيدا ً
. لا اعلم
, اتمنى ان ابقى هنا لوقت اطول
. انت تعلم ابقي عينيك عليها
لربما ستلتحق بفصول الجامعة
. بدلا ً من المنافسة مع اولئك الاغبياء
انها فقط طفلة
. لقد فعلت اموراً خاطئة عندما كنت َ شابا ً
. عدا ذلك لا تندم على اي شيء عندما تشيخ
هذا الصوت فظيع فهو اشبه
. بأحدى تلك ملصقات الملهمة الخاصة بالقطط
. بهذا الشيء تنصلت من الحوادث
. انا اشعر فحسب بأن هذه الحادثة كانت خطأي
, اذا ما حدث وبقيت في الجوار لمدة اطول
. لم تكن لتخرج مع الحشود الخاطئة
... عزيزتي
. افعلي ما يجب عليك فعله
. العمل ليس اختياريا ً
هل يمكنك البقاء لمدة اطول قليلا ً؟
. اود ذلك ، لكن علي فعلا ً أن اوصل الاحمال إلى (بيلوكسي)
. واني متأخر فعلا ً ثلاثة ايام عن الموعد
سيقومون بقتلي
انا آسفة - لا لا
لم يكن هذا خطأك، أعني
اعلم ما تمرين به
, واعلم ما هو شعور فقدان شخص ما
ولكنك اعدتيها
والآن ، جزءا ً صغيرا ً من هذا
. يجعل الأشياء تبدو مظلمة قليلا ً
. امسكيني ، عزيزتي
امسكيني بقوة
حسنا ً ، حقا ً سأنطلق في الطريق
لكن سأعود للأطمئنان عليك، موافقة ؟
. حسنا ً
اخرج من هنا - انا خارج -
هكذا اذا ً لن تدفع لي ؟
بل سأقوم بالدفع لك بمقدار ما حصلت عليه
. مطروح منه الغرامات المتأخرة
. هذا غير معقول ، هذا اسوء من الهراء
الآن انظر - هذا غير مقبول بتاتا ً
اصبحت عالة بالنسبة لي
. منذ ان اجتزت هذا الباب
شركتي تقول انه علي ً أن أدفع لك (18.46) دولارا ً
لذا سأقول لك امرا ً ما
. احتفظ بالباقي
. كرحبا ص (جو) عليك أن تاتي إلى الخارج
. فهم يأخذون شاحنتك
! ما الذي تفعله ؟
! حسنا ً مهلا ً
ها نحن ذا ، هذه هي اللحظة التي اقول فيها
, "لم افعل هذا" وتقوم انت بتجاهلي
وهنا شريكي سيقوم بضربك ضربا ً مبرحا ً
علينا الاتصال بالاْقرباء.
حسنآ.حسناً؟ أستمع فحسب.
كان هنالك حادث,حسنآ؟
هذه الأمرآة كانت أبنتها في غيبوبة,
وعلي أن أوصلها الى المشفى في العربة,
لذا فقط تحلى بالعطف
- الشفقة,ألاحسان؟ - بالتأكيد.
حسناً,تلك قصة حزينة متقنة جداً,ياصاح
يجب عليكَ تقديم هذا الهراء إلى المسلسلات.
- هل ستأخذ شاحنتي؟ - مممم.
رجل بدون شاحنة. ليس برجل.
تعلم ذلكَ,أليس كذلك؟
أنا آخذ شاحنتكَ. آسف يا صاح.
على الاقل فقط- - حسنآ, دعني وشأني- -
دعني أجلب أمتعتي الشخصية من الصندوق.
- أيمكنني أحضارها؟ - كلا.
أولاً تدفع مستحقاتك المتآخرة.
ومن ثم تسدد ديونكَ مع (لاري).
ربما تستعيد شاحنتكَ.
مرحباً.
مرحباً....
جئنا لرؤية كيف حال (بيلي).
(بيلي) بخير,بالنسبة لفتاة
كادت أن تقتل في حادث مريع.
أعلم,صحيح؟
أنا متفاجىء بأنها لم تلطخ الريق السريع بجثتها.
لقد ذهبت مع الحشد الخاطىء.
- بعض الحمقى تقصدنا نحن,(ريك).
حقاً؟
أعني, بأننا سيئون حد ما
لكن لا أعتقد بأننا مؤثرين للغاية.
حسناً,أنظري, أنا آسف.
يقتلني, ماحدث ل(بيلي)
لكنه كان حادثاً.
- لم يكن ذنب أحد. - حقاً؟
نحاول الاهتمام بها, بأحدنا الآخر,
لكن لا يمكنكِ مجاراة(بيلي),
ليس على دراجة نارية.
لا أحد يستطيع.
قل مرحباً. وقدم الغذاء لها.
ليس في حين آخذ المخدرات الحقيقية لها.
مرحباً.
أأنتِ جائعة؟
أنكِ محظوظة.
محظوظة,جداً
ما الذي تتذكرينه عن الحادث؟
ليس كثيراً.
أتذكر بعد الحادث.
لكن قبل ذلك,ليس كثيراً.
ماذا عن الوصول للطريق السريع؟
كلا.
أتتذكرين أي شيء قبل وقوع الحادث؟
ليس حقاً.
فعلاً؟
هل نسيتي ذلك؟ ماذا
ماذا قال الطبيب؟
لا أتذكر.
مرحباً.
كيف حالكِ؟
كنتُ بخير؟
ماذا عنكَ؟
كيف حال (بيلي)؟
تبدو بحالاً أفضل.
هل تحتاجين المساعدة؟
لنقل فقط أنه ليس سيء.
إطلاقاً.
كل شيء على مايرام؟
حسناً.
لما لا تأتي وتبقى معنا؟
يمك أن أستفيد من المساعدة, والرفقة.
حسناً؟
شكراً,(جولي). ذلك...
تلك مساعدة حقاً عظيمة الآن.
حسناً.
أراك قريباً.
وداعاً.
لا أحد لديه العديد من الاصدقاء.
أتراسلين أصدقاءكِ؟
أنظري,ليس لدي مانع في خدمتكِ,
لكن ربما يمكنكِ جمع النفايات,
أنها هنا وهنا.
أجل.
ماذا تريدين؟
لاأعلم.
لما لا تكوني (بيلي) الخاصة بي مرة أخرى؟
تعرفين, مساعدتي كما كنتِ تفعلين.
نحن فريق, أتتذكرين؟
لدينا الكثير لنكون شاكرين له.
أجل,أنتِ على حق.
أعتقدتُ بأني فقدتكِ.
أنتِ كل ما أملكه.
لا أعلم ماذا أفعل بدونكِ.
مرحبا, لقد عدتُ.
- أنكَ في مزاجاً جيداً - أنني سعيداً بعودتي.
أجل.أدخل.
حسناً.
هل لديك شراب؟
- بيرة - لا,أحب الخمر.
هل الجميع نائم؟
كيف حالكِ؟
- أنا عظيمة. - أشتقتُ أليكَ.
- تعرفين كم أشتقتُ إليكِ؟ - أجل!
أستديري.أستديري لا,قلتُ أستديري للداخل.
- حسناً.
لذا, كلسقوط ألان. أستديري هكذا.
- للداخل ,للداخل,للداخل
Joe: Whoo!
مخدرات جيدة!
أجل,يجب ان تكون
- أخذته من صديق (بيلي).
(مايك) تاجر مخدرات.
- أه - أتعلم ماأعنيه؟
- (بيلي) جيدة؟
(بيلي) جيدة؟ أجل,أنت تعلم,
هي تتحسس جسدياً.
لكني,لاأعلم.
هي ليست على طبيعتها , أنت تعلم.
- لا أعلم.
لكنها تلقت ضربة جيدة على رأسها.
م- ماذا؟ ماذا؟
- لا أعرف. - تمهلي.تمهلي؟
- لكنكِ- - - يالهي, ذلك مخطىءُ جداً.
- أنه مخطىء جداً - أنكِ لا- - -
أنكِ لا تشفين من شي كهذا,
ذلك يرتد حتى أذ كانت في سن المراهقة.
صحيح. حسناً, أعتقد كما تعتقد
بأنني مفرطة في التفكير,
لكنكَ لا تعرفها قبل ذلك.
- لا,لا. - أنتِ على حق, لذا ...
وفقاً لها نحن رفاق كبار.
- أتعلمين,ذلك أمر مريب - حسناً.
لا تتفاجىء اذ غازلتكَ
فقط لأزعاجي.
"نظرة حب."
أتعلمين,أتعلمين كيف يكون ذلك؟
صه! صه!
صه!
"نظرة- نظرة ح.."
لذا - لذا أين سأ- - -
أين أنام لليلة؟
أين أنام؟ أين؟
على الاريكة
على ماذا؟
على الاريكة.
أ- ريكة!
ذلك مؤلم
حسناً
أنا...
أبنتي في المنزل ولا أجلب الرجال إلى هنا قط.
- حسناً - لا, أنا أفهم.
هي نائمة؟
Um...
نعم, لقد أخذت حبة أو أثنتان,
قبل ثلاث ساعات.
يجب ان تكون نائمة لوقت أطول
لذا من المحتمل, أن أذهب للأريكة,بعدها.
ياللهول. ما الذي تفعله؟
آه,أمل بأنكِ لا تمانعين أفضل النوم عارياً.
أمل أن تلك ليست مشكلة؟ هل من مشكلة؟
- أنها حقاً - مشكلةً كبيرةً.
- لماذا؟ - أنها مشكلة كبيرة.
هذا مشكلة كبيرة.
هل هذه مشكلة؟ فقط مشكلة.
لا أريد .. صه. صوتكَ صاخباً جداً.
لا تصرخ.
أنت تصرخ.
هل تتذكرين ذلك الفلم؟ "طارد الارواح؟"
تتذكرين "طارد الارواح؟"
أتتذكرين (ليندا بلير), عندما كانت تمتلك صورة للمسيح المصلوب؟
- من؟ - هي تقول, "تباً لي"
- تبأ لي! - صه!
أريدكِ أن تقولي "تباً.." أتستطيعين أن تقولي مثلها؟ "تباً لي"
- ماذا؟ حسناً.حسناً .أجل. أنا - قولي
- صه! - قولي , قولي "تباً..."
- ضاجعني؟ - مثل (ليندا بلير),
- قولي تاً لي - كلا!
هيا. وو!
صه!,عالياً جداً صوتك عالياً جداً
حقاً أعمل على ذلك
أعلم قريباً..
أتعلم ماذا؟
أريدُ أخذكِ لمشاهدة فلم
حقا, رائع مالذي سنشاهده؟
مهما يكن ما سنشاهده.
أحب أن أحظى بهواء التكييف.
- تكييف الهواء؟ - أريدُ الذهاب
لمكيفات الهواء ومشاهدة فلم....
- حسناً - في غرفةً معتمةً
- آه - آو
- آسفة - ماالامر؟
أنتِ غاضبة مني, أم أنكِ حمقاء فقط؟
أنا آسفة.أنك تجعلني مرتبكة.
أنت بخير؟ آسفة.
حسناً, يفترض بأنها صنعت للممفيس.
ذلك مدهش.
هل ستعود؟
أعتبر تلك نعم؟
- هل تريد بيرة؟ - أجل, سيكون ذلك جيداً
حسناً,سأذهب للحمام.
لذا هل تريدُ بيرة؟
رجل الصفيح لديه عضو معدني؟
مرحباً, عزيزتي. هل تحتاجين شيء ما؟
ليس الان.
يارفاق,هذا هذا جيد.
هذا يروق لي
أنه لطيف جدا وجودكم هنا يا رفاق.أحببته
غرائز الحيونات في القتال.
في أغلب الاحيان يكون سلوك جنسي
يمكن أن يصبح عنيفاً
أحياناً قد ينتج عن أصابة أو موت
للانثى.
أن هذا كله جزء من البقاء على قيد الحياة في المملكة الحيوانية.
(بيلي)
هل بأمكانكِ مساعدتي؟
(بيلي),تعالي وساعديني.
ماذا؟
- هل تستطيعين مساعدتي؟ - أنني مريضة.
ماذا يجري؟ أنكِ بخير؟
شعرتُ بالدوار عندما نهضتُ
لذا,سأجلس هنا لمدة قصيرة فحسب
- يمكنني مساعدتكِ. - لا,لابأس.
هل تحبون الباميا؟
- البامية جيدة. - أكره البامية.
منذ متى؟
لطالما.
فقط لم أكن أريد أن أجرج مشاعركِ
حسناً,من الواضح أنتهيتِ من ذلك الآن.
لا تصلح الدراجة هي لن تركبها مجدداً
تريديها في حالة لائقة للبيع أليس كذلك؟
أمل بأنكِ لم تطلبي من (جو) بأصلاح دراجتكِ؟
لم يكن علي عمل ذلك هو عرض
- هذا لطيف - أجل
يجب عليك أن تطلبي منه البقاء
لستِ جيدة لوحدكِ.
عن ماذا تتحدثين؟
أتذكر عندما غادر والدي
كان ليلاً لكني كنتُ مازلتُ مستيقظة
كنتِ تبكين وأنا كنتُ أبكي.
وكان المطر يهطل,
لذا, شعرتُ حينها بأن العالم بأكمله كان يبكي
أتعلمين ماالذي أتذكره أكثر؟
عندما غادر,
سار طوال الطريق نحو سيارته
بدون النظر للوراء ولو لمرة واحدة.
ما خطبكِ؟
تبآ.
لا,أنا لا أبه بما يقوله القانون (لاري).
هذا أبتزاز أبتزاز,مهما يكن
حسناً,سأخبرك
أذهب إلى الجحيم
آسف.
ماذا قال؟
اذ لم اقم بدفع على الاقل 500 دولار
لن يعيدوا لي ممتلكاتي الشخصية
أعتقد بأنها ليست فقط زوج من الملابس الداخلية؟
كلا, جميع الصور التي لدي ل(ماري) ولأبنتي في الصندوق
وهذه البطاقات الصغيرة التي ترسلها (ماري)لي
لأعياد الميلاد, والمناسبات.
وكان خاتمها هنالك,أيضاً
- خاتم الزواج؟ - أجل.
ماذا حدث لها؟
أنا آسفة قد لاتود ..
كنتُ أقوم بجولة 3 أيام,
أنا و(ماري) كنا نتشاجر,
لأنها تكره عندما يجدر بي الرحيل.
والليلة الأخيرة التي ذهبتٌ فيها....
كنتُ سأعود الى المنزل في ظهيرة اليوم التالي
سيجارتها اللعينة أحرقت الأريكة,
أنتشر الحريق إلى....
الحريق أنتشر إلى..
أنا آسف.لا أستطيع ذكر أسمها لأنني أغضب جداً.
آه,أنا آسفة.
أبنتي الصغيرة.
كانت في الخامسة. كانت في الخامسة .
حسناً,يقولون بأن الدخان وصل إليها
قبل الحريق,
لذا.. كان علي البقاء.
لم يكن علي الرحيل ابداً.
العمل ليس بأمر أختياري
ذلك ما أستمريتُ بقولهِ لنفسي
عندما خرجتُ من الباب,
لكن,هذه المرة كان الامر مختلفاً.
لقد كانت خائفة. كانت تبكي.
قلتُ, عزيزتي يجب أن أذهب.
يجب عليه دفع قرض الشاحنة.
يجب أن أدفع رهن المنزل
الأن ذهبت الشاحنة وذهب المنزل.
لم يكن علي الرحيل كان يجب علي البقاء.
وهم أخذوا
آخر ذكرى منهم لدي
أنا آسفة. ذلك مريب.
أمي. والدي.
يابنت أنكِ حقاً شوهتِ هذه الدراجة
من حسن حظكِ أنكِ على قيد الحياة
أين والدتي؟
قالت بأن يجب عليها الذهاب إلى البلدة باكراً
قالت بأنها عليها أن تقوم ببعض المهام
لذا فقط نحن لوحدنا اليوم؟
أجل,على مايبدو أنا وأنتِ فقط
أنه مفتوح.
- مرحباً - مرحباً
تفضلي.
جو
- ماذا هناك؟ - تعال إلى هنا.
أنتِ بخير؟
أجل.
كيف الحال بالخارج؟
ذلك قميصي
سابقاً
لذا...كيف الحال؟
بدأتُ بتشغيليها
أستطيع تشغيلها
بأمكانكَ أصلاح أي شيء.
أجل, لكن في مكاناً ما والدتكِ
تأمل بعدم تشغيلها
لذا عليكِ أخفاء صوتها
حسناً,سأعود إلى العمل أعتقد
أنت تضاجعها؟ أليس كذلك؟
- من؟ - من؟
هنالك ثلاث منا فقط (ماجرز)
وأنكَ بالتأكيد لا تضاجعني
لا تدعيني بذلكَ
لماذا؟
ذلك ما أدعوكَ به دائماً
كيف تعرفين أسمي الاخير؟
لأنه أسمي الاخير ,أيضاً
لاتفعلي ذلك,
أشتقتُ إليكَ (ماجرز)
قلتُ توقفي!
ذلك كل ما فعلته
أنت تذهب كثيراً
فقط أجلس في ذلك المنزل
أشتقتُ إليكَ
ذهبت (بيلي).
أنها أنا, (ماري)
أنتِ لا تعلمين مالذي تقولينه؟
(ماري) قد فارقت الحياة لذا أحترمي زوجتي
أو أنني سأصفعكِ
لن تضربني
لم تفعل ذلك,
حتى عندما تجرأتُ عليك...
حتى عندما ضربتك أولاً
عندما كانت (بيلي) في المشفى
روحها غادرت جسدها...
وروحي جائت
أنا هنا, عزيزي
لماذا تمارس الجنس معها؟
ماذا؟
اعلم ما الذي تريده انت
لماذا تفعلين هكذا؟
يمكنك ان تأخذ ما كان لك في السابق
يمكننا ان نحظى بطفل اخر
الا تشتاق ل(سارا)؟
الا تشتاق الى طفلتنا؟
كنت معها , الى ان عدت لك
واشتاقها في كل لحظه انا بها هنا
كيف...
كيف .... كيف تعرفين اسمها؟
اعرف كل شيء عنك يا (جو)
عن والدك , كيف كان يضربك
انا زوجتك
وانا ام (سارا)
تعتقد انه يمكن لتلك المراه ان تحيي الموتى
لماذا لا يمكنك ان تصدق انها انا؟
لان .... لانني لا استحق ذلك
انا هنا
ماري
اشتقت لك
- ماري , ماري - هل اشتقت لي؟
حبيبتي ... حبيبتي ... شيء ما
شخص ما
- وجدتها - مرحبا
اخبرتك اني سأفعل
كيف حال بيلي؟
شكرا
اعتقد انها نائمه في غرفتها
لا اعلم .. لم اراها
اعرف كل شيء عنك يا (جو)
كيف سارت الامور عندما ذهبت؟
جيده, لم يحدث شيء
اصلحت دراجتها
جيد .. سوف
ابيعها قبل ان تستيقظ
هذه زوجتك؟
نعم
جميلة
اجل. نعم , انتظر. لقد نلت مني
حسنا
حمام بارد
تصدق ان المراه
يمكن ان تحيى الموتى
الا تشتاق ل(سارا)؟
الا تشتاق لطفلتنا؟
يمكننا ان نحظى بطفل اخر
ماذا تفعل؟
ما الذي يبدو؟
يبدو كأقتحام خصوصيه
الامر لن يعجب (جو)
ان تعبثي بأشيائه
لا تعرفين اي شيء عنه
حسنا. اعرفه اكثر مما تظنين
وعلي ان اطلب منه ان يبقىلفتره اطول
لماذا؟
لأني معجبه به
ستفسدين الامر
كما فعلت مع زوجك
زوجي؟
والدك ايتها الشابة
نعم, هذا ما قصدته
انك مشتت
لماذا؟ لماذا؟
ما الذي ترغب ان تقوم به؟
- هذا؟ - كنت فقط...لقد كنت
عندما كانت بيلي بالمستشفى
روحها غادرت جسدها
ودخلت روحي بجسدها
ماذا تفعلين؟
ستقف بيننا
هي سبب عودتنا معا
لا يمكنك ان تؤذيها
ستفاجئ بما يمكنني فعله
لقد كنت
لن ادع الامر يفسد هذه المره
مرحبا
لقد تدخلت بشيء لا يعنيك
لكن ابنتي كانت ستموت
كان ذلك عملنا
لا تعرفين ابنتك , صحيح؟
لا .. لا
في النهاية كل روح ستغادر جسدها
هكذا تسري الامور
اوه ... يا إلهي
يا إلهي، أيتها الفتاة المثيرة
ايتها المثيره
سنبقى معا
ماذا لو كشفت الامر؟
لا تكن جبان هذه المره
ما الذي تتحدثين عنه؟
لن تكن جبان هذه المره
حبيبي... ستتحدث معي؟
لنتكلم بكشل قذر
اقرأ لي بعض الذكريات (جو)
مره اخرى؟
اجل
لقد استمتعوا بقوس النصر
Oh, yes. اجل
ركبت قضيبه بسعادة
ووضعت لساني في فمها
والسنتكم فوقي
لكن وجدت بيلي واعدتها
لقد اعدت احد اخر
هذه الارواح تتجول حول الناس المفقودين
من كان معك عندما عبرت للجانب الاخر؟
Uh...
(جو)
كان معي
هل فقد أحد ما ؟
اجل
زوجته وابنته
ماتوا في حريق
الارواح التي تغادر هذا العالم
بشكل مخيف وغير متوقع
هي التي تتعلق لوقت طويل
حسنا , كيف يمكنني ان اصلح الامر؟
لقد عملت بما فيه الكفاية
قد تكون الروح مرتبكة
و قد تكون ضعيفة
و قد تعود الى حيثما تنتمي
قد .؟
لا لا .. هذه ليست مغادرة
حسنا , من فضلك لا بد انه توجد طريقة
تلك الطريقة هي الطريقة التي تسيرين بها
لكن اردت نصيحتي, توقفي
عندما تحاولين ان تغيري مسار الامور
لن تعرفي ابدا ماذا سيحدث
عصير الخوخ الخاص بك
يتساقط على قضيبي الذهبي
حينها عرفت اننا عائلة
حرارتنا تذوب الثلج الذي تحتنا
من على قمة الجبل كما يهتف اينويت
اجل يا إلهي
لا تتركني لوحدي مره اخرى
ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك؟
قطة- قطة؟
ليس لديك قطة
- يا إلهي - هيا .. (جولي)
(جولي) انتظري.. انتظري.. (جولي)؟
(جولي)- يا إلهي -
(جولي) انها ماري زوجتي
لقد احضرت زوجتي
لا, التي كنت تتضاجع معها الان
ابنتي (بيلي) ابنتي
يؤسفني قول ذلك
بيلي ميتة انها ماري
لا لا لا , ليست ميتة انها تائهة حسنا؟
وذلك الشيء الذي دخل جسدها
واريدك ان تساعدني لكي استعيدها وتصلح هذا
حقا؟ كيف
لا اعلم كيف
(جولي)
- (جولي) - اين هي؟ اين هي؟
لقد اغلقت على نفسها في غرفتها
- الان , انا اسف جدا لكن - اغلق فمك!
صوتك يقرفني!
لقد استغلتني واستغليتها
اصلح الامر
يستحسن ان تصلح الامر
هل تتوقعين مني ان افعل ان اقتل زوجني؟
ارتدي سروالك اللعين
مقرف
حسنا. لا اعلم ما الذي يجعلك تقولين هذا.. لكن
حسناً ...إذن، نحن سوف
حسنا. وبعدها ستخنقني
لكي اتمكن من ارجاع بيلي
لقد ضربتها
(جولي)؟ (جولي)؟
ستكون بخير
انها عاهرة قوية
كانت ستقتلني يا (جو)
وان لست مستعده لكي اموت
ليس مره اخرى
لن اموت حتى تستعد للذهاب معي
هل كان عليك ان تضربيها بقوة؟
علينا ان نذهب من هنا
نذهب؟ الى اين؟
للمنزل
اريد ان آخذك للمنزل (جو)
نحتاج بعض المال
وجدته
لدي فكره
هل ستأتي معي؟
هل تشعرين بتحسن؟
نوعا ما , كان علي ان اخرج من هناك فقط
لم تتوقف امي عن الحوم
تبدين بحال افضل
اجل
الحياة النظيفة والاوكسيكودن
- هل ستبقين؟ - هل لديكم شيء للاكل؟
نعمم اعتقد انه يوجد بقايا الوافل المقلي
وصوص الميركل ومساحيق الفاكهة
يمكنك مساعدة نفسك
رائع
اقتله .يا(جو)
يا رجل
- اظنه قد مات - حبيبي, هل انت بخير؟
لم اقصد ان اقتله. لقد كان حادثا
يارجل!
حبيبي كان هو ام انت
لنخرج من هنا
ربما لم يمن. ربما يجب ان نتصل بالاسعاف
تأخر الوقت
يا إلهي
مرحبا
اردت ان ابلغ عن
ابنتي,
في الواقع انها بخير هي بخير
- ارفعي يديك اللعينتين - مايك، ماذا حدث؟
ارفعي يديك- انزل المسدس .مايك-
اجلسي اجلسي
حسنا. سأجلس .. حسنا؟
انزل السلاح من فضلك يا مايك
لماذا قامت بيلي وصديقك بسرقتنا؟
يمكنني ان اوضع الامر . يمكنني ان اشرح لك الامر
لماذا؟ فسريلي!
لقد قلتوا ريك!
- ماذا؟ - لقد قتلوه
- لقد كادوا ان يقتلوني - يا إلهي.. اللعنه
- ذلك الرجل صديقك - لا
- ماذا فعل لها؟ - تلك لم تكن بيلي
لم تكن هي , حسنا؟ اعرف انه ليس بالشيء المنطقي
لكني سأشرح لك الامر, لكن لا شيء
سأقوله سيبدو منطقي
كيف ضربوك؟
تتذكر هذا صحيح حبيبي؟
بالتأكيد , اتذكر
لم اقصد ان احرق المكان
كل شيء حدث بسرعه
لقد اخبرتك اني لست بخير لوحدي
اردتك ان تجدنا
لنذهب للعب لنذهب للعب
شبح يسيطر على جسد بيلي
مثل بعض انواع السلطعون.؟
(مايك)، لا يمكن ان نتصل بالشرطة حسنا؟
اريد ان اعيد بيلي للمنزل لا اريدها ان تذهب للسجن
حسنا, فالشرطة اخر من اريد التعامل معهم
- لقد اطلقوا النار على ريك بسلاحي - حسنا
اسفة بشأن ريك حسنا؟
كيف سنجدهم؟
عليك ان تخنقني
الن يكون اسهل لو اطلقت عليك النار؟
لست سعيدا, اليس كذلك يا (جو) ؟
احاول ان افهم كل شيء
لماذا السماء غائمه ؟
اردت ان ارى النجوم
الا توجد نجوم في المكان الذي كنتِ فيه؟
لا اتذكر اية نجوم
بدأت تتلاشى جميعها
كل ما اتذكره هو اشتياقي لك
تريدين النجوم حبيبتي؟
سأعطيك النجوم!
ستعطيني النجوم (جو) ؟
قلت لك دوما اني سأعطيك النجوم
انت لا تخدعني (جو) ؟
ماذا يعني ذلك ؟
لم تكن تريد ايا من هذا
اردتك
اردت ابنتنا الصغيرة
لقد كنت اسافر كثيرا
لم اعتقد اني استحقيتك
هل استحقيت (جولي) ؟
انا لا استحق اي احد
هل تتذكر الخطة ؟ - الخطة -
انه اسم جميل لهذا الجنون
سيكون الامر مختلف صحيح (جو)؟
سيكون الامر مختلف
يمكننا ان نبني
يمكننا تعويض الوقت الضائع
- هل تعني ذلك ؟ - نعم اعني هذا
اعني , لا افهم كيف يمكن
لكن الكوكب يعطيني
و انا
فرصة ثانيه .. انها
اريد ان اصدقك يا (جو)
لا لن اسافر بعد الان
سأبقى هنا
انت عالقة معي
لن تحرقيني , صحيح؟
- ماهذا ؟ - ماذا؟ ماذا؟
سمعت شيء
ذلك صوت ضميرك , ويعتقد انك حثالة
- تبا - ابقى مكانك
يا رجل , لماذا تبعتني؟
مايك انها انا
لا احتفظي بذلك لنفسك, لست بييلي
ويجعلني اشعر بالغثيان بأن شخص مثلك
داخلها
ماري اريد ابنتي فحسب . حسنا؟
ما مدى رغبتك ؟
انزلي السلاح والا فسأفجر راسه
لا احد سيطلق على هذا اللعين سواي
هل هي شخص اخر تريد اصلاحه يا (جو)؟
لقد اخبرتك اني لست جيده لوحدي
ولا مع ابنتنا
ولا مع نفسي
كان أمراً خطير فعل ذلك
(سارا) ماتت قبل الحريق
- كان الامر اصعب مما اعتقدت - انت...
كانت صغيرة
لكنها لم تريد ان تموت
لم تؤذيها
ليس هي, يا حبيبي، بل انت
لقد اردتك ان تجدنا
لم ارد ان احرق المكان
لقد حدث كلشيء بسرعه
لقد قتلت طفلك؟
ما رايك ان اطلق عليك ايتها الام؟
وبعدها لن اقلق حول ان استحوذ جسد بيلي
- انزلي السلاح الان - لن تطلق النار على بيلي
لانك تحبها كثيرا, انه امر محرج
- انزلي السلاح - مايك
انزل السلاح من فضلك
لنذهب للعب لنذهب للعب
(سارا)
لنذهب للعب
Sarah. (سارا)
لنذهب للعب لنذهب للعب
- (سارا) - (جو) حبيبي لا..
- (سارا) - حبيبي
(جو)
ماري اريد ان استعيد ابنتي فحسب
تعال .. تعال
ماذا فعلت؟
انت في المكان الذي تنتمين ليه
لا لقد تاخرت
انت تحتضرين
لا يمكنك ان تبقيني هنا
امي
عدت من اجلي يا امي
(سارا)
حسنا
مرحبا
من انت؟
انا... انا بيلي
ماذا يجري؟
اين التقينا؟ - انا -
أين؟ - ماذا يجري ... هل نحن -
في المتجر
هل فقدت الذاكره؟ ايها الاحمق
لحظه.. اين انا؟
امي!
امي ! امي!
ماذا حدث لها
- امي - بيلي
- ماما , ماما - بيلي. بيلي
- علينا ان نساعدها - اعلم , لكن لا نستطيع
- انت بخير؟ بيلي - ما الذي فعلته؟
ابتسم وقبلني وودعني
انهمرت الدموع
وسار بعيدا في تلك الليله الممطرة
توسلت به لكي يتمهل
لا اعلم ان كان قد سمعني
لماذا لا يقوم (جو) بغسل الصحون ؟
لا يقوم بعمل اي شي سوى الجلوس
لا يمكنه ان يجز العشب
وماذا تفعلين؟ تعاملينه بأهتماام ودلال
توقف , من فضلك كربي
لا , انت توقفي
يكفيكم سلب الحياة مني!
انتما كالبراغيث تسيلون دمي
حسنا. اسفة خاب املك بنا
انت خائبة الامل ! حقا؟
- توقف - يا إلهي
يجب ان احرق هذا المكان
هذا ما يجب علي فعله - (جو) .. (جو) -
- لا حبيبي - العمود الفقري
(جو)، لا انه مخمور (جو)
- اصمتي - لا تستمع اليه
- افعلها - رجاءا رجاءا
توقفا كلاكما رجاءا
مــــع تحيــــات تجمــــع أفــــلام العــــراق